LOẠT PHIM NETFLIX
CHƯƠNG 10: NHỮNG TRÁI TIM ĐÃ MẤT
Ta sẽ không hại nhóc đâu.
Chú vừa giết ông ta.
Ta vừa cứu mạng nhóc, lần nữa. Và ta đang cố cứu lấy cô.
Khỏi ai chứ?
Khỏi Morpheus.
Morpheus là ai?
Để chị nói chuyện riêng chút.
Chú thuộc nhóm Ác Mộng thất lạc.
Còn cô là cơn lốc.
Nếu biết điều đó thì chú biết Morpheus đang theo dõi tôi.
Cô nghĩ hắn theo dõi để có thể bảo vệ cô sao?
Hắn theo dõi cô vì nếu trong giấc ngủ,
cô bắt đầu phá vỡ các bức tường giữa những giấc mơ,
hắn sẽ giết cô.
Nhưng nếu ai đó bảo vệ cô, khiến hắn không giết được cô,
thì lúc đó, cô sẽ trở thành tâm điểm của Cõi Mộng.
Hắn sẽ mất đi quyền lực và ta sẽ được tự do.
Bác Sĩ Tốt Bụng.
Còn 15 phút là đến màn diễn giả chính phát biểu.
Philip Sitz sao rồi?
Rất tốt.
Ngài lỡ mất rồi.
- Ngài tìm thấy cậu bé chưa? - Rồi.
Bọn ta đã nói chuyện.
Nó thấy vài việc dưới tầng mà nó không hiểu được,
nhưng ta giải thích rồi.
Sẽ không thành vấn đề chứ?
Ta xử lý được tất.
Gặp lại cô dưới tầng.
Ta sẽ xuống dưới lầu một tiếng.
Chờ ta nhé?
Không. Tôi đưa Jed đi đây. Chúng tôi sẽ về nhà.
Được.
Ừ, nếu muốn thì cứ đi,
nhưng rõ là hai người lượn lờ ở đây thì không an toàn.
Và nếu cô rời khỏi đây, con quạ raven sẽ tìm ra cô.
Để ta nói này.
Đây là phòng cô.
Cứ cầm hai chìa khóa.
Một giờ nữa ta quay lại.
Ta sẽ gõ cửa. Cô muốn mở thì mở.
Nếu không, ta sẽ đi luôn.
Khóa cửa lại khi ta đi nhé, vì chẳng biết trước được gì đâu.
Sự hiện diện của khách mời danh dự tối nay là bằng chứng,
ít nhất là với tôi,
rằng những giấc mơ đúng là có thể thành thật.
Ngài ấy là huyền thoại ở thời đại của ngài,
là nguồn cảm hứng cho ta,
một trong những người đi đầu và giỏi nhất.
Thưa quý ông, quý bà.
Ngài Corinthian.
Tôi không hay nói trước đám đông,
nhưng cơ hội để nói chuyện với ngần này con người,
mà cùng chia sẻ một đam mê, một giấc mơ,
chà, tốt thế này thì đâu thể bỏ qua.
Bởi vì các bạn là những người đặc biệt.
Rất đặc biệt.
Chúng ta là những tay mơ Mỹ Quốc,
lao về phía con đường thần thánh của tri thức đích thực,
một con đường trải đầy máu và vàng.
Trải khắp chiều dài và chiều rộng của đất nước này,
chúng ta giết người.
HỘI NGHỊ NGŨ CỐC
Ta không làm thế để kiếm sống,
ta không làm thế để báo thù.
Ta không giết người vì lợi nhuận.
Ta giết là để giết.
Ta là người khởi nghiệp trong một lĩnh vực đang mở rộng.
Nhưng không ai thấy ta trừ một dịp cuối tuần mỗi năm.
Tôi thấy mọi người.
Tôi thấy được con người thực của các bạn.
Và tôi muốn các bạn cũng thấy được.
Vậy nên hãy giúp tôi một việc.
Nhắm mắt lại.
Và hãy nhìn thấy bản thân các bạn, như tôi thấy.
