ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК ПРЕДСТАВЛЯЕТ СМЕРТЬ: ЦЕНА ЖИЗНИ
Дорогая Сильви...
...когда ты это прочтешь,
я уже буду мертв.
...меня уже не будет.
МЕНЯ УЖЕ НЕ БУДЕТ
Да, ты говорила, что нам пока лучше не общаться.
однако
я не хотел, чтобы ты считала, будто в моей смерти виновата ты.
Или мы.
Просто дело в том, что планета доживает последние дни,
демократия уже мертва,
да и человечеству тоже скоро конец.
Но сначала мы должны доконать как планету, так и самих себя.
Привет!
Привет.
Ты почему не в офисе?
А ты?
Я сегодня прогуливаю, а Амелия мне помогает.
- Но если мешаем, мы уйдем. - Нет!
Ты вроде хотел сам выйти?
Посидеть в кафе, поработать?
Да.
Я и правда хотел выйти.
- Только письмо отправлю. - Я читала твою статью в «Гардиан».
Про климатический кризис.
- Он только про это и пишет. - Она была полна надежды.
- Правда? - Правда?
Ладно, не будем мешать, но ты сегодня с нами тусишь, да?
- Вообще-то... - Разве сегодня?
- Ты обещала. - Может лучше дома посидим?
Мы всегда сидим. Тебе не нравятся мои друзья?
Нравятся. Но не так, как ты.
Ну, я уже сказала Джеки, что мы все придем — ты, я и Секстон.
- Джеки поймет. - Я не собираюсь сливаться.
- Но я хочу быть с тобой наедине. - Да ты одержима.
Это ты виновата!
Нельзя всё время быть только вдвоем.
А мы и не всё время...
Привет, Сильви.
Приветик, Сильви.
Привет, Сильви.
Это я.
Да, ты говорила, что нам пока лучше не общаться.
Но имей в виду, в том, что я сейчас сделаю...
...нет твоей вины.
«ДЕНЬ ТРИФФИДОВ» ДЖОН УИНДЕМ
Как можно такое выбрасывать?
Твою мать.
Эй!
Тут кто-то есть?
Да!
Я тут!
Вы там целы?
Да. Только пошевелиться не могу.
Да, вижу, в чём дело.
А не могли бы вы мне...
Даже не знаю. Мне до этого холодильники двигать не приходилось.
Попробую.
Просто я его так...
Ну надо же.
Это сегодня в мои планы не входило. Давайте.
- Спасибо. - Ой, нет.
Простите. Я забыла, у меня же выходной.
Вот так.
Всё нормально?
Что вы там делали-то?
Да ничего, я туда упал.
- Выронили? - А, ну да. Это...
Это таблетки от аллергии.
У вас кровь идет.
Кошмар. Отведу вас к себе.
Что?
Тут совсем близко.
У меня есть пластырь. И, может, куртку вам зашью.
А потом можете идти.
За мной.
Вы только посмотрите, какой чудесный день!
Слушайте. Вы это слышите?
Слышу...
- Машины. - Да! Вот что это за звук!
Вам нравится шум дороги?
А зачем еще жить в Лондоне?
- Это был ваш мусор? - Что?
- Вы его сбрасывали? - Вы что!
Это незаконно. Я бы ни за что.
Тогда что вы делали,
позвольте спросить?
Размышлял, скажем так.
О чём же?
О том, как мы нашу прекрасную планету превратили в одну большую свалку.
Ну не знаю.
Мне нравится.
Вот, пришли.
Заходите, я вам помогу.
Вы очень добры.
Доброту проявлять не сложнее, чем проявлять неприязнь.
Зато намного прикольнее.
Ну что ж, спасибо.
Вот так намного лучше! Видели моих золотых рыбок?
Большая оранжевая рыбка — это Слим,
а маленькую желтую зовут Уондсворт.
Я бы вас познакомила, но не знаю, кто вы.
Простите.
Секстон Фёрнивал.
Все претензии к родителям.
А мне нравится.
