[música de intriga]
THE SANDMAN PRESENTA MUERTE: EL ALTO COSTO DE LA VIDA
- [hombre] "Querida Sylvie...". - [tipeo]
"...para cuando leas esto,
estaré muerto".
[música de intriga continúa]
"Me habré... ido.
Sé que dijiste que no habláramos por un tiempo, pero...
no quiero que creas que mi muerte tuvo algo que ver contigo
o con lo nuestro.
La verdad es que el planeta está muriendo,
la democracia está muerta,
y la humanidad es la siguiente.
Pero no sin antes dañar todo lo que nos sea posible al planeta
y a nosotros mismos".
- [puerta se abre] - [música cesa]
[mujeres ríen y hablan a lo lejos]
Ah... ¡Hola!
[risas continúan]
[puerta se cierra]
- [mujer 1] Holi. - [mujer 2 ríe]
No fuiste a la oficina.
Tú tampoco.
Sí, bueno, hoy me voy a ir de pinta.
- [ríe] - Amelia me va a ayudar.
Si quieres trabajar, Sexton, podemos irnos.
No. O... ¿Ya ibas de salida?
¿A trabajar en el café donde trabajas a veces?
¿Mmm?
Sí. Sí. Yo ya iba saliendo.
Ah...
Nada más mando un email.
Oh, leí tu artículo en The Guardian.
El que habla de la crisis climática.
- Todos hablan de eso. - A mí me dio muchas esperanzas.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Bueno, eh, te dejamos trabajar, pero ¿saldrás con nosotras en la noche?
- De hecho... - ¿Era hoy?
- [exhala] Lo prometiste. - [mujer 1] ¿Y si hoy nos quedamos?
[Amelia] Eso hacemos siempre. ¿No te caen bien mis amigas?
[mujer 1] Sí, pero no tanto como tú.
Ay, amor, le dije a Jackie que iríamos todos.
- Sexton, tú y yo. - Seguro que Jackie lo va a entender.
[Amelia] No le voy a cancelar.
[mujer 1] No me culpes por querer estar a solas contigo.
- [Amelia] Estás obsesionada. - ¿Y quién tiene la culpa?
[Amelia] No puedes estar a solas siempre con alguien.
[puerta se abre]
[música sombría]
Hola, Sylvie.
[pitido de celular]
[pitido]
Hola, Sylvie.
[pitido]
[gruñe]
[pitido]
Hola, Sylvie.
Soy yo. Em...
Sé que dijiste que no habláramos por un tiempo.
Pero, eh, quiero que sepas que lo que voy a hacer...
no tiene nada que ver contigo.
[pitido]
[Sexton] Ay, guau.
EL DÍA DE LOS TRÍFIDOS
[Sexton] ¿A quién se le ocurrió tirarte?
[suspira]
[música suave]
[música termina abruptamente]
[Sexton grita y gruñe]
- [estrépito] - Mierda.
[Muerte] ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
[golpeteo de objetos]
¡Sí!
¿Hola?
¿Estás bien?
Sí. Solo que no me puedo mover.
Ah, sí, ya vi el problema.
¿Crees que podrías...?
Ah, no sé.
Es que nunca he movido un refrigerador.
Tal vez...
si lo jalo con... [gruñe]
Ahí está.
[gruñe]
[Muerte] Oh, ¿qué tal?
No me esperaba hacer algo así hoy.
A ver.
- Gracias. - Ay, no.
Perdón. Lo siento, olvidé que este es mi día libre.
Arriba. Ya está.
- Oh. - [gruñe]
¿Estás bien?
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
Nada, solo me caí.
- Ah. - Em...
Ah. ¿Buscabas esto?
Ah, sí. Son, eh, para mi alergia.
Ah.
Ay, te cortaste.
Ay, no, será mejor que vengas a mi casa.
¿Eh?
Vivo muy cerca de aquí.
Tengo vendas para tu mano. Hasta te podría arreglar tu chamarra.
Pero después te vas.
Vamos.
[Muerte] Ay, no puedo creer lo hermoso que es este día.
- [motores aceleran a lo lejos] - Escucha. ¿Ya oíste?
- [bocinazo lejano] - Escucho... el tráfico.
- Sí. Eso es. - ¿Te gusta el ruido del tráfico?
¿No viven en Londres por eso?
[Sexton ríe suavemente]
- ¿Esa basura era tuya? - ¿Qué?
