SANDMAN PRESENTA MUERTE: EL ALTO COSTO DE LA VIDA
Querida Sylvie...
para cuando leas esto,
ya estaré muerto.
Ya me habré ido.
YA ME HABRÉ IDO.
Lo sé.
Dijiste que no debíamos hablar por un tiempo.
Sin embargo,
no quería que pensaras que mi muerte tuvo algo que ver contigo
o con nosotros.
La verdad es que el planeta se está muriendo,
la democracia está muerta,
y la raza humana es la siguiente.
Pero antes causaremos tanto daño al planeta
como a nosotros mismos.
¡Hola!
No estás en la oficina.
Tú tampoco.
Sí, bueno, hoy me escapé.
Amelia me ayudó.
- Si trabajas, podemos irnos. - ¡No!
¿O ya te ibas?
¿Al café donde a veces trabajas?
Sí, yo ya me iba.
Me falta un correo.
Leí tu artículo en The Guardian.
¿El de la crisis climática?
- Todos son sobre la crisis. - Me pareció esperanzador.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Bueno...
Te dejaremos, pero ¿saldrás con nosotras hoy?
- De hecho... - ¿Es esta noche?
Lo prometiste.
¿No quieres quedarte?
Siempre lo hacemos. ¿No te gustan mis amigos?
Sí, pero no tanto como tú.
Ya le dije a Jackie que iríamos. Sexton, tú y yo.
- Jackie lo entenderá. - No voy a cancelarle.
- ¿Está mal si quiero que estemos a solas? - Estás obsesionada.
¿Y de quién es la culpa?
No podemos ser solo nosotras siempre.
No somos solo nosotras...
Hola, Sylvie.
Soy yo.
Sé que dijiste que no debíamos hablar por un tiempo,
pero necesitaba que supieras que lo que voy a hacer...
no tiene nada que ver contigo.
Vaya.
EL DÍA DE LOS TRÍFIDOS
Y bien, ¿quién te botó?
Carajo.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Sí?
¿Hola?
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero parece que no puedo moverme.
Sí, puedo ver el problema.
¿Crees que tal vez podrías...?
No sé.
Nunca había movido un refrigerador.
Tal vez.
Le daré un buen...
Mira eso.
No esperaba hacer eso hoy.
Ven.
- Gracias. - ¡No!
Lo siento, olvidé que es mi día libre.
Eso es.
¿Estás bien?
¿Qué hacías ahí abajo?
Nada. Me caí.
- ¿Las buscabas? - Sí. Son...
Son para mis alergias.
Estás sangrando.
No. Será mejor que vengas a mi casa.
¿Qué?
Vivo a unos minutos.
Tengo bandas para eso. Quizá te cosa la chaqueta.
Luego te las arreglas solo.
Vamos.
No puedo superar este día hermoso.
Escucha. ¿Oyes eso?
Escucho...
- ¿El tráfico? - Sí, eso es.
- ¿Te gusta ese sonido? - ¿La gente no vive en Londres por eso?
- ¿Aquella era tu basura? - ¿Qué?
- ¿En un sitio prohibido? - No. ¿Qué?
Eso es ilegal. Nunca haría eso.
Entonces, ¿qué hacías?
Si se puede saber.
Pensaba, supongo.
¿En qué?
En cómo tomamos un planeta perfecto
y lo convertimos en un depósito de basura.
No sé.
A mí me gusta.
Aquí vivo.
Vamos, te daré una mano.
Eres muy amable.
Bueno, no es más difícil ser amable que ser desagradable.
Y es mucho más divertido.
Vaya. Gracias.
Se ve mucho mejor.
¿Conociste a los peces?
El grande de color naranja es Slim,
y el pequeño amarillo se llama Wandsworth.
Te presentaría, pero no me has dicho tu nombre.
Lo siento.
Sexton Furnival.
Culpo a mis padres.
Me gusta.
Sexton Furnival.
¿Y tú?
Soy...
muy buena cosiendo.
- Ahí tienes. - Sí, es cierto.
Gracias.
¿Estás en la industria de la moda?
No.
Entonces, ¿en qué trabajas?
