SANDMAN PREZINTĂ MOARTEA ESTE PREȚUL VIEȚII
Dragă Sylvie,
când vei citi asta,
voi fi mort.
...voi muri.
VOI MURI.
Știu.
Ai zis să nu mai vorbim o vreme,
dar...
n-am vrut să crezi că moartea mea a avut de-a face cu tine
sau cu noi.
Adevărul e că planeta moare,
democrația a murit
și urmează rasa umană.
Nu înainte să provocăm daune planetei
și unul altuia cât de mult putem.
Salut!
Nu ești la birou.
Nici tu.
Da. Chiulesc azi.
Mă ajută Amelia.
- Dacă lucrezi, putem pleca. - Nu!
Sau...
Voiai să ieși?
Să lucrezi în cafeneaua aia?
Da!
Voiam să ies.
Mai trimit un e-mail.
Te-am citit în The Guardian.
Articolul despre criza climatică?
- Toate sunt despre asta. - E plin de speranță.
- Da? - Da?
Păi...
Te lăsăm, dar vii cu noi astă-seară, da?
- De fapt... - E astă-seară?
- Ai promis! - Nu vrei să stăm în casă?
- Asta obișnuim. Nu-ți plac prietenii mei? - Te plac mai mult.
I-am spus lui Jackie că venim toți. Tu, eu și Sexton.
- Jackie va înțelege. - N-o să anulez!
- Vreau să fim doar noi. - Ești obsedată!
Și a cui e vina?
Nu putem sta așa mereu!
Doar noi...
Bună, Sylvie!
Eu sunt.
Știu că ai spus că n-ar trebui să vorbim o vreme,
dar voiam să știi că ce voi face...
n-are de-a face cu tine.
ZIUA TRIFIDELOR DE JOHN WYNDHAM
Cine te-ar arunca pe tine?
Futu-i!
E cineva?
E cineva acolo?
Da?
Bună!
Ești bine?
Da, numai că nu mă pot mișca.
Da! Înțeleg problema.
Crezi că ai putea...
Nu știu!
N-am mai mutat un frigider.
Poate.
Dacă mă forțez...
Uite!
Nu mă așteptam să fac asta azi.
Hai!
- Mulțumesc. - Nu!
Iartă-mă! Am uitat că azi sunt liberă.
Așa!
Ești bine?
Ce făceai acolo?
Nimic. Am căzut.
- Cauți astea? - Da. Sunt...
Sunt pentru alergiile mele.
Sângerezi.
Nu! Ar fi bine să vii la mine.
Poftim?
Stau foarte aproape.
Am plasturi pentru braț și aș putea să-ți repar jacheta.
Apoi, te descurci singur.
Haide!
Nu mă mai satur de ziua asta frumoasă!
Ascultă! Auzi?
Aud...
- Trafic? - Da, asta se aude!
Îți place sunetul traficului?
Nu de asta se stă în Londra?
- Era gunoiul tău acolo? - Ce?
- Scăpai de gunoi? - Nu. Ce?
E ilegal. Eu n-aș face asta.
Atunci, ce făceai?
Dacă nu sunt indiscretă.
Mă gândeam, cred.
La ce?
La cum am primit o planetă perfectă
și-am transformat-o într-o pubelă.
Nu știu.
Mie-mi place.
Aici locuiesc.
Hai! Rezolvăm cu tine aici.
E drăguț din partea ta.
Nu e mai greu să fii drăguț cu oamenii decât să fii groaznic.
Și e mult mai distractiv.
- Mulțumesc. - Arată mult mai bine.
Ai văzut peștișorul auriu?
Cel mare, portocaliu, e Slim.
Iar cel mic, galben, se numește Wandsworth.
Te-aș prezenta, dar nu știu cum te cheamă.
Scuze!
Sexton Furnival.
E alegerea alor mei.
Îmi place.
Sexton Furnival.
Iar tu?
Sunt...
foarte bună la cusut.
- Poftim! - Așa e!
Mulțumesc.
Asta faci? Ești în industria modei?
Nu.
Atunci, cu ce te ocupi?
Eu...
salvez jurnaliști de la ilegalități cu gunoaie.
Trei cuburi?
Da. Cum... De unde ai știut că sunt jurnalist?