Секстон Фёрнивал.
А вы кто?
А я...
...очень хорошая швея.
- Вот. - И правда хорошая.
Спасибо.
Это ваша работа? Вы из индустрии моды?
Нет.
И чем же вы занимаетесь?
Я...
Я спасаю журналистов на нелегальных свалках.
Три ложки сахара?
Да, но... Откуда вы знаете, что я журналист?
Секстонов Фёрнивалов в мире не так чтобы много.
Вы меня читаете?
В свободное время.
Свободное от чего?
Я бы вам сказала, да вы не поверите.
Это почему же?
Потому что...
...я Смерть.
Смерть?
Да.
Ясно.
Но вы не волнуйтесь. У меня сегодня выходной.
- У Смерти бывают выходные? - Только один.
Раз в сто лет.
Чтобы я почувствовала, каково это — быть человеком.
И Смерть живет в Шордиче?
Нет. Просто мироздание сделало так, чтобы мне тут было комфортно.
По сути, сейчас мне всего несколько часов от роду.
Ну разумеется.
Я, пожалуй,
пойду.
Спасибо за куртку. И за чай.
Вообще за всё.
Пожалуйста.
Еще увидимся.
Да?
Рано или поздно.
Ну да.
Ладно, пока.
Ладно. Пока.
Салют, красавчик.
Ты же был с ней, да? Я чую по запаху.
- Опаньки. - Вы что-то не так поняли...
Я по опыту знаю, что разбитой бутылкой
можно покорежить любое красивое лицо, красавчик.
Слушайте, если вам нужны деньги...
Завали-ка ты лучше хлебало.
И возвращайся в дом.
Стучи в дверь и говори ей, что это ты.
Ну-ка.
Ку-ку?
Это Секстон.
Фёрнивал.
Секстон.
Ты вернулся!
Не ждала тебя так скоро.
Это ты.
Именно. Это я.
Заходи, красавчик.
- Не вмешивай Секстона, Чокнутая Хэтти. - Еще как вмешаю.
Он моя разменная монета.
Есть дельце для тебя.
Хорошо.
Что за дельце?
Усаживайся, красавчик.
Хочу, чтобы ты нашла мою душу.
Твою душу?
Где же ты ее потеряла?
Да не теряла я ее.
Положила я эту заразу на хранение в безопасное место.
Куда-то, где ее никто не найдет.
Особенно ты.
Если спрятать душу от Смерти,
будешь жить вечно.
Не сможет найти — не сможет забрать.
То есть получается,
что ты спрятала от меня свою душу, а теперь хочешь, чтобы я же ее нашла?
Ну да.
Как бы я ни старалась,
не могу сама найти.
Есть идеи, где спрятала?
Может, положила ее в утиное яйцо,
а его — в утку,
а ее — в колодец
в замке на острове, окруженном огненным озером,
которое охраняет сотня драконов, один другого больше и страшнее.
А может, и нет.
Давно это было, милая.
К тому же
у меня иногда заходят шарики за ролики.
Хорошо.
Я ее поищу.
Угощайся всем, что найдешь. В шкафу есть чай и печенье.
Спасибо, милая.
- Ты что, не вызовешь полицию? - Зачем?
У тебя дома сидит агрессивная безумная тетка.
И ты бы обезумел, потеряй ты душу.
Ты голоден? Я была так занята, что забыла поесть.
- Нет, спасибо. - Ням-ням.
- Привет. Одну, пожалуйста. - С курицей, бараниной или овощами?
С овощами.
А какие топинги?
Всё, что есть. Выберете сами.
Понял. Лепешка с овощами и всеми топингами.
В общем, один буддийский монах
заказывает лепешку со всеми пирогами. И знаете, что говорит?
- «Мне со всем сущим»? - Слышали уже этот прикол?
Зато я не слышала.
Выглядит аппетитно. Сколько я вам должна?
Нисколько. Это бесплатно.
Что? Да бросьте.