Yo...
rescato periodistas de vertederos ilegales.
¿Tres de azúcar?
Sí. ¿Cómo supiste que soy periodista?
¿Cuántos Sexton Furnival crees que hay en el mundo?
¿Lees mi columna?
Cuando tengo tiempo libre.
¿Tiempo libre de qué?
Mira, te lo diría, pero no me creerás.
¿Por qué no?
Porque...
soy la Muerte.
Eres la Muerte.
Sí.
Bien.
Pero no tienes nada de qué preocuparte porque hoy es mi día libre.
¿La Muerte tiene un día libre?
Solo uno.
Cada 100 años.
Simplemente para saber cómo es ser humana.
¿La Muerte vive en Shoreditch?
No, este lugar es la forma del universo de hacerme sentir cómoda.
Técnicamente, solo tengo unas pocas horas de edad.
Por supuesto.
Probablemente debería...
irme.
Gracias por la chaqueta y el té.
Y por todo.
Por supuesto.
Te veo luego.
¿Sí?
Tarde o temprano, veo a todos.
Claro.
Adiós.
Bien. Adiós.
Hola, niño bonito.
Estabas con ella, ¿no?
Puedo olerlo en ti.
- Levántate. - Creo que hay un malentendido.
En mi experiencia,
las botellas rotas son tan filosas como para arruinarte la cara,
niño bonito.
Mira, si es dinero lo que necesitas...
Ya cierra la boca.
Vas a volver a entrar,
vas a llamar a su puerta
y le vas a decir que eres tú.
¿Verdad?
¿Hola?
Soy Sexton.
¿Furnival?
Sexton.
Volviste. No esperaba verte tan pronto.
Vaya, eres tú.
Así es, soy yo.
Entra, niño bonito.
Déjalo ir, Mad Hettie.
No lo voy a dejar ir.
Es mi carta para negociar, ¿no?
Tengo un trabajo para ti.
Bien.
¿Cuál es?
Siéntate, niño bonito.
Quiero que encuentres mi alma.
¿Tu alma?
¿Sabes dónde la perdiste?
No la perdí.
Puse esa cosa en un lugar muy seguro.
Donde nadie la hallaría.
Mucho menos tú.
Si le ocultas tu alma a la Muerte, nunca mueres.
No puede llevársela si no la encuentra, ¿verdad?
A ver si entendí.
¿Me escondiste tu alma
y ahora quieres que la encuentre por ti?
¿Lo harías?
Lo intenté muchísimo.
No puedo hacerlo sola.
¿Alguna idea de dónde está?
Tal vez la puse en un huevo de pato,
en un pato,
en un pozo,
en un castillo en una isla rodeado por un lago de fuego,
custodiado por 100 dragones,
cada uno más grande y feroz que el anterior.
Y tal vez no.
Ha pasado mucho tiempo, querida.
Además,
a veces me falla un poco la cabeza.
Está bien.
La buscaré por ti.
Toma lo que quieras del refrigerador. Y hay té y galletas.
Gracias, querida.
- ¿No llamarás a la policía? - ¿Por qué?
Porque hay una loca homicida en tu departamento.
Tú también enloquecerías si perdieras tu alma.
¿Quieres algo?
Estuve tan ocupada que olvidé comer.
- No, gracias. - Rico.
Hola. Uno, por favor.
¿Pollo, cordero o vegetales?
Vegetales.
¿Qué quieres agregarle?
Lo que tengas. A elección del chef.
Muy bien. Un pan plano vegetariano.
Había un monje zen, ¿sí?
Él pidió uno de estos. ¿Saben lo que dijo?
- ¿Hazme uno con todo? - Ya lo habías oído, ¿no?
Yo no.
Se ve delicioso. ¿Cuánto te debo?
Nada. Conserva tu dinero.
¿Qué? No.
Una mujer hermosa con buen apetito.
Me haces sentir feliz de estar vivo. Disfrútalo.
Quizá sea lo mejor que haya comido, pruébalo.
No, gracias.
Pruébalo, por favor.
Creo que ya pasó mucho tiempo y puedo ir a casa.
