1
00:00:17,475 --> 00:00:21,021
(เดอะ แซนด์แมน)

2
00:00:24,524 --> 00:00:28,652
(เดอะ แซนด์แมน ขอเสนอ
เดธ: ต้นทุนชีวิตแสนแพง)

3
00:00:28,653 --> 00:00:29,696
ถึงซิลวี่

4
00:00:32,657 --> 00:00:34,492
พอคุณได้อ่านอีเมลนี้

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,411
ผมจะตายไปแล้ว

6
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
จะจากไปแล้ว

7
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
ผมรู้

8
00:00:56,514 --> 00:00:59,141
คุณบอกว่าเราควรเลิกคุยกันสักพัก

9
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
แต่

10
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมตายไปเพราะว่าคุณ

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,024
หรือเรา

12
00:01:07,275 --> 00:01:10,486
ความจริงคือ โลกเรากําลังตาย

13
00:01:10,487 --> 00:01:12,362
ประชาธิปไตยตายไปแล้ว

14
00:01:12,363 --> 00:01:14,573
และเผ่าพันธุ์มนุษย์เป็นรายต่อไป

15
00:01:14,574 --> 00:01:17,659
แต่กว่าจะถึงวันนั้น
เราจะก่อความเสียหายกับโลก

16
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
กับเพื่อนมนุษย์ให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้ก่อน

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,460
หวัดดี

18
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
หวัดดี

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,051
ไม่เข้าออฟฟิศเหรอ

20
00:01:35,095 --> 00:01:35,929
แล้วเธอล่ะ

21
00:01:36,596 --> 00:01:40,517
ก็วันนี้ฉันโดดงานน่ะ อมีเลียมาช่วย

22
00:01:41,309 --> 00:01:43,435
- แต่ถ้าคุณทํางาน เซ็กซ์ตัน เราไปได้นะ
- ไม่

23
00:01:43,436 --> 00:01:46,313
รึว่า... นายกําลังจะไปข้างนอก

24
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
ไปทํางานในคาเฟ่ที่นายชอบไปไง

25
00:01:50,944 --> 00:01:55,115
ใช่ ใช่! กําลังจะไปข้างนอกพอดีเลย

26
00:01:57,283 --> 00:01:58,493
แค่ต้องส่งอีเมลนึงก่อน

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,994
ฉันอ่านบทความคุณในเดอะการ์เดียนด้วย

28
00:02:00,995 --> 00:02:03,080
ที่เกี่ยวกับวิกฤตโลกรวน

29
00:02:03,081 --> 00:02:06,375
- มันก็เรื่องโลกรวนหมดแหละ
- อ่านแล้วมีความหวังมาก

30
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
- งั้นเหรอ
- งั้นเหรอ

31
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
งั้น...

32
00:02:11,506 --> 00:02:14,050
เราไม่รบกวนนะ
แต่คืนนี้จะออกไปเที่ยวด้วยกันใช่ไหม

33
00:02:17,345 --> 00:02:19,013
- อันที่จริง...
- นั่นมันคืนนี้เหรอ

34
00:02:20,598 --> 00:02:23,058
- เธอสัญญาแล้วนะ
- ไม่อยากอยู่บ้านเฉยๆ สักคืนเหรอ

35
00:02:23,059 --> 00:02:25,269
เราอยู่แต่บ้านเนี่ย ไม่ชอบเพื่อนฉันเหรอ

36
00:02:25,270 --> 00:02:27,020
ชอบสิ แค่ไม่เท่าที่ชอบเธอ

37
00:02:27,021 --> 00:02:30,274
โธ่ ฉันบอกแจ็คกี้ไปแล้วนะ
ว่าไปยกแก๊ง ทั้งเธอ ฉัน กับเซ็กซ์ตัน

38
00:02:30,275 --> 00:02:33,485
- แจ็คกี้คงเข้าใจน่า
- ฉันไม่ยกเลิกนัดหรอกนะ

39
00:02:33,486 --> 00:02:36,697
- ว่าฉันได้เหรอที่อยากอยู่สองต่อสอง
- หมกมุ่นไปแล้วนะ

40
00:02:36,698 --> 00:02:38,448
ความผิดใครล่ะ

41
00:02:38,449 --> 00:02:40,784
เราอยู่กันแค่สองคนตลอดไม่ได้นะ

42
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
ไม่ใช่แค่สองคนซะหน่อย...

43
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
ไงซิลวี่

44
00:02:53,631 --> 00:02:54,966
ว่าไงซิลวี่

45
00:02:58,136 --> 00:02:59,053
ไงซิลวี่

46
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
ผมเอง

47
00:03:02,098 --> 00:03:05,268
ผมรู้ว่าคุณบอกว่าเราควรเลิกคุยกันสักพัก

48
00:03:06,853 --> 00:03:10,064
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าสิ่งที่ผมกําลังจะทํา...

49
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
มันไม่ใช่เพราะคุณเลย

50
00:03:17,572 --> 00:03:18,447
อ้าว

51
00:03:18,448 --> 00:03:19,865
(พฤกษาล่ามนุษย์
จอห์น วินดัม)

52
00:03:19,866 --> 00:03:22,327
ใครใจร้ายเอาน้องมาทิ้งล่ะเนี่ย

53
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
ปั๊ดโธ่

54
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
นี่

55
00:05:18,192 --> 00:05:19,527
มีใครอยู่ตรงนั้นรึเปล่า

56
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
มี

57
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
อยู่นี่

58
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
เป็นอะไรรึเปล่า

59
00:05:34,292 --> 00:05:38,004
เปล่า ก็แค่เหมือนจะขยับตัวไม่ได้

60
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
อ้อ เห็นละว่าเพราะอะไร

61
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
คุณพอจะช่วย...

62
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
อ้อ ไม่รู้สิ

63
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
ไม่เคยยกตู้เย็นมาก่อนน่ะ

64
00:05:50,058 --> 00:05:50,975
ได้มั้ง

65
00:05:51,559 --> 00:05:52,894
ก็แค่ต้องออกแรง...

66
00:06:01,152 --> 00:06:02,277
ดูซิ

67
00:06:02,278 --> 00:06:04,196
ไม่นึกว่าวันนี้จะได้มาทํางี้เลย

68
00:06:04,197 --> 00:06:05,114
มา

69
00:06:05,907 --> 00:06:07,282
- ขอบคุณ
- ไม่สิ

70
00:06:07,283 --> 00:06:09,911
โทษที ลืมไปว่าวันนี้หยุดงาน

71
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
ได้แล้ว

72
00:06:19,837 --> 00:06:20,797
ไหวนะ

73
00:06:22,173 --> 00:06:23,965
โห ลงไปทําอะไรตรงนั้นล่ะ

74
00:06:23,966 --> 00:06:26,094
เปล่า ผมล้มน่ะ

75
00:06:29,097 --> 00:06:30,973
- หานี่อยู่เหรอ
- ใช่ มันคือ...

76
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
ยาแก้แพ้ผมน่ะ

77
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
เลือดออกนี่นา

78
00:06:38,106 --> 00:06:40,232
แย่แล้ว แวะไปที่ห้องฉันดีกว่า

79
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
ไงนะ

80
00:06:41,734 --> 00:06:43,235
เดินไม่กี่นาทีก็ถึงแล้ว

81
00:06:43,236 --> 00:06:46,613
มีพลาสเตอร์ปิดแผล
แล้วก็อาจจะเย็บเสื้อนอกให้ได้ด้วย

82
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
แต่เสร็จแล้วตัวใครตัวมันนะ

83
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
มาสิ

84
00:07:05,508 --> 00:07:09,386
วันนี้อากาศดีไม่ไหวอ่ะ

85
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
ฟังสิ ได้ยินมะ

86
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
ได้ยิน...

87
00:07:16,269 --> 00:07:18,728
- เสียงจราจร
- ใช่ เสียงนั้นเลย

88
00:07:18,729 --> 00:07:20,439
ชอบเสียงจราจรเหรอ

89
00:07:20,440 --> 00:07:22,483
คนมาอยู่ลอนดอนเพราะชอบเสียงไม่ใช่เหรอ

90
00:07:24,694 --> 00:07:26,653
- กองเมื่อกี้ขยะของนายรึเปล่า
- อะไรนะ

91
00:07:26,654 --> 00:07:28,321
- แอบไปทิ้งขยะเหรอ
- เปล่า

92
00:07:28,322 --> 00:07:30,450
นั่นมันผิดกฎหมายนะ ผมไม่ทําหรอก

93
00:07:30,950 --> 00:07:32,493
ถ้างั้นไปทําอะไร

94
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
ถ้าไม่ถือที่ฉันถาม

95
00:07:35,788 --> 00:07:37,373
ไปครุ่นคิดละมั้ง

96
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
เรื่องอะไร

97
00:07:42,753 --> 00:07:44,963
ก็ที่เราเอาโลกสวยๆ ใบนี้

98
00:07:44,964 --> 00:07:47,884
มาใช้เป็นที่ทิ้งขยะของเราไง

99
00:07:49,051 --> 00:07:50,094
ก็ไม่แย่มั้ง

100
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
ฉันชอบนะ

101
00:07:52,346 --> 00:07:53,389
ถึงแล้ว

102
00:07:58,019 --> 00:07:59,896
มาสิ เดี๋ยวทําแผลให้

103
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
คุณใจดีมากนะครับ

104
00:08:05,318 --> 00:08:08,737
จะใจดีหรือใจร้ายกับคนรอบข้าง
มันก็เหนื่อยเท่ากัน

105
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
แล้วใจดีสนุกกว่าเยอะ

106
00:08:11,866 --> 00:08:13,950
โห ขอบคุณนะ

107
00:08:13,951 --> 00:08:16,077
ดูดีขึ้นเยอะ

108
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
เห็นน้องปลาทองยัง

109
00:08:21,209 --> 00:08:23,418
ตัวใหญ่สีส้มชื่อสลิม

110
00:08:23,419 --> 00:08:26,714
ส่วนตัวน้อยสีเหลืองชื่อว่าวอนด์สเวิร์ธ

111
00:08:28,549 --> 00:08:31,010
อยากแนะนําให้น้องรู้จักนะ
แต่นายยังไม่บอกชื่อฉันเลย

112
00:08:32,220 --> 00:08:33,094
โทษที

113
00:08:33,095 --> 00:08:35,223
เซ็กซ์ตัน เฟอร์นิวัล

114
00:08:36,015 --> 00:08:37,433
ผมโทษพ่อแม่

115
00:08:38,976 --> 00:08:39,894
ชอบชื่อนี้นะ

116
00:08:40,728 --> 00:08:42,396
เซ็กซ์ตัน เฟอร์นิวัล

117
00:08:43,147 --> 00:08:43,981
คุณล่ะ

118
00:08:44,774 --> 00:08:45,733
ฉัน...