Câți Sexton Furnival crezi că există în lume?
Citești ce scriu?
Când am timp liber.
Timp liber de la ce?
Uite ce-i! Ți-aș zice, dar nu m-ai crede.
De ce nu?
Pentru că...
Sunt Moartea.
Ești Moartea.
Da.
Bine.
Dar n-ai de ce să-ți faci griji, pentru că azi e ziua mea liberă.
Moartea are o zi liberă?
Doar una,
la o sută de ani,
ca să văd cum e să fii om.
Moartea stă în Shoreditch?
Nu, locul ăsta e doar modul universului de a mă face să mă simt confortabil.
Tehnic, acum, am împlinit doar câteva ore.
Sigur!
Cred că ar trebui
să plec.
Mulțumesc pentru jachetă și ceai!
Și pentru tot.
Sigur.
Ne mai vedem.
Da?
Într-un final, ajung la toți.
Da.
Bine. Pa!
Bună, frumușelule!
Ai fost cu ea, nu? Îi simt mirosul.
- Hopa! - Cred că a fost o neînțelegere.
Din experiența mea,
cioburile sunt ascuțite cât să-ți facă fața mai puțin drăguță,
frumușelule.
Bine, dacă ai nevoie de bani...
Tacă-ți fleanca aia!
Te întorci înăuntru,
o să bați la ușa ei
și o să-i spui că ești tu.
Da?
Bună!
Sunt Sexton.
Furnival?
Sexton!
Te-ai întors!
Ce curând ne vedem!
Tu ești!
Așa e, eu sunt.
Intră, frumușelule!
- Nu-l amesteca pe Sexton, Hettie Nebuna! - Ba o să-l amestec.
Prin el pot negocia cu tine, nu?
Am o treabă pentru tine.
Bine.
Care e treaba?
Așază-te, frumușelule!
Vreau să-mi găsești sufletul.
Sufletul tău?
Știi unde l-ai pierdut?
Nu l-am pierdut.
L-am pus pe nenorocit cât am putut de bine!
Undeva unde nimeni nu l-ar găsi.
Mai ales tu.
Dacă-ți ascunzi sufletul de Moarte, nu mori niciodată.
Nu-l poate lua, dacă nu-l găsește, nu-i așa?
Stai să înțeleg!
Ți-ai ascuns sufletul de mine, iar acum vrei să ți-l găsesc eu?
Vrei?
Am încercat din greu.
Nu pot singură.
Știi unde l-ai ascuns?
Poate că l-am pus într-un ou de rață,
într-o rață,
într-o fântână,
într-un castel de pe o insulă, înconjurat de un lac de foc,
păzit de o sută de dragoni, fiecare mai mare și mai feroce.
Sau poate că nu.
A trecut mult timp, iubire.
Și...
uneori, mintea nu mă mai ajută.
Bine.
O să încerc să te ajut.
Mănâncă ce e în frigider! Ai ceai și biscuiți în dulap.
Mersi, iubire!
- Nu suni la poliție? - De ce?
Pentru că e o nebună ucigașă în apartamentul tău.
Și tu te-ai supăra, dacă ți-ai pierde sufletul.
Vrei ceva? Ce ocupată am fost! Am uitat să mănânc!
- Nu, mersi. - Delicios!
Bună! Una, te rog!
Pui, miel sau legume?
Legume.
Cu ce să fie?
Cu orice. Alegerea bucătarului.
Bine. O lipie vegetariană, improvizată.
Era odată un călugăr zen, da?
Și comandă una dintre astea. Știi ce spune?
- Vreau cu de toate? - Ai auzit bancul, nu?
Eu nu-l auzisem!
Arată delicios. Cât vă datorez?
Nimic. Păstrează-ți banii!
- Poftim? Nu. - O femeie frumoasă, cu un apetit sănătos.
Mă faci să mă bucur că trăiesc. Poftă bună!
Cred că e cea mai bună.
- Gustă! - Nu, mulțumesc.
Te rog! Gustă!
Cred că a trecut destul timp. Pot merge acasă.
Ce vrei să spui?
Colega mea și iubita ei m-au rugat să plec, ca să...
Ca să facă sex?
Ce drăguț din partea ta!