¿Qué quieres decir?
Mi compañera de piso y su novia me echaron para...
¿Para tener sexo? Qué amable eres.
Aunque no sé cuánto tardarán...
- ¿Cuánto tiempo llevan juntas? - Como tres semanas.
Podría pasar un buen rato.
¡Taxi!
¿Qué haces?
Quiero hacer varias cosas mientras estoy aquí.
¿Como qué?
Como ir a la ópera o al BFI.
Beber un té chai en la fila de un Dishoom.
Ir a una fiesta y quizá a la fiesta posterior.
Y quiero un desayuno inglés completo en el Regency Café.
Y le prometí a Mad Hettie encontrar su alma.
¿Cómo suena eso?
Demasiado para una semana, ni hablar de una noche.
¡Acepto el reto!
¡Vamos!
¡No!
- ¿Por qué no? - Porque no te conozco.
Y, si no te subes a este taxi, nunca lo harás.
¿Adónde, cielo?
Sexton, ¿adónde te gustaría ir?
A casa.
¿Y dónde está eso?
No puede ir. Su compañera tiene sexo.
- Bien. - Sí.
¿A qué otro lugar quieres ir?
No tengo idea.
Es la naturaleza humana, ¿no?
¿Adónde quieres llevarnos?
¿Yo?
Sí. El primer lugar que se te ocurra.
Pues siempre me ha gustado la naturaleza.
¿Quieren pasear por el parque?
Eso suena perfecto.
Suban.
¿Y la ópera? ¿Y Dishoom?
Luego iremos.
Como diría mi hermano mayor, ciertos destinos son inevitables.
Después de ti.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Es personal?
Mucho.
Bien. Sí, adelante, pregunta.
¿Qué crees que hace que la vida valga la pena?
Bueno,
mi hermana, Maggie,
cree que son los hombres.
Pero, para mí,
es el final de mi turno nocturno,
cuando sale el sol
y tengo Londres para mí sola.
Y por un momento,
todo...
todo parece posible.
Sí.
Eso me encanta.
¿Y para ti, Sexton?
¿Qué hace que la vida valga la pena?
Cuando tu compañera de piso deja de tener sexo y te vas a casa.
- Te hice una pregunta seria. - Te di una respuesta seria.
Merecen una noche de diversión.
Eso sí que es hablar con sabiduría.
- ¿Qué tienes en mente? - El club Undercut al final de la calle.
¿Has ido al club Undercut?
Nunca tuve el placer.
Es mejor así, créeme.
¿Tú has ido?
Mi ex solía arrastrarme ahí para las Noches de los 80.
Y a las Noches de los 2000.
¿Nunca a las Noches de los 90?
¿Es divertido?
Si te gusta eso.
¿Si te gusta la diversión?
Las multitudes, las bebidas caras
y aspirantes a ciberpunks drogados
que parecen de una mala película.
Haces que quiera ir ahora.
Me convenciste. Yo iría.
¿Te gustaría?
Me gustaría, pero tengo un horario.
Será mejor que los deje ahí, ¿sí?
Sí, por favor.
¿Cuánto te debo?
Nada. Es un regalo.
¿En serio?
Gracias.
Agradécele, Sexton.
Sí.
Gracias, pero...
¿Hay algún problema?
Los taxistas de Londres generalmente no dan viajes gratis
por el parque a la hora pico.
Sí, lo sé.
Pero hay algo en ella. Me gusta.
Pero, si te molesta tanto, son 60 libras.
- Bueno... - Gracias.
Tienes el don de nunca tener que pagar por nada.
¿Cómo es vivir gratis?
Nadie vive gratis, Sexton.
Y mucho menos yo.
Tengo 20 libras y dos peniques. ¿Bastará para entrar al club?
Tú entrarás, yo no.
¿Por qué no? ¿Tienes miedo de ver a Sylvie?
¿Sylvie?
Tu ex.
¿Cómo supiste que se llama Sylvie?
Porque conozco a todos.
Ese es mi trabajo, ¿recuerdas?
Lo que no sé es por qué no vienes.
Porque esto no me parece nada divertido.