- ¿Estabas tirando basura? - No. ¿Qué?
Eso es ilegal. Yo no tiro basura.
Entonces, ¿qué hacías?
Si se vale preguntar.
Creo que pensaba.
¿Qué pensabas?
En cómo vivimos en un planeta perfecto
y lo convertimos en un depósito de basura.
No sé.
A mí me gusta.
Aquí vivo.
Ven para que te cure.
[Sexton] Eres muy amable.
Es igual de fácil tratar bien a los demás que tratarlos mal.
Y es mucho más divertido.
Guau. Gracias.
Oye, se ve mucho mejor.
¿Ya viste mis peces?
[Sexton] Oh.
El naranja grande es Slim,
y el amarillo pequeño se llama Wandsworth.
[Sexton ríe]
Te presentaría, pero no me has dicho quién eres.
Lo siento. Sexton Furnival.
Es culpa de mis padres.
Me gusta.
Sexton Furnival.
¿Y tú eres...?
Yo soy...
muy buena costurera.
- Toma. - Es cierto.
Gracias.
[ríe suavemente]
¿Trabajas en eso? ¿En la industria de la moda?
No.
Entonces, ¿qué haces?
Yo...
rescato periodistas de basureros ilegales.
[silbido de tetera]
¿Tres de azúcar?
Sí. ¿Cómo... sabes que soy periodista?
¿Cuántos Sexton Furnival crees que hay en el mundo?
¿Y lees mi columna?
Cuando tengo tiempo libre.
¿Tiempo libre de qué?
Pues te diría, pero no vas a creerme.
¿Por qué no?
Porque...
[exhala]
soy la Muerte.
¿La Muerte?
Sí.
Okey.
Pero no tienes nada que temer, porque... hoy es mi día libre.
Ah.
¿La Muerte tiene un día libre?
Solo uno.
Cada cien años.
Solo para ver qué se siente ser humana.
Mmm.
La Muerte vive en Shoreditch.
No.
Este departamento es la manera del universo
de hacerme sentir cómoda.
Se diría que, en este momento, tengo unas horas de edad.
Por supuesto.
Creo que mejor me...
voy.
Gracias por remendarla. Ah, y el té.
[carraspea] Y por todo.
De nada.
Bueno, luego te veo.
¿En serio?
[música misteriosa suave]
Tarde o temprano, veo a todos.
Claro.
Nos vemos.
Sí. Adiós.
[gruñe]
[puerta se cierra]
[gruñe]
[se queja]
¿Qué?
[botella estalla]
¿Qué tal, niño bonito?
[música de tensión]
Estabas con ella, ¿no? Apestas a ella.
- Párate, chiquito. - Oiga, creo que es un malentendido, ¿no?
Por experiencia, sé que una botella rota es lo bastante afilada
para dejarte mucho menos bonito, niño bonito.
Pero, oiga, si busca... si busca dinero...
Boca cerrada y ni una palabra.
Vas a volver a entrar,
tocarás a su puerta
y le dirás que eres tú.
¿Verdad?
[golpes en la puerta]
[Sexton] ¿Hola?
So... Soy Sexton.
¿Furnival?
[Muerte] Sexton.
Volviste.
No esperaba verte tan pronto.
Ah. Eres tú.
Así es. La misma.
[música inquietante]
Entra, niño bonito.
[ambos gruñen]
No metas a Sexton, Mad Hettie.
Por supuesto que lo meto.
Me sirve para negociar, ¿o no?
Y te tengo un trabajo.
Está bien.
Dime, ¿qué trabajo?
[ríe con sorna]
Siéntate, niño bonito.
[música inquietante cesa]
Quiero que vayas y encuentres mi alma.
¿Tu alma?
- ¿Tienes idea de dónde la perdiste? - Yo no la perdí.
[exhala] Puse esa porquería en alguna parte muy segura,
donde nadie podría encontrarla.
En especial, tú. [ríe]
Si le escondes tu alma a la Muerte, nunca morirás.
Si no la encuentra, no se la puede llevar, ¿o sí?
A ver si entendí.
Me escondiste tu alma,
y ahora quieres que sea yo quien vaya a buscártela.
¿Puedes?
[música melancólica]
[suspira] Ya la busqué.
Y no puedo sola.
¿Alguna idea de dónde la escondiste?
[Hettie] Mmm.
Podría estar en un huevo de pato.
O en un pato.
O una ballena.