Deși habar n-am cât o să dureze.
- De cât timp sunt împreună? - De trei săptămâni.
S-ar putea să dureze.
Taxi!
Ce faci?
Am o listă cu activități de bifat cât sunt aici.
De exemplu?
Să merg la operă sau la Institutul Britanic de Film.
Vreau un ceai, la coadă, de la Dishoom.
Apoi, o petrecere. Și încă una după aia.
Și apoi vreau un mic-dejun englezesc la Regence Café.
Și i-am promis lui Hettie Nebuna că-i găsesc sufletul.
Cum ți se pare?
E mult pentru o săptămână, darămite pentru o noapte.
Provocare acceptată!
Să mergem!
Nu!
- De ce nu? - Pentru că nu te cunosc.
Dacă nu urci în taxi, nici nu mă vei cunoaște.
Încotro, iubito?
Sexton, unde vrei să mergi?
Acasă.
Și unde e acasă?
Nu se poate. Colegele lui fac sex acolo.
- Frumos! - Da.
Vrei să mergi altundeva?
Habar n-am.
Asta e condiția umană, nu?
Unde ai vrea să ne duci?
Eu?
Da. Primul loc care-ți trece prin minte!
Mi-a plăcut mereu puțină verdeață.
Vrei să ne plimbăm prin parc?
Pare grozav.
Urcă!
Dar cum rămâne cu opera? Și Dishoom?
Ajungem și acolo.
Fratele meu mai mare spune că avem destinații inevitabile.
După tine!
Pot să te întreb ceva?
E ceva personal?
Foarte.
Bine. Da. Hai! Întreabă!
De ce crezi că viața merită trăită?
Păi...
Sora mea, Maggie,
adoră bărbații.
Dar eu...
ador sfârșitul turei de noapte,
când soarele tocmai răsare,
iar toată Londra e numai a mea.
Și, pentru o clipă,
totul,
totul pare posibil.
Da.
Îmi place.
Dar tu, Sexton?
De ce merită trăită viața?
Ador când colega ta nu mai face sex și mergi acasă.
- E o întrebare serioasă. - E un răspuns serios.
Meritați o seară în oraș.
Ai spus ceva înțelept.
Ce recomanzi?
Clubul Undercut e mai încolo.
Clubul Undercut? Ai fost acolo?
N-am avut plăcerea.
E mai bine așa. Crede-mă!
Tu ai fost acolo?
Fosta iubită mă târa acolo pentru Nopțile anilor '80.
Și cele ale anilor 2000.
Dar niciodată ale anilor '90?
E distractiv?
- Dacă-ți place asta. - Dacă îți place distracția?
Dacă-ți plac aglomerația, băuturile scumpe și fanii cyberpunk drogați,
care arată ca într-un film prost.
Mă faci să vreau să merg.
M-ai convins. Aș merge.
Ai vrea?
Mi-ar plăcea! Dar lucrez.
Mai bine vă las pe voi acolo, da?
Da, te rog.
Cât îți datorez?
Nimic. E un dar.
Serios?
Mulțumesc!
Spune mulțumesc, Sexton!
Da.
Mulțumesc. Dar...
E vreo problemă?
Taximetriștii din Londra nu plimbă lumea gratuit prin parc, la oră de vârf.
Da, știu,
dar ea e deosebită.
Îmi place.
Dacă te deranjează așa de mult, costă 60 de lire.
- Păi... - Mulțumesc!
Ai un talent. Nu plătești niciodată nimic.
Cum e să trăiești gratis?
Nimeni nu trăiește gratis, Sexton.
Mai ales eu.
Am 20 de lire și doi pence. Crezi că ne ajung să intrăm în club?
Te bag pe tine. Eu nu merg.
De ce nu? Ți-e teamă că o vei vedea pe Sylvie?
Pe Sylvie?
Fosta ta iubită!
Cum știi că o cheamă Sylvie?
Eu îi cunosc pe toți.
Asta e slujba mea, mai știi?
Dar nu știu de ce nu vii cu mine.
Pentru că eu nu mă distrez așa.
- Nu-mi plac oamenii ăștia. - Sexton!
Ce cauți aici?
Parcă erai în intimitate cu Amelia.