Красивая женщина со здоровым аппетитом. Ради такого стоит жить. Наслаждайтесь.
Это лучшая еда на свете.
- Попробуй. - Нет, спасибо.
Пожалуйста, попробуй.
Кажется, мне уже можно домой вернуться.
В каком смысле?
Соседка попросила меня уйти, чтобы я не мешал им...
Заниматься сексом?
Какой ты хороший.
Не знаю, сколько им времени нужно.
- Долго они вместе? - Типа недели три.
Погуляй подольше.
Такси!
Ты куда?
Мне много чего нужно сделать, пока я тут.
Например?
Например, пойти в оперу или в кинотеатр BFI.
Постоять в очереди за чаем-масалой.
Сходить на вечеринку. А потом на афтерпати.
И съесть английский завтрак в кафе «Ридженси».
Еще я обещала Чокнутой Хэтти найти ее душу.
Как тебе план?
И за неделю не управиться, не то что за ночь.
Это мы еще посмотрим.
Поехали!
Нет!
- Почему? - Потому что я тебя не знаю.
А если не сядешь в такси, так и не узнаешь.
Вам куда?
Секстон, куда ты хочешь поехать?
Домой.
А дом-то где?
Домой ему нельзя. Там соседки трахаются.
- Отлично. - Да.
А еще куда хотите?
Понятия не имею.
Как и все мы.
Куда бы вы нас отвезли?
Я?
Да. Первое, что вам приходит в голову.
Ну, мне нравится, когда вокруг зелено. Прокатить вас по парку?
Просто идеально.
Садитесь.
А как же опера? И чай-масала?
И это успеем.
Как сказал бы мой старший брат, некоторых мест не избежать.
Прошу.
А можно вопрос?
- Личного характера? - Очень.
Хорошо. Тогда задавайте.
Как вы думаете, ради чего стоит жить?
Ну...
Моя сестра Мэгги считает,
что ради мужчин.
Я же живу
ради конца ночной смены,
когда солнце встает,
и весь Лондон только мой.
И в тот момент кажется, что возможно всё,
абсолютно всё.
Да.
Это прекрасно.
А ты что скажешь?
Ради чего стоит жить?
Ради момента, когда твоя соседка заканчивает с сексом, и ты едешь домой.
- Это серьезный вопрос. - И ответ серьезный.
Вам надо бы оттянуться.
Вот это мудрые слова.
Что посоветуете?
Клуб «Андеркат» совсем рядом.
Клуб «Андеркат»? Вы там были?
Нет, не доводилось.
Это вам повезло, уж поверьте.
Ты, что ли, там был?
Бывшая меня туда таскала на вечеринки в стиле 80-х.
И нулевых.
Но не 90-х?
Весело там?
- Если тебе такое по душе. - По душе, когда весело?
Если по душе толпы, дорогущие напитки и упоротые недобитые киберпанки,
будто сбежавшие из плохого фильма.
Теперь мне хочется туда сходить.
Да, и я бы пошла.
Может, пойдемте?
Я бы с радостью, но я на работе.
Так что я просто вас там высажу, ладно?
Да, пожалуйста.
Сколько с меня?
Нисколько. Это подарок.
Правда?
Спасибо.
- Скажи спасибо, Секстон. - Ага.
Спасибо, конечно, но...
Что-то не так?
Обычно лондонские таксисты не возят людей бесплатно
через парки в час пик.
Да, я знаю.
Но в ней что-то такое есть. Она мне нравится.
Но раз вас это не устраивает, с вас 60 фунтов.
- Вот... - Спасибо.
Ты как-то умудряешься никогда ни за что не платить.
Каково это — жить на халяву?
Никто не живет на халяву, Секстон. Уж тем более я.
Так, у меня есть 20 фунтов и два пенса. Достаточно, чтобы попасть в клуб?
Я тебя проведу. А сам не пойду.
Но почему? Боишься, что там будет Сильви?
Сильви?
Твоя бывшая.
Откуда ты знаешь, как ее зовут?
Я всех знаю.