En algún castillo, en una isla rodeada de un lago de fuego,
vigilada por cien dragones,
cada uno más grande y más feroz que el anterior.
[Hettie exhala]
O tal vez no.
Eso fue hace mucho tiempo.
Y...
a veces, mi mente se hace bolas.
Así.
Está bien.
A ver si la encuentro por ahí.
[ríe emocionada]
Come lo que quieras del refri. Hay té y galletas en la alacena.
Gracias, bella.
¿No vas a llamar a la policía?
¿Por qué?
Porque hay una homicida demente en tu departamento.
También estarías loco si perdieras tu alma.
Ay, ¿quieres algo?
He estado tan ocupada que olvidé comer.
Ah, no, gracias.
Yummy, yummy. Hola. Ah, uno, por favor.
Eh, ¿pollo, cordero o vegetariano?
Vegetariano.
¿Qué quieres que le ponga?
Eh... Lo que tengas. El chef decide.
Okey. Sale uno vegetariano con todo.
Una vez vino un monje zen, ¿sí?
Y ordenó uno de estos.
¿Y sabes qué dijo?
- Hazme uno con todo. - [vendedor ríe] Ya te lo sabías, ¿eh?
Ah, ya entendí.
Ay, se ve delicioso. ¿Cuánto es?
Nada. No me pagues.
¿Qué? No.
¿Una mujer hermosa con mucho apetito? Haces que me dé gusto estar vivo.
Disfrútalo.
Es lo mejor que he comido.
- Ten, prueba. - Estoy bien, gracias.
Ten, pruébalo. ¡Mmm!
Creo que ya pasó suficiente tiempo para volver a casa.
¿De qué hablas?
Mi roomie y su novia me pidieron que me fuera para...
¿Tener sexo?
Ay, qué lindo eres.
Pero no tengo idea de cuánto vayan a tardar.
- ¿Cuánto tiempo llevan juntas? - Tres semanas, creo.
Entonces, van a tardar.
Ah. ¡Taxi!
[Sexton] ¿Qué haces?
Tengo una lista de cosas que quiero hacer mientras esté aquí.
¿Qué cosas?
Mmm, como ir a la ópera
o ver una película.
Ah, y quiero tomar un chai en la fila del Dishoom.
Y luego a una fiesta. Y tal vez un after.
Ah, y luego un desayuno inglés en el Regency Café.
Ah, y le prometí a Mad Hettie encontrar su alma.
¿Qué tal suena eso?
Demasiado para una semana, deja tú una noche.
Reto aceptado.
Vamos.
No.
- ¿Por qué no? - Porque... no te conozco.
Y si no entras al taxi conmigo, no me conocerás.
¿Adónde, bella?
Sexton, ¿adónde quieres ir?
- A casa. - [taxista] ¿Y dónde vives?
Él no puede ir. Su roomie está cogiendo ahí.
- Qué rico. - Sí.
¿Te gustaría ir a otro lado?
Em... No tengo idea.
Esa es la condición humana, ¿o no?
¿Adónde quieres llevarnos?
¿Yo?
- Sí. - [ríe]
¿Cuál es el primer lugar en el que piensas?
Bueno,
siempre me ha gustado la vegetación.
¿Quieren pasear por el parque?
Eso suena perfecto.
Suban.
Oye, pero ¿y la ópera? ¿Y Dishoom?
Ya iremos.
Como diría mi hermano mayor, ciertos destinos son inevitables.
Después de ti.
[música dance]
[música dance continúa]
¿Te puedo preguntar algo?
¿Es algo personal?
Muy personal.
[taxista] Bien. Dale, pregunta.
Según tú, ¿qué es lo que hace que valga la pena vivir?
Bueno... [ríe suavemente]
mi hermana, Maggie,
dice que los hombres.
Para mí,
el final de mi turno nocturno.
Cuando está amaneciendo,
y tengo Londres para mí sola.
Y, por un momento,
todo... todo parece posible.
Sí.
- [Muerte] Me encantó. - [taxista] Mmm.
¿Para ti, Sexton?
¿Qué hace que la vida valga la pena?
El momento cuando tu roomie acabó de coger y ya puedes ir a casa.
- Oye, te pregunté algo en serio. - Y te respondí en serio.
[taxista] Ustedes merecen ir a relajarse.
Eso me parece sabiduría pura.
¿Tienes algún plan?
Mmm, el club Undercut está aquí adelante.