Chúng ta là những đấu sĩ.
Người chinh phục.
Chúng ta là nhà thám hiểm…
…người tìm kiếm sự thật.
Chúng ta là kẻ liều mạng.
Chúng ta là thợ săn.
Lính đánh thuê.
Và chúa tể của màn đêm.
Jeddy, ta phải đi thôi.
Ngươi làm ta thất vọng đấy, Corinthian.
Ngươi và đám người do ngươi kích động và tạo ra…
làm ta thất vọng.
Tôi đã làm tốt nhất để trở thành thứ ngài tạo ra.
Không, ngươi đã làm tệ nhất,
mà ta thật sự đã mong thà là như thế.
Ngươi đã là kiệt tác của ta.
Là tấm gương phản chiếu những gì mà loài người không dám đối mặt.
Đó chính là tôi.
Đó là điều tôi làm.
Không. Nhìn ngươi xem, bước đi trên Trái đất này hơn một thế kỷ,
gieo rắc niềm vui giết chóc, nhưng ngươi đã cho họ được gì?
Ngươi đã tạo ra gì? Chẳng gì cả.
Chỉ là thêm một nỗi sợ cho loài người. Chỉ vậy thôi.
Vậy giờ thì sao?
Ngài sẽ bắt tôi trở lại những giấc mơ à?
Vì tôi sẽ chẳng tự nguyện đi đâu.
Cầm dao chống lại giấc mơ ư?
Ngài không nghĩ giấc mơ cũng có thể chết à?
- Cùng xem đi. - Đủ rồi.
Sao thế được?
Tôi đã khiến Rose Walker mạnh hơn và ngài không thể đánh thức cô ta.
Cô ta đang thay ngài chiếm giữ tâm điểm của Cõi Mộng.
Cô ta đang phá vỡ các bức tường giữa tâm trí của người mơ
và giờ họ đang mơ cùng một giấc mơ.
Một giấc mơ do tôi khơi gợi.
Không.
Nó đang xảy ra rồi.
Ngài không làm gì khác được. Cô ta đang ngủ và đang mơ.
Vậy thì đâu phải ngoài tầm với của ta.
Tôi nghĩ là có đấy.
Vì cô ta đã biết ngài định giết cô ta.
Jed, chạy đi!
Cô cần thức dậy ngay.
Đừng nghe lời ông ta, Rosebud.
Giờ cô có quyền, không phải ông ta. Đây là giấc mơ của cô.
Là giấc mơ của hắn, về thế giới của cô.
Vậy biến nó thành của cô đi. Gì cũng được. Như tờ giấy trắng.
Jed đâu?
Jed ổn.
Thằng nhóc đang ngủ trên tầng. Ngay cạnh cô.
Giấc mơ này giờ là của cô. Cõi Mộng giờ là của cô.
Cõi Mộng là của cô. Đó là điều hắn nói với cô à?
Chú đó nói ông sẽ giết tôi.
Có nói lý do không?
Khi cơn lốc phá vỡ các bức tường giữa các giấc mơ,
chúng tạo thành một giấc mơ khả biến.
Tự nó sẽ sụp đổ, và cuốn theo cả thế giới tỉnh thức.
Thế giới của cô. Mọi thứ và mọi người sẽ chết.
- Đừng tin ông ta. - Nó từng xảy ra rồi.
Ta đã không làm đúng nghĩa vụ, và cả một vũ trụ đã biến mất.
Giết ông ta thì cô sẽ ổn thôi.
Giết ta có thể cứu mạng cô,
nhưng không cứu được những người cô yêu quý.
- Ta đang cố cứu cô đấy. - Ta đang cố cứu thế giới của cô.
- Cô phải chọn đi. - Đủ rồi!
Nếu tôi có sức mạnh như chú nói, tôi sẽ tự tìm ra cách.
Trong lúc đó, những bức tường sẽ trở lại.
Vì tôi không mơ nữa.
Nhờ ơn hai người, tôi thức tỉnh rồi.
