SERIÁL NETFLIX
Začínáme…
v bdělém světě,
který lidstvo umíněně nazývá reálným,
jako by vaše sny neměly na vaše rozhodnutí žádný vliv.
Vy smrtelníci se věnujete své práci,
svým láskám a válkám,
jako by váš bdělý život byl to jediné, na čem záleží.
Ale je i jiný život, který vás čeká, když zavřete oči
a vstoupíte do mé říše.
Neboť já jsem Král snů…
a nočních můr.
Když vás bdělý svět nechá bez energie a unavené,
spánek vás přenese sem,
kde najdete svobodu a dobrodružství.
Kde čelíte svým strachům a fantaziím
ve snech a nočních můrách, které vytvářím…
a které musím ovládat,
aby vás nepohltily a nezničily.
To je můj úděl a má funkce.
Nebo tomu tak bylo,
než jsem opustil své království kvůli zlotřilé noční můře.
Vrátíte se, můj pane, že?
Proč bych se nevrátil, Lucienne?
Já nevím, předtucha.
Zde ve své říši jste mocný,
ale v bdělém světě sny zřídka přežijí.
Na druhou stranu nočním můrám se v něm daří.
Vzbuďte se, pane, jsme tady. Fawney Rig.
Už?
Asi jsem si zdříml.
Děkuji.
KAPITOLA 1: SPÁNEK SPRAVEDLIVÝCH
1916 - WYCH CROSS, ANGLIE
Dobré odpoledne, hochu. Jsem dr. John Hathaway.
Z Královského muzea.
Přijel jste za Magusem?
Přijel jsem navštívit pana Rodericka Burgesse.
Otec si rád nechává říkat Magus. To znamená čaroděj.
Zde v temnotě.
Magus svého hosta přijme v pracovně, Alexi.
Ano, pane Sykesi.
Chcete vstoupit do otcova řádu?
Do Řádu starověkých mystérií.
Dr. Hathawayi, jaké nečekané potěšení.
Alexi, čaj pro našeho hosta.
Prosím, posaďte se. Musíte být po cestě unavený.
Děkuji.
Takže jste si to rozmyslel?
Po našem setkání v muzeu…
Vím, co jsem řekl.
Dnes ráno jsem dostal telegram.
Můj syn Edmund…
Jeho torpédoborec minulý týden u Jutska potopili.
Upřímnou soustrast.
Jsme tedy spojeni
zármutkem, vy a já.
Jak víte, syna Randalla jsem ztratil nedávno u Gallipoli.
Promiňte, já…
Myslel jsem, že Randall byl váš jediný syn.
Byl moje největší radost.
Toto vše mělo být jeho.
Takže jste přinesl Magdalénský grimoár?
Pokud vám tu knihu dám…
dokážete skutečně…
zajmout Anděla smrti?
Ano.
Pomocí zaklínadel z této knihy
můžeme přinutit Smrt, aby nám naše syny vrátila.
Váš Edmund a můj Randall budou zase žít.
Vše je v pořádku, dr. Hathawayi. Pojďte.
Dnes v noci dosáhneme toho, o co se nikdo před námi ani nepokusil.
Přivoláme a uvězníme Smrt.
Zde v temnotě.
BERLÍN, NĚMECKO
Korinťane.
Mé výtvory zůstávají ve Snění.
Neprochází se mezi živými a nevraždí pro zábavu smrtelníky.
Nestvořils mě snad proto?
Proč bychom se měli omezovat na jejich spící mysli?
Zde, v bdělém světě, jsme nezadržitelní.
Nic nám nebrání vzít si,
kohokoli a cokoli se nám zachce.
Ale brání.
Můj pane…
Prosím, ne.
Ne, žádám tě.
Prosím…
Zde v temnotě.
Dávám ti minci vyrobenou z kamene.
Zde v temnotě.
Dávám ti nůž z pod kopců
a dávám ti krev ze své žíly.
Zde v temnotě.
Dávám ti píseň, kterou jsem ukradl z bláta,
a dávám ti pírko
z křídla anděla,
aby ses vznesl k nebesům.
Zde v temnotě.
Přivolávám tě jedem.
Zde v temnotě.
Přivolávám tě bolestí.
Zde v temnotě.
Otvírám cestu, otvírám brány.
Zde v temnotě.
Přivolávám tě jménem dávných pánů.
Namtar, Allatu, Morax… Maborym tě volají.
Přivolává tě Horvendile.
Přivoláváme tě společně. Přijď!
Alexi.
Alexi!
Podej mi ten měšec.
Ale buď opatrný.
Neporuš vázací kruh.
Písek.
Teď ten drahokam. Tamhle.
Dobře.
Uvidíme, jaké další poklady pro nás máš.
Pták!
- Otče! - Ne! Přestaň.
Uhni.