- [Muerte] El club Undercut. ¿Has ido? - No, no he tenido el placer.
Pues qué bueno. Créeme.
¿Tú sí has ido?
Mi ex me llevaba cuando había noches ochenteras.
Y noches placenteras.
Pero no a las noventeras. ¿Mmm?
¿Es divertido?
Si te gustan esas cosas.
¿Qué? ¿Divertirte?
Si te gustan los gentíos y las bebidas caras y...
los seudocyberpunks drogados que se escaparon de una película mala.
Okey, hiciste que me dieran ganas de ir.
- Sí, a mí también. Yo iría. - [ríe] Ven con nosotros.
Me encantaría, pero estoy trabajando.
Entonces, mejor los dejo ahí, ¿sí?
Sí, por favor.
[bullicio]
[música electrónica lejana]
¿Cuánto te debo?
Nada. Yo invito.
¿En serio?
- Gracias. - [Sexton ríe]
Da las gracias, Sexton.
[Sexton] Sí.
Sí, gracias, pero... [ríe]
¿Qué pasa?
Bueno, los taxistas de Londres
no acostumbran dar viajes gratis por el parque en hora pico.
Ya sé. Pero ella inspira algo.
Me cae bien.
Pero, si tanto te molesta, son 60 libras.
[resopla]
- Gracias. - Gracias, guapo.
Se te da eso de jamás tener que pagar nada.
¿Qué se siente vivir gratis?
Nadie vive gratis, Sexton.
En especial, yo.
A ver, tengo 20 libras y... ah, 2 centavos.
¿Nos alcanza para entrar al club?
Te alcanza a ti. Yo no voy a entrar.
¿Por qué no? ¿Te da miedo encontrarte a Sylvie?
¿Sylvie?
Tu ex.
¿Cómo sabes que se llama Sylvie?
Es porque conozco a todo el mundo.
Es mi trabajo, ¿recuerdas?
Lo que no sé es por qué no quieres acompañarme.
[ríe] Porque esto para mí no es diversión.
Esa gente me cae mal.
[mujer] ¡Sexton!
[ríe]
¿Qué haces aquí?
¿Qué? Yo creí que querías privacidad con Amelia.
Ah, ya no. Discutimos. Te mandé un mensaje.
Mi teléfono se murió.
¿Por qué se pelearon?
Lo siento, ¿estás con Sexton?
- Sí. - No.
- Yo soy... - Mimi.
Billie, ella es Mimi. Mimi, ella es, eh, mi roomie, Billie.
Un placer.
¿Y cómo se conocieron?
No fue así. Ya deja de sonreír.
- Me lo encontré en un basurero. - Bueno, eso suena más a él.
¿Por qué te peleaste con Amelia?
Ay, el sexo. Mi novia me acusó de ser adicta al sexo.
- [exclama] ¿Y sí eres? - ¿Qué?
Eh, dice que solo quiero pasar tiempo a solas con ella
y nunca quiero salir con sus amigas.
Todas están adentro, esperándome.
Se va a poner superfeliz de que estés aquí.
- Hasta podría perdonarme. - No me voy a quedar.
Le da terror encontrarse a Sylvie.
Está ansioso por encontrársela.
- No, no es verdad. - [Muerte ríe]
[ríe nervioso]
- ¿Está aquí? - [ríe]
Si no entras, no lo sabrás.
Y Amelia conoce al de la puerta. Entraremos sin pagar.
- [exclama] - Ah, sin pagar. ¿Ya oíste?
[ríe] Vamos, Sexton. Es mi día de suerte.
Y el tuyo.
[exhala]
[música electrónica se intensifica]
[multitud vitorea]
¡Ey!
Ya vine. Y mira quién vino.
- ¡Sexton! Viniste. - [Sexton] Hola.
[Amelia ríe] Hola.
¿Eh? ¿No está buena onda?
Así ya salimos todos juntos.
Ah, ella es Mimi. Es amiga de Sexton.
Ella es Amelia.
Y ella es Jackie.
Guau, ambas se ven lindísimas.
Y tus guantes me encantan.
Gracias. Son vintage.
Ay, Sexton, tú tienes cosas vintage, ¿verdad?
[Jackie] ¿En serio?
¿Qué coleccionas?
Ah, libros, máquinas de escribir.
- Juguetes. - ¿Juguetes?
Naves espaciales, carros de carreras.
Mi colección de juguetes es modesta.