Работа у меня такая, помнишь?
Но не знаю, почему ты со мной не зайдешь.
Потому что мне это радости не доставит.
Это не моя публика.
Секстон!
А ты что здесь забыла?
Я думал, у вас с Амелией частная вечеринка.
Мы поссорились. Я тебе писала.
- Да телефон сдох. - Из-за чего поссорились?
Простите, вы что, с Секстоном?
- Да. - Нет.
- Я... - Диди.
Билли, это Диди. Диди, это моя соседка Билли.
Очень приятно.
- Как вы познакомились? - Хватит лыбиться. Всё совсем не так.
- Я нашла его на свалке. - Очень на него похоже.
Так чего вы поссорились?
Из-за секса. Она заявила, что у меня секс-зависимость.
- Что? - А это правда?
Говорит, что я всё время хочу проводить с ней наедине,
а не тусить с ее друзьями.
Они все ждут меня в клубе.
Она будет так рада, что ты пришел!
- Вдруг и меня простит. - Я ухожу.
Он не хочет увидеть Сильви.
До смерти этого хочет.
Ничего подобного.
Она здесь?
Вот сейчас и выясним.
Амелия знает охранника, нас пустят бесплатно.
Бесплатно. Слышала?
Идем, Секстон. Мне сегодня страшно везет.
И тебе.
Эй!
Я вернулась. И смотри, кого привела.
- Секстон, ты всё же пришел! - Привет.
Привет.
Видишь? Приятно же, когда мы вместе тусим в клубе?
Это Диди, подруга Секстона.
Это Амелия. А это Джеки.
Ого. Вы обе красотки невероятные.
Перчатки потрясающие.
Спасибо. Винтажные.
Секстон, ты ведь коллекционируешь всякий винтаж?
Правда? А что именно?
Книги, печатные машинки.
- Игрушки. - Игрушки?
Космические корабли, гоночные машины.
Коллекция игрушек довольно скромная.
Жаль.
Так, нам надо накатить. Я угощаю первой.
- Я помогу. - Нет, стой тут. Я помогу.
У Секстона несчастный вид.
Это потому, что он несчастен. И нельзя сказать, что виновата Сильви.
Просто у Секстона сейчас очень мрачный взгляд на мир.
Что вполне объяснимо, учитывая состояние этого мира.
У многих такой взгляд.
Но не у тебя.
У меня тоже был.
Но я встретила Амелию.
И она не решение проблемы, а всего лишь человек.
Но, знаешь,
иногда и человека достаточно,
чтобы тебя этот мир угнетал чуточку меньше.
По-моему, люди чудесны.
С ними ничто не сравнится.
Ты кого-то ищешь?
Сильви здесь?
Где?
Нет, я про это и спрашиваю. Прости.
Кто такая Сильви?
- Его бывшая. - Подруга.
Если ты дружишь с бывшей, это делает честь вам обоим.
Вряд ли она считает меня другом.
Почему? Ты ее бросил?
Нет.
Прости.
Пойду помогу с напитками.
Мы тоже скоро подойдем.
Ну, я рада, что ты пришел.
И ты уж нас прости. Билли не имела права тебя выгонять.
Очень даже имела. Она хотела побыть с тобой наедине.
Да. Она только и хочет, что трахаться.
Амелия, я знаю Билли с универа.
Ее даже не интересовал секс, пока она не встретила тебя.
- Ты это говоришь по ее просьбе? - Она меня убьет, если об этом узнает.
Я тебе взяла джин с тоником. Ничего?
- Мы разве не в ссоре? - Секстон нас помирил.
- Сколько с меня? - Напитки за счет заведения.
Вы очень добры.
Друг Секстона — мой друг.
- Привет, Тео. - Секстон.
- А ты кто? - Это моя подруга. Диди.
Тео здесь менеджер вроде?
Диджей-резидент, промоутер и ведущий вечера.
Тео — друг Сильви.
Поняла. Спасибо, Тео.
Да, спасибо, Тео.