No son mi tipo de gente.
¡Sexton!
¿Qué haces aquí?
Pensé que querías privacidad con Amelia.
Tuvimos una pelea. Te escribí.
Mi teléfono murió.
¿Por qué pelearon?
Lo siento, ¿estás con Sexton?
- Sí. - No.
- Soy... - Didi.
Billie, ella es Didi. Didi, mi compañera de piso, Billie.
Es un placer. ¿Cómo se conocieron?
Deja de sonreír. No es eso.
- Lo encontré en un vertedero. - Sí, eso cuadra.
¿Por qué fue la pelea con Amelia?
Sobre sexo. Mi novia me acusó de ser adicta al sexo.
- ¿Lo eres? - ¿Qué?
Dice que solo quiero estar a solas con ella
y que no quiero salir con sus amigos.
Ahora me esperan adentro.
Se alegrará mucho de que estés aquí.
- Quizá me perdone. - No me quedo.
Tiene miedo de ver a Sylvie.
Se muere por ver a Sylvie.
No, claro que no.
¿Está aquí?
Si entras, lo sabrás.
Amelia conoce al portero, podemos entrar gratis.
¿Gratis? ¿Escuchaste eso?
Vamos, Sexton. Es mi día de suerte.
Y el tuyo.
Hola, ya llegué.
Y mira a quién traje.
- Sexton, viniste. - Hola.
Hola.
¿Ves? ¿No es agradable?
Juntos en una salida nocturna.
Ella es una amiga de Sexton, Didi.
Ella es Amelia, y ella es Jackie.
Vaya. Ambas se ven preciosas.
Esos guantes son increíbles.
Gracias. Son vintage.
Sexton, tú coleccionas cosas vintage, ¿no?
¿En serio? ¿Qué coleccionas?
Libros. Máquinas de escribir.
- Juguetes. - ¿Juguetes?
Cohetes. Autos de carreras.
La colección de juguetes es modesta.
Es una pena.
Bien, necesitamos tragos.
Pago la primera ronda.
- Te acompaño. - No, quédate aquí, yo iré.
Sexton se ve infeliz.
Sexton es infeliz.
No puedo decir que sea culpa de Sylvie.
Sexton tiene ahora mismo una visión bastante oscura del mundo.
Lo que tiene sentido, considerando la situación del mundo.
Y que muchos comparten.
Pero tú no.
Yo lo hacía.
Pero conocí a Amelia.
No digo que ella sea la respuesta.
Solo es una persona.
Sin embargo,
a veces una sola persona basta para que todo parezca un poco mejor.
Las personas son maravillosas.
No hay nada como ellas.
¿Buscas a alguien?
¿Sylvie está aquí?
¿Dónde?
No, simplemente preguntaba. Lo siento.
¿Quién es Sylvie?
- La ex de Sexton. - Una amiga.
Si supieron quedar como amigos,
eso dice mucho de ustedes.
No creo que me considere un amigo.
¿Por qué? ¿Terminaste con ella?
No.
Lo siento.
Voy a ayudar con las bebidas.
Nos vemos allá.
Bueno, me alegra que hayas venido.
Perdón por lo de antes. Billie no debió haberte echado.
Tenía derecho. Quería estar a solas contigo.
Sí. Lo único que quiere es coger.
Amelia, la conozco desde la universidad.
Nunca le interesó el sexo hasta que te conoció.
- ¿Te dijo que dijeras eso? - Me mataría por eso.
No se lo digas.
Te compré un gin-tonic. Espero que esté bien.
- Creí que estábamos peleadas. - Sexton me calmó.
- ¿Cuánto te debo? - Cortesía de la casa.
- Eres muy amable. - Los amigos de Sexton son mis amigos.
Hola, Theo.
Sexton.
¿Y tú eres?
Es mi amiga, Didi.
¿Theo es el gerente aquí?
DJ, promotor del club y su anfitrión de la noche.
Theo es amigo de Sylvie.
Entiendo. Gracias, Theo.
Sí, gracias, Theo.
Gracias.
Sexton,
tu amiga Didi.
¿Desde cuándo la conoces?