Qué lástima.
Okey, necesitamos tragos.
Eh, yo invito los primeros.
Te acompaño.
No, quédate. Yo voy.
[música electrónica se intensifica]
Sexton se ve deprimido.
Sexton está deprimido. Y no puedo decir que sea culpa de Sylvie.
Sexton tiene una visión del mundo muy oscura en este momento.
Y no lo culpo, solo ve cómo está el mundo.
Y muchos lo ven igual.
Pero tú no.
Pues antes sí.
Pero conocí a Amelia.
Y no digo que sea la respuesta ni nada.
Es una persona.
Pero...
a veces, una persona es suficiente para hacerte sentir mejor, ¿no es cierto?
Las personas son maravillosas.
No hay nada igual.
Jackie] ¿Estás buscando a alguien?
Ah, ¿Sylvie está aquí?
¿Dónde?
No. Te pregunté. Perdón.
Ah.
¿Quién es Sylvie?
- La ex de Sexton. - Una amiga.
[Jackie] Ah.
Pues si todavía eres amigo de tu ex,
eso habla muy bien de ambos.
Se me hace que ella no me considera su amigo.
¿Por qué? ¿Tú le terminaste?
No.
Ah. [ríe incómoda]
Perdón.
- Em... Voy a ayudar con las bebidas. - Mmm.
Te... vemos allá.
Oye, qué bueno que viniste.
Y perdón por lo de hace rato. Billie no debió decirte que te fueras.
Tenía todo el derecho. Quería estar a solas contigo.
[ríe]
Sí. Lo único que quiere es coger todo el tiempo.
Amelia, conozco a Billie desde la universidad.
Jamás le interesó el sexo con nadie hasta que te conoció.
¿Te... te dijo que dijeras eso?
Me mataría por decírtelo. No le digas.
Ah, te pedí un gin and tonic. Espero que esté bien.
- ¿No estábamos peleadas? - Sexton me calmó, amor.
- ¿Ajá? - Ajá.
¿Cuánto te debo por los tragos?
Cortesía de la casa.
Ah.
[Muerte] Oye.
Eres muy amable.
Cualquier amiga de Sexton...
Hola, Theo.
[Theo] Sexton.
- ¿Y tú eres...? - Ella es mi amiga. Mimi.
Theo es el... ¿administrador de aquí?
DJ de la casa, promotor y su anfitrión de hoy.
Theo es amigo de Sylvie.
Okey.
Gracias, Theo.
[Billie] Sí, gracias, Theo.
Gracias.
[Theo] Sexton.
Tu amiga Mimi...
¿Hace cuánto la conoces?
Apenas la conocí hace unas horas.
¿Viniste con una mujer que conociste hace unas horas al club?
Eso es raro en ti, Sexton.
No me conoces, Theo.
Ah. Solo lo que me dijo Sylvie.
Nada malo, tranquilo.
Solo que... a ella le gusta divertirse y a ti no.
No, tu clase de diversión no.
No me meto nada de eso.
¿En serio?
¿Solo ganas una fortuna haciendo que los demás sí lo hagan?
Bueno, a Sylvie le dará gusto saber que tienes una nueva novia.
Ah, no.
No, no, no, Mimi y yo no somos nada.
Ah, en ese caso...
Pero ¿y tu novia?
¿Qué pasó con Natalie?
¿O ya no son...?
Sí. Pero Natalie hace lo suyo.
Y yo, lo mío.
Tal vez por eso seguimos juntos.
Amo este club.
Felicidades.
[Muerte ríe suavemente]
¿Estás bien?
Perdón, eh...
Estaba admirando tu ankh.
Es egipcio, ¿no?
El símbolo de la muerte.
Es al revés, de hecho.
- De la inmortalidad. - Claro.
Porque los faraones querían vivir por siempre, ¿no?
Varios lo lograron.
Otros fueron más sabios.
La inmortalidad no es lo que la gente piensa.
Ay. No me convences.
Si supieras que vivirás para siempre, harías lo que quisieras.
Sin tenerle miedo a nada.
Ni a nadie.
No tienes que ser inmortal para eso, ¿o sí?
[ríe suavemente]
¿Sexton te dijo que era una tienda departamental?
- [Muerte] ¿El club? - Sí.
- Ah. - Sí. Muchas sábanas, muebles de jardín...
- [Muerte ríe] - ...juguetes.
[ríe] Todo sigue arriba.