119
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
เย็บผ้าเก่งมาก

120
00:08:55,284 --> 00:08:56,910
- เรียบร้อย
- เก่งจริง

121
00:08:56,911 --> 00:08:57,828
ขอบใจ

122
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
ทํางานด้านนี้เหรอ วงการแฟชั่นเนี่ย

123
00:09:04,085 --> 00:09:05,044
เปล่า

124
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
งั้นทํางานอะไร

125
00:09:07,797 --> 00:09:08,756
ฉัน...

126
00:09:10,508 --> 00:09:13,261
ช่วยพวกนักข่าวจากลานลักลอบทิ้งขยะ

127
00:09:14,762 --> 00:09:15,930
น้ําตาลสามก้อนนะ

128
00:09:18,015 --> 00:09:18,975
ใช่ รู้...

129
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
รู้ได้ไงว่าผมเป็นนักข่าว

130
00:09:22,103 --> 00:09:24,939
คิดว่าโลกนี้มีคนชื่อเซ็กซ์ตัน เฟอร์นิวัลกี่คนล่ะ

131
00:09:26,357 --> 00:09:27,524
อ่านคอลัมน์ผมด้วยเหรอ

132
00:09:27,525 --> 00:09:29,360
เวลามีวันหยุด

133
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
หยุดจากงานอะไร

134
00:09:33,948 --> 00:09:36,325
นี่ ก็อยากบอกนะ แต่นายไม่เชื่อหรอก

135
00:09:37,785 --> 00:09:38,619
ทําไมล่ะ

136
00:09:39,287 --> 00:09:40,288
เพราะว่า...

137
00:09:45,960 --> 00:09:46,919
ฉันคือมัจจุราช

138
00:09:50,298 --> 00:09:51,424
คุณเนี่ยนะมัจจุราช

139
00:09:51,924 --> 00:09:52,758
ใช่

140
00:09:54,885 --> 00:09:55,719
โอเค

141
00:09:55,720 --> 00:09:59,765
แต่ไม่ต้องกลัวไปนะ เพราะวันนี้ฉันหยุดงาน

142
00:10:06,022 --> 00:10:07,356
มัจจุราชมีวันหยุดด้วยเหรอ

143
00:10:08,065 --> 00:10:09,065
แค่วันเดียว

144
00:10:09,066 --> 00:10:10,442
ทุกๆ ร้อยปี

145
00:10:10,443 --> 00:10:14,071
เพื่อแวะมาดูว่าชีวิตมนุษย์มันเป็นยังไง

146
00:10:16,449 --> 00:10:17,949
มัจจุราชอยู่ย่านชอร์ดิตช์เหรอ

147
00:10:17,950 --> 00:10:23,788
เปล่า ที่นี่มันเป็นวิธีที่จักรวาล
ทําให้ฉันรู้สึกสบายใจ

148
00:10:23,789 --> 00:10:26,959
ตามหลักแล้วตอนนี้ฉันเพิ่งเกิดมาไม่กี่ชั่วโมง

149
00:10:28,294 --> 00:10:29,337
แหงสิ

150
00:10:32,590 --> 00:10:34,216
ผมน่าจะ...

151
00:10:35,551 --> 00:10:36,427
ไปดีกว่า

152
00:10:37,136 --> 00:10:39,388
ขอบคุณที่เย็บเสื้อ และชงชาให้

153
00:10:41,223 --> 00:10:42,183
และสําหรับทุกอย่าง

154
00:10:42,808 --> 00:10:43,726
ไม่เป็นไร

155
00:10:45,603 --> 00:10:46,562
ไว้เจอกันใหม่นะ

156
00:10:48,939 --> 00:10:49,982
เจอเหรอ

157
00:10:51,359 --> 00:10:53,235
ไม่ช้าก็เร็ว ฉันได้เจอทุกคนอยู่แล้ว

158
00:10:55,655 --> 00:10:56,530
อือ

159
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
โอเค ไปนะ

160
00:10:59,075 --> 00:11:00,534
จ้ะ บายนะ

161
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
หวัดดีจ้ะพ่อสุดหล่อ

162
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
ไปเจอหล่อนมาใช่ไหม แค่ดมก็รู้แล้ว

163
00:11:52,545 --> 00:11:55,755
- ก็ลุกสิจ๊ะ
- คุณเข้าใจผิดแล้วครับ

164
00:11:55,756 --> 00:11:57,590
จากประสบการณ์ฉัน

165
00:11:57,591 --> 00:12:01,344
ขวดปากฉลามน่ะมันคม
ทําให้หน้าหล่อน้อยลงได้เยอะนะ

166
00:12:01,345 --> 00:12:02,303
พ่อสุดหล่อ

167
00:12:02,304 --> 00:12:04,681
นี่ ถ้าอยากได้เงิน

168
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
รูดซิปปาก อย่าพูดมาก

169
00:12:07,518 --> 00:12:08,852
กลับหลังหันเข้าไปข้างใน

170
00:12:08,853 --> 00:12:10,520
เคาะประตูบ้านหล่อน

171
00:12:10,521 --> 00:12:12,231
แล้วบอกชื่อตัวเองไปซะ

172
00:12:12,857 --> 00:12:13,816
รึจะลอง

173
00:12:16,026 --> 00:12:17,152
หวัดดีครับ

174
00:12:17,153 --> 00:12:18,529
นี่เซ็กซ์ตันนะ

175
00:12:19,029 --> 00:12:20,030
เฟอร์นิวัล

176
00:12:20,656 --> 00:12:22,408
เซ็กซ์ตัน

177
00:12:24,160 --> 00:12:25,368
กลับมาเหรอ

178
00:12:25,369 --> 00:12:27,079
ไม่นึกว่าจะได้เจอกันเร็วแบบนี้

179
00:12:28,080 --> 00:12:30,331
อ้าว เธอนี่เอง

180
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
ใช่แล้ว ฉันนี่เอง

181
00:12:34,253 --> 00:12:35,755
เข้าไปสิพ่อสุดหล่อ

182
00:12:44,013 --> 00:12:47,849
- อย่าลากเซ็กซ์ตันมาเกี่ยว แมดเฮ็ตตี้
- เรื่องอะไรจะยอม

183
00:12:47,850 --> 00:12:50,227
มันเป็นเครื่องต่อรองฉันนี่นา จริงไหม

184
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
แล้วฉันก็มีงานให้เธอทํา

185
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
ก็ได้

186
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
งานอะไร

187
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
นั่งสิจ๊ะ พ่อสุดหล่อ

188
00:13:09,830 --> 00:13:11,999
ช่วยหาวิญญาณฉันให้ที

189
00:13:12,625 --> 00:13:13,459
วิญญาณเหรอ

190
00:13:16,253 --> 00:13:17,629
พอจะจําได้ไหมว่าทําหายที่ไหน

191
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
ฉันไม่ได้ทําหาย

192
00:13:20,090 --> 00:13:23,468
ฉันเอาไอ้วิญญาณตัวแสบ
ไปเก็บไว้ที่ที่ปลอดภัยหายห่วง

193
00:13:23,469 --> 00:13:25,554
ที่ที่ไม่มีใครไปหาเจอแน่

194
00:13:26,096 --> 00:13:27,306
โดยเฉพาะเธอ

195
00:13:27,973 --> 00:13:29,682
ถ้าซ่อนวิญญาณจากมัจจุราชได้

196
00:13:29,683 --> 00:13:31,184
ก็ไม่มีวันตาย

197
00:13:31,185 --> 00:13:33,978
ถ้าหล่อนหาไม่เจอก็เอาไปไม่ได้ จริงไหม

198
00:13:33,979 --> 00:13:35,605
ขอทวนหน่อยนะ

199
00:13:35,606 --> 00:13:37,190
เธอเอาวิญญาณไปซ่อนจากฉัน

200
00:13:37,191 --> 00:13:39,944
แต่ตอนนี้จะให้ฉันไปช่วยหาให้งั้นเหรอ

201
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
ช่วยหน่อยนะ

202
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
ฉันละหาแล้วหาอีก

203
00:13:46,075 --> 00:13:47,701
หาเองไม่เจอแน่

204
00:13:54,959 --> 00:13:56,418
พอจะรู้ไหมว่าไปซ่อนตรงไหน

205
00:14:00,381 --> 00:14:03,676
ฉันก็อาจจะเอาไปใส่ในไข่เป็ด

206
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
ในตัวเป็ด

207
00:14:05,803 --> 00:14:06,929
ในบ่อน้ํา

208
00:14:07,596 --> 00:14:11,140
ในปราสาทบนเกาะแห่งนึง
ที่มีทะเลสาบเพลิงล้อมไว้

209
00:14:11,141 --> 00:14:15,604
มีมังกรร้อยตัวคอยพิทักษ์
แต่ละตัวทั้งใหญ่และดุร้ายกว่าตัวก่อน

210
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
หรืออาจจะไม่สินะ

211
00:14:21,861 --> 00:14:23,737
มันนานมากแล้วจ้ะ

212
00:14:24,738 --> 00:14:25,614
และ

213
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
บางครั้งสมองมันก็จะบ้าๆ เบลอๆ

214
00:14:32,746 --> 00:14:33,664
ได้

215
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
ฉันช่วยมองหานะ

216
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
ไปเปิดตู้เย็นหาของกินสิ
ในตู้กับข้าวมีชากับบิสกิตด้วยนะ