La conocí hace unas horas.
¿Trajiste a una chica que conociste hace unas horas?
Eso no es propio de ti, Sexton.
No me conoces, Theo.
Eso fue lo que dijo Sylvie.
Nada malo, no te preocupes. A ella le gusta divertirse, y a ti no.
No como tú.
No hago nada de eso.
¿En serio?
Así que solo ganas dinero alentando a otras personas a hacerlo.
Bueno, Sylvie estará muy feliz de saber que conociste a alguien.
No. Didi y yo no estamos juntos...
Bueno, en ese caso...
¿Y tu novia?
¿Y Natalie?
- ¿Ustedes dos todavía...? - Sí, pero Natalie va a lo suyo.
Y yo a lo mío.
Quizá por eso seguimos juntos.
Me encanta este lugar.
Bien hecho.
¿Estás bien?
Lo siento, yo...
Estaba admirando tu ankh.
Es egipcio, ¿no?
El símbolo de la muerte.
De hecho, es lo opuesto.
- Inmortalidad. - Cierto.
Los faraones querían vivir por siempre.
Algunos sí.
Y otros fueron más listos.
La inmortalidad no es tan buena.
No estoy seguro.
Si nunca fueras a morir, harías lo que quisieras.
No le tendrías miedo a nada.
A nadie.
No necesitas ser inmortal para eso, ¿no?
¿Sexton te dijo que esto era una tienda?
- ¿El club? - Sí.
Ropa de cama, muebles de jardín, juguetes para niños.
Todo sigue arriba.
Lo usamos para fiestas privadas.
Te doy un recorrido si quieres.
Sí. Quizá después, seguro.
¿Quieres bailar?
Me encantaría,
pero vine con Sexton.
Sexton no baila.
Al menos, no según Sylvie.
¿Vamos?
¡Eso es!
¿Qué te pasa?
Le gustas.
Le gusta todo el mundo.
No sé si lo dijo en serio o no,
pero me dijo...
Cree que es la Muerte.
¿Qué?
Cree que es la encarnación de la Muerte en vida.
¿Te dijo eso?
Te lo dirá si le preguntas. No lo oculta.
Tal vez lo haga.
Alguien debe salvarla de Theo.
- Baila con nosotras. - No.
Según Sylvie, no sé bailar.
Pruébale que se equivoca.
¿No eres muy sociable?
No, nunca lo he sido.
Requiere práctica.
Creo que debo estar equivocado.
Nadie parece darse cuenta o no les importa
que el mundo se va a acabar.
O quizá por eso están aquí.
Me dan ganas de rendirme.
No lo dices en serio.
Sí, quizá tengas razón.
¿Puedo ofrecer otra perspectiva?
¿Intentarás animarme?
Nunca lo haría. Todo lo contrario.
Entonces adelante.
Tenía una amiga
que sufrió abusos
por parte de su padre y algunos de los amigos de su padre.
- Dios. - Sí.
La versión de su familia era que a ella le gustaba cazar y pescar,
por eso él se la llevaba en los viajes con todos sus amigos.
Era un gran abogado, y uno de los hombres era un policía.
Ella no podía decirle a nadie.
Así que, un día, tomó un cuchillo de caza de su padre,
se encerró en el baño
y empezó a cortar.
Lo sé.
Lo siento.
Solo te cuento esto porque, cuando despertó en el hospital,
incluso con los brazos completamente vendados
y su padre sentado ahí,
aterrado de que hablara,
se puso feliz de estar viva.
Bien, de acuerdo con Theo,
este lugar era una tienda departamental.
Nos invitó a un recorrido.
¿Nos invitó a nosotros
o a ti?
A mí, pero yo los invito a ustedes.
Tiene novia, ¿sabes? Se llama Natalie.
Vayan ustedes dos. Yo tengo que bailar.
Vamos, Theo nos espera.
Theo no es una buena persona.
Sexton, ¿en verdad crees que hay personas buenas y malas en este mundo?
Soy reportero. Lo sé con certeza.
Y oí cosas sobre Theo.
- ¿Como qué? - ¿Lista para el recorrido?