Lo uso para fiestas privadas.
Te doy un recorrido, si quieres.
Sí. Más tarde, pero sí.
¿Quieres bailar?
Me encantaría, pero...
vine con Sexton, entonces, mejor no...
Ah, Sexton no baila.
O eso dice Sylvie.
¿Vamos?
¡A bailar!
¿Eres tonto o qué?
Le gustas.
Le gusta todo el mundo.
No distingo si habla en serio o no,
pero me dijo...
Ella cree que es la Muerte.
¿Qué?
Cree que es la encarnación viva de la Muerte.
¿Ella te lo dijo?
Ah, te lo dirá si le preguntas. No le da vergüenza eso.
[multitud vitorea]
[Billie] Tal vez lo haré.
Y, de paso, la salvo de Theo.
Baila con nosotras.
[Sexton] No.
Según Sylvie, yo no bailo.
Entonces, desmiéntela.
- ¡Ey! - [Amelia exclama y ríe]
[vitorea]
[Jackie] ¿No sigues al grupo?
No, nunca se me ha dado eso.
Se necesita práctica.
Creo que debo estar haciendo algo mal.
Todos aquí... No notan o no les importa...
que es el fin del mundo.
O tal vez por eso están aquí.
Hasta me dan ganas de rendirme.
No hablarás en serio.
Sí, supongo que no. [ríe]
¿Puedo ofrecer otra perspectiva?
¿Vas a tratar de animarme?
No me atrevería. De hecho, es al revés.
Entonces, por favor.
Okey, antes tenía una amiga
que era violada
por su padre y varios amigos de su padre.
- Carajo. - Sí.
El pretexto de la familia era que ella amaba cazar y pescar.
Y por eso él la llevaba a esos viajes de fin de semana con sus amigos.
Era un abogado con dinero,
y uno de sus amigos era inspector de policía.
Ella no tenía a quién decirle.
Y, un día,
agarró un cuchillo de cacería de su padre,
se encerró en el baño
y se hizo los cortes.
Ya sé.
Perdón.
Nada más te lo digo porque, cuando despertó en el hospital,
con vendas en los brazos desde los hombros
y con su padre ahí, a un lado,
aterrado de que ella hablara,
se alegró de estar viva.
Oigan, dice Theo que esto era una tienda departamental.
Nos invitó a un recorrido.
¿Nos invitó a todos?
¿O a ti?
A mí. Pero yo te invito a ti.
[Sexton] ¿Y te dijo que tiene novia? Se llama Natalie.
Vayan ustedes.
Yo tengo que ir a bailar.
Vamos, Theo nos espera.
Theo no es una buena persona.
Ay, Sexton,
¿de verdad crees que hay personas buenas y personas malas en este mundo?
Soy reportero. Sé a ciencia cierta que las hay.
- Y me han hablado de Theo. - Ah, ¿sí? ¿Qué te dijeron?
¿Vamos al recorrido?
Sí. No te molesta que vaya Sexton, ¿o sí?
Claro que no.
- [tintineo de llaves] - Por aquí.
[traqueteo de cerradura]
[puerta rechina]
Bueno, esto tiene pinta de bodega.
¿Aquí es donde das las fiestas privadas?
Bueno...
como la de ahora.
- ¡Ay! - ¡Theo! ¡Dáselo!
¡No te muevas!
Eso no es un arma. Es un símbolo.
Es un sigilo. Tu sigilo.
[música de tensión]
A partir de hoy, yo decido quién vive y quién no.
No funciona así, Theo.
Más te vale que sí.
Theo. No. ¡Oye! ¡Theo!
Theo, ¡déjanos salir! ¡Theo!
- ¡Que alguien nos abra! - [Muerte] Nadie te escucha, Sexton.
[música de intriga]
¿Le dijiste que eres la Muerte?
No hizo falta.
Él me invocó.
¿Todo el mundo se volvió loco?
[exhala]
Lo lamento en serio, Sexton.
No es tu culpa.
Sí lo es.
Me advertiste, pero me confié.
Dije: "Total, no importa si me pasa algo a mí.
Este día es para eso".
[música melancólica]
No creí que fuera a lastimar a otras personas.
- No has lastimado a nadie. - [exhala]
Le fallé a Mad Hettie. A este paso, no voy a encontrar su alma.
Creí que le estabas dando por su lado.
Por supuesto que no.
Ella cuenta conmigo.