217
00:14:48,470 --> 00:14:49,430
ขอบใจนะจ๊ะ

218
00:14:54,768 --> 00:14:57,104
- จะไม่โทรแจ้งตํารวจเหรอ
- ทําไม

219
00:14:57,730 --> 00:15:00,815
ก็ยัยป้าฆาตกรสติแตกบุกห้องคุณ

220
00:15:00,816 --> 00:15:03,484
ถ้าทําวิญญาณหาย นายก็สติแตกเหมือนกัน

221
00:15:03,485 --> 00:15:05,278
เฮ้ย หิวไหม

222
00:15:05,279 --> 00:15:07,489
วันนี้ยุ่งเสียจนลืมกินไปเลย

223
00:15:08,324 --> 00:15:09,575
- ไม่ละ ขอบคุณ
- น่ากินจัง

224
00:15:11,076 --> 00:15:12,827
หวัดดี ขอหนึ่งที่

225
00:15:12,828 --> 00:15:14,538
ไก่ แกะ หรือผักครับ

226
00:15:15,331 --> 00:15:16,164
ผัก

227
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
ใส่อะไรดีครับ

228
00:15:18,542 --> 00:15:20,627
อะไรก็ได้ที่มี ตามใจเชฟเลย

229
00:15:20,628 --> 00:15:23,047
โอเค แฟลตเบรดผักอันหนึ่งใส่ทุกอย่าง

230
00:15:24,089 --> 00:15:26,424
มีพระนิกายเซนคนนึง

231
00:15:26,425 --> 00:15:29,929
เขาแวะมาสั่งแร็ปกินด้วย
รู้ไหมว่าเขาสั่งว่าไง

232
00:15:30,804 --> 00:15:33,765
- ขอเป็นหนึ่งกับทุกสรรพสิ่ง
- เคยได้ยินแล้วสินะ

233
00:15:33,766 --> 00:15:35,767
ฉันไม่เคยนะ

234
00:15:35,768 --> 00:15:38,770
น่ากินจังเลย เท่าไรเหรอ

235
00:15:38,771 --> 00:15:40,688
ให้ฟรี ไม่ต้องจ่าย

236
00:15:40,689 --> 00:15:42,607
เฮ้ย ไม่มั้ง

237
00:15:42,608 --> 00:15:44,859
สาวสวยเจริญอาหารอย่างคุณ

238
00:15:44,860 --> 00:15:47,780
แค่ได้เห็น ผมก็ดีใจที่ได้มีชีวิต
กินให้อร่อยนะ

239
00:15:48,364 --> 00:15:50,073
ไม่เคยกินอะไรอร่อยเท่านี้มาก่อน

240
00:15:50,074 --> 00:15:51,866
- เซ็กซ์ตัน ไม่ชิมไม่ได้
- ไม่ ขอบคุณ

241
00:15:51,867 --> 00:15:53,327
ลองเถอะน่า

242
00:15:56,038 --> 00:15:58,873
เวลาน่าจะผ่านไปนานพอ
ให้ผมกลับบ้านได้แล้วละ

243
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
หมายความว่าไง

244
00:16:00,542 --> 00:16:04,003
เพื่อนร่วมห้องกับแฟนเขา
ไล่ผมออกมา พวกเขาจะได้...

245
00:16:04,004 --> 00:16:05,254
จู๋จี๋กันเหรอ

246
00:16:05,255 --> 00:16:06,840
แหม นายนี่น่ารักจัง

247
00:16:07,466 --> 00:16:09,592
แต่ผมไม่รู้ว่าจะจัดกันนานแค่ไหน

248
00:16:09,593 --> 00:16:12,637
- พวกเขาคบกันนานแค่ไหนแล้ว
- สามอาทิตย์กว่า

249
00:16:12,638 --> 00:16:14,390
งั้นคงนานหน่อยแหละ

250
00:16:15,516 --> 00:16:16,391
แท็กซี่!

251
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
ทําอะไร

252
00:16:18,519 --> 00:16:21,187
ฉันมีรายการสิ่งที่อยากทํายาวเหยียด
ระหว่างอยู่ที่นี่

253
00:16:21,188 --> 00:16:22,272
อย่างอะไร

254
00:16:22,982 --> 00:16:26,859
อย่าง ไปดูโอเปร่า หรือไปสถาบันภาพยนตร์

255
00:16:26,860 --> 00:16:29,487
อ้อ อยากไปต่อคิวซื้อชาอินเดียที่ดิชูม

256
00:16:29,488 --> 00:16:32,323
เสร็จแล้วไปปาร์ตี้ แล้วก็อาจจะอาฟเตอร์ปาร์ตี้

257
00:16:32,324 --> 00:16:35,828
อ้อ แล้วก็อยากกินฟูลอิงลิชที่รีเจนซี่คาเฟ่

258
00:16:36,370 --> 00:16:39,580
อ้อ แล้วก็สัญญาแมดเฮ็ตตี้ไว้ว่าจะหาวิญญาณให้อีก

259
00:16:39,581 --> 00:16:40,666
ฟังดูเป็นไง

260
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
ให้เวลาทั้งอาทิตย์ยังเหนื่อย
คืนเดียวยิ่งยากใหญ่

261
00:16:44,795 --> 00:16:46,046
น้อมรับคําท้า

262
00:16:48,882 --> 00:16:50,008
ไปกันเถอะ

263
00:16:50,009 --> 00:16:51,093
ไม่!

264
00:16:52,469 --> 00:16:55,805
- ทําไมล่ะ
- เพราะว่า... ผมไม่รู้จักคุณ

265
00:16:55,806 --> 00:16:58,809
และถ้าไม่ขึ้นแท็กซี่ไปด้วย ก็จะไม่มีวันรู้จัก

266
00:17:00,310 --> 00:17:01,353
ไปไหนจ๊ะ

267
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
เซ็กซ์ตัน อยากไปที่ไหน

268
00:17:05,899 --> 00:17:06,816
กลับบ้าน

269
00:17:06,817 --> 00:17:08,151
แล้วบ้านอยู่ไหนล่ะ

270
00:17:08,152 --> 00:17:10,653
เขากลับบ้านไม่ได้ เพื่อนร่วมห้องจู๋จี๋กันอยู่

271
00:17:10,654 --> 00:17:12,405
- แจ่ม
- ใช่

272
00:17:12,406 --> 00:17:14,199
มีที่อื่นที่อยากไปไหม

273
00:17:14,783 --> 00:17:17,077
ก็... ไม่รู้สิ

274
00:17:17,745 --> 00:17:19,620
ความไม่รู้เป็นของคู่มนุษย์อยู่แล้ว

275
00:17:19,621 --> 00:17:21,456
อยากพาเราไปไหนดี

276
00:17:21,457 --> 00:17:22,498
ถามฉันเหรอ

277
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
ใช่ เอาที่แรกที่นึกออกเลย

278
00:17:26,336 --> 00:17:29,255
ฉันเป็นคนชอบของเขียวๆ

279
00:17:29,256 --> 00:17:31,132
ขับรถชมสวนกันไหม

280
00:17:31,133 --> 00:17:32,926
เหมาะมาก

281
00:17:33,427 --> 00:17:34,762
ขึ้นมาเลย

282
00:17:35,596 --> 00:17:37,931
แล้วโอเปร่า กับดิชูมล่ะ

283
00:17:38,557 --> 00:17:39,849
ได้ไปแน่

284
00:17:39,850 --> 00:17:43,270
อย่างที่พี่ชายของฉันชอบพูด
จุดหมายปลายทางบางแห่งก็มิอาจเลี่ยงได้

285
00:17:46,315 --> 00:17:47,316
เชิญก่อนเลย

286
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
ขอถามอะไรหน่อยสิ

287
00:18:08,170 --> 00:18:09,629
เรื่องส่วนตัวไหมล่ะ

288
00:18:09,630 --> 00:18:10,589
มาก

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
ดี เอาสิ ถามมาเลย

290
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
คิดว่าอะไรเหรอที่ทําให้ชีวิตนี้น่าอยู่

291
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
ก็...

292
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
ถ้าเป็นแม็กกี้ น้องสาวฉันน่ะ

293
00:18:23,977 --> 00:18:25,479
คงตอบว่าผู้ชาย

294
00:18:26,396 --> 00:18:27,397
แต่สําหรับฉัน

295
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
มันคือตอนเลิกกะกลางคืน

296
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
แล้วพระอาทิตย์กําลังขึ้น

297
00:18:34,279 --> 00:18:36,532
ลอนดอนทั้งเมืองเป็นของฉันคนเดียว

298
00:18:37,157 --> 00:18:38,616
และมีอยู่ครู่นึง

299
00:18:38,617 --> 00:18:39,743
ที่ทุกอย่าง

300
00:18:40,244 --> 00:18:42,412
ทุกอย่างรู้สึกเป็นไปได้

301
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
อืม

302
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
ถูกใจจัง

303
00:18:48,961 --> 00:18:50,711
นายล่ะ เซ็กซ์ตัน

304
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
อะไรทําให้ชีวิตนี้น่าอยู่

305
00:18:55,467 --> 00:18:59,096
ช่วงเวลาที่เพื่อนร่วมห้องของเรา
เลิกจ้ําจี้กัน แล้วเรากลับห้องได้

306
00:19:00,305 --> 00:19:03,267
- คําถามฉันซีเรียสนะ
- คําตอบผมก็ซีเรียส

307
00:19:04,309 --> 00:19:06,185
คุณสองคนควรไปตะลุยราตรี

308
00:19:06,186 --> 00:19:08,563
ปรัชญาแบบนี้โดนใจ

309
00:19:08,564 --> 00:19:10,398
มีที่ไหนจะเสนอล่ะ

310
00:19:10,399 --> 00:19:12,276
อันเดอร์คัตคลับอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

311
00:19:12,860 --> 00:19:15,236
อันเดอร์คัตคลับเหรอ เคยไปไหม

312
00:19:15,237 --> 00:19:16,696
ไม่เคยได้มีโอกาส

313
00:19:16,697 --> 00:19:19,115
ไม่ไปน่ะดีแล้ว เชื่อผม

314
00:19:19,116 --> 00:19:20,409
เคยไปเหรอ

315
00:19:20,909 --> 00:19:24,287
แฟนเก่าเคยลากผมไปที่นั่นเวลาจัดธีมยุค 80

316
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
กับธีมยุคปี 2000

317
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
ไม่ไปธีมยุค 90 กันเหรอ

318
00:19:29,751 --> 00:19:30,919
สนุกไหม

319
00:19:31,420 --> 00:19:34,423
- ถ้าชอบเรื่องพรรค์นั้นน่ะนะ
- ถ้าชอบความสนุกน่ะเหรอ

320
00:19:35,007 --> 00:19:37,008
ถ้าชอบคนเยอะๆ กับเครื่องดื่มราคาแพง

321
00:19:37,009 --> 00:19:39,886
กับพวกวอนนาบีไซเบอร์พังค์ดีดยา

322
00:19:39,887 --> 00:19:42,054
ที่สภาพเหมือนหนีออกมาจากหนังห่วยๆ

323
00:19:42,055 --> 00:19:44,265
ฟังงี้แล้วอยากไปเลยอ่ะ

324
00:19:44,266 --> 00:19:45,933
ป้ายยาแรงมาก ฉันยังอยาก

325
00:19:45,934 --> 00:19:46,934
ไปด้วยกันไหมล่ะ

326
00:19:46,935 --> 00:19:49,188
อยากนะ แต่ต้องทํางานน่ะ

327
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
งั้นฉันพาพวกคุณสองคนไปส่งนะ

328
00:19:56,695 --> 00:19:57,779
ขอบพระคุณ

329
00:20:13,128 --> 00:20:14,129
ค่ารถเท่าไรเหรอ

330
00:20:15,005 --> 00:20:16,714
ไม่คิด ถือว่าเป็นของขวัญ

331
00:20:16,715 --> 00:20:17,883
จริงเหรอ

332
00:20:18,884 --> 00:20:19,843
ขอบคุณนะ

333
00:20:21,386 --> 00:20:22,845
ขอบคุณเขาสิ เซ็กซ์ตัน

334
00:20:22,846 --> 00:20:24,139
อือ

335
00:20:25,432 --> 00:20:27,058
ขอบคุณ แต่...