Спасибо.
Секстон,
твоя подруга Диди...
Вы давно знакомы?
Всего несколько часов.
Ты привел сюда девушку, с которой знаком несколько часов?
Это на тебя не похоже, Секстон.
Ты меня не знаешь, Тео.
Сильви рассказывала.
Ничего плохого. Только то, что она любит веселиться, а ты нет.
Знаю я, как ты веселишься.
Я ничего не принимаю.
Да ну?
Просто зарабатываешь на том, что подстрекаешь других принимать?
Сильви будет очень рада, когда узнает, что ты кого-то встретил.
Нет. Мы с Диди не вместе...
А, ну раз так...
У тебя ведь есть девушка!
Как же Натали?
- Вы всё еще... - Да. Но у Натали свои дела.
А у меня свои.
Поэтому мы всё еще вместе.
А тут здорово.
Ты молодец.
Всё нормально?
Прости, я...
Какой у тебя красивый анх.
Египетский, да?
Символ смерти.
Вообще-то наоборот.
- Символ бессмертия. - Точно.
Фараоны хотели жить вечно, так ведь?
Некоторые хотели.
А некоторые были умнее.
Бессмертие совсем не сахар.
Ой, ну не знаю.
Если будешь жить вечно, можешь делать что хочешь.
И можешь ничего не бояться.
И никого.
Но для этого не нужно быть бессмертным.
Секстон не говорил, что тут был универмаг?
- В клубе? - Да.
Постельное белье. Садовая мебель. Детские игрушки.
Всё это лежит наверху. Используется для вечеринок.
- Могу показать, если хочешь. - Да.
Давай, только попозже.
Хочешь потанцевать?
Я бы с радостью, но...
- Я пришла с Секстоном. - А Секстон не танцует.
Если верить Сильви.
Позволь?
Погнали!
Да что с тобой?
Ты ей нравишься.
Ей все нравятся.
Не пойму, она это всерьез или нет, но она сказала мне...
Она считает, что она Смерть.
Чего?
Она считает, что она живое воплощение Смерти.
Она тебе так сказала?
Она и тебе скажет, если спросишь. Она не стесняется.
Может, и спрошу.
Кому-то ж надо спасти ее от Тео.
- Потанцуй с нами. - Нет.
Если верить Сильви, я не танцую.
Докажи, что она неправа.
Не присоединяешься?
Нет, никогда не умел это делать.
Тут опыт нужен.
Кажется, я что-то делаю не так.
Похоже, тут никто не замечает или не считает важным,
что миру пришел конец.
Может, поэтому они и здесь.
Я от этого теряю волю к жизни.
Ты не всерьез.
Да, пожалуй, ты права.
Предложить другую точку зрения?
Попытаешься меня подбодрить?
Ни за что. Совсем наоборот.
Тогда предложи.
У меня была подруга,
которую насиловали
ее отец и несколько его друзей.
- Господи. - Да уж.
Семья думала, что она обожает охоту и рыбалку,
поэтому он ее увозил на выходные со своими друзьями.
Он был дорогим адвокатом. А один из друзей — инспектором полиции.
Она никому не могла сказать.
И вот однажды она взяла один из охотничьих ножей своего отца,
заперлась в туалете
и начала себя резать.
Да.
Прости.
Я это рассказываю потому, что даже когда она очнулась в больнице,
ее руки были замотаны бинтами,
а ее отец сидел рядом и боялся, что она заговорит,
она была рада, что жива.
Тео утверждает, что это место раньше было универмагом.
- Он предложил нам всё тут показать. - Нам предложил?
Или тебе?
Мне. Но я предлагаю и вам.
У него есть девушка по имени Натали.
Идите вдвоем.
А я лучше потанцую.
Идем, Тео ждет.
Тео — плохой человек.
Секстон, ты правда веришь, что в мире есть хорошие и плохие люди?
Я журналист, я точно знаю, что есть.
- А о Тео я разное знаю. - Да? Например?
Ну что, готова?