Y me quedan unas horas nada más.
¿Para qué?
Para que mi único día libre en cien años termine.
[música melancólica cesa]
Ah, aquí hay algo.
No abrirá la puerta, pero le abrirá la cabeza a Theo.
Sexton, baja eso.
Lo lastimarás.
¿Segura que eres la Muerte?
No significa que ande por ahí matando.
Ah, ¿no?
No.
Ya que existe el libre albedrío,
la gente toma decisiones.
La gente no decide morir.
No siempre.
Hay guerras y... hambrunas.
Enfermedades.
No digo que no sea muy doloroso vivir.
Pero...
no es doloroso todo el tiempo.
¿O sí?
No.
Es más, a veces, es tan lindo que se te olvida...
que hay sufrimiento en todos lados.
Todo el tiempo.
Pobres sin nada, luchando por sobrevivir,
por mantener viva a su familia.
[exhala] No para nunca.
Sin importar lo que diga o haga o escriba.
No importa que me esfuerce para hacer la diferencia.
No la hago. No puedo.
Lo que me lleva a: "¿Para qué me molesto?".
Lo... que me lleva a: "¿De qué sirve?".
Todo el tiempo tengo que recordarme que únicamente has sido humano.
Entonces, no sabes cómo se siente
el no ser capaz de sentir... todo eso.
Qué se siente no tener libre albedrío.
¿No tienes libre albedrío?
Mis hermanos y yo tenemos nuestros deberes.
Y los llevamos a cabo.
[música emotiva suave]
Con excepción de un día...
cada cien años.
¿Las vacaciones de la Muerte?
Y las pasa encerrada en una bodega.
Bueno.
Eso me pasa por hacer planes en un principio.
Por tener expectativas.
Lo que vuelve imposible poder disfrutar cómo resulte el día al final.
Una creería que ya habría aprendido mi lección.
¿Qué?
[música se torna esperanzadora]
Canicas.
[canicas caen al suelo]
Cuando vuelva Theo, las va a pisar,
va a caer, sin morir,
y escaparemos.
[música cesa]
¿Quieres salvar tu vida con canicas? ¿O la mía?
Sería ideal que ambas.
Cómo cambia todo en un día.
¿De qué hablas?
De los somníferos.
En tu bolsillo.
No te estoy juzgando.
Pero sí existe el libre albedrío.
¿Y... hoy sí deseas vivir?
[puerta se abre]
[música de tensión]
[Theo] ¿Qué carajo estás haciendo?
¿Eran para mí?
[exhala tembloroso]
¿Y mi ankh?
En el fondo del Támesis.
La mierda no funciona.
No hace lo que tú querías.
Bueno, no importa.
Te tengo a ti.
- Y me acompañarás. - Theo, no es la Muerte.
Se lo dije, pero no quiere creerme.
Aunque lo fuera, no la necesitas. Tienes el poder de matar entre los dedos.
No quiero que mate a nadie.
Solo quiero que la reviva.
A Natalie.
¿La puedes revivir?
No puedo.
Por mi culpa está muerta.
No. No es cierto.
Natalie se excedió una noche.
Theo, hiciste todo para tratar de salvarla.
Eso incluye el invocarme.
Pero nadie me lo va a creer, ¿o sí?
Todos van a creer que yo la maté, ¿y por qué no?
Voy a pasar el resto de mi vida en prisión.
[música de tensión se intensifica]
A menos que...
- ¿Me llevarías igual que a ella? - No. Theo, escucha...
Theo, baja eso.
Cierra la puta boca. También crees que la maté.
No lo creo, lo juro. Baja la pistola.
Se... Sexton, ¡no te acerques!
[golpe seco]
[exhala]
- [gruñe] - [Muerte] Theo.
Se dio en la cabeza.
Trae ayuda.
Llama una ambulancia.
Devuélvemela, por favor.
Ya que se fueron, es tarde.
¿Ahora me vas a llevar?
No, hoy no.
Hoy es mi día libre.
[música de piano melancólica]
[Sexton] ¿Está bien?
[mujer] Estará bien, pero podría ser una contusión.
[Sexton] Okey.
[mujer] Lo llevaremos al hospital,
pero seguramente quedará toda la noche en observación.
- [Sexton] Okey, gracias. Gracias. - [mujer] Es todo. Adiós.
Dice que estará bien, que podría ser una contusión.
Lo tendrán en observación.