336
00:20:27,059 --> 00:20:28,726
มีปัญหาเหรอ

337
00:20:28,727 --> 00:20:32,855
ปกติคนขับแท็กซี่ในลอนดอน
ไม่ให้ลูกค้านั่งฟรี

338
00:20:32,856 --> 00:20:34,607
ผ่านสวนสาธารณะช่วงชั่วโมงเร่งด่วน

339
00:20:34,608 --> 00:20:36,150
นั่นน่ะสิ

340
00:20:36,151 --> 00:20:39,071
แต่สาวคนนั้นทําไมไม่รู้ ฉันถูกใจ

341
00:20:40,530 --> 00:20:43,659
แต่ถ้าไม่สบายใจนัก งั้นเอามา 60 ปอนด์

342
00:20:51,833 --> 00:20:53,543
- เอ้า
- ขอบใจจ้ะ

343
00:21:00,425 --> 00:21:03,344
คุณมีความสามารถพิเศษ
ด้านไม่เคยต้องจ่ายค่าอะไรเลยนะ

344
00:21:03,345 --> 00:21:05,096
ใช้ชีวิตฟรีๆ มันรู้สึกยังไงเหรอ

345
00:21:05,097 --> 00:21:07,098
ไม่มีชีวิตใครฟรีหรอก เซ็กซ์ตัน

346
00:21:07,099 --> 00:21:08,267
โดยเฉพาะฉัน

347
00:21:09,017 --> 00:21:14,648
ทีนี้ ฉันมีเงิน 20 ปอนด์กับอีกสองเพนนี
คิดว่าพอจะพาเราเข้าไปในคลับไหม

348
00:21:15,482 --> 00:21:17,650
คุณน่ะเข้าได้ แต่ผมไม่ไป

349
00:21:17,651 --> 00:21:21,321
ทําไมล่ะ กลัวจะไปจ๊ะเอ๋ซิลวี่เหรอ

350
00:21:23,282 --> 00:21:24,156
ซิลวี่

351
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
แฟนเก่าไง

352
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
รู้ได้ไงว่าชื่อซิลวี่

353
00:21:29,538 --> 00:21:31,414
เพราะฉันรู้จักทุกคน

354
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
งานฉันไง ลืมแล้วเหรอ

355
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
แต่ที่ไม่รู้คือทําไมนายไม่ยอมเข้าไปด้วยกันล่ะ

356
00:21:38,547 --> 00:21:41,383
เพราะผมไม่ได้สนุกกับเรื่องพวกนี้

357
00:21:43,468 --> 00:21:44,885
นี่ไม่ใช่พวกของผม

358
00:21:44,886 --> 00:21:45,804
เซ็กซ์ตัน!

359
00:21:47,889 --> 00:21:49,308
มาทําอะไรที่นี่

360
00:21:49,808 --> 00:21:52,268
นึกว่ากําลังมีโมเมนต์ส่วนตัวกับอมีเลีย

361
00:21:52,269 --> 00:21:54,354
ทะเลาะกันแทนน่ะสิ ฉันแชทบอกแล้วนะ

362
00:21:54,938 --> 00:21:56,397
มือถือแบตหมด

363
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
ทะเลาะกันเรื่องอะไร

364
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
โทษนะ มากับเซ็กซ์ตันเหรอ

365
00:22:02,612 --> 00:22:03,655
- ใช่
- ไม่ใช่

366
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
- ฉัน...
- ดีดี้

367
00:22:08,827 --> 00:22:13,206
บิลลี่ นี่ดีดี้
ดีดี้ นี่เพื่อนร่วมห้อง บิลลี่

368
00:22:13,832 --> 00:22:17,376
ยินดีที่รู้จัก แล้วเจอกันยังไงเหรอ

369
00:22:17,377 --> 00:22:19,086
หุบยิ้มไปเลย ไม่ใช่แบบนั้นนะ

370
00:22:19,087 --> 00:22:22,089
- ฉันไปเจอเขาบนกองขยะ
- ฟังดูเข้าเค้าอยู่

371
00:22:22,090 --> 00:22:24,383
ทะเลาะกับอมีเลียเรื่องอะไรเหรอ

372
00:22:24,384 --> 00:22:27,512
เซ็กซ์น่ะสิ แฟนกล่าวหาว่าฉันเสพติดเซ็กซ์

373
00:22:28,096 --> 00:22:29,348
- แล้วติดไหม
- ไงนะ

374
00:22:29,890 --> 00:22:33,142
นางหาว่าฉันอยากอยู่กับเธอสองต่อสองตลอด

375
00:22:33,143 --> 00:22:35,436
ไม่เคยอยากไปเที่ยวกับเพื่อนๆ เธอเลย

376
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
พวกนั้นรอฉันอยู่ในคลับ

377
00:22:37,981 --> 00:22:40,274
ต้องดีใจมากแน่ที่นายมาด้วย

378
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
- อาจยกโทษให้ฉันเลย
- ฉันไม่เข้าไป

379
00:22:44,321 --> 00:22:46,030
เขากลัวจะเจอซิลวี่

380
00:22:46,031 --> 00:22:47,698
มันอยากเจอซิลวี่จนตัวสั่น

381
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
เปล่าซะหน่อย

382
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
แล้วอยู่นี่ไหม

383
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
มีแค่ทางเดียวที่จะรู้

384
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
แล้วอมีเลียรู้จักคนเฝ้าประตู เราเข้าฟรีได้

385
00:23:03,548 --> 00:23:05,092
ฟรีด้วย ได้ยินไหม

386
00:23:06,093 --> 00:23:08,594
เถอะน่าเซ็กซ์ตัน วันนี้วันเฮงของฉัน

387
00:23:08,595 --> 00:23:09,888
และของนาย

388
00:23:51,430 --> 00:23:53,473
ไง มาแล้ว

389
00:23:54,057 --> 00:23:55,850
และดูซิพาใครมาด้วย

390
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
- เซ็กซ์ตัน มาจริงด้วย
- ไง

391
00:23:58,270 --> 00:23:59,228
ไง

392
00:23:59,229 --> 00:24:00,855
เห็นมะ ดีจังเนอะ

393
00:24:00,856 --> 00:24:02,899
เราออกมาท่องราตรีด้วยกัน

394
00:24:03,567 --> 00:24:05,610
อ้อ นี่เพื่อนเซ็กซ์ตัน ชื่อดีดี้

395
00:24:06,194 --> 00:24:08,696
คนนี้อมีเลีย คนนั้นแจ็คกี้

396
00:24:08,697 --> 00:24:11,283
ว้าว ทั้งสองคนสวยมาก

397
00:24:11,992 --> 00:24:13,576
โห ถุงมือเริ่ดไปเลย

398
00:24:13,577 --> 00:24:15,370
ขอบคุณ ของวินเทจ

399
00:24:16,163 --> 00:24:19,124
เซ็กซ์ตัน สะสมของวินเทจไม่ใช่เหรอ

400
00:24:20,167 --> 00:24:22,501
จริงเหรอ สะสมอะไรล่ะ

401
00:24:22,502 --> 00:24:24,336
หนังสือปกอ่อน เครื่องพิมพ์ดีด

402
00:24:24,337 --> 00:24:25,921
- ของเล่น
- ของเล่นเหรอ

403
00:24:25,922 --> 00:24:28,424
ยานอวกาศ รถแข่ง

404
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
ของเล่นที่สะสมมันก็ไม่ค่อยเยอะหรอก

405
00:24:31,261 --> 00:24:32,387
เสียดายจัง

406
00:24:34,473 --> 00:24:36,765
เอ้า ต้องดื่มซะแล้ว

407
00:24:36,766 --> 00:24:38,310
ฉันเลี้ยงแก้วแรก

408
00:24:38,894 --> 00:24:41,688
- ฉันไปด้วย
- ไม่ต้อง อยู่นี่แหละ ฉันไปเอง

409
00:25:01,416 --> 00:25:03,043
เซ็กซ์ตันดูเศร้ามาก

410
00:25:04,586 --> 00:25:06,212
เซ็กซ์ตันมันก็เศร้าตลอด

411
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
จะไปหาว่าเป็นความผิดซิลวี่ก็ไม่ได้