Ne-am certat. Ți-am trimis mesaj.
Nu mai am baterie.
De ce v-ați certat?
Scuze! Tu ești cu Sexton?
- Da. - Nu.
- Sunt... - Didi!
Billie, ea e Didi. Didi, ea e colega mea de apartament, Billie.
Încântată! Cum v-ați cunoscut?
Nu mai zâmbi! Nu e cazul.
- Arunca ilegal gunoiul. - Îi stă în fire.
De ce te-ai certat cu Amelia?
Iubita mea m-a acuzat că sunt dependentă de sex.
- Și ești? - Poftim?
Zice că vreau doar să stau mereu cu ea
și că le evit pe prietenele ei.
Sunt aici toate și mă așteaptă.
Se va bucura mult că ești aici!
- Poate mă iartă. - Nu rămân.
Se ferește de Sylvie.
Ba tânjește după Sylvie.
Nu. Nici vorbă!
E aici?
Afli, dacă rămâi!
Amelia are relații și putem intra gratuit.
Gratuit? Ai auzit?
Hai, Sexton! E ziua mea norocoasă!
Și a ta!
Bună! Am venit.
Și uitați pe cine am adus!
- Sexton, ai venit! - Bună!
Bună!
Vezi? Nu e frumos?
Am ieșit împreună, cu toții.
Ea e prietena lui Sexton, Didi.
Ea e Amelia. Ea e Jackie.
Arătați superb amândouă.
Mănușile sunt uimitoare!
Mulțumesc. Sunt vintage.
Sexton, tu colecționezi chestii vintage, nu-i așa?
Serios? Ce colecționezi?
Cărți. Mașini de scris.
- Jucării. - Jucării?
Rachete. Mașini de curse.
Colecția de jucării e modestă.
Ce păcat!
Da. Trebuie să bem ceva.
Fac cinste cu prima rundă!
- Vin cu tine. - Nu, tu rămâi. Merg eu.
Sexton pare nefericit.
Sexton chiar e nefericit.
Nici nu pot spune că e vina lui Sylvie.
Sexton are o perspectivă sumbră a lumii în acest moment.
Nu e complet nejustificată, dată fiind realitatea.
Și mulți sunt de acord.
Dar tu nu ești.
Eram de acord.
Dar a apărut Amelia.
Nu spun că ea e soluția.
E doar o persoană.
Dar...
uneori, e nevoie doar de o persoană ca să te simți mai bine, știi?
Oamenii sunt minunați.
Sunt unici.
Cauți pe cineva?
Sylvie e aici?
Unde?
Nu, doar întrebam. Scuze.
Cine e Sylvie?
- Fosta iubită. - O amică.
Dacă ești prieten cu fosta iubită, asta spune multe despre amândoi.
Nu știu dacă mă consideră prieten.
De ce? Te-ai despărțit de ea?
Nu.
Îmi pare rău.
Merg să ajut cu băuturile.
Ne vedem acolo.
Mă bucur că ai venit.
Și scuze. Billie n-avea dreptul să-ți ceară să pleci.
Avea tot dreptul. A vrut să fie singură cu tine.
Da. Vrea doar să și-o tragă.
Amelia, o cunosc de la facultate.
N-a interesat-o niciodată sexul până te-a cunoscut.
- Ți-a spus să spui asta? - M-ar omorî.
Să nu-i spui!
Ți-am luat un gin tonic. Sper că e-n regulă.
- Credeam că ne certăm. - Sexton ne-a împăcat.
- Cât îți datorez? - Sunt din partea casei.
Ești foarte drăguț.
Ador prietenii lui Sexton.
Bună, Theo!
Sexton.
Cine ești?
E prietena mea. Didi.
Theo e managerul aici?
DJ, promotor de club și gazda voastră astă-seară.
Theo e prieten cu Sylvie.
Am înțeles. Mulțumesc, Theo.
Da, mersi, Theo.
Mersi.
Sexton,
prietena ta, Didi.
De cât timp o cunoști?
Am cunoscut-o acum câteva ore.
Ai venit cu o fată aproape necunoscută la club?
Nu prea-ți stă în fire, Sexton.
Nu mă cunoști, Theo.
Așa mi-a spus Sylvie.