Pensaba que podríamos ir a verlo mañana.
No voy a estar aquí.
Claro.
La Muerte solo tiene un día libre.
Bueno, no fue el día que yo quería, pero...
tal vez fue el día que necesitaba.
[suspira]
Y ahí está la prueba.
¿Te gusta?
Es perfecto.
¿Cuánto vale?
Para ti...
[exhala] Solo regálaselo de una vez. Ya sabemos que eso harás.
Para ti... 30 libras.
Treinta libras.
¿Es plata de verdad?
[ríe] Por 30 libras, tienes suerte de que sea metal.
¿Y cuánto vale este?
¿Cuánto tienes?
Veinte libras y... dos centavos.
Te acepto las libras. Quédate los centavos.
Gracias.
Me la pasé muy bien hoy.
¿Te gustó ser rehén a punta de pistola?
No.
Pero fue parte de todo.
Y yo quería todo.
Hablando de eso...
Para ti.
Solo me quedó eso.
No sabes cuándo pueden ser útiles.
- Mmm. - [ríe]
Ah, y, eh...
esto es para Mad Hettie.
Gracias.
[Sexton] Mmm.
Por un hermoso día.
[música melancólica]
[inhala y exhala profundamente]
[Muerte] Se pasa tan rápido.
Quieres aferrarte a cada segundo.
[latidos]
Darías lo que fuera por uno más.
[latidos se aceleran]
[Muerte exhala]
[exhala temblorosa]
[latidos se detienen]
[susurra] Por favor.
[Sexton] ¡Mimi!
[Sexton jadea]
Mimi.
¡Mimi!
[música melancólica cesa]
Está muerta, guapo. Se fue.
No la puedes revivir.
[cuervo grazna]
¿Te dio los dos centavos?
[tintineo de monedas]
Dámelos.
Este es el coste de la vida.
Pobrecita.
Solo tiene un día cada cien años.
Jamás le es sencillo.
¿Y no te dio algo más antes de morir?
[respira tembloroso]
[ríe]
Ahí estás. [beso]
Oh.
Sabía que la encontraría.
[ríe]
Mi alma.
[música emotiva]
[Hettie] Ella es Cordelia.
Mi bebé.
Yo no era Mad Hettie en esa época, claro.
Me llamaba Henrietta.
Vivía en una bonita casa. [ríe]
Hace mucho tiempo.
Se fue.
Supongo que mejor te vuelvo a esconder.
Si se hubiera quedado,
le habría pedido que la pusiera donde nadie pudiera buscarla.
[suspira]
Pero dale tiempo, niño bonito.
En otros cien años, volverá.
[Sexton] Unos minutos después, llegaron los paramédicos y...
se la llevaron.
Creen que pudo ser un ataque cardiaco, pero...
¿Y si de verdad era la Muerte?
¿No sería lindo que la Muerte fuera una persona,
y no solo dolor y vacío?
Alguien amigable,
que le agraden las personas y que sea...
gentil y divertida.
[timbre]
No tengo idea.
[música de intriga]
Y LA HUMANIDAD ES LA SIGUIENTE
[Billie] Hola.
[Amelia] Salimos y quisimos venir de visita.
- [Jackie] ¿Sexton está aquí? - Ah, mira tú misma.
Ah, estábamos preocupadas,
y Billie dijo que no llegaste a dormir anoche.
Quería saber si estabas bien después de nuestra charla.
Sí. Perdón, no tuve oportunidad de...
Ah, no, no, no. Está bien.
Había mucha gente en el bar.
[música dulce]
Bueno, em, debes estar trabajando.
No, yo...
¿Quieres un poco de té?
Sí. Sí, si tienes tiempo.
¿Leche y azúcar?
Tres de azúcar.
[ríe suavemente]
[Muerte] ¿Ya se acabó?
[música emotiva]
[exhala]
Sí.
[Muerte] ¿Cómo te fue?
Oh.
Estuvo increíble.
Hubo montones de gente.
Pude respirar, comer y bailar.
Solo quisiera que no tuviera que terminar así.
Siempre termina así.
Es lo que le da valor.
Cuando puedes estar viva aunque sea por un día.
Bueno,
solo hay una manera de dejar de vivir.
Sí, supongo.
¿Valió la pena?
Ojalá pudiera seguir por siempre.
Dame la mano.
[música emotiva se intensifica]
[melodía suave de violín]
[música dance]
[música termina]