Sí. No importa que Sexton venga, ¿verdad?
Para nada.
Por aquí.
Bueno, esto parece un almacén.
Entonces, ¿aquí organizas tus fiestas privadas?
Bueno, tendremos una ahora mismo.
- ¡Theo! ¡Devuélvelo! - Retrocede.
No es un arma. Es un símbolo.
Es un sigilo.
Tu sigilo.
Ahora yo decido quién vive y quién muere.
No funciona así.
Más te vale que sí.
¡Theo! ¡Oye!
¡Theo, déjanos salir de aquí!
- ¡Que alguien nos ayude! - No te oyen, Sexton.
¿Le dijiste que eras la Muerte?
No fue necesario.
Él me invocó.
¿Acaso todos se volvieron locos?
Lo siento mucho, Sexton.
No es tu culpa.
Lo es.
Me lo advertiste, pero fui arrogante.
Solo pensé que no importaba si me pasaba algo.
Para eso es este día.
No creí que también lastimaría a otros.
No lastimaste a nadie.
¿Y a Mad Hettie?
Nunca encontraremos su alma.
Pensé que solo le seguías la corriente.
No, claro que no.
Ella confía en mí.
Y solo me quedan unas pocas horas.
¿Hasta qué?
Hasta que acabe el día que tengo cada 100 años.
Muy bien.
Esto no abrirá la puerta, pero le abrirá el cráneo a Theo.
Sexton.
Deja eso. Podrías lastimarlo.
¿Seguro que eres la Muerte?
Pero no voy por ahí matando gente.
¿No?
No.
Existe el libre albedrío.
La gente toma decisiones.
La gente no elige morir.
Por lo general.
Hay guerra, hay hambre.
Enfermedades.
No digo que no sea doloroso estar vivo.
Sin embargo,
no siempre es doloroso.
¿Cierto?
No.
De hecho, a veces es tan lindo que olvidas
que hay sufrimiento en todas partes.
Todo el tiempo.
Gente sin nada que lucha por sobrevivir, para mantener vivas a sus familias.
Nunca se detiene. No importa lo que diga, haga o escriba.
Por más que lo intento, no hago la diferencia.
No puedo.
Lo que me lleva a pensar: "¿Para qué intentarlo?".
Lo que me lleva a pensar: "¿Qué sentido tiene?".
Tengo que recordarme constantemente que siempre has sido humano.
Así que no sabes cómo es
no poder sentir estas cosas.
Lo que es no tener libre albedrío.
¿No tienes libre albedrío?
Mis hermanos y yo tenemos nuestros deberes.
Y los cumplimos.
Salvo por un día...
cada 100 años.
¿Cuando la Muerte descansa?
Y acaba encerrada en un almacén.
Bueno,
es mi culpa por hacer planes en primer lugar.
Por tener estas expectativas.
Lo que hace que sea imposible
disfrutar el día por lo que realmente es.
Uno pensaría que ya habría aprendido la lección.
¿Qué?
Canicas.
Cuando Theo vuelva, se resbalará con esto,
se caerá, sin que sea fatal, y nos iremos.
¿Intentas salvar tu vida con eso o la mía?
En el mejor de los casos, las dos.
Qué diferencia hace un día.
¿Qué quieres decir?
Las pastillas para dormir.
En tu bolsillo.
No te juzgo.
Existe el libre albedrío.
¿Y hoy quieres vivir?
¿Qué carajo haces?
¿Eran para mí?
¿Y mi ankh?
En el fondo del Támesis.
No funciona una mierda.
No como tú querías.
Bueno, no importa.
Te tengo a ti.
- Vienes conmigo. - No es la Muerte.
Se lo dije. No me cree.
Aun así, no la necesitas. Tienes el poder de matar en tus manos.
No quiero que mate a nadie.
Quiero que reviva a alguien.
A Natalie.
¿Lo harías por mí?
No puedo.
Fue mi culpa que muriera.
No, claro que no.
Natalie se excedió una noche.
Hiciste todo lo que pudiste para tratar de salvarla,
incluso me invocaste.
Nadie va a creer eso, ¿cierto?