Nếu ngài nghĩ tôi sẽ trở lại Cõi Mộng cùng ngài…
Ngươi sẽ không trở lại.
Ta mang ngươi tới đây để phục vụ, không phải để tàn sát loài người.
Ngài biết sao tôi làm thế không?
Để tôi có thể nếm xem làm con người là thế nào.
Và ngài có quan tâm đến nhân loại đâu.
Ngài chỉ quan tâm chính mình và cảnh giới và luật lệ của ngài.
Ta chứa đựng toàn bộ những vô thức tập thể.
Nếu không có luật lệ, chúng sẽ nuốt trọn ta.
Nhân loại sẽ bị nuốt trọn.
Hoặc ngài sẽ thật sự có cảm xúc gì đó.
Tôi không phải là vấn đề.
Ngươi nói đúng.
Là do ta, không phải do ngươi.
Ta đã hy vọng vào ngươi quá nhiều.
Mà tạo ra ngươi quá sơ sài.
Vậy nên giờ ta phải xóa bỏ ngươi.
Tôi chỉ tiếc không được ở đây để nhìn Rose Walker làm việc đó với ngài.
Lần tới khi tạo ra ngươi, ngươi sẽ không khiếm khuyết
và nhỏ nhen nữa, Giấc Mơ nhỏ.
Và các ngươi…
kẻ tự xưng là "nhà sưu tầm",
cho tới bây giờ, duy trì những tưởng tượng,
mà ở đó các ngươi là nạn nhân,
để xoa dịu những mơ mộng rằng các ngươi luôn đúng.
Nhưng hết rồi.
Giấc mơ kết thúc rồi.
Ta đã mang nó đi. Đây là sự phán quyết ta dành cho các ngươi,
để các ngươi thấu hiểu
kể từ giây phút này
rằng các ngươi đã hèn nhát và ích kỷ
và tàn ác tới đâu.
Để các ngươi cảm nhận được nỗi đau của những người các ngươi đã tàn sát.
Xin chào, 911 ạ?
Tôi gọi để đầu thú.
Và nỗi thương tiếc của những người đã mất đi người thân,
và các ngươi sẽ mang theo nỗi đau và nỗi thương tiếc và tội lỗi đó
bên mình cho đến tận cùng thời gian.
Ngài muốn tôi theo dõi?
Không. Khi thức, cô ta không phải mối nguy.
Nhưng đêm nay, khi cô ta ngủ, ta sẽ tới tìm.
Chúng ta sẽ dứt điểm.
Em hỏi một câu nhé?
Mẹ vẫn ốm hay là…
Chị xin lỗi, Jeddy.
Mẹ…
Mẹ đã mất vài tháng trước.
Nhưng em phải biết, mẹ vẫn luôn cố gắng tìm kiếm em về.
Chỉ là bố không muốn buông tay em.
Vậy giờ chỉ còn chị và em sao?
Không. Thật ra là không.
Chúng ta có một bà cố đang rất mong được gặp em.
Và dì Lyta, bạn thân chị, sống ở tầng trên.
Dì ấy gọi chị.
Chào dì! Đoán xem ai đang ở trong xe với cháu đi?
Cháu đừng hoảng nhé. Dì đang ở bệnh viện.
Sao ạ?
Em bé sắp ra đời. Dì sắp sinh rồi.
Ôi Chúa ơi!
Là Rose sao?
Barbie và Ken và Hal đều ở đây.
Mọi người sẽ lo cho cô ấy.
Chartal và Zelda đang tới.
Bọn cháu cũng vậy, cháu hứa đấy.
Đừng vội. Lái xe cẩn thận.
Hẹn gặp dì sau.
Dì ấy sao rồi? Ổn không ạ?
Sẽ ổn thôi, nhưng không có người nhà
nên bác sĩ chẳng nói gì.
Vậy cháu có biết cô ấy có bầu không?
Đương nhiên là biết chứ.
Cháu đã biết mà, nhỉ?
Mọi người, đây là Jed.
- Jed! Xin chào. - Chào cháu!