Nu e rău. Lasă! Ei îi place să se distreze prizând, ție, nu.
Nu se distrează ca tine.
Eu nu prizez.
Serios?
Deci, faci bani încurajându-i pe alții să prizeze.
Sylvie se va bucura mult când va auzi că ai întâlnit pe cineva.
Nu. Eu și Didi nu suntem împreună.
În cazul ăsta...
Și iubita ta?
Natalie?
- Încă mai sunteți... - Da. Dar Natalie e cu treaba ei,
eu, cu a mea.
Poate că de asta am rezistat.
Ador locul ăsta.
Bravo!
Ești bine?
Scuze, eu...
Îți admiram pandantivul.
E egiptean, nu?
E simbolul morții.
Dimpotrivă, de fapt.
- E simbolul nemuririi. - Da.
Faraonii voiau să trăiască veșnic, nu?
Unii au reușit. Alții au fost mai înțelepți.
Nemurirea nu e așa de strălucită.
N-aș prea zice.
Dacă știi că trăiești veșnic, faci orice.
Nu ți-ar mai fi frică de nimic.
De nimeni.
N-ai nevoie de nemurire pentru asta, nu?
Ți-a spus Sexton că aici era un magazin?
- În club? - Da.
Lenjerii de pat. Mobilă de grădină. Jucării pentru copii.
Toate sunt sus.
Le folosim la petreceri private.
Pot să-ți fac un tur, dacă vrei.
Da. Poate mai târziu. Sigur.
Vrei să dansezi?
Mi-ar plăcea, dar...
- Am venit cu Sexton, deci... - Sexton nu dansează.
Așa a spus Sylvie.
Mergem?
Să mergem!
Ce-i cu tine?
Te place.
Îi place pe toți.
Nu-mi dau seama dacă a vorbit serios sau nu,
dar mi-a spus...
Crede că e Moartea.
Poftim?
Crede că e încarnarea Morții.
Ea ți-a spus asta?
Îți va spune și ție, dacă o întrebi. N-are rețineri.
Poate o voi întreba.
Trebuie salvată de Theo.
- Hai să dansezi cu noi! - Nu.
Sylvie spune că eu nu dansez.
Arată-i că se înșală!
Nu te lași ușor, nu?
- Nu m-am priceput niciodată la asta. - E nevoie de antrenament.
Cred că o fac greșit.
Toți de aici par să nu observe sau să le pese
că lumea se sfârșește.
Sau poate de asta sunt aici.
Îmi vine să renunț.
Glumești!
Da, probabil că ai dreptate.
Pot să-ți ofer altă perspectivă?
Încerci să mă înveselești?
Niciodată! O să fac exact opusul.
Atunci, te rog!
Am avut o prietenă
care a fost abuzată
de tatăl ei și de câțiva prieteni ai tatălui ei.
- Doamne! - Da.
Povestea lor de familie era că ea adora vânătoarea și pescuitul,
motiv pentru care o lua
în weekend, cu toți prietenii lui.
El era un avocat elegant. Altul era inspector de poliție.
Nu putea spune nimănui.
Într-o zi a luat unul dintre cuțitele de vânătoare ale tatălui ei,
s-a încuiat în toaletă,
și a început să taie.
Știu.
Îmi pare rău.
Îți spun asta deoarece, când s-a trezit în spital,
chiar și cu brațele bandajate în întregime,
cu tatăl ei care stătea acolo
îngrozit că ea va vorbi,
încă se bucura că e în viață.
Deci, Theo spune că în locul ăsta era un magazin universal.
Ne-a invitat într-un tur.
Ne-a invitat pe toți
sau pe tine?
Pe mine. Dar eu vă invit pe voi.
Are iubită. O cheamă Natalie.
Mergeți voi doi. Eu o să dansez.
Haide! Theo așteaptă.
Theo nu e un băiat bun.
Sexton, chiar crezi că există
oameni buni sau răi în lumea asta?
Sunt reporter. Știu sigur că există.
Am auzit despre Theo.
Zău? Ce ai auzit?
Ești gata de tur?
Da. Nu te superi dacă vine și Sexton, nu?
Deloc.
Pe aici!
Arată ca un depozit.
Aici găzduiești petreceri private?