Creerán que la maté, ¿y por qué no?
Pasaré el resto de mi vida en prisión.
A menos que...
- Theo. - ¿Me llevarás como a ella?
No, Theo, escucha...
Theo, baja el arma.
Cállate. Tú crees que la maté.
No, lo juro. Baja el arma...
¡Sexton, quédate atrás!
Theo.
Se golpeó la cabeza.
Busca ayuda.
Llama a una ambulancia.
Por favor, revívela.
Cuando se van, ya es tarde.
¿Me llevarás ahora?
Hoy no.
Hoy es mi día libre.
Bien, gracias.
Va a estar bien.
Podría tener una contusión y estará en observación hoy.
Pensé que quizá podríamos verlo mañana.
No estaré aquí.
Claro.
La Muerte solo tiene un día libre.
Bueno, no fue el día que quería,
pero quizá fue el que necesitaba.
Y ahí está la prueba.
¿Te gusta?
Es perfecto.
¿Cuánto cuesta?
¿Para ti?
Dáselo, todos sabemos que lo harás.
¿Para ti?
¿Treinta libras?
Treinta libras.
¿Es plata de verdad?
Por 30, suerte que es de metal.
¿Cuánto por ese?
¿Cuánto tienes?
Veinte libras y dos peniques.
Dame las libras, quédate con los peniques.
Gracias.
La pasé muy bien hoy.
¿Te gustó ser retenida con una pistola?
No.
Pero era parte de todo...
y yo lo quería todo.
Hablando de eso...
Para ti.
Es todo lo que tengo.
No se sabe cuándo te servirán.
Y...
esto es para Mad Hettie.
Gracias.
Tuve un día maravilloso.
Pasa muy rápido.
Quieres aferrarte a cada segundo.
Y darías cualquier cosa por uno más.
Por favor.
¡Didi!
Está muerta, querido. Se ha ido.
No puedes traerla de vuelta.
¿Te dio los dos peniques?
Dámelos.
Ese es el costo de la vida.
Pobre.
Solo tiene un día cada 100 años.
No se vuelve más fácil.
¿Te dio algo más antes de morir?
Ahí estás.
Sabía que la encontraría.
Mi alma.
Ella era Cordelia.
Mi bebé.
Yo no era Mad Hettie, por supuesto.
Me llamaban Henrietta,
y vivía en una buena casa.
Fue hace mucho tiempo.
Todo se fue.
Será mejor que te vuelva a esconder.
Si estuviera aquí,
le preguntaría dónde ocultarla para que nadie la hallara.
Pero dale tiempo, niño bonito.
Otros 100 años, y regresará.
Unos minutos después, los paramédicos llegaron y se la llevaron.
Pensaron que pudo ser un infarto, pero...
¿Y si en verdad era la Muerte?
¿No sería agradable que la Muerte fuera una persona
y no simplemente dolor y vacío?
Alguien amigable,
que de verdad aprecia a la gente
y que es...
amable
y graciosa.
Ni idea.
Y LA RAZA HUMANA ES LA SIGUIENTE.
- Hola. - Salimos y pensamos en pasar.
¿Sexton está bien?
Fíjate tú misma.
Estábamos preocupadas, y Billie dijo que no volviste a casa anoche.
Quería ver que estuvieras bien después de nuestra charla.
Sí. Lamento que no pudiéramos...
No. Descuida.
Había mucha gente.
Bueno, seguro que estás trabajando.
No, yo...
¿Quieres una taza de té?
Sí. Sí, si tienes tiempo.
¿Leche y azúcar?
Tres de azúcar.
¿Eso fue todo?
Sí.
¿Cómo estuvo?
Fue maravilloso.
Estaba lleno de personas.
Pude respirar, comer y bailar.
Ojalá no hubiera terminado así.
Siempre termina.
Es lo que le da valor.
Cuando puedes estar viva aunque sea por un día...
bueno, en realidad, solo hay una manera de dejar de vivir.
Supongo que sí.
¿Valió la pena?
Ojalá hubiera durado por siempre.
Toma mi mano.
Subtítulos: Erick Serrano