Đó là nhện thật ạ?
Đã từng.
Bọn cô có một bộ sưu tập nhện nhồi bông lớn lắm.
Nếu cháu muốn xem.
Chào Rose.
Cô ấy mới mở ba cen-ti-mét. Đang có bác sĩ ở đó rồi.
Cô y tá nói anh thế à?
Ừ. Cô ấy tốt lắm.
Ừ. Cô ấy trông cũng đẹp.
Ông Gilbert đâu?
Ông ấy để lại lời nhắn là ông phải về. Cháu tưởng ông đi cùng mọi người.
Không.
Cần gọi ai nữa không? Gia đình của Lyta?
Hay bố của đứa bé, dù đó là ai.
Cháu không cần nói ra đâu. Anh ta là ai?
Đã quá muộn để gọi ai đó rồi ạ.
Mặc dù…
Cụ Unity?
Chào buổi sáng, cháu yêu.
Cháu đánh thức cụ ạ. Cháu xin lỗi.
Rose, thứ duy nhất ta không cần có thêm trong đời là việc ngủ.
Cháu tìm thấy Jed chưa?
Rồi ạ. Em an toàn rồi ạ.
Nhưng cháu nhờ cụ một việc được không?
Tất nhiên rồi, cháu yêu. Gì cũng được!
Nếu có chuyện gì đó xảy ra với cháu, giả dụ thế…
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với cháu hết.
Nếu có chuyện…
Nếu cháu đi ngủ đêm nay và không thức dậy nữa,
liệu Jed có thể đến sống với cụ không?
Ta đã định gợi ý việc đưa cháu và Jed đến sống cùng ta.
Thật ạ?
Rose.
Ta hay tự hỏi cuộc đời ta sẽ ra sao nếu ta không ngủ như thế.
Liệu ta có một gia đình không và nó sẽ như nào?
Một khi cháu và Jed đến đây, ta sẽ không phải tự hỏi nữa.
Cụ thực sự tuyệt vời. Cụ biết chứ ạ?
Nó là gia truyền đấy.
Cụ ngủ đi ạ.
Cháu xin lỗi vì đã đánh thức cụ. Chúc cụ mơ đẹp.
Tạm biệt, cháu yêu.
Cháu ổn chứ?
Zelda có một bài giảng trấn an liên quan đến Chúa, thời khắc khó khăn,
và những dấu chân trên cát.
Cô ấy đọc cho cô một lần và nó khích lệ cô đáng kể.
Cô tự hỏi liệu…
Xin lỗi. Cháu là Rose à?
Xin lỗi dì vì làm phiền dì vào lúc này.
Đừng mà.
Cháu chỉ sợ là tối nay, khi cháu chìm vào giấc ngủ…
Giấc Mơ sẽ giết cháu.
Không đâu.
Ông ta đã nói nếu ông ta không giết cháu, cả thế giới sẽ chết.
Tất cả mọi người.
Nghe dì này.
Nếu thật là thế,
nếu cháu có sức mạnh phá hủy cả thế giới,
thì cháu có đủ sức mạnh để tiêu diệt ông ta.
Cháu không muốn tiêu diệt ông ta.
Cháu không muốn chuyện này.
Cháu sợ đi ngủ. Cháu sợ thức dậy.
Ông ta mới nên sợ.
Khi cháu đi ngủ tối nay, cháu phải tìm ông ta và kết thúc chuyện này.
Do cháu quyết thôi.
Giờ cháu đang nắm quyền. Cháu là cơn lốc.
Có một cơn lốc,
một giới chỉ đích thực,
một người thường với khả năng mơ
mạnh mẽ đến mức có thể đi qua giấc mơ của người khác.
Cẩn thận đừng lạc mất mình trong đó.
Tìm con đường riêng.
Cô nghĩ hắn theo dõi để có thể bảo vệ cô à?
Nếu trong giấc ngủ, cô bắt đầu phá vỡ các bức tường
giữa những giấc mơ…
Cháu có đủ sức mạnh để tiêu diệt ông ta.