Да. Не против, если Секстон присоединится?
Не против.
Идем.
Что ж, это похоже на склад.
Здесь вы устраиваете частные вечеринки?
Вот как сейчас.
- Тео! Отдай! - Назад.
Это не оружие. Это лишь символ.
Это сигилла.
Твоя сигилла.
Отныне я решаю, кому жить, а кому умирать.
Это так не работает, Тео.
Молись, чтобы работало.
Тео! Эй! Тео!
Тео, выпусти нас! Тео!
- На помощь! - Тебя никто не услышит, Секстон.
Ты сказала ему, что ты Смерть?
Мне и не пришлось.
Он призвал меня сюда.
Неужели весь мир сошел с ума?
Прости, пожалуйста, Секстон.
Да ты не виновата.
Виновата.
Ты предупреждал. Но я была слишком самоуверенна.
Я думала, ничего страшного, если со мной что-то случится.
Сегодня это ожидаемо.
Но не думала, что и другим достанется.
Никому не досталось.
А как же Чокнутая Хэтти?
Так мы ее душу не найдем.
Я думал, ты просто ей подыгрываешь.
Конечно нет.
Она на меня надеется.
И осталось несколько часов.
До чего?
До окончания моего единственного выходного в сто лет.
Ага, вот.
Дверь этим не открыть, зато можно пробить Тео череп.
Секстон.
Положи биту. Иначе нанесешь ему увечья.
А ты точно Смерть?
Это не значит, что я всех убиваю.
Разве не значит?
Нет.
У людей есть свобода воли.
Они делают выбор.
Они не делают выбор умереть.
Как правило.
Есть войны. Есть голод.
Болезни.
Я не говорю, что жить — это совсем не больно.
Но...
Но это больно не всегда.
Не всегда же?
Нет.
И вообще иногда тебе так хорошо, что ты забываешь,
как вокруг все страдают.
Постоянно.
Люди, у которых ничего нет, борются за выживание себя и родных.
И это не меняется, что бы я ни говорил, ни делал, ни писал.
Как бы ни пытался сделать мир лучше, я не делаю. Не получается.
А значит, зачем вообще пытаться?
А значит, в чём вообще смысл всего этого?
Мне приходится напоминать себе, что ты всегда был только человеком.
Поэтому ты не знаешь, каково это —
не испытывать всех этих чувств.
Не иметь свободы воли.
У тебя нет свободы воли?
У меня, у моих братьев и сестер есть обязанности.
И мы их выполняем.
Не считая одного дня...
...раз в сто лет.
Когда Смерть берёт выходной?
И проводит его взаперти на складе.
Что ж,
сама виновата, что планы строила.
Что ждала чего-то особенного.
Из-за этого невозможно
наслаждаться этим днем, каким бы он ни получился.
Могла бы уже и усвоить этот урок.
Что такое?
Шарики.
Когда Тео вернется, он поскользнется на шариках,
упадет, хотя и не убьется, а мы потом просто убежим.
Ты вот так пытаешься спасти себя? Или меня?
Хотелось бы и себя, и тебя.
Как всё за день поменялось.
В смысле?
У тебя снотворное
в кармане.
Я не осуждаю.
У людей есть свобода воли.
И сегодня ты выбираешь жизнь.
Какого хрена ты творишь?
Это для меня рассыпано?
Где мой анх?
На дне Темзы.
Он ни хрена не работает.
- Так, как ты хотел, не работает. - Что ж, уже неважно.
У меня есть ты.
- Ты идешь со мной. - Она не Смерть.
Я ему сказала. Он не верит.
Всё равно она тебе не нужна. Ты сам можешь убивать своими руками.
Я хочу, чтобы она не убивала.
А кое-кого вернула.
Натали.
Вернешь ее мне?
Я не смогу.
Я виноват в ее смерти.
Нет, не виноват.
Натали просто приняла лишнего.
Тео, ты сделал всё, чтобы спасти ее.
Даже меня призвал.
Но никто в это не поверит, да?