412
00:25:09,341 --> 00:25:12,928
ช่วงนี้เซ็กซ์ตันมองโลกแง่ร้ายมาก

413
00:25:13,553 --> 00:25:16,639
ซึ่งก็ใช่ว่าไม่มีเหตุผล ดูสภาพโลกตอนนี้สิ

414
00:25:16,640 --> 00:25:18,308
หลายๆ คนก็เบื่อโลก

415
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
แต่เธอไม่

416
00:25:23,772 --> 00:25:24,981
เคยนะ

417
00:25:27,025 --> 00:25:28,276
แต่ได้มารู้จักอมีเลีย

418
00:25:30,028 --> 00:25:31,987
แล้วนี่ไม่ได้จะบอกว่าเธอคือคําตอบนะ

419
00:25:31,988 --> 00:25:33,239
เธอก็แค่คนธรรมดา

420
00:25:33,240 --> 00:25:34,241
แต่ว่า

421
00:25:35,867 --> 00:25:37,910
บางครั้งเจอแค่คนเดียว

422
00:25:37,911 --> 00:25:40,455
มันก็ทําให้ทุกอย่างดีขึ้นได้ เข้าใจไหม

423
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
ฉันว่าผู้คนน่ะวิเศษมาก

424
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
ไม่มีอะไรเทียบได้

425
00:25:52,717 --> 00:25:54,094
มองหาใครอยู่เหรอ

426
00:25:54,886 --> 00:25:56,470
อ้าว เห็นซิลวี่เหรอ

427
00:25:56,471 --> 00:25:57,513
ไหน

428
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
เปล่า แค่ถามเฉยๆ โทษที

429
00:26:01,768 --> 00:26:02,726
ซิลวี่เป็นใครเหรอ

430
00:26:02,727 --> 00:26:04,271
- แฟนเก่าเซ็กซ์ตัน
- เพื่อน

431
00:26:06,189 --> 00:26:08,566
ถ้ายังเป็นเพื่อนกับแฟนเก่าได้

432
00:26:08,567 --> 00:26:10,193
คุณสองคนคงใจกว้างมากนะ

433
00:26:10,860 --> 00:26:13,028
ผมว่าเธอคงไม่นับผมเป็นเพื่อนหรอก

434
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
ทําไมล่ะ คุณเป็นฝ่ายบอกเลิกเหรอ

435
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
ไม่ใช่

436
00:26:20,870 --> 00:26:21,913
ขอโทษที

437
00:26:25,083 --> 00:26:26,834
ฉันไปช่วยถือเครื่องดื่มนะ

438
00:26:26,835 --> 00:26:29,004
เดี๋ยวเราตามไป

439
00:26:33,174 --> 00:26:35,176
ฉันดีใจนะที่คุณมาเที่ยว

440
00:26:37,470 --> 00:26:40,557
แล้วก็ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ด้วย
บิลลี่ไม่มีสิทธิ์ไปไล่คุณแบบนั้นเลย

441
00:26:41,558 --> 00:26:44,769
มีสิทธิ์สิ เธออยากอยู่กับคุณสองต่อสอง

442
00:26:46,605 --> 00:26:49,398
อืม นางคนนั้นอยากเสียวทั้งวัน

443
00:26:49,399 --> 00:26:51,775
อมีเลีย ผมรู้จักบิลลี่ตั้งแต่สมัยเรียน

444
00:26:51,776 --> 00:26:55,238
เธอไม่เคยสนใจเรื่องเซ็กซ์
จนมาเจอคุณนี่แหละ

445
00:26:56,615 --> 00:26:59,450
- เธอสั่งให้มาพูดเหรอ
- ถ้าเธอมาได้ยิน ผมตายแน่

446
00:26:59,451 --> 00:27:00,619
ห้ามฟ้องเธอนะ

447
00:27:07,375 --> 00:27:10,086
อ้อ ฉันสั่งจินโทนิคให้เธอนะ
กินได้ใช่ป่ะ

448
00:27:12,631 --> 00:27:15,467
- นึกว่างอนกันอยู่
- เซ็กซ์ตันง้อแทนแล้วไง

449
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
- ค่าเหล้าเท่าไรครับ
- ไม่คิดเงิน

450
00:27:28,938 --> 00:27:30,565
ใจดีจังเลย

451
00:27:31,149 --> 00:27:32,651
เพื่อนเซ็กซ์ตันนี่นา

452
00:27:33,234 --> 00:27:34,234
หวัดดี ธีโอ

453
00:27:34,235 --> 00:27:35,487
เซ็กซ์ตัน

454
00:27:36,613 --> 00:27:37,571
ชื่ออะไรเหรอ

455
00:27:37,572 --> 00:27:40,408
นี่เพื่อนฉัน ดีดี้

456
00:27:41,534 --> 00:27:45,412
ธีโอเป็น... ผู้จัดการที่นี่มั้งนะ

457
00:27:45,413 --> 00:27:49,000
ดีเจประจําบ้าน โปรโมเตอร์คลับ
และเจ้าภาพในค่ําคืนนี้

458
00:27:50,293 --> 00:27:52,212
ธีโอเป็นเพื่อนกับซิลวี่

459
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
เข้าใจแล้ว ขอบคุณนะธีโอ

460
00:27:56,007 --> 00:27:57,424
ใช่ ขอบใจนะธีโอ

461
00:27:57,425 --> 00:27:58,510
ขอบใจ

462
00:28:00,387 --> 00:28:01,221
เซ็กซ์ตัน

463
00:28:02,681 --> 00:28:03,848
ดีดี้เพื่อนนายน่ะ

464
00:28:04,474 --> 00:28:05,849
รู้จักกันมานานแค่ไหน

465
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
เพิ่งเจอกันไม่กี่ชั่วโมงก่อน

466
00:28:08,603 --> 00:28:11,898
พาสาวที่เพิ่งเจอกันได้ไม่กี่ชั่วโมง
มาเที่ยวคลับเนี่ยนะ

467
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
ไม่สมกับเป็นนายเลยนะ เซ็กซ์ตัน

468
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
นายไม่รู้นิสัยฉัน ธีโอ

469
00:28:19,155 --> 00:28:20,657
รู้แค่เท่าที่ซิลวี่เล่า

470
00:28:21,366 --> 00:28:25,244
ไม่ต้องห่วง ไม่ได้นินทา
ก็แค่ว่าเธอชอบสนุก ส่วนนายไม่

471
00:28:25,245 --> 00:28:26,830
สนุกแบบนายน่ะเหรอ ไม่อ่ะ

472
00:28:27,747 --> 00:28:29,081
ฉันไม่เล่นของพวกนั้นนะ

473
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
จริงเรอะ

474
00:28:31,793 --> 00:28:35,922
งั้นแค่หาเงินจากการส่งเสริมให้คนอื่นเล่นงี้สิ

475
00:28:38,174 --> 00:28:42,470
ซิลวี่ต้องดีใจแน่ที่ได้รู้ว่านายเจอคนใหม่แล้ว

476
00:28:43,221 --> 00:28:45,889
ไม่ ฉันกับดีดี้ไม่ได้คบ...

477
00:28:45,890 --> 00:28:47,224
ถ้างั้นก็...

478
00:28:47,225 --> 00:28:48,726
แล้วแฟนนายล่ะ

479
00:28:48,727 --> 00:28:50,061
แล้วนาตาลีล่ะ

480
00:28:51,646 --> 00:28:55,108
- ยังคบกัน...
- เออ แต่นาตาลีออกไปสนุกเองของเธอ

481
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
ฉันก็สนุกของฉัน

482
00:28:59,529 --> 00:29:01,531
เพราะงี้มั้งถึงยังไปกันได้

483
00:29:16,087 --> 00:29:17,880
ถูกใจที่นี่จัง

484
00:29:17,881 --> 00:29:19,007
จัดดีมาก

485
00:29:27,182 --> 00:29:28,057
เป็นอะไรรึเปล่า

486
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
โทษที ผม...

487
00:29:31,102 --> 00:29:32,854
ผมแค่กําลังชื่นชมอังค์ของคุณ

488
00:29:35,190 --> 00:29:36,733
ของอียิปต์ใช่ไหม

489
00:29:38,485 --> 00:29:39,736
สัญลักษณ์แห่งความตาย

490
00:29:41,321 --> 00:29:42,697
ตรงกันข้ามเลย

491
00:29:43,406 --> 00:29:45,074
- ความเป็นอมตะ
- อ้อ

492
00:29:46,117 --> 00:29:48,452
พวกฟาโรห์อยากอยู่ค้ําฟ้ากันหมดใช่ไหมล่ะ

493
00:29:48,453 --> 00:29:50,038
บ้างก็ทําสําเร็จนะ

494
00:29:50,538 --> 00:29:52,081
แต่บ้างก็รู้ดีกว่านั้น

495
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
ชีวิตอมตะมันไม่ได้เลิศหรูนักหรอก

496
00:29:55,668 --> 00:29:56,920
ไม่จริงมั้ง

497
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
ถ้าเรารู้ว่าจะไม่มีวันตาย
งั้นอยากทําอะไรก็ทําได้

498
00:30:03,426 --> 00:30:05,428
ไม่ต้องกลัวอะไร

499
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
หรือใครทั้งนั้น

500
00:30:11,976 --> 00:30:14,395
เรื่องแค่นั้นไม่ต้องเป็นอมตะก็ทําได้ไม่ใช่เหรอ

501
00:30:18,399 --> 00:30:20,984
เซ็กซ์ตันได้บอกไหมว่า
ที่นี่เคยเป็นห้างสรรพสินค้า

502
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
- คลับน่ะเหรอ
- ใช่

503
00:30:22,695 --> 00:30:26,574
ผ้าปูที่นอน เฟอร์นิเจอร์ในสวน ของเล่นเด็ก

504
00:30:27,408 --> 00:30:28,575
ยังเก็บไว้ชั้นบนอยู่เลย

505
00:30:28,576 --> 00:30:30,577
ไว้ใช้จัดงานเลี้ยงส่วนตัว

506
00:30:30,578 --> 00:30:32,704
พาทัวร์ได้นะ ถ้าอยากเห็น

507
00:30:32,705 --> 00:30:35,124
เอาสิ แต่ไว้ก่อนนะ

508
00:30:39,712 --> 00:30:40,839
ไปเต้นกันไหม

509
00:30:42,841 --> 00:30:44,175
อยากอยู่นะ แต่...

510
00:30:45,260 --> 00:30:46,301
ฉันมากับเซ็กซ์ตันน่ะ

511
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
โอ๊ย เซ็กซ์ตันมันไม่เต้นหรอก

512
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
อย่างน้อยก็ตามที่ซิลวี่เล่า

513
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
ไปไหม

514
00:30:58,982 --> 00:30:59,899
ไปกันเลย

515
00:31:06,281 --> 00:31:07,323
นายเป็นบ้าอะไร

516
00:31:08,074 --> 00:31:09,325
สาวชอบนายนะ

517
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
สาวเขาชอบทุกคน

518
00:31:13,079 --> 00:31:15,998
ฉันดูไม่ออกจริงๆ ว่าเขาพูดจริงหรือพูดเล่น

519
00:31:15,999 --> 00:31:17,041
แต่เขาบอกมาว่า...