Hắn sẽ giết cô.
- Cháu là cơn lốc. - Rose!
Dù ta có đi đâu, dù ta có làm gì
Ta sẽ vượt qua cùng nhau
Ta có thể không đi xa
Nhưng chắc chắn như một vì sao
Dù ta có ở đâu, ta luôn bên nhau
Dù tôi có đi đâu, tôi biết anh ấy đi theo
Dù tôi có đi đâu, tôi biết cô ấy đi theo
- Không đấm - Không đá
- Không tranh cãi - Không tự đại
Các bạn tôi ơi
Cùng nhau
Và anh ta kể chuyện thế này.
Đó là một đêm tối đen và bão bùng.
Đội trưởng đã bảo người bạn: "Kể chuyện cho tôi đi".
Và anh ta kể chuyện thế này.
Đó là một đêm tối đen và bão bùng.
Đội trưởng đã bảo người bạn: "Kể chuyện cho tôi đi".
Và anh ta kể chuyện thế này. Một đêm tối đen và bão bùng.
Đội trưởng đã bảo người bạn,
- "Kể chuyện đi". - Chantal?
- Và anh ta kể chuyện thế này. - Cháu Rose đây.
Đó là một đêm tối đen và bão bùng. Đội trưởng đã bảo người bạn:
- "Kể chuyện cho tôi đi". - Đây, để em.
Và anh ta kể chuyện thế này.
Đó là một đêm tối đen và bão bùng.
Đội trưởng đã bảo người bạn:
"Kể chuyện cho tôi đi". Và anh ta kể chuyện thế này.
Vào tháng Chín năm 1811,
một cỗ xe ngựa vừa đến trước cửa Aswarby Hall
ở giữa lòng Lincolnshire.
Cậu bé nhỏ nhảy ra ngay khi xe dừng,
đang nhìn quanh.
Cẩn thận, Công nương Barbara, tôi ngửi thấy mùi lạ trong không khí.
Họ ra sao hả, Martin Tenbones?
Kẻ Mất Trí? Heiromancer? Đại tá Tri Thức?
Không phải họ.
Có chuyện gì đó, Công nương. Nhìn kìa.
Ken?
Anh làm gì ở Vùng đất Carnadine Mất Tích?
Chết tiệt.
Ôi trời.
Đi, Martin Tenbones. Ta phải đi thôi.
Mọi người ở đây làm gì?
Em yêu. Không như em nghĩ đâu. Ý là…
Ôi trời.
Ôi Chúa ơi.
Chuyện gì vậy?
Là do cháu. Cháu xin lỗi. Đây chỉ là giấc mơ thôi.
Mọi người chỉ cần tỉnh lại. Ngay bây giờ.
- Rose! - Rose, làm ơn!
Rose, sao cháu lại làm thế này?
Cháu không dừng được. Chú tỉnh lại đi.
Làm ơn, cháu xin đấy.
Một đêm tối đen và bão bùng…
một cỗ xe ngựa đỗ trước Aswarby Hall.
"Kể chuyện đi".
Zelda!
Rose!
- Hal! - Tìm thấy rồi!
- Hal, cố lên. - Đừng buông!
Hal!
Rose, em sẽ cứu chị!
Không, Jed, ở đó đi.
- Em cứu chị! - Không!
- Rose! - Jed!
Jed!
Cô đã gây ra những tổn hại lớn.
Ít nhất ở giai đoạn này thì ta còn sửa được.
Jed sao rồi? Các bạn tôi nữa?
Họ đang ngủ trên giường, nhưng không ai an toàn cả.
Cho đến khi Cơn Lốc chết đi.
Tôi giúp được gì?
Vâng, làm ơn. Tôi đang tìm một cuốn sách.
Chúng tôi có mọi cuốn sách từng được viết và cả chưa được viết.
Tôi tìm cuốn sách về đời mình,
nếu mọi chuyện đã khác đi.
Tôi có báo cáo chi tiết về các giấc mơ của người mơ.
Không. Cảm ơn. Tôi có quá đủ chúng rồi.