Náš host se musí zotavit,
než mu řekneme své požadavky.
Stráže, hlídejte ho.
Byl jsem bezmocný,
uvězněný kouzlem amatéra
lhostejného ke škodě, kterou způsobil mé říši
i té své.
LONDÝN, ANGLIE
Následujícího rána se někteří spáči…
Unity.
…nemohli probudit.
Unity.
Vstávej, ospalče. Přece nepřijdeš pozdě do školy, že?
Lásko? Vzbuď se. Unity?
- Co se stalo? - Volej doktora.
Haló, ústředno.
Spavá nemoc, jak byla nazvána,
postihla téměř milion mužů, žen a dětí
v každém městě a vesnici na světě.
Sykesi! Alexi!
Dobré ráno, Magusi.
Znám vás?
Ne, ale já o vás vím všechno, Rodericku,
a o bytosti, kterou jste uvěznil ve sklepě.
To je vydírání? Zastrašování?
Vůbec ne. Jsem tu, abych vám pomohl.
Budete potřebovat veškerou dostupnou pomoc.
Mít nablízku někoho z Věčných má své výhody.
Věční?
Myslel jste, že to tu řídí jedině Smrt?
Má příbuzné, víte?
Touhu, Osud, Zoufalství.
Koho jsem tedy dostal?
Sen.
K čemu je bůh, který vládne snům?
Bůh ne.
Víc než bůh.
Nejsou snad lidé ovládáni svými sny?
Vzal jste mu roucho?
Rubín, měšec a přilbu?
Mohou vám propůjčit část jeho moci.
Prodloužit délku života, umožnit manipulovat jinými.
Ale nesmíte ho nikdy nechat uniknout.
Vázací kruh je neporušený.
Kruh nestačí.
Musíte uvnitř něj vytvořit skleněnou kouli,
abyste udržel fyzickou podobu Snu.
V jeho přítomnosti nesmí nikdo usnout,
jinak unikne do vašich snů.
A to nechcete.
Existují tablety Forced March.
Udržují vojáky v zákopech vzhůru.
Ať je vaše stráže pořád užívají.
Proč mi pomáháte? Čím pro vás je?
Řekněme, že ze mě udělal to, co jsem dnes.
Kdyby unikl, všechno by si to mohl vzít zpět.
Někdo nás pozoruje.
Cože? Nikdo tady není.
Budete si s ní muset poradit.
Jmenuje se Jessamy.
Patří k němu.
Hodně štěstí… nám oběma.
Uvidím vás ještě?
Měl byste doufat, že ne.
Můžete jít.
Jsi vzhůru?
Posloucháš?
Vím, kdo jsi…
Sen z Věčných.
Zajal jsem tě podle zákonů magie.
Ale o tebe mi nešlo.
Chtěl jsem, aby mi Smrt vrátila syna Randalla,
který padl v bitvě o Gallipoli.
Pokud mi ho živého a zdravého vrátíš,
propustím tě.
Je to v tvé moci, Pane snů?
Ne, to asi není.
Tak co mi můžeš dát?
Když tě pustím a slíbím, že ti vrátím tvé věci.
Co, moc? Bohatství? Nesmrtelnost?
Nic mi nemůžeš nabídnout?
Tak ať je po tvém.
A než budeš připravený mluvit,
budu si užívat darů, které jsi mi už dal.
Den za dnem prosil o dary,
jež lidstvo nemá právo přijímat a já dávat.
Tak jsem mlčel.
A o deset let později…
- Bav se. - Ovšem.
…ačkoli má přítomnost zde zůstala tajemstvím…
1926 - WYCH CROSS, ANGLIE
…můj rubín, písek a přilba přinesly mládí a prosperitu
Rodericku Burgessovi i jeho následovníkům.
Bavte se.
Ale pro zbytek světa…
TRAGÉDIE SPAVÉ NEMOCI: POSTIHUJE MYSL I TĚLO
…utrpení pokračovalo.
Alexi.
Máš pracovat, ne si číst.
Ať tě nepřistihne otec.
Dobrý večer.
Uvnitř už dnes bohužel není místo.
- Kdybyste se vrátili zítra… - Jsme tu už hodiny. Neodejdeme.
Ale Magus na tom bohužel trvá.
Magus na tom trvá, jo?
A kdo jsi, že za něj mluvíš? Kdo sakra jsi?
Je to Magusův syn.
Ty kreténe.
Taky umí čarovat.
Že?
Chceš, aby tě proklel? Tebe a tvé nenarozené děti?
Ne? Tak bys měl odejít, a hned.
- Můžeme se vrátit zítra? - Můžou?
Jo. Pokud přinesou peníze.
Slyšeli jste. Pouze hotovost.
Teď vypadněte.
Díky za to.
Nepotřebovals mou pomoc.
Vsadím se, že umíš čarovat, že?