520
00:31:22,213 --> 00:31:23,840
เขาคิดว่าตัวเองเป็นมัจจุราช

521
00:31:25,842 --> 00:31:26,801
ไงนะ

522
00:31:27,385 --> 00:31:31,556
เขาคิดว่าตัวเองเป็นร่างอวตารของมัจจุราช

523
00:31:32,599 --> 00:31:33,892
สาวบอกมาเหรอ

524
00:31:34,893 --> 00:31:38,104
ถ้าเธอถาม เขาก็จะบอกเธอ
ไม่คิดจะปิดบังเลย

525
00:31:40,899 --> 00:31:42,025
งั้นจะลองถาม

526
00:31:42,525 --> 00:31:44,735
ต้องมีคนไปช่วยสาวจากเงื้อมมือธีโอ

527
00:31:44,736 --> 00:31:46,487
- ไปเต้นกับเราสิ
- ไม่

528
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
ซิลวี่บอกว่าฉันไม่ชอบเต้น

529
00:31:51,743 --> 00:31:53,202
พิสูจน์ใหม่สิว่านางคิดผิด

530
00:32:37,580 --> 00:32:39,123
ไม่ใช่สายตามเพื่อนสินะ

531
00:32:40,917 --> 00:32:43,293
ใช่ ตามกระแสกลุ่มไม่เคยเป็น

532
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
ต้องฝึกน่ะ

533
00:32:49,175 --> 00:32:51,427
ผมว่าผมต้องทําพลาดแน่ๆ เลย

534
00:32:53,096 --> 00:32:56,557
ทุกคนในนี้ดูไม่สังเกตหรือไม่สนใจเลย

535
00:32:58,059 --> 00:32:59,560
ว่าโลกกําลังจะแตก

536
00:33:01,187 --> 00:33:03,272
ทุกคนอาจมาเที่ยวเพราะงั้นก็ได้

537
00:33:10,613 --> 00:33:12,573
เห็นแล้วอยากจะยอมแพ้

538
00:33:15,660 --> 00:33:16,577
ไม่ได้พูดจริงใช่ไหม

539
00:33:19,247 --> 00:33:20,915
ก็คงถูกของคุณ

540
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
ฉันขอเสนอมุมมองใหม่ได้ไหม

541
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
จะลองปลอบใจผมดูเหรอ

542
00:33:30,633 --> 00:33:32,676
ไม่มีทาง ตรงกันข้ามเลย

543
00:33:32,677 --> 00:33:33,845
งั้นเชิญตามสบาย

544
00:33:35,513 --> 00:33:37,597
ฉันเคยมีเพื่อนคนนึง

545
00:33:37,598 --> 00:33:40,267
เธอถูกทารุณ

546
00:33:40,268 --> 00:33:43,855
โดนพ่อกับเพื่อนๆ ของพ่อล่วงละเมิด

547
00:33:44,647 --> 00:33:45,940
- ให้ตาย
- ใช่

548
00:33:47,150 --> 00:33:50,819
ครอบครัวเธอกุเรื่องขึ้นมาว่า
เธอชอบล่าสัตว์และตกปลา

549
00:33:50,820 --> 00:33:54,698
พ่อก็เลยชอบพาเธอ
ไปออกทริปสุดสัปดาห์กับเพื่อนๆ พ่อ

550
00:33:54,699 --> 00:33:59,037
พ่อเป็นทนายผู้ดี
เพื่อนผู้ชายคนนึงเป็นสารวัตรตํารวจ

551
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
เธอไปฟ้องใครไม่ได้เลย

552
00:34:03,416 --> 00:34:07,378
วันนึงเธอเลยไปหยิบมีดล่าสัตว์ของพ่อมา

553
00:34:08,129 --> 00:34:10,006
เข้าไปในห้องน้ําแล้วล็อกประตู

554
00:34:10,798 --> 00:34:12,425
และเริ่มกรีด

555
00:34:15,720 --> 00:34:16,554
เข้าใจ

556
00:34:17,096 --> 00:34:18,056
ขอโทษนะ

557
00:34:20,308 --> 00:34:24,020
ที่ฉันเล่าให้ฟังก็เพราะ
ตอนเธอฟื้นขึ้นมาในโรงพยาบาล

558
00:34:24,645 --> 00:34:27,773
ถึงแม้จะมีผ้าพันแผลเต็มแขน

559
00:34:27,774 --> 00:34:30,526
และมีพ่อนั่งอยู่ข้างๆ

560
00:34:31,027 --> 00:34:32,695
กลัวจนหัวหดว่าเธอจะบอกใคร

561
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
เธอก็ยังดีใจที่รอดชีวิต

562
00:34:51,672 --> 00:34:54,174
คือว่า ตามที่ธีโอบอก

563
00:34:54,175 --> 00:34:56,426
ที่นี่เคยเป็นห้างสรรพสินค้าแหละ

564
00:34:56,427 --> 00:34:58,136
เขาชวนเราไปทัวร์

565
00:34:58,137 --> 00:35:00,515
เขาชวนพวกเรา

566
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
หรือแค่คุณ

567
00:35:02,642 --> 00:35:05,185
แค่ฉัน แต่ฉันชวนต่อไง

568
00:35:05,186 --> 00:35:07,855
เขามีแฟนแล้วนะ ชื่อว่านาตาลี

569
00:35:08,689 --> 00:35:11,901
พวกคุณไปเถอะ ฉันต้องไปเต้น

570
00:35:18,866 --> 00:35:20,492
เร็วสิ ธีโอรออยู่

571
00:35:20,493 --> 00:35:22,328
ธีโอไม่ใช่คนดี

572
00:35:22,912 --> 00:35:24,704
เซ็กซ์ตัน เชื่อจริงๆ เหรอว่า

573
00:35:24,705 --> 00:35:26,998
โลกนี้มีคนดีกับคนไม่ดี

574
00:35:26,999 --> 00:35:29,292
ผมเป็นนักข่าว ผมมั่นใจเลยว่ามี

575
00:35:29,293 --> 00:35:30,710
แล้วคนเขาเล่าเรื่องธีโอให้ฟัง

576
00:35:30,711 --> 00:35:31,920
เหรอ เรื่องอะไร

577
00:35:31,921 --> 00:35:33,256
พร้อมทัวร์รึยัง

578
00:35:36,509 --> 00:35:38,886
พร้อม ไม่ว่าใช่ไหมถ้าให้เซ็กซ์ตันไปด้วย

579
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
ไม่ว่าเลย

580
00:35:43,766 --> 00:35:44,600
ทางนี้

581
00:36:03,327 --> 00:36:07,248
อ้าว ห้องนี้ดูเหมือนห้องเก็บของแฮะ

582
00:36:08,416 --> 00:36:10,959
มาจัดงานเลี้ยงส่วนตัวในห้องนี้เหรอ

583
00:36:10,960 --> 00:36:13,921
ก็ เราจัดกันอยู่นี่ไง

584
00:36:15,798 --> 00:36:17,675
- ธีโอ เอาคืนมา!
- ถอยไป

585
00:36:18,176 --> 00:36:20,552
มันไม่ใช่อาวุธซะหน่อย ก็แค่จี้

586
00:36:20,553 --> 00:36:21,720
มันคือสัญลักษณ์

587
00:36:21,721 --> 00:36:22,680
สัญลักษณ์ของแก

588
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
จากนี้ไป ฉันจะชี้ว่าใครอยู่และใครตาย

589
00:36:27,977 --> 00:36:29,812
มันใช้แบบนั้นไม่ได้ ธีโอ

590
00:36:31,814 --> 00:36:33,274
ถ้าใช้ไม่ได้แกเจอดี

591
00:36:35,401 --> 00:36:38,403
ธีโอ เฮ้ย ธีโอ!

592
00:36:38,404 --> 00:36:40,823
ธีโอ ปล่อยเราออกไปนะ ธีโอ

593
00:36:41,949 --> 00:36:43,074
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

594
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
ไม่มีใครได้ยินหรอกเซ็กซ์ตัน

595
00:37:05,723 --> 00:37:07,516
ไปบอกเขาเหรอว่าคุณเป็นมัจจุราช

596
00:37:09,810 --> 00:37:11,187
ไม่จําเป็นต้องบอก

597
00:37:14,982 --> 00:37:16,400
เขาอัญเชิญฉันมา

598
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
เป็นบ้ากันไปทั้งโลกแล้วหรือไง

599
00:37:40,132 --> 00:37:42,093
ขอโทษด้วยนะเซ็กซ์ตัน

600
00:37:43,594 --> 00:37:44,971
ไม่ใช่ความผิดคุณซะหน่อย

601
00:37:46,222 --> 00:37:47,098
ต้องใช่

602
00:37:47,807 --> 00:37:51,018
คุณเตือนฉันแล้ว แต่... ฉันประมาท

603
00:37:51,602 --> 00:37:55,021
นึกว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ช่างมัน

604
00:37:55,022 --> 00:37:56,649
วันนี้มีไว้ปลดปล่อย

605
00:37:59,235 --> 00:38:01,445
ฉันไม่ทันคิดว่าอาจทําร้ายคนอื่นไปด้วย

606
00:38:02,029 --> 00:38:03,489
คุณไม่ได้ทําร้ายใครซะหน่อย

607
00:38:09,120 --> 00:38:10,496
แล้วแมดเฮ็ตตี้ล่ะ

608
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
แบบนี้เราหาวิญญาณให้เธอไม่ได้แน่

609
00:38:14,333 --> 00:38:16,751
ผมนึกว่าคุณก็แค่ตามน้ําไปขําๆ

610
00:38:16,752 --> 00:38:18,629
ไม่ใช่นะ

611
00:38:19,588 --> 00:38:20,840
เธอหวังพึ่งฉันจริงๆ

612
00:38:23,592 --> 00:38:25,678
แล้วนี่ก็เหลือเวลาไม่กี่ชั่วโมงเอง

613
00:38:26,887 --> 00:38:28,139
หมดเวลาแล้วยังไง

614
00:38:31,559 --> 00:38:34,186
ก็หมดหนึ่งวันทุกๆ ร้อยปีของฉันน่ะสิ

615
00:38:41,610 --> 00:38:42,737
เจอแล้ว

616
00:38:44,989 --> 00:38:48,616
อันนี้งัดประตูไม่ได้ แต่แบะหัวไอ้ธีโอได้แน่

617
00:38:48,617 --> 00:38:49,618
เซ็กซ์ตัน

618
00:38:50,202 --> 00:38:51,078
วางไม้เถอะ

619
00:38:51,704 --> 00:38:52,705
เดี๋ยวเขาบาดเจ็บ

620
00:38:54,165 --> 00:38:55,624
มัจจุราชตัวจริงป่ะเนี่ย

621
00:38:57,001 --> 00:38:59,085
มันไม่แปลว่าฉันเที่ยวฆ่าคนนะ

622
00:38:59,086 --> 00:39:00,713
งั้นเหรอ

623
00:39:01,297 --> 00:39:02,256
ใช่

624
00:39:03,674 --> 00:39:05,551
เจตจํานงเสรีมีอยู่จริงนะ

625
00:39:06,135 --> 00:39:07,678
คนเราเลือกได้

626
00:39:08,179 --> 00:39:10,097
ใครเขาเลือกจะตายล่ะ

627
00:39:11,849 --> 00:39:12,808
โดยปกติน่ะ

628
00:39:13,601 --> 00:39:16,437
แต่มีสงคราม ความอดอยาก

629
00:39:18,522 --> 00:39:19,689
โรคร้าย

630
00:39:19,690 --> 00:39:23,319
ฉันก็ไม่ได้จะบอกว่าชีวิตปราศจากทุกข์

631
00:39:24,320 --> 00:39:25,279
แต่...