Tôi muốn đọc về cuộc đời chưa được sống của tôi.
Tôi không chắc chúng tôi có những bản đó.
Nếu có mọi cuốn sách từng được viết,
và mọi cuốn chưa được viết, thì nó phải có ở quanh đây chứ.
Tôi đây rồi.
Bà là Unity Kincaid?
Rose Walker là chắt gái của bà?
Vâng.
Sao cô biết Rose?
Cái chết không phải luôn là một điều tệ.
Cô có thể ở lại đây nếu thích.
Quạ raven cũng từng là người.
Đợi đã! Thưa ngài!
Gilbert? Ông làm gì ở đây?
Đây là Quái Xanh Fiddler.
Ông? Ông là một Giấc Mơ ạ?
Đúng thế.
Ông rời vị trí ở đây để trải nghiệm cuộc đời là một con người.
Một cuộc đời mà giờ ông xin kính dâng để giữ lấy cuộc đời của cháu.
Ta e là không thể đâu.
Để Cõi Mộng và cõi tỉnh thức được sống,
cơn lốc phải chết.
Vậy thì mục đích của cơn lốc là gì chứ?
Chúng tôi tồn tại để làm gì?
Thật lòng thì…
Tôi có một giả thuyết.
Khi một con người đứng ở tâm điểm Cõi Mộng,
chẳng phải là một lời nhắc rằng chúng ta tồn tại vì con người mơ,
chứ không phải ngược lại ư?
Phép màu của chính nhân loại nên là thứ sáng chói đối với chúng ta,
chứ không phải sự kỳ diệu của sức mạnh.
Trái tim ta không chịu nổi ý nghĩ trừng phạt ngươi vì rời bỏ Quái Xanh.
Nhưng ngươi nên xem lại vị trí được chỉ định của mình.
Vinh hạnh cho tôi.
Tôi chưa từng có ý định từ bỏ vai trò của mình.
Vai trò của ông là gì? Ông từng là ai ạ?
Cháu yêu, Quái Xanh của Fiddler không phải "ai", mà là "đâu".
Ông không phải một người, ông từng là một nơi.
Và sau cái chết của cháu,
nếu cháu ở lại Cõi Mộng, hãy ghé thăm ông nhé.
Bước đi trên những đồng cỏ xanh của ông.
Nằm nghỉ dưới những tán cây.
Tạm biệt cháu, Rose Walker.
Được làm người cùng cháu quả là một đặc ân.
Ta không hề muốn lấy đi cuộc đời cô.
Nhưng đây là trách nhiệm ta cần làm.
Ta xin lỗi.
Ông làm đi.
Chỉ cần là cứu được em trai và các bạn tôi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Thưa Chúa tể, dừng lại.
Cụ Unity?
Đây là Unity Kincaid.
Tôi là cụ của Rose.
Theo như cuốn sách này, đáng nhẽ tôi là cơn lốc ở tuổi con bé.
Nhưng vì ngài bị giam và không về được Cõi Mộng,
định mệnh của tôi đã để lại cho hậu thế.
Ta không hiểu.
Ông không sáng dạ lắm nhỉ?
Lại đây, Rose.
Cụ muốn cháu đi sâu vào chính mình
và đưa cụ thứ biến cháu thành cơn lốc.
Làm thế nào ạ?
Cháu đang mơ mà, cháu yêu.
Mọi thứ đều có thể.
Đây ạ?
Cảm ơn cháu, Rose.
Giờ tôi là cơn lốc, như đã định từ rất lâu trước, thưa Chúa tể.
Vậy nên hãy để chắt gái tôi yên.
Cụ Unity?
Đã có chuyện gì vậy?
Bà đã chết. Để Rose được sống.
Cháu rất tiếc ạ.
Đừng. Ta không tiếc nuối gì cả.
Đáng lẽ ta phải chết từ rất lâu rồi, Rose ạ.
Nhưng nếu thế,
ta đã không gặp đôi mắt hoàng kim đó,
và chúng ta không thể có một đứa con gái xinh đẹp,
và cháu sẽ không được sinh ra.