Vlastně toho moc neumím.
To není pravda.
Jsi mocnější, než tušíš.
Můžeš mě dostat k Magusovi.
Nebudu tam dole s tou věcí ani o vteřinu dýl, než musím.
- Nemůžeme ho tam nechat samotného. - Proč ne? Je v kleci, ne?
Občas se divím, že to dělám.
Jen občas?
- Nemám ten… - Dobrýtro.
- Neviděls Noela a Maurice? - Ne.
Mají skoro půl hodiny zpoždění.
Mohl bych ho… pohlídat,
než dorazí, jestli chcete odejít.
- Nashle zítra. - Dík, Alexi.
Zdravím.
Jsem Alex. Magusův syn.
Nevím, jestli můžeš mluvit
nebo mi vůbec rozumíš, ale…
Chtěl jsem se jen zeptat…
Jsi v pohodě?
Ne, samozřejmě že ne.
Tohle všechno mě mrzí.
Můj otec není špatný člověk, jen…
Víš, kdybys mohl přivést zpět Randalla
nebo mu něco dát, cokoli.
Nebo s ním aspoň mluvit.
Jsem si jistý, že by tě pak pustil.
Já… Pustil bych tě sám,
kdybych mohl.
Udělal bys to, viď?
- Cos tam dole dělal? - Nic.
Osnovals jeho útěk, že? Kul jsi proti mně pikle?
Ne, otče.
- Co ti řekl? - Neřekl nic.
Co by asi udělal, kdybys ho pustil?
Nepustím ho, Magusi, slibuju.
Zabil by tě.
Zabil by nás všechny. Tohle chceš?
Ano? Chceš zemřít, Alexi? Chceš?
Protože pokud ano, je to celkem snadné.
Sakra.
Roddy?
Co je? Co se děje?
To je Jessamy.
Kdo je Jessamy?
Snažím se toho blbýho ptáka zastřelit už deset let.
To už nemůže být tentýž pták, ne?
- Navedl tě, abys to řekl? Ano? - Ne, otče. Nic neřekl.
Dokaž mi to.
Zastřel toho blbýho ptáka.
Ethel.
Zatraceně.
- Zavoláme hasiče? - My jsme hasiči. Pojď.
Idiote. Mohls to sklo rozbít.
Ukliď ten svinčík.
Barbarství mých věznitelů předznamenávalo svět,
jehož sny se v mé nepřítomnosti staly ještě temnějšími.
Svět, který bude brzy opět ve válce.
1926 - LONDÝN, ANGLIE
NEMOCNICE MARLENS
Svět, jejž stále sužovala nemoc, kterou lékaři pojmenovali…
encephalitis lethargica.
Chci jen spát, prosím.
Někteří škemrali o spánek, který nepřicházel.
Jiní žili jako věční náměsíčníci.
Většina spala bez probuzení.
Promiňte, pane.
HRST PRACHU
Co to čtete?
Momentálně bohužel mnohem víc spím, než čtu.
Četl jste Neřestníky?
U toho neusnete.
Je ti něco?
No, budu mít dítě.
To je báječná zpráva.
Chce, abych se ho zbavila.
Vlastně… právě teď volá doktorovi.
Budu v pohodě.
To není tvá starost.
Co je? Co se stalo?
Všechno sebrala.
Přilbu, měšec, rubín, grimoár
a 200 000 v hotovosti.
Vzala toho mnohem víc.
Najdi ji. Okamžitě ji přiveď zpět.
Kam jdete?
Zjistit, jak moc se Sen z Věčných chce dostat z té klece.
Žena, která se mnou žije, utekla
a ukradla mi mé jmění.
Okradla i tebe.
Vzala tvou přilbu, písek a rubín.
Můžu to odemknout a můžeš po ní jít…
pokud mi dáš, co žádám.
Bohatství, mládí, nesmrtelnost.
Jsi bůh, pro tebe to nic není.
Nechceš své zbraně a svobodu?
Mluv se mnou!
- No tak! Mluv se mnou! - To je v pořádku, otče.
Jdi ode mě.
Kdybys byl můj syn…
Kdyby dnes Randall žil…
Kdyby žil, nenáviděl by tě tak jako já.
Pane?
Nikdy se odtud nedostaneš.
Nikdy.
Pane, slyšíte mě?
Pane?
Nehýbe se. Je…
Je mrtvý.
Nedělejte to, pane.
Zabije nás.
Co by řekl váš otec?
Musím přemýšlet.
Pane?
Jste v pořádku?
Můj otec je…
Je mrtvý.
Moc mě to mrzí, pane.
Je mi to líto, Alexi.
Ze ztráty se zrodila nová láska.
A také nový život.
O devět měsíců později porodila Ethel Crippsová syna.
Mamka říkávala, že když budu hodná,
až půjdu spát, přijde muž
a nasype mi do očí písek.