Справедливо решат, что я ее убил.
Я остаток жизни проведу в тюрьме.
А хотя...
- Тео. - Забери меня, как забрала ее.
Нет, Тео, послушай...
Тео, опусти пистолет.
Заткнись. Ты думаешь, что я убил и ее.
Нет, не думаю. Опусти пистолет.
Секстон, не подходи!
Тео.
Он ударился головой.
Позови на помощь.
Вызови скорую.
Прошу, верни ее мне.
Мертвых не вернуть.
Ты и меня заберешь?
Не сегодня.
Сегодня у меня выходной.
Да, хорошо. Спасибо.
Сказали, всё хорошо. У него сотрясение, так что отпустят только утром.
Может, сходим к нему завтра?
Меня тут не будет.
Ну да.
У Смерти один выходной.
Что ж, день получился не таким, как мне хотелось бы.
А таким, как мне было нужно.
А вот и доказательство.
Нравится?
Идеальный.
Почем?
Для вас...
Мы знаем, что вы ей просто так отдадите.
Для вас —
тридцать фунтов.
Тридцать фунтов.
Настоящее серебро?
За 30 фунтов? Хорошо, если настоящий металл.
А этот почем?
Сколько есть?
Двадцать фунтов и два пенса.
Я возьму фунты. Пенсы оставьте себе.
Спасибо.
Хороший был день.
Нравится быть заложницей под прицелом?
Нет.
Но это было частью целого.
А я хотела это целое.
Кстати говоря...
Это тебе.
У меня больше нет.
Тебе могут пригодиться.
Да, и еще...
Это для Чокнутой Хэтти.
Спасибо.
Чудесный был день.
Время летит так быстро.
А ты цепляешься за каждую секунду.
И ты бы всё отдал за лишнее мгновение.
Пожалуйста.
Диди!
Диди.
Диди!
Она умерла, милый. Ее больше нет.
Ее уже не вернуть.
Она дала тебе два пенса?
Дай сюда.
Это и есть цена жизни.
Бедняжка.
Ей дается всего один день раз в сто лет.
И легче не становится.
Она тебе дала что-нибудь еще до того, как умерла?
Вот она.
Я знала, что она поможет.
Это моя душа.
Это Корделия.
Моя деточка.
Я тогда не была Чокнутой Хэтти.
Меня звали Генриеттой.
Я жила в красивом доме.
Давненько это было.
Ничего уже нет.
Спрячу-ка я тебя еще разок.
Если бы она осталась, я бы ее спросила, куда положить, чтобы никто не нашел.
Но дай ей время, красавчик.
Она вернется еще через сто лет.
Через несколько минут приехала скорая помощь и увезла ее.
Они думали, это инфаркт, но...
А если она и правда Смерть?
Было бы классно, если бы Смерть была кем-то,
а не просто болью и пустотой.
Кем-то дружелюбным,
кто искренне любит людей.
Кем-то
добрым
и забавным.
Не знаю, кто это.
ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ ТОЖЕ СКОРО КОНЕЦ
- Привет. - Мы гуляли и решили зайти.
Как Секстон?
Сами решите.
Мы волновались, а Билли сказала, что ты вчера не добрался до дома.
Хотели проверить, всё ли у тебя хорошо после нашего разговора.
Да, прости, у нас не было возможности...
Да нет, всё в порядке.
Там было полно народу.
Ты наверняка работаешь.
Нет, я...
Хочешь чаю?
Да. Если у тебя есть минутка.
Молоко, сахар?
Три ложки сахара.
Ну что, всё?
Да.
И как тебе?
Это было чудесно.
Так много людей!
Я там дышала, ела и танцевала.
Только жаль, что всё так закончилось.
Этот день всегда заканчивается. Тем он и ценен.
Когда ты живешь хотя бы один день...
Ну, есть только один способ перестать жить.
Похоже, что да.
Оно того стоило?
Я не хотела, чтобы это заканчивалось.
Дай руку.
Перевод субтитров: Заира Озова