Khoan. Cha của đứa trẻ có đôi mắt màu hoàng kim ư?
Thứ màu tôi chưa từng thấy.
Ta đã từng.
Tạm biệt, cháu yêu Rose.
Ông Holdaway sẽ xem cháu và Jed có mọi thứ cần thiết chưa.
Cô và em trai cô là con cháu cõi Vĩnh Hằng.
Các người đã khổ sở đủ rồi.
Cô có thể rời khỏi nơi này.
Tạm biệt, Rose.
Thằng bé mạnh mẽ lắm. Nó không chịu buông ngón tay cháu.
Thằng bé thật hoàn hảo.
Ta sẽ làm việc này cùng nhau, nhỉ?
Đã và đang. Đúng không, nhóc con?
Dì là dì Rose. Còn đây là anh Jed.
Xin chào, em bé.
Dì chọn được tên em bé chưa?
Dì đã định đặt theo tên Hector, nhưng…
chỉ có một Hector cho dì thôi.
Và em bé này xứng đáng có tên riêng.
Dì có bao giờ để ý người ta chỉ gọi tên mình
khi mình gặp rắc rối?
Rose?
Đúng thế thật.
Đó. Thế nên nếu không có tên, ta sẽ chẳng gặp rắc rối nào.
Đến lượt cô.
Sẵn sàng đi ạ. Bé đáng yêu lắm.
Đã sẵn sàng.
Chỉ một người một lượt.
Thôi mà. Em yêu!
Em yêu, chỉ là giấc mơ thôi mà.
Họ sao rồi?
Tuyệt vời.
Bác sĩ sẽ cho ra viện tối nay và bọn cháu sẽ bay về nhà ngày mai.
Sớm thế ư?
Về New Brunswick.
Chỗ đó cách New York bao xa?
Chưa đến một giờ lái xe. Sao?
Không biết nữa. Tối qua chú mơ
xong giờ chú nghĩ hay là bán nhà rồi chuyển về đó?
Chúng tôi sẽ mua căn nhà.
Dục Vọng.
Anh đứng trong thư viện và giữ biểu tượng của em.
Nói anh nghe.
Ôi, Giấc Mơ yêu quý. Bất ngờ quá.
- Quả là một sự kiện. - Tốt.
Anh sẽ qua đó.
Thế à?
À thì tất nhiên.
Anh biết anh luôn được chào đón mà.
Rất vui gặp lại anh.
Em có thể mời anh thứ gì anh khát khao không?
Anh chẳng cần gì ngoài câu trả lời.
Đây là bài kiểm tra à?
Unity Kincaid đáng ra phải là cơn lốc của kỉ nguyên này.
Nhưng ai đó đã lợi dụng lúc anh bị cầm tù
để có con cùng bà ấy
vì biết rõ rằng đứa bé sẽ trở thành cơn lốc
và anh sẽ buộc phải giết nó.
Em đã lộ liễu đến thế ư?
Không.
Em đã che giấu cực giỏi.
Anh nói thế là quá khen rồi.
Em đã thật sự toan tính gì?
Để anh khiến gia đình này đổ máu?
Và phải gánh chịu hậu quả?
Em đã suýt thành công ở lần này.
Em này.
Chúng ta thuộc Vĩnh Hằng, là tôi tớ chứ không phải chủ nhân của người sống.
Chúng ta tồn tại chỉ vì họ biết ta tồn tại thẳm sâu trong trái tim họ.
Ta không điều khiển họ.
Ngược lại, họ điều khiển ta.
Em và Tuyệt Vọng,
và cả Mê Man tội nghiệp nên nhớ kỹ điều đó.
Đụng vào anh hay thứ của anh nữa là anh sẽ quên việc em là người nhà.
Em tin mình đủ mạnh để chống lại anh ư?
Chống lại Chết Chóc?
Chống lại Định Mệnh?
Không.
Nhớ lấy điều này trước khi em lại định can thiệp vào việc của anh.