Începem chiar acum una.
- Theo! Dă-i-o înapoi! - Înapoi!
Nu e o armă. E un simbol.
E o pecete.
Pecetea ta.
Eu decid cine trăiește și cine moare.
Nu funcționează așa, Theo.
Ar fi spre binele tău.
Theo!
Theo, dă-ne drumul! Theo!
Ajutor!
Nu te pot auzi, Sexton.
I-ai spus că ești Moartea?
N-a fost nevoie.
M-a invocat aici.
A înnebunit toată lumea?
Îmi pare rău, Sexton.
Nu e vina ta.
Ba e.
M-ai avertizat. Dar am devenit încrezută.
Credeam că nu contează dacă pățesc ceva.
Pentru asta e ziua de azi.
Nu credeam că-i voi răni și pe alții.
N-ai rănit pe nimeni.
Și Hettie Nebuna?
Nu-i vom mai găsi sufletul.
Am crezut că doar o păcălești.
Nu, firește că nu!
Se bazează pe mine!
Și mai am doar câteva ore.
Până când?
Până se termină ziua mea liberă la o sută de ani.
Uite!
Nu va deschide ușa, dar îi va crăpa craniul lui Theo.
Sexton,
lasă aia jos!
L-ai putea răni.
Sigur ești Moartea?
Nu înseamnă că omor oameni.
Nu?
Nu.
Există liberul arbitru.
Oamenii fac alegeri.
Oamenii nu aleg să moară.
În mod normal.
Există război. Există foamete.
Boli.
Nu zic că nu e dureros să trăiești.
Dar...
nu e mereu dureros.
Nu-i așa?
Așa e.
De fapt, uneori, e atât de frumos, încât uiți
că există suferință peste tot.
Tot timpul.
Oameni săraci lipiți luptă ca să supraviețuiască,
ca să-și țină familiile în viață.
Așa e mereu.
Indiferent ce spun, ce fac sau ce scriu.
Oricât aș încerca să schimb ceva, nu reușesc.
Nu pot!
Așa că mă întreb: „Care-i rostul?”
Și mă întreb: „Ce rost are?”
Trebuie să-mi amintesc mereu că ai fost doar un om.
Deci, nu știi cum e
să nu poți simți lucrurile astea.
Cum e să nu ai liber arbitru.
Tu n-ai liber arbitru?
Eu și frații mei avem datoria noastră.
Și ne-o facem.
Cu excepția unei zile,
la fiecare o sută de ani.
Când Moartea e în vacanță?
Și stă încuiată într-un depozit.
Păi...
E vina mea, fiindcă mi-am făcut planuri.
Fiindcă am avut așteptări.
Ceea ce face imposibil
să mă bucur de felul în care a fost ziua asta.
Ai crede că mi-am învățat lecția până acum.
Ce e?
Bile!
Când Theo se întoarce,
va aluneca pe astea,
va cădea fără să moară,
iar noi vom scăpa.
Încerci să te salvezi pe tine? Sau pe mine?
Ideal, pe amândoi.
Ce multe schimbă o zi!
Cum adică?
Somniferele.
Din buzunarul tău.
Nu te judec.
Chiar există liberul arbitru.
Iar azi vrei să trăiești?
Ce dracu' faci?
Erau pentru mine?
Unde mi-e pecetea?
Pe fundul Tamisei.
Nu funcționează.
Nu așa cum ai vrut tu.
Ei bine, nu mai contează.
Te am pe tine.
- Și vii cu mine. - Nu e Moartea.
I-am spus. Nu mă crede.
Oricum, n-ai nevoie de ea. Ai puterea de a ucide. E-n mâinile tale.
Nu vreau să omor pe nimeni.
Vreau pe cineva înapoi.
Pe Natalie.
Mi-o aduci înapoi?
Nu pot.
E vina mea că a murit.
Nu. N-a fost vina ta.
Natalie a exagerat într-o seară.
Theo, ai făcut tot ce ai putut ca s-o salvezi.
Inclusiv invocarea mea.
Nimeni nu va crede asta, nu?
Vor crede că am ucis-o eu. De ce nu?
O să stau toată viața în închisoare.
Doar dacă...
- Theo! - Mă iei ca pe ea?