A všechny mé sny se splní.
Ale Sandman nepřichází.
Odteď, Johnny,
si my dva budeme muset své sny plnit sami.
A nic a nikdo nám v tom nezabrání.
Jak je mu dnes, Rogersi?
To vážně nevím, pane.
Ráno pohnul rukou. Pravou.
Panebože.
Alexi?
Zdravím.
To je můj přítel Paul.
Paule, to je náš nedobrovolný host.
Paul a já jsme to probírali
a jestli tě pustím,
slíbíš, že nám neublížíš?
Kdybys s námi aspoň mluvil.
Vidíš, říkal jsem ti to.
Říkám ti, že se musíš pořád snažit.
Ukaž mu, že ti může věřit.
Že to myslíš vážně.
Myslím to vážně.
Slib jen, že Paulovi a mně neublížíš,
a pustím tě.
Měl bych mu tentokrát věřit?
Měl bych mu odpustit, že zabil mého havrana?
Možná.
Ale nakonec jsem…
nemohl.
Mohl jsem tě žádat o bohatství nebo moc jako můj otec.
Ale chtěl jsem jediné. Zbavit se tě.
Ty sis to jistě přál taky.
Alexi, zlato, prosím tě.
Odvez mě nahoru, Paule.
Už sem dolů chodit nebudu.
Ten starý Drákula neustoupí ani o píď.
- Proč mu říkáš Drákula? - Protože je podle mě jedním z nich.
Co myslíš, že to je?
O tom nepřemýšlím.
Víš, na co myslím?
Na Mallorku.
Čtyři dny… a budu na pláži.
SLUNCE, MOŘE A PÍSEK
- A smrdět opalovacím krémem. - To se máš.
Kdysi jsem byla na dovolené na Korfu.
Ráno jsem v hotelu potkala namakaného týpka…
KINCAIDOVI, VÍTĚZNÁ ŘADA NEKONČÍ. „NEPRODÁME!“
Frede!
Přestaň! Ty… Frede!
Ani hnout! Zůstaň, kde jsi!
Co to má v rukách?
Otevři ruce, hned!
Paule?
No ahoj. Odkud jsi přišel?
Zdravím.
To jsi ty.
Jsi… volný.
To jsem.
Máš vůbec představu, jaké to bylo?
Být přes sto let zavřený v kleci?
Chápeš, jaké škody jsi způsobil svému světu?
Omlouvám se. To jsem nevěděl. Prosím.
Tvým trestem bude dar.
Dám ti tohle.
Dar… věčného… spánku.
Alexi, probuď se, prosím.
Sto let trýznivého spánku,
snů a nočních můr vyvolávajících nepokoj
se chýlilo ke konci.
Je volný.
Je venku z klece.
Obávám se, že budu muset utéct.
A nezastavím se, dokud nepřetvořím tento svět
k obrazu svému.
Pane.
Panebože.
Pane.
To jsem já.
Lucienne.
Jste doma, můj pane.
Ano.
Odpusťte, pane, ale… říše,
palác…
nejsou, jak jste je opustil.
Co se tu stalo?
Kdo to udělal?
Můj pane, vy jste Snění.
Snění jste vy.
Když jste byl tak dlouho pryč,
říše začala… chátrat
a rozpadat se.
A obyvatelé?
Palácový personál?
Většina je bohužel
pryč.
- Pryč? - Někteří vás šli hledat.
A ostatní?
Možná si mysleli, že vás povinnosti začaly unavovat
- a… - Co?
Že jsem je opustil?
Tak málo mi věřili?
To mě mí vlastní poddaní neznají?
S dovolením, pane.
Nebylo by to poprvé, co jeden z Věčných…
Dost.
Nenechám sny a noční můry lovit v bdělém světě.
Přivedu je všechny zpět.
Kdysi jsem tuto říši stvořil, Lucienne.
Stvořím ji zas.
Věděla jsem, že se vrátíte.
Snění musí být obnoveno.
Chcete, abych zabila Krále snů?
Jen mi musíte věřit.
Ať se děje cokoli a jakkoli,
vaše sny se plní.
Bojím se o svého bratra.
Potřebuji tvou pomoc. Zmizí-li sny, potká totéž lidstvo.
Musíte něco udělat.
K čertu s tím, pojďme do Pekla.
Jakou moc mají sny v Pekle?
Sny a noční můry do bdělého světa nepatří.
Ukazuje se, že já ano.
Můžu ti dát něco, po čem toužíš?
Mám na tvé království dědické právo.
Umíte si představit, co by mohl napáchat?
Myslíš, že sny nemohou zemřít. Pojďme to zjistit.
- Šéfe! - Ještě jsi s námi, Sne?
Sny ksakru neumírají.
Překlad titulků: Alena Nováková