Giấc Mơ tội nghiệp.
Lần này em làm anh tức giận thật rồi nhỉ?
Lần sau, em sẽ làm đổ máu.
Thưa Chúa tể.
Xin lỗi vì phiền ngài khi làm việc…
Có chuyện gì sao?
Không, thực ra là tin vui ạ.
Một cuốn sách mới xuất hiện sáng nay trong thư viện, viết bởi Rose Walker.
Và nó thế nào?
Có thể ngài sẽ không thích phần miêu tả chúa tể, nhưng…
Tôi thích nó lắm.
Cô ta là con gái cõi Vĩnh Hằng với khá nhiều chuyện để kể.
Rosie, gửi nó đi.
Nó rất hay mà.
Ăn thôi. Bữa tối đến rồi. Đi nào.
CẢM ƠN VÌ ĐÃ GỬI
Ngài có tạo ra các Ác Mộng mới để thay thế Gault và Corinthian không ạ?
Thế giới chưa cần một Corinthian mới.
Thật ra…
cô cất cái này ở nơi nào đó an toàn cho ta đi.
Ta đang hoàn thiện một Giấc Mơ.
Vậy tôi xin phép lui.
Lucienne.
Cô không muốn chào hỏi à?
Trông cô rạng rỡ lắm, Gault.
Cảm ơn cô, Lucienne.
Tôi có thể hỏi vì sao ngài đổi ý không, thưa ngài?
Ta chẳng có quyền khi trở lại đây sau hơn một thế kỷ
mà lại mong mọi thứ vẫn như trước khi ta đi.
Lucienne đã cố nói vậy với ta.
Ngươi cũng vậy.
Giờ ta sẽ lắng nghe.
Hoặc cố gắng làm vậy.
Những Giấc Mơ mới.
Những Ác Mộng mới.
Kỷ nguyên mới.
Cảm ơn ngài.
Ta có thể sẽ ở đây khá lâu.
Cô quản lý mọi thứ trong lúc ta làm việc được không?
Rất hân hạnh, thưa ngài.
Thưa Nữ hoàng.
Tôi gọi người hầu để giúp người mặc đồ nhé?
Có vài cuộc chiến của quỷ để người xem giải khuây đó ạ.
Ta chẳng nghĩ ra cái gì chán hơn đâu.
Vậy thì, có Chúa tể Azazel xin gặp người ạ.
Còn chán hơn.
Vậy tôi xin nói vắn tắt, thưa Nữ hoàng.
Azazel, không mời mà đến, đúng là ngươi rồi.
Tôi tới từ cuộc triệu tập các Chúa tể Địa Ngục.
Các ngươi dừng đánh nhau đủ lâu để có buổi này ư?
Đúng thế, để chống lại kẻ thù của người, của chúng ta, Giấc Mơ cõi Vĩnh Hằng.
Quân đội của Địa Ngục sẵn sàng nhận lệnh nếu người muốn đánh.
Ngươi muốn xâm chiếm Cõi Mộng?
Nếu người chỉ đạo vậy ạ.
Vậy có lẽ là cả thế giới tỉnh thức?
Và sẽ tới một ngày, cả Thành Phố Bạc.
Chính xác ạ.
Vì chúng ta không được rời khỏi Địa Ngục,
ta có thể mở rộng biên giới cho đến khi mọi nơi đều là Địa Ngục.
Ngươi đã cho chúng ta việc đáng nghĩ đấy, Azazel.
Tôi phải xin người, làm nhiều hơn nghĩ.
Tướng lĩnh cần có hành động.
Thế ư?
Vậy ta sẽ hành động. Đi nói với họ đi.
Xuất sắc ạ.
Chúc ngày tốt lành, thưa người.
Hắn không đáng tin đâu ạ.
Không, nhưng hắn không sai.
Vậy tôi có thể hỏi người định làm gì không ạ?
Một việc ta chưa từng làm.
Một việc mà sẽ khiến Chúa tái mặt…
và khiến Morpheus phải quỳ gối.
Biên dịch: Linh Phan