Nu, Theo, ascultă...
Theo, lasă arma jos!
Taci! Și tu crezi că am ucis-o.
Nu. Jur. Theo, lasă arma!
Sexton, nu te apropia!
Theo.
S-a lovit la cap.
Cheamă ajutoare!
Cheamă o ambulanță!
Adu-mi-o înapoi, te rog!
După ce mor, e prea târziu.
Mă iei pe mine acum?
Nu azi.
Azi e ziua mea liberă.
Bine, mulțumesc. Mersi.
Au zis că va fi bine.
Ar putea avea o contuzie. Îl țin peste noapte.
Am putea să-l vizităm mâine.
Nu voi fi aici.
Da.
Moartea are doar o zi liberă.
N-a fost ziua pe care mi-am dorit-o,
dar cred că aveam nevoie de ea.
Și iată dovada!
Îți place?
E perfect!
Cât costă?
Pentru tine?
Dă-i-l gratis! Știm cu toții că așa o să faci.
Pentru tine?
Treizeci de lire?
Treizeci de lire!
E argint adevărat?
La prețul ăsta, e din metal.
Aia cât costă?
Cât ai?
Am 20 de lire și doi pence.
Iau lirele. Păstrează mărunțișul!
Mulțumesc.
M-am simțit foarte bine azi.
Ți-a plăcut sub amenințarea armei?
Nu.
Dar a făcut parte din toată povestea...
și am vrut-o pe toată.
Apropo...
Pentru tine!
E tot ce mi-a rămas.
Nu știi când vor fi de folos.
Și...
asta e pentru Hettie Nebuna.
Mulțumesc.
Am avut o zi minunată.
Trece așa de repede!
Vrei să te agăți de fiecare clipă.
Și ai da orice pentru încă una.
Te rog!
Didi!
A murit, scumpule. S-a dus.
N-o mai poți aduce înapoi.
Ți-a dat cei doi bănuți?
Dă-mi-i!
Ăsta e prețul vieții.
Biata de ea!
Primește doar o zi la fiecare o sută de ani.
Niciodată nu e mai ușor.
Ți-a dat mai dat și altceva
înainte să moară?
Aici erai!
Știam că o va găsi.
Sufletul meu!
Ea era Cordelia.
Copilașul meu.
Nu eram Hettie Nebuna atunci, firește.
Mi se spunea Henrietta.
Și aveam o casă frumoasă.
Acum multă vreme.
S-a dus totul!
Cred că ar trebui să te ascund iar.
De-ar mai fi stat,
aș fi întrebat-o unde s-o pun, ca să n-o găsească nimeni.
Dar dă-i timp, frumușelule!
Peste încă o sută de ani, se va întoarce.
După câteva minute, paramedicii au venit și au luat-o.
Au bănuit un atac de cord, dar...
Dacă era chiar Moartea?
N-ar fi frumos dacă Moartea ar fi cineva,
nu doar durere și goliciune?
O persoană prietenoasă,
căreia chiar îi plac oamenii,
și e
blândă
și amuzantă.
Habar n-am.
IAR RASA UMANĂ URMEAZĂ.
- Bună! - Ne-am gândit să vă facem o vizită.
Sexton e bine?
Vezi cu ochii tăi!
Eram îngrijorate, iar Billie a zis că n-ai ajuns acasă aseară.
Voiam doar să mă asigur că ești bine după discuția noastră.
Da. Regret că n-am avut ocazia să...
Nu! E-n regulă.
Erau foarte mulți oameni.
Sunt sigură că lucrezi.
Nu, eu...
Vrei un ceai?
Da. Da, dacă ai timp.
Lapte și zahăr?
Trei cuburi.
Asta a fost tot?
Da.
Cum a fost?
A fost minunat.
Era plin de oameni.
Am apucat să respir, să mănânc și să dansez.
Mi-aș fi dorit doar să nu se termine așa.
Mereu se termină.
Asta îi dă valoare.
Când ajungi să trăiești chiar și o zi...
ei bine, există un singur mod de a nu mai trăi.
Așa cred.
A meritat?
Aș fi vrut să dureze o veșnicie.
Ia-mă de mână!
Subtitrarea: Daniel Onea