632
00:39:26,280 --> 00:39:29,366
มันก็ไม่ได้ทุกข์ตลอดนี่

633
00:39:29,367 --> 00:39:30,409
จริงไหม

634
00:39:31,911 --> 00:39:32,912
จริง

635
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
อันที่จริงแล้วบางครั้งสุขมากจนลืมไปว่า

636
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
มีความทุกข์อยู่ทุกที่

637
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
ตลอดเวลา

638
00:39:49,011 --> 00:39:54,183
คนยากไร้ที่ต้องปากกัดตีนถีบ
หาเลี้ยงครอบครัวตัวเอง

639
00:39:55,601 --> 00:39:56,434
ไม่จบไม่สิ้น

640
00:39:56,435 --> 00:39:59,813
ไม่ว่าผมจะพูด ทํา หรือเขียนอะไร

641
00:39:59,814 --> 00:40:02,524
ไม่ว่าผมจะพยายามเปลี่ยนโลกแค่ไหน
ก็ไม่สําเร็จ

642
00:40:02,525 --> 00:40:03,650
ทําไม่ได้

643
00:40:03,651 --> 00:40:07,028
ผมก็เลยคิดว่า "จะดิ้นไปทําไม"

644
00:40:07,029 --> 00:40:10,574
และสุดท้ายก็ "ได้อะไรขึ้นมา"

645
00:40:14,537 --> 00:40:19,208
ลืมทุกทีเลยว่านายเกิดมาก็เป็นมนุษย์แล้ว

646
00:40:21,627 --> 00:40:24,255
เลยไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

647
00:40:25,256 --> 00:40:29,301
ที่ไม่สามารถสัมผัสเรื่องพวกนี้

648
00:40:32,763 --> 00:40:34,932
ว่าการไม่มีเจตจํานงเสรีมันเป็นยังไง

649
00:40:36,934 --> 00:40:38,519
คุณเลือกอะไรเองไม่ได้เหรอ

650
00:40:40,187 --> 00:40:43,107
ฉันกับพี่น้องต่างมีหน้าที่ของเรา

651
00:40:44,233 --> 00:40:45,693
ซึ่งเราก็ทํานะ

652
00:40:49,697 --> 00:40:52,700
ยกเว้น... ช่วงหนึ่งวัน

653
00:40:54,910 --> 00:40:56,745
ทุกๆ ร้อยปี

654
00:40:58,956 --> 00:41:00,541
มัจจุราชได้ลาหยุด

655
00:41:02,376 --> 00:41:04,462
มาโดนขังในห้องเก็บของ

656
00:41:05,004 --> 00:41:05,880
ก็นะ

657
00:41:07,339 --> 00:41:10,301
ฉันผิดเองแหละที่ไปวางแผนแต่แรก

658
00:41:11,177 --> 00:41:13,137
ที่ดันไปคาดหวัง

659
00:41:14,013 --> 00:41:17,724
ทําให้มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะ

660
00:41:17,725 --> 00:41:20,686
ดื่มด่ํากับประสบการณ์วันนี้จริงๆ

661
00:41:23,314 --> 00:41:26,233
นึกว่าป่านนี้ฉันน่าจะคิดได้แล้วซะอีก

662
00:41:31,363 --> 00:41:32,281
อะไร

663
00:41:43,167 --> 00:41:44,043
ลูกแก้ว

664
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
พอธีโอกลับมา

665
00:41:54,929 --> 00:41:56,429
มันจะเหยียบลูกแก้ว

666
00:41:56,430 --> 00:41:58,431
ลื่นล้ม แต่ไม่ถึงตาย

667
00:41:58,432 --> 00:41:59,642
แล้วเราจะหนีไป

668
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
เอาลูกแก้วมาช่วยชีวิตตัวเอง หรือฉันกันแน่

669
00:42:04,188 --> 00:42:06,565
ถ้าเป็นไปได้ ก็ทั้งคู่

670
00:42:08,317 --> 00:42:09,944
แค่วันเดียวก็เปลี่ยนทุกอย่างได้

671
00:42:13,072 --> 00:42:13,906
หมายความว่าไง

672
00:42:15,741 --> 00:42:16,909
ก็ยานอนหลับ

673
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
ในกระเป๋านาย

674
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
ฉันไม่ได้จะตัดสินนะ

675
00:42:22,748 --> 00:42:24,833
เจตจํานงเสรีมีจริง

676
00:42:26,043 --> 00:42:29,338
แล้ว วันนี้นายอยากมีชีวิตต่อ

677
00:42:34,802 --> 00:42:36,678
ทําห่าอะไรของมึงวะ

678
00:42:36,679 --> 00:42:38,222
วางกับดักกูเหรอ

679
00:42:46,188 --> 00:42:47,272
อังค์ฉันอยู่ไหน

680
00:42:47,273 --> 00:42:48,691
ก้นแม่น้ําเทมส์

681
00:42:49,191 --> 00:42:50,567
แม่งใช้ไม่ได้ผล

682
00:42:50,568 --> 00:42:52,318
มันใช้แบบนั้นไม่ได้ไงล่ะ

683
00:42:52,319 --> 00:42:54,405
ไม่เป็นไร

684
00:42:55,322 --> 00:42:56,365
เพราะฉันมีแก

685
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
- แกต้องไปกับฉัน
- ธีโอ เธอไม่ใช่มัจจุราช

686
00:43:00,452 --> 00:43:02,161
ฉันบอกไปแล้ว เขาไม่เชื่อ

687
00:43:02,162 --> 00:43:05,206
ต่อให้ใช่ ไม่เห็นต้องใช้เธอเลย
นายมีอํานาจฆ่าคนอยู่แล้ว

688
00:43:05,207 --> 00:43:06,165
ก็ถืออยู่นั่น

689
00:43:06,166 --> 00:43:08,252
ฉันไม่ได้อยากใช้มันฆ่าใคร

690
00:43:11,547 --> 00:43:12,756
แต่อยากเอาคนนึงคืนมา

691
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
นาตาลี

692
00:43:22,558 --> 00:43:23,976
เอาเธอคืนมาได้ไหม

693
00:43:27,021 --> 00:43:28,188
ไม่ได้หรอก

694
00:43:29,023 --> 00:43:30,940
ที่เธอตายไปก็เพราะฉัน

695
00:43:30,941 --> 00:43:33,527
ไม่ ไม่ใช่เลย

696
00:43:35,654 --> 00:43:37,990
คืนนั้นนาตาลีเสพหนักเกินไป

697
00:43:39,325 --> 00:43:42,494
ธีโอ นายพยายามช่วยเธอเต็มที่แล้ว

698
00:43:43,454 --> 00:43:45,205
รวมถึงอัญเชิญฉันมา

699
00:43:47,666 --> 00:43:49,877
คนอื่นเขาคงไม่เชื่อน่ะสิ

700
00:43:52,212 --> 00:43:54,423
ทุกคนจะคิดว่าฉันฆ่าเธอ ก็สมควรแล้ว

701
00:43:57,426 --> 00:43:59,762
ฉันจะต้องไปเน่าตายในคุก

702
00:44:04,642 --> 00:44:05,601
เว้นแต่ว่า...

703
00:44:06,352 --> 00:44:08,227
- ธีโอ
- เอาวิญญาณฉันไปด้วยได้ไหม

704
00:44:08,228 --> 00:44:09,604
อย่า ธีโอ ฟังนะ...

705
00:44:09,605 --> 00:44:10,980
ธีโอ วางปืนเถอะ

706
00:44:10,981 --> 00:44:12,940
หุบปากโว้ยไอ้เซ็กซ์ตัน มึงก็คิดว่ากูฆ่าแฟน

707
00:44:12,941 --> 00:44:14,901
ไม่ได้คิด สาบานเลย
ธีโอ วางปืนนะ...

708
00:44:14,902 --> 00:44:16,445
เซ็กซ์ตัน อย่าเข้ามา!

709
00:44:25,579 --> 00:44:26,580
ธีโอ

710
00:44:28,916 --> 00:44:30,584
หัวเขาฟาดพื้น

711
00:44:31,877 --> 00:44:32,920
ไปตามคนมา

712
00:44:33,629 --> 00:44:34,838
โทรเรียกรถพยาบาล

713
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
พาเธอกลับมาเถอะนะ

714
00:44:45,641 --> 00:44:47,559
พอจากไป ก็กลับมาไม่ได้แล้ว

715
00:44:49,770 --> 00:44:51,146
จะพาผมไปด้วยใช่ไหม

716
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
ไม่ใช่วันนี้

717
00:44:56,235 --> 00:44:57,611
วันนี้ฉันหยุดงาน

718
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
โอเค ขอบคุณครับ

719
00:45:13,001 --> 00:45:14,627
พวกนั้นบอกว่าเขาจะรอด

720
00:45:14,628 --> 00:45:17,588
สมองอาจกระทบกระเทือน
คืนนี้เลยต้องเฝ้าอาการ

721
00:45:17,589 --> 00:45:20,050
พรุ่งนี้เราแวะไปเยี่ยมเขาดีไหม

722
00:45:21,927 --> 00:45:23,053
ฉันอยู่ไม่ถึงหรอก

723
00:45:25,472 --> 00:45:26,473
อ้อ

724
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
มัจจุราชลางานได้วันเดียว

725
00:45:35,149 --> 00:45:39,111
แหม วันนี้ไม่ตรงกับที่ตั้งใจเท่าไร

726
00:45:40,779 --> 00:45:42,698
แต่คงตรงกับที่ต้องการ

727
00:45:48,620 --> 00:45:50,080
นี่ไงหลักฐาน

728
00:45:50,664 --> 00:45:51,540
ชอบเหรอครับ

729
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
เพอร์เฟ็กต์เลย

730
00:45:54,752 --> 00:45:55,669
เท่าไรเหรอ

731
00:45:56,628 --> 00:45:57,629
สําหรับคุณ

732
00:45:58,589 --> 00:46:01,633
ให้ฟรีๆ ไปเถอะ รู้อยู่ว่าอยากแจก

733
00:46:03,761 --> 00:46:04,595
สําหรับคุณ

734
00:46:05,179 --> 00:46:06,013
สามสิบปอนด์

735
00:46:07,598 --> 00:46:08,891
สามสิบปอนด์

736
00:46:11,602 --> 00:46:12,853
เงินแท้รึเปล่า

737
00:46:14,021 --> 00:46:16,023
แค่ 30 ปอนด์ เป็นโลหะแท้ก็บุญแล้ว

738
00:46:16,607 --> 00:46:17,691
แล้วเส้นนี้ล่ะ

739
00:46:20,360 --> 00:46:21,195
มีเท่าไรล่ะ

740
00:46:22,863 --> 00:46:25,949
ยี่สิบปอนด์กับอีกสองเพนนี

741
00:46:27,951 --> 00:46:30,287
เอาแค่แบงค์ใหญ่ เก็บเหรียญไว้เถอะ

742
00:46:31,163 --> 00:46:31,997
ขอบคุณ

743
00:46:37,127 --> 00:46:39,004
วันนี้ฉันสนุกมากเลย

744
00:46:41,799 --> 00:46:44,051
โดนเอาปืนจ่อนี่เรียกว่าสนุกเหรอ

745
00:46:45,803 --> 00:46:46,845
ไม่

746
00:46:49,139 --> 00:46:51,266
แต่มันเป็นส่วนนึงของประสบการณ์...

747
00:46:54,269 --> 00:46:55,813
และฉันอยากได้แบบครบชุด

748
00:46:56,855 --> 00:46:58,607
ว่าแต่...

749
00:47:01,568 --> 00:47:02,528
ให้นาย

750
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
ฉันเหลือแค่นี้แหละ

751
00:47:07,741 --> 00:47:09,493
ไม่รู้สิ อาจได้ใช้ก็ได้

752
00:47:11,119 --> 00:47:12,454
แล้วก็...

753
00:47:16,208 --> 00:47:19,127
อันนี้ให้แมดเฮ็ตตี้

754
00:47:30,639 --> 00:47:31,640
ขอบใจนะ

755
00:47:36,687 --> 00:47:38,063
วันนี้สนุกมากเลย

756
00:48:08,093 --> 00:48:09,636
มันผ่านไปไวมาก

757
00:48:13,557 --> 00:48:15,517
อยากยื้อไว้ทุกวินาที

758
00:48:19,062 --> 00:48:21,440
ให้เอาอะไรมาแลกก็ยอม

759
00:48:33,493 --> 00:48:34,494
ขอร้องละ

760
00:48:39,833 --> 00:48:40,834
ดีดี้!

761
00:48:52,095 --> 00:48:53,180
ดีดี้

762
00:48:54,806 --> 00:48:55,682
ดีดี้!

763
00:48:59,353 --> 00:49:01,521
หล่อนตายแล้วจ้ะ ไปแล้ว

764
00:49:05,943 --> 00:49:07,736
ชุบชีวิตกลับมาไม่ได้

765
00:49:14,201 --> 00:49:15,994
หล่อนได้ให้สองเพนนีไว้ไหม

766
00:49:25,295 --> 00:49:26,380
เอามานี่

767
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
นั่นคือราคาชีวิต

768
00:49:43,063 --> 00:49:44,272
น่าสงสาร

769
00:49:44,982 --> 00:49:47,567
ทุกร้อยปีได้อยู่แค่วันเดียวเอง

770
00:49:48,944 --> 00:49:50,612
ไม่เคยง่ายขึ้นสักครั้ง

771
00:49:53,365 --> 00:49:56,994
แล้วหล่อนได้ให้อย่างอื่นไว้ก่อนตายไหม

772
00:50:09,006 --> 00:50:10,257
อยู่นี่เอง

773
00:50:14,094 --> 00:50:15,554
ว่าแล้วว่าหล่อนต้องหาเจอจนได้

774
00:50:22,310 --> 00:50:23,145
วิญญาณฉัน

775
00:50:26,023 --> 00:50:27,524
นี่คอร์ดีเลีย

776
00:50:28,108 --> 00:50:29,151
ลูกฉันเอง

777
00:50:30,610 --> 00:50:32,821
สมัยนั้นฉันยังไม่ใช่ยัยแมดเฮ็ตตี้

778
00:50:33,655 --> 00:50:35,198
ทุกคนเรียกฉันว่าเฮนเรียตตา

779
00:50:35,741 --> 00:50:37,451
มีบ้านหลังสวยเชียวละ

780
00:50:38,827 --> 00:50:40,454
นานแสนนานมาแล้ว

781
00:50:42,164 --> 00:50:43,123
หายหมด

782
00:50:46,668 --> 00:50:49,046
ฉันคงต้องเอาเจ้าไปซ่อนอีกสินะ

783
00:50:53,133 --> 00:50:54,300
ถ้าหล่อนยังอยู่

784
00:50:54,301 --> 00:50:57,888
ฉันคงถามว่าหล่อนจะซ่อนที่ไหน
ที่ไม่มีใครคิดมองหา

785
00:51:01,308 --> 00:51:03,560
แต่รอสักหน่อย พ่อสุดหล่อ

786
00:51:07,689 --> 00:51:10,484
อีกร้อยปี เดี๋ยวหล่อนก็กลับมา

787
00:51:23,872 --> 00:51:28,335
ไม่กี่นาทีต่อมา หน่วยกู้ชีพก็มารับไป

788
00:51:32,089 --> 00:51:34,716
พวกเขาคิดว่าน่าจะหัวใจวาย แต่...

789
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
ถ้าเธอเป็นมัจจุราชจริงๆ ล่ะ

790
00:51:45,018 --> 00:51:48,814
ก็ดีสิ ถ้ามัจจุราชคือใครคนนึง

791
00:51:49,481 --> 00:51:51,983
ไม่ใช่แค่ความเจ็บปวดและความว่างเปล่า

792
00:51:53,819 --> 00:51:55,736
คนที่เป็นมิตร

793
00:51:55,737 --> 00:51:57,656
ชอบผู้คนจริงๆ

794
00:51:58,323 --> 00:51:59,199
คนที่

795
00:52:00,492 --> 00:52:01,576
ใจดี

796
00:52:02,661 --> 00:52:03,537
และตลก

797
00:52:07,332 --> 00:52:08,333
ใครนะ

798
00:52:27,686 --> 00:52:29,478
(และเผ่าพันธุ์มนุษย์เป็นรายต่อไป)

799
00:52:29,479 --> 00:52:33,190
- ไง
- เราผ่านมาพอดี เลยแวะมาหา

800
00:52:33,191 --> 00:52:34,400
เซ็กซ์ตันไม่เป็นไรใช่ไหม

801
00:52:34,401 --> 00:52:35,694
มาดูเองสิ

802
00:52:36,987 --> 00:52:41,491
พวกเราเป็นห่วงน่ะ
บิลลี่บอกว่าเมื่อคืนคุณไม่ได้กลับบ้าน

803
00:52:42,200 --> 00:52:45,620
ฉันแค่อยากมาดูว่าคุณโอเคไหม
หลังจากที่เราได้คุยกัน

804
00:52:47,038 --> 00:52:49,373
อือ ขอโทษทีที่ไม่ได้มีโอกาส...

805
00:52:49,374 --> 00:52:51,667
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร

806
00:52:51,668 --> 00:52:53,378
คนมันเยอะมาก

807
00:52:58,592 --> 00:53:01,094
คุณคงทํางานอยู่สินะ

808
00:53:02,053 --> 00:53:03,221
เปล่า ผม...

809
00:53:07,350 --> 00:53:09,269
ดื่มชาสักแก้วไหม

810
00:53:10,645 --> 00:53:12,898
เอาสิ ถ้าคุณพอมีเวลา

811
00:53:24,534 --> 00:53:25,660
ใส่นมกับน้ําตาลไหม

812
00:53:26,244 --> 00:53:27,370
น้ําตาลสามก้อน

813
00:53:33,084 --> 00:53:34,211
หมดวันแล้วสิ

814
00:53:41,801 --> 00:53:42,802
ใช่

815
00:53:43,845 --> 00:53:44,846
เป็นไงล่ะ

816
00:53:52,562 --> 00:53:53,772
วิเศษสุดๆ

817
00:53:54,606 --> 00:53:56,358
มีผู้คนเยอะแยะเลย

818
00:53:58,360 --> 00:54:01,404
ฉันได้หายใจ ได้กิน ได้เต้น

819
00:54:03,990 --> 00:54:06,451
แค่ไม่อยากให้มันจบแบบนั้นเลย

820
00:54:07,744 --> 00:54:08,954
มันจบเสมอ

821
00:54:09,704 --> 00:54:11,289
มันถึงมีคุณค่าไงล่ะ

822
00:54:12,666 --> 00:54:15,919
พอเราได้ใช้ชีวิต แม้เพียงวันเดียว...

823
00:54:17,963 --> 00:54:21,466
มีแค่ทางเดียวเท่านั้นละที่จะหยุดใช้ชีวิต

824
00:54:23,718 --> 00:54:24,678
คงงั้นมั้ง

825
00:54:27,681 --> 00:54:28,682
คุ้มค่าไหม

826
00:54:33,561 --> 00:54:35,647
ฉันอยากอยู่แบบนั้นตลอดไปเลย

827
00:54:41,319 --> 00:54:42,153
ยื่นมือมาสิ

828
00:56:31,012 --> 00:56:32,972
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล