1
00:00:11,053 --> 00:00:13,139
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,937
Vi begynder…

3
00:00:25,777 --> 00:00:27,278
…i den vågne verden,

4
00:00:29,530 --> 00:00:33,659
som mennesker insisterer på
at kalde den virkelige verden…

5
00:00:36,412 --> 00:00:40,083
…som om dine drømme ingen effekt har
på de valg, du tager.

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
I dødelige arbejder,

7
00:00:45,129 --> 00:00:47,423
elsker, bekriger hinanden,

8
00:00:47,507 --> 00:00:51,093
som om jeres vågne liv er det eneste,
der betyder noget.

9
00:00:54,263 --> 00:00:58,518
Men et andet liv venter dig,
når du lukker øjnene…

10
00:01:03,106 --> 00:01:04,899
…og kommer ind i mit rige.

11
00:01:11,114 --> 00:01:16,119
For jeg er konge over drømme…

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,832
…og mareridt.

13
00:01:27,213 --> 00:01:31,884
Når den vågne verden efterlader dig
skuffet og træt,

14
00:01:32,677 --> 00:01:35,054
bringer søvnen dig hertil

15
00:01:36,556 --> 00:01:40,560
for at finde frihed og eventyr.

16
00:01:51,445 --> 00:01:55,324
For at møde din frygt og dine fantasier

17
00:01:55,408 --> 00:02:00,037
i de drømme og mareridt, som jeg skaber…

18
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
…og som jeg må kontrollere,

19
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
ellers opsluger og tilintetgør de dig.

20
00:02:10,381 --> 00:02:13,259
Det er mit formål og min funktion.

21
00:02:14,385 --> 00:02:15,553
Eller det var det,

22
00:02:16,137 --> 00:02:19,765
indtil jeg forlod mit kongerige
for at forfølge et uberegneligt mareridt.

23
00:02:23,728 --> 00:02:27,481
Min herre, du kommer tilbage, ikke?

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,151
Hvorfor skulle jeg ikke det, Lucienne?

25
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
Det ved jeg ikke, en forudanelse.

26
00:02:33,446 --> 00:02:36,240
Hvor stærk du end er her i dit rige,

27
00:02:37,366 --> 00:02:40,119
så overlever drømme sjældent
i den vågne verden.

28
00:02:40,870 --> 00:02:45,041
Mareridt derimod ser ud til at trives der.

29
00:02:52,298 --> 00:02:55,343
Vågn op, vi er her. Fawney Rig.

30
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
Allerede?

31
00:02:58,471 --> 00:03:00,139
Jeg må være døset hen.

32
00:03:01,265 --> 00:03:02,183
Mange tak.

33
00:03:17,281 --> 00:03:24,246
KAPITEL 1: DE RETFÆRDIGES SØVN

34
00:03:51,190 --> 00:03:55,069
Godeftermiddag, min dreng.
Mit navn er dr. John Hathaway.

35
00:03:56,404 --> 00:03:57,989
Fra Det kongelige museum?

36
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Skal du tale med Magus?

37
00:04:01,409 --> 00:04:04,662
Jeg er her for at tale
med hr. Roderick Burgess.

38
00:04:08,708 --> 00:04:11,961
Fader kan lide at blive kaldt Magus.
Det betyder troldmand.

39
00:04:35,484 --> 00:04:41,741
Her i mørket.

40
00:04:42,450 --> 00:04:48,539
Her i mørket.

41
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
Magus vil modtage sin gæst
i biblioteket, Alex.

42
00:04:53,919 --> 00:04:55,880
Javel, hr. Sykes.

43
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
Vil du slutte dig til faders orden?

44
00:05:07,808 --> 00:05:09,769
Oldtidsmysteriers orden.

45
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
Dr. Hathaway, hvilken uventet fornøjelse.

46
00:05:14,774 --> 00:05:16,817
Alex, te til vores gæst.

47
00:05:16,901 --> 00:05:19,945
Værsgo at sidde ned.
Du må være udmattet fra rejsen.

48
00:05:20,529 --> 00:05:21,364
Mange tak.

49
00:05:22,323 --> 00:05:24,450
Jeg formoder, du har genovervejet det?

50
00:05:25,201 --> 00:05:26,952
Efter vores møde på museet…

51
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
Jeg ved, hvad jeg sagde.

52
00:05:30,623 --> 00:05:32,625
Jeg modtog et telegram i morges.

53
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
Min søn Edmunds

54
00:05:36,170 --> 00:05:40,966
krigsskib blev sænket
ud for Jylland i sidste uge.

55
00:05:42,218 --> 00:05:43,677
Jeg kondolerer, doktor.

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
Så er vi forbundet…

57
00:05:49,100 --> 00:05:51,519
…i sorg, du og jeg.

58
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Som du ved, mistede jeg for nyligt
min søn Randall ved Gallipoli.

59
00:05:57,817 --> 00:05:58,776
Tilgiv mig, jeg…

60
00:05:59,360 --> 00:06:02,863
Jeg troede, at Randall var din eneste søn.

61
00:06:06,492 --> 00:06:08,619
Randall var min største glæde.

62
00:06:12,206 --> 00:06:14,375
Alt dette skulle være blevet hans.

63
00:06:17,253 --> 00:06:21,507
Har du medbragt Magdalene-grimoiret?

64
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Hvis jeg giver dig bogen…

65
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
…kan du så virkelig…

66
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
Fange Dødens engel?

67
00:06:40,526 --> 00:06:41,652
Ja.

68
00:06:43,988 --> 00:06:46,115
Med besværgelserne i bogen

69
00:06:46,198 --> 00:06:49,493
kan vi tvinge Død
til at give os vores sønner igen.

70
00:06:50,202 --> 00:06:54,206
Din Edmund og min Randall vil leve igen.

71
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Det er okay, dr. Hathaway. Her.

72
00:07:46,509 --> 00:07:51,847
I aften vil vi opnå det,
som ingen før os overhovedet har forsøgt.

73
00:07:52,473 --> 00:07:57,061
Vi vil fremmane og indfange Død.

74
00:07:59,772 --> 00:08:01,690
Her i mørket.

75
00:08:01,774 --> 00:08:03,651
Her i mørket.

76
00:08:04,527 --> 00:08:08,948
BERLIN, TYSKLAND

77
00:08:19,166 --> 00:08:20,251
Korintheren.

78
00:08:24,380 --> 00:08:27,258
Mine skabelser forbliver i Drømmeland.

79
00:08:28,926 --> 00:08:32,680
De går ikke omkring blandt de levende
og dræber dødelige for sjov.

80
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
Derfor skabte du mig jo!

81
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Hvorfor skal vi begrænse os
til deres sovende sind?

82
00:08:40,813 --> 00:08:43,983
Her i den vågne verden er vi ustoppelige.

83
00:08:44,733 --> 00:08:47,570
Der er intet, der afholder os fra at tage

84
00:08:48,737 --> 00:08:51,490
hvem eller hvad, vi vil.

85
00:08:52,283 --> 00:08:53,742
Men det er der.

86
00:08:56,787 --> 00:08:57,705
Min herre…

87
00:08:59,415 --> 00:09:00,833
Nej, lad være.

88
00:09:01,500 --> 00:09:02,960
Nej, jeg beder dig.

89
00:09:07,798 --> 00:09:08,716
Lad være…

90
00:09:12,386 --> 00:09:16,473
Her i mørket.

91
00:09:28,611 --> 00:09:32,489
Jeg giver dig en mønt lavet af sten.

92
00:09:32,573 --> 00:09:34,658
Her i mørket.

93
00:09:34,742 --> 00:09:38,245
Jeg giver dig en underjordisk kniv,

94
00:09:39,246 --> 00:09:43,417
og jeg giver dig blodet fra min vene.

95
00:09:44,043 --> 00:09:45,711
Her i mørket.

96
00:09:45,794 --> 00:09:49,340
Jeg giver dig en sang,
jeg stjal fra jorden,

97
00:09:50,007 --> 00:09:51,884
og jeg giver dig en fjer,

98
00:09:53,302 --> 00:09:55,721
plukket fra en englevinge,

99
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
som du kan løfte op til himlene.

100
00:10:00,726 --> 00:10:06,273
Her i mørket.

101
00:10:08,400 --> 00:10:13,781
Her i mørket.

102
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
Her i mørket.

103
00:10:17,117 --> 00:10:19,203
Jeg fremmaner dig med gift.

104
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
Her i mørket.

105
00:10:24,083 --> 00:10:26,627
Jeg fremmaner dig med smerte.

106
00:10:26,710 --> 00:10:29,004
Her i mørket.

107
00:10:29,088 --> 00:10:31,465
Jeg åbner vejen, jeg åbner portene.

108
00:10:32,216 --> 00:10:35,636
Her i mørket.

109
00:10:35,719 --> 00:10:38,847
Jeg fremmaner dig
i de gamle herrers navne.

110
00:10:38,931 --> 00:10:44,103
Namtar, Allatu, Morax… Maborym kalder dig.

111
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
Horvendile kalder dig.

112
00:10:47,398 --> 00:10:52,861
Vi fremmaner dig sammen. Kom!

113
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
Alex.

114
00:11:35,821 --> 00:11:36,780
Alex!

115
00:11:44,413 --> 00:11:45,747
Tag den pose til mig.

116
00:11:46,915 --> 00:11:48,000
Men forsigtigt.

117
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
Bryd ikke bindingscirklen.

118
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
Sand.

119
00:12:03,640 --> 00:12:05,309
Nu juvelen. Der.

120
00:12:06,810 --> 00:12:07,644
Godt.

121
00:12:09,938 --> 00:12:14,693
Lad os se,
hvilke andre skatte du har til os.

122
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Fuglen!

123
00:12:21,992 --> 00:12:25,329
-Fader!
-Nej! Stop.

124
00:12:37,132 --> 00:12:37,966
Flyt dig.

125
00:12:55,776 --> 00:12:57,819
Vi lader vores gæst komme sig,

126
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
før vi fortæller ham vores krav.

127
00:13:03,116 --> 00:13:04,535
Vagter, bevogt ham.

128
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
Jeg var magtesløs,

129
00:13:11,542 --> 00:13:14,419
fanget af en besværgelse,
kastet af en amatør

130
00:13:14,503 --> 00:13:19,341
uden tanke på den skade,
han påførte mit rige

131
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
og sit eget.

132
00:13:22,886 --> 00:13:25,639
For den følgende morgen
var der nogle sovende…

133
00:13:25,722 --> 00:13:26,765
Unity.

134
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
…der ikke kunne vågne.

135
00:13:29,059 --> 00:13:29,977
Unity.

136
00:13:33,230 --> 00:13:36,900
Så står vi op, sovetryne.
Vi må ikke komme for sent i skole, vel?

137
00:13:38,694 --> 00:13:43,699
Søde? Vågn op. Unity?

138
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
-Hvad er der galt?
-Ring efter lægen.

139
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
Hallo.

140
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
Sovesygen, som den blev kaldt,

141
00:14:04,845 --> 00:14:08,890
berørte næsten en million
mænd, kvinder og børn

142
00:14:08,974 --> 00:14:12,936
i hver landsby, by og storby i verden.

143
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Sykes! Alex!

144
00:14:27,743 --> 00:14:29,703
Godmorgen, Magus.

145
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Kender jeg dig?

146
00:14:43,926 --> 00:14:48,722
Nej, men jeg ved alt om dig, Roderick,

147
00:14:49,389 --> 00:14:52,809
og det væsen,
som du har fanget i din kælder.

148
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Så er det afpresning? Truer du mig?

149
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
Slet ikke. Jeg er her for at hjælpe dig.

150
00:15:01,193 --> 00:15:03,987
Du får brug for al den hjælp, du kan få.

151
00:15:14,831 --> 00:15:18,335
Der er goder
ved at have en af de endeløse tæt på.

152
00:15:21,213 --> 00:15:22,089
De endeløse?

153
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Troede du,
at Død var den eneste, der bestemte?

154
00:15:25,759 --> 00:15:27,844
Manden med leen har familie.

155
00:15:27,928 --> 00:15:30,847
Begær, Skæbne, Fortvivlelse.

156
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
Hvilken en har jeg så fået?

157
00:15:34,559 --> 00:15:35,435
Drøm.

158
00:15:36,853 --> 00:15:39,022
Hvad kan en gud, der styrer drømme?

159
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Ikke en gud.

160
00:15:41,066 --> 00:15:42,818
Mere end en gud.

161
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
Og er mennesker ikke styret
af deres drømme?

162
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Har du taget hans ornat?

163
00:15:48,824 --> 00:15:50,951
Rubinen, posen og hjelmen?

164
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
De kan give dig et aspekt af hans kraft.

165
00:15:56,456 --> 00:16:00,669
Forlænge din livstid,
tillade dig at manipulere med andre.

166
00:16:01,920 --> 00:16:05,298
Men du må sikre, at han aldrig undslipper.

167
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
Bindingscirklen er intakt.

168
00:16:07,384 --> 00:16:09,386
Cirklen vil ikke være nok.

169
00:16:10,429 --> 00:16:13,974
Du skal konstruere
en glassfære inden i cirklen

170
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
til at rumme Drøms fysiske manifestation.

171
00:16:19,479 --> 00:16:23,233
Ingen må falde i søvn i hans nærhed,

172
00:16:23,316 --> 00:16:26,528
ellers undslipper han ind i drømmene.

173
00:16:27,362 --> 00:16:29,156
Og det ønsker du ikke.

174
00:16:30,032 --> 00:16:31,867
Der er tvunget march-piller.

175
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
TVUNGET MARCH

176
00:16:34,161 --> 00:16:36,830
Stimulanser,
så skyttegravssoldater forblev vågne.

177
00:16:37,789 --> 00:16:40,542
Sørg for,
at dine vagter tager dem konstant.

178
00:16:44,421 --> 00:16:47,591
Hvorfor hjælper du mig?
Hvad betyder han for dig?

179
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
Han gjorde mig til det, jeg er i dag.

180
00:16:52,054 --> 00:16:54,765
Slipper han fri,
kunne han tage alt tilbage.

181
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
Vi bliver betragtet.

182
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
Hvad? Der er ingen her.

183
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
Du må håndtere den der.

184
00:17:10,322 --> 00:17:11,531
Hendes navn er Jessamy.

185
00:17:12,199 --> 00:17:13,158
Hun tilhører ham.

186
00:17:14,201 --> 00:17:16,995
Held og lykke… Til os begge.

187
00:17:18,538 --> 00:17:19,623
Ser jeg dig igen?

188
00:17:20,248 --> 00:17:21,708
Det skal du ikke håbe.

189
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
I kan gå.

190
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Er du vågen?

191
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
Lytter du?

192
00:18:09,589 --> 00:18:11,007
Jeg ved, hvem du er…

193
00:18:13,218 --> 00:18:14,636
Drøm af de endeløse.

194
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
Jeg fangede dig
i henhold til magiens love.

195
00:18:24,062 --> 00:18:25,689
Jeg ville ikke have dig.

196
00:18:26,481 --> 00:18:30,235
Jeg ville have Død
til at returnere min søn Randall,

197
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
der døde i Gallipoli-slaget.

198
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Hvis du giver mig ham, sund og rask,

199
00:18:42,164 --> 00:18:43,331
slipper jeg dig fri.

200
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Er det i din magt, drømmeherre?

201
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Det er det vel ikke.

202
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
Så hvad kan du give mig?

203
00:19:05,228 --> 00:19:08,523
Hvis jeg lader dig gå,
hvis jeg lover at give dig dine ting igen.

204
00:19:08,607 --> 00:19:12,110
Hvad, magt? Rigdom? Udødelighed?

205
00:19:16,072 --> 00:19:17,782
Er der intet, du kan tilbyde mig?

206
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
Som du vil.

207
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
Og indtil du er klar til at tale,

208
00:19:31,588 --> 00:19:34,049
vil jeg nyde de gaver,
du allerede har givet mig.

209
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
Dag efter dag bad han om gaver,

210
00:19:58,782 --> 00:20:03,161
som menneskeheden ikke kan modtage,
og som jeg ikke kan give.

211
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
Så jeg forblev tavs.

212
00:20:07,457 --> 00:20:09,167
Og ti år senere…

213
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
-Mor jer godt.
-Selvfølgelig.

214
00:20:10,877 --> 00:20:13,505
…selvom min tilstedeværelse der
forblev en hemmelighed…

215
00:20:15,799 --> 00:20:18,718
…bragte min rubin, sand
og hjelm ungdom og velstand

216
00:20:18,802 --> 00:20:21,304
til Roderick Burgess og hans følgere.

217
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Hav en god aften.

218
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
Men for resten af verden…

219
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
SOVESYGETRAGEDIER:
KNUSTE SIND OG KROPPE

220
00:20:26,518 --> 00:20:28,144
…fortsatte lidelserne.

221
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
Alex.

222
00:20:34,401 --> 00:20:36,569
Du skulle arbejde, ikke læse.

223
00:20:37,862 --> 00:20:39,531
Lad ikke din fader se dig.

224
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
Godaften.

225
00:21:02,846 --> 00:21:06,516
Beklager, jeg er bange for,
der ikke er mere plads derinde i aften.

226
00:21:06,599 --> 00:21:10,186
-Kommer I tilbage i morgen…
-Vi har ventet i timevis. Vi går ikke.

227
00:21:10,270 --> 00:21:12,772
Jeg er bange for, at Magus insisterer.

228
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
Så Magus insisterer?

229
00:21:15,066 --> 00:21:18,403
Hvem er du, der taler på Magus' vegne?
Hvem fanden er du?

230
00:21:18,486 --> 00:21:20,071
Han er Magus' søn.

231
00:21:20,655 --> 00:21:22,490
Din dumme idiot.

232
00:21:23,575 --> 00:21:25,994
Og han kan også magi.

233
00:21:28,121 --> 00:21:28,997
Kan du ikke?

234
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
Skal han forbande dig?
Forhekse dig og dine ufødte børn?

235
00:21:34,627 --> 00:21:37,881
Nej? Så burde I gå nu.

236
00:21:39,382 --> 00:21:43,011
-Må vi stadig komme tilbage i morgen?
-Må de?

237
00:21:44,929 --> 00:21:48,058
Ja. Hvis de har penge med.

238
00:21:48,141 --> 00:21:50,894
I hørte ham. Kun kontanter.

239
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
Og forsvind så.

240
00:21:57,525 --> 00:21:58,610
Mange tak.

241
00:21:59,152 --> 00:22:00,403
Du behøvede ikke mig.

242
00:22:01,780 --> 00:22:04,115
Jeg vil vædde med, du også kan magi, ikke?

243
00:22:05,241 --> 00:22:07,369
Jeg kan ikke ret meget af nogen art.

244
00:22:08,370 --> 00:22:09,496
Det er ikke sandt.

245
00:22:10,789 --> 00:22:12,540
Du er stærkere, end du tror.

246
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Du kan få mig ind til Magus.

247
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Jeg bliver ikke dernede med den ting
et sekund længere end nødvendigt.

248
00:22:38,566 --> 00:22:42,737
-Vi kan ikke lade ham være alene.
-Hvorfor ikke? Han er i buret, ikke?

249
00:22:42,821 --> 00:22:44,989
Nogle gange ved jeg ikke med det job.

250
00:22:45,073 --> 00:22:47,158
Kun "nogle gange"?

251
00:22:47,242 --> 00:22:48,743
-Jeg har ikke…
-Godmorgen.

252
00:22:49,744 --> 00:22:51,663
-Har du set Noel og Maurice?
-Nej.

253
00:22:52,497 --> 00:22:54,124
De er en halv time forsinket.

254
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Jeg kunne… holde øje med ham,

255
00:23:00,630 --> 00:23:02,715
til de kommer, hvis I vil have det.

256
00:23:07,137 --> 00:23:08,763
-Vi ses i morgen.
-Tak, Alex.

257
00:23:45,925 --> 00:23:46,843
Hallo.

258
00:23:55,476 --> 00:23:59,522
Det er Alex. Magus' søn.

259
00:24:04,068 --> 00:24:07,822
Jeg ved ikke, om du kan tale

260
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
eller forstå mig, men…

261
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
Jeg ville bare spørge…

262
00:24:19,667 --> 00:24:21,044
Er du okay derinde?

263
00:24:30,053 --> 00:24:32,388
Nej, selvfølgelig er du ikke det.

264
00:24:36,684 --> 00:24:39,479
Jeg er virkelig ked af alt det her.

265
00:24:41,105 --> 00:24:43,900
Han er ingen ond mand,
min fader, han er bare…

266
00:24:48,071 --> 00:24:51,741
Hvis du kunne bringe Randall tilbage

267
00:24:52,617 --> 00:24:55,703
eller give ham noget, hvad som helst.

268
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Eller endda bare tale med ham.

269
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Så er jeg sikker på, han slipper dig fri.

270
00:25:05,088 --> 00:25:08,299
Jeg ville slippe dig fri,

271
00:25:10,176 --> 00:25:11,386
hvis jeg kunne.

272
00:25:15,890 --> 00:25:17,100
Nå, så det ville du?

273
00:25:22,063 --> 00:25:24,732
-Hvad lavede du dernede?
-Ingenting.

274
00:25:24,816 --> 00:25:27,944
Du planlagde hans flugt, ikke?
Konspirerede mod mig?

275
00:25:28,027 --> 00:25:28,987
Nej, fader.

276
00:25:29,070 --> 00:25:31,698
-Hvad sagde han til dig?
-Ikke noget.

277
00:25:32,407 --> 00:25:34,117
Kommer han ud, hvad så?

278
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Jeg lover ikke at gøre det.

279
00:25:35,994 --> 00:25:37,078
Han ville slagte dig.

280
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
Han ville slagte os alle.
Er det det, du ønsker?

281
00:25:40,415 --> 00:25:42,792
Er det? Vil du dø? Vil du?

282
00:25:42,875 --> 00:25:45,378
For er det det, du vil,
er det relativt enkelt.

283
00:25:47,255 --> 00:25:48,214
Fuck.

284
00:25:50,174 --> 00:25:51,009
Roddy?

285
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
Hvad er der?

286
00:25:56,055 --> 00:25:57,098
Det er Jessamy.

287
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
Hvem er Jessamy?

288
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
Jeg har forsøgt at skyde
den skide fugl i ti år nu.

289
00:26:03,604 --> 00:26:05,732
Det kan ikke være den samme fugl, vel?

290
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
-Sagde han, du skulle sige det?
-Nej, fader. Han sagde ingenting.

291
00:26:16,159 --> 00:26:17,327
Bevis det.

292
00:26:17,827 --> 00:26:19,412
Skyd den forbandede fugl.

293
00:26:24,417 --> 00:26:25,335
Ethel.

294
00:28:21,659 --> 00:28:22,743
For fanden da.

295
00:28:23,244 --> 00:28:26,664
-Skal vi ringe efter brandvæsnet?
-Vi er brandvæsnet. Kom så.

296
00:29:30,686 --> 00:29:34,357
Idiot. Du kunne have knust glasset.

297
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
Ryd det rod op.

298
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
Mine fangevogteres grusomhed
skabte en verden,

299
00:30:27,326 --> 00:30:31,956
hvis drømme i mit fravær
blev endnu mere dystre.

300
00:30:32,832 --> 00:30:34,959
En verden, snart i krig igen.

301
00:30:36,252 --> 00:30:37,253
MARLENS HOSPITAL

302
00:30:37,336 --> 00:30:40,715
En verden, hvor sygdommen,
som lægerne navngav…

303
00:30:41,382 --> 00:30:43,759
…encephalitis lethargica, stadig hærgede.

304
00:30:44,343 --> 00:30:47,179
Jeg vil bare sove.

305
00:30:47,263 --> 00:30:50,016
Nogle tiggede efter søvn, der ikke kom.

306
00:30:51,058 --> 00:30:53,603
Andre levede som evige søvngængere.

307
00:30:54,562 --> 00:30:58,024
De fleste sov uden at vågne.

308
00:31:01,527 --> 00:31:02,361
Undskyld.

309
00:31:02,445 --> 00:31:03,613
EN HÅNDFULD STØV

310
00:31:03,696 --> 00:31:04,864
Hvad læser du?

311
00:31:05,990 --> 00:31:09,285
Jeg er bange for,
jeg sover mere, end jeg læser lige nu.

312
00:31:12,914 --> 00:31:14,415
Har du læst Vile Bodies?

313
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
Den kan holde en vågen.

314
00:31:42,610 --> 00:31:43,486
Er du okay?

315
00:31:46,948 --> 00:31:48,532
Jeg skal have et barn.

316
00:31:51,869 --> 00:31:53,120
Det er vidunderligt.

317
00:31:58,417 --> 00:32:00,002
Han vil af med det.

318
00:32:02,046 --> 00:32:06,008
Faktisk ringer han efter lægen lige nu.

319
00:32:22,650 --> 00:32:23,567
Det skal nok gå.

320
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Bare rolig.

321
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
Hvad er der galt?

322
00:33:01,313 --> 00:33:02,481
Hun har taget alt.

323
00:33:03,983 --> 00:33:06,569
Hjelmen, posen, rubinen, grimoiret

324
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
og 200.000 i kontanter.

325
00:33:10,197 --> 00:33:12,033
Hun har taget mere end det.

326
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Find hende. Få hende tilbage hertil nu.

327
00:33:15,786 --> 00:33:16,662
Hvad skal du?

328
00:33:16,746 --> 00:33:19,874
Se, hvor gerne Drøm af de endeløse
vil ud af buret.

329
00:33:23,669 --> 00:33:25,963
Kvinden, der bor her, er forsvundet

330
00:33:27,131 --> 00:33:29,467
og har stjålet min formue.

331
00:33:31,135 --> 00:33:32,470
Hun har stjålet fra dig.

332
00:33:34,221 --> 00:33:39,477
Hun tog din hjelm, dit sand og din rubin.

333
00:33:41,687 --> 00:33:44,190
Jeg åbner den, så kan du tage efter hende…

334
00:33:47,068 --> 00:33:50,029
…hvis du giver mig det, jeg har bedt om.

335
00:33:51,739 --> 00:33:55,493
Rigdom, ungdom, udødelighed.

336
00:33:57,661 --> 00:34:00,247
Du er en gud.
De ting betyder intet for dig.

337
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
Vil du ikke have dine våben og din frihed?

338
00:34:08,589 --> 00:34:12,927
Tal til mig!

339
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
-Kom nu! Tal til mig!
-Det er okay, fader.

340
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Flyt dig.

341
00:34:17,640 --> 00:34:19,350
Hvis du var en søn for mig…

342
00:34:23,145 --> 00:34:25,064
Hvis Randall levede i dag…

343
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
Ville han hade dig lige så meget,
som jeg gør.

344
00:34:35,491 --> 00:34:36,325
Magus?

345
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Du slipper aldrig ud.

346
00:34:49,171 --> 00:34:50,172
Aldrig.

347
00:35:01,016 --> 00:35:02,309
Magus, kan du høre mig?

348
00:35:05,354 --> 00:35:06,188
Magus?

349
00:35:06,897 --> 00:35:09,692
Han bevæger sig ikke. Er han…

350
00:35:12,278 --> 00:35:13,154
Han er død.

351
00:36:02,119 --> 00:36:03,204
Lad være.

352
00:36:04,038 --> 00:36:05,039
Han dræber os.

353
00:36:08,000 --> 00:36:09,418
Hvad ville din fader sige?

354
00:36:19,428 --> 00:36:20,429
Jeg må tænke.

355
00:36:37,196 --> 00:36:38,113
Undskyld?

356
00:36:40,699 --> 00:36:41,951
Er du okay?

357
00:36:43,619 --> 00:36:44,787
Min fader, han…

358
00:36:48,082 --> 00:36:49,250
Han er død.

359
00:36:51,794 --> 00:36:53,295
Det gør mig ondt.

360
00:37:03,597 --> 00:37:04,682
Det gør mig ondt.

361
00:37:15,818 --> 00:37:19,113
Ud af tab blev ny kærlighed født,

362
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
ligesom nyt liv.

363
00:37:22,574 --> 00:37:27,121
Ni måneder senere
fødte Ethel Cripps en søn.

364
00:37:27,621 --> 00:37:30,124
Min mor sagde, hvis jeg var artig,

365
00:37:31,750 --> 00:37:33,794
når jeg faldt i søvn, kom en mand

366
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
og dryssede sand i mine øjne.

367
00:37:40,259 --> 00:37:43,053
Og fik alle mine drømme
til at gå i opfyldelse.

368
00:37:45,347 --> 00:37:47,141
Men Sandman kommer ikke.

369
00:37:48,100 --> 00:37:49,768
Fra nu af, Johnny,

370
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
må vi to selv sørge for,
at vores drømme bliver til virkelighed.

371
00:37:56,942 --> 00:38:02,906
Og ingen skal stå i vejen for os.

372
00:38:18,047 --> 00:38:19,423
Hvordan har han det?

373
00:38:19,506 --> 00:38:20,758
Det aner jeg ikke.

374
00:38:21,467 --> 00:38:23,886
Han bevægede den højre hånd i morges.

375
00:38:32,686 --> 00:38:33,937
Åh gud.

376
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Alex?

377
00:38:42,821 --> 00:38:43,655
Hallo.

378
00:38:45,783 --> 00:38:48,077
Det er min ven Paul.

379
00:38:50,913 --> 00:38:55,626
Paul, dette er vores uvillige gæst.

380
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
Paul og jeg har talt om det,

381
00:39:01,757 --> 00:39:03,300
og hvis jeg lukker dig ud,

382
00:39:05,177 --> 00:39:07,554
vil du så love ikke at skade os?

383
00:39:12,476 --> 00:39:14,728
Hvis du bare kunne tale til os.

384
00:39:17,523 --> 00:39:19,441
Jeg sagde det jo.

385
00:39:19,525 --> 00:39:21,610
Du må blive ved med at prøve.

386
00:39:23,112 --> 00:39:24,696
Vise, han kan stole på dig.

387
00:39:26,156 --> 00:39:27,491
At du mener det.

388
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
Jeg mener det.

389
00:39:35,290 --> 00:39:39,294
Bare lov, du ikke skader mig eller Paul,

390
00:39:40,421 --> 00:39:42,297
så lukker jeg dig ud.

391
00:39:44,591 --> 00:39:46,760
Burde jeg have troet ham denne gang?

392
00:39:48,762 --> 00:39:51,682
Burde jeg have tilgivet ham
for at myrde min ravn?

393
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Måske.

394
00:39:56,687 --> 00:39:57,855
Men til slut…

395
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
…så kunne jeg ikke.

396
00:40:02,776 --> 00:40:07,656
Jeg kunne have bedt dig om rigdom
eller magt, som min fader gjorde.

397
00:40:09,032 --> 00:40:11,952
Men jeg ville bare være fri for dig.

398
00:40:16,957 --> 00:40:19,001
Det ønsker du vel også.

399
00:40:22,296 --> 00:40:25,841
Alex, skat, kom nu.

400
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
Kør mig ovenpå, Paul.

401
00:40:39,688 --> 00:40:41,690
Jeg kommer ikke herned igen.

402
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
Gamle Dracula giver sig ikke.

403
00:41:19,728 --> 00:41:23,524
-Hvorfor kalder du den det?
-Fordi jeg tror, det er en af dem.

404
00:41:24,233 --> 00:41:25,442
Hvad tror du, det er?

405
00:41:26,151 --> 00:41:27,152
Det ved jeg ikke.

406
00:41:28,737 --> 00:41:30,155
Ved du, hvad jeg tænker på?

407
00:41:31,406 --> 00:41:32,241
Mallorca.

408
00:41:33,408 --> 00:41:36,662
Om fire dage… Så ligger jeg på stranden.

409
00:41:36,745 --> 00:41:37,579
SOL, HAV OG SAND

410
00:41:37,663 --> 00:41:40,332
-Og stinker af sololie.
-Heldige skid.

411
00:41:41,208 --> 00:41:43,210
Jeg var engang på ferie på Korfu.

412
00:41:43,293 --> 00:41:47,047
Jeg mødte en fit type
på hotellet en morgen…

413
00:41:48,590 --> 00:41:50,425
KINCAID-FAMILIEN
VINDER IGEN. "VI SÆLGER IKKE!"

414
00:42:45,647 --> 00:42:46,481
Fred!

415
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
Fred, stop det! Du…

416
00:42:54,531 --> 00:42:56,700
Bliv stående! Bliv, hvor du er!

417
00:42:57,701 --> 00:42:59,119
Hvad har han i hænderne?

418
00:43:00,287 --> 00:43:01,997
Åbn hænderne nu!

419
00:43:30,525 --> 00:43:31,526
Paul?

420
00:43:48,418 --> 00:43:51,171
Hallo. Hvor kom du fra?

421
00:44:07,896 --> 00:44:08,814
Hallo.

422
00:44:10,565 --> 00:44:11,733
Det er dig.

423
00:44:12,984 --> 00:44:15,404
Du er fri.

424
00:44:16,196 --> 00:44:17,114
Det er jeg.

425
00:44:22,703 --> 00:44:24,788
Ved du, hvordan det var?

426
00:44:25,497 --> 00:44:28,583
Indespærret i over et århundrede?

427
00:44:30,252 --> 00:44:34,172
Forstår du, hvilken skade,
du har påført din verden?

428
00:44:34,256 --> 00:44:39,094
Undskyld, jeg vidste det ikke.

429
00:44:39,177 --> 00:44:42,139
Så skal din straf være en gave.

430
00:44:43,223 --> 00:44:44,307
Jeg giver dig dette,

431
00:44:45,350 --> 00:44:50,939
den… evige… søvns gave.

432
00:44:56,695 --> 00:45:00,532
Alex, vågn op.

433
00:45:01,116 --> 00:45:03,994
Mere end et århundrede med tortureret søvn

434
00:45:04,077 --> 00:45:06,997
af drømme og mareridt, der løb løbsk,

435
00:45:08,582 --> 00:45:10,083
nærmede sig sin afslutning.

436
00:45:10,167 --> 00:45:11,334
Han er fri.

437
00:45:14,838 --> 00:45:16,673
Han er sluppet ud af buret.

438
00:45:28,101 --> 00:45:31,521
Jeg er bange for, jeg må løbe.

439
00:45:33,773 --> 00:45:39,404
Og jeg stopper ikke,
før jeg har genskabt denne verden

440
00:45:41,239 --> 00:45:43,742
i mit billede.

441
00:46:03,470 --> 00:46:06,806
Herre.

442
00:46:08,266 --> 00:46:10,310
Du godeste.

443
00:46:10,936 --> 00:46:11,895
Herre.

444
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
Det er mig.

445
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
Det er Lucienne.

446
00:46:21,863 --> 00:46:23,573
Lucienne.

447
00:46:24,533 --> 00:46:27,202
Du er hjemme, herre.

448
00:46:27,827 --> 00:46:29,079
Det er jeg.

449
00:47:11,454 --> 00:47:16,042
Tilgiv mig, herre, men… riget,

450
00:47:17,502 --> 00:47:18,712
slottet…

451
00:47:20,964 --> 00:47:22,966
…de er ikke, som du forlod dem.

452
00:47:45,530 --> 00:47:47,157
Hvad er der sket her?

453
00:47:48,450 --> 00:47:49,492
Hvem gjorde det?

454
00:47:52,287 --> 00:47:54,956
Min herre, du er Drømmeland.

455
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
Drømmeland er dig.

456
00:47:58,168 --> 00:48:00,545
Eftersom du var så længe væk,

457
00:48:00,629 --> 00:48:03,757
begyndte riget at gå til grunde

458
00:48:04,841 --> 00:48:05,925
og smuldre.

459
00:48:08,053 --> 00:48:09,220
Og indbyggerne?

460
00:48:11,056 --> 00:48:12,432
Slotspersonalet?

461
00:48:13,642 --> 00:48:15,685
Jeg er bange for,

462
00:48:17,312 --> 00:48:18,229
de fleste er væk.

463
00:48:18,813 --> 00:48:21,524
-Væk?
-Nogle ledte efter dig.

464
00:48:23,151 --> 00:48:24,277
Og de andre?

465
00:48:26,905 --> 00:48:31,576
De tænkte,
du var blevet træt af dine pligter

466
00:48:33,244 --> 00:48:34,746
-og…
-Hvad?

467
00:48:37,207 --> 00:48:38,416
Havde forladt dem?

468
00:48:40,418 --> 00:48:42,253
Havde de ingen tiltro til mig?

469
00:48:44,089 --> 00:48:46,049
Kender mine undersåtter mig ikke?

470
00:48:46,716 --> 00:48:48,343
Med forlov, herre.

471
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
Det ville ikke være første gang,
en af de endeløse…

472
00:48:51,638 --> 00:48:52,555
Det er nok.

473
00:48:54,224 --> 00:48:57,852
Jeg vil ikke have drømme
og mareridt i den vågne verden.

474
00:48:57,936 --> 00:48:59,521
Jeg får dem alle tilbage.

475
00:49:04,818 --> 00:49:06,986
Jeg skabte dette rige engang.

476
00:49:10,198 --> 00:49:11,700
Det gør jeg igen.

477
00:49:33,179 --> 00:49:34,514
Jeg vidste, du kom tilbage.

478
00:49:34,597 --> 00:49:35,974
Drømmelandet må gendannes.

479
00:49:37,308 --> 00:49:39,352
Skal jeg dræbe drømmenes konge?

480
00:49:39,436 --> 00:49:40,687
Du må bare stole på mig.

481
00:49:41,688 --> 00:49:44,357
Det, der sker, uanset hvordan det sker,

482
00:49:44,441 --> 00:49:45,859
så bliver drømme virkelighed.

483
00:49:46,901 --> 00:49:48,445
Jeg er bekymret for min bror.

484
00:49:48,945 --> 00:49:51,948
Jeg behøver hjælp.
Forsvinder drømme, forsvinder menneskene.

485
00:49:52,031 --> 00:49:53,199
Du må gøre noget.

486
00:49:53,867 --> 00:49:55,452
Fuck det! Vi tager til Helvede!

487
00:49:57,912 --> 00:50:00,999
Hvilken magt har drømme i Helvede?

488
00:50:01,750 --> 00:50:04,878
Mareridt hører ikke til
i den vågne verden, korinther.

489
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
Jeg passer så fint ind.

490
00:50:07,589 --> 00:50:10,675
Kan jeg give dig noget, du begærer?

491
00:50:12,135 --> 00:50:15,805
Dit kongerige er min fødselsret.

492
00:50:15,889 --> 00:50:18,391
Tænk på den skade, han kunne gøre?

493
00:50:19,768 --> 00:50:22,187
Du tror ikke, drømme kan dø? Lad os se.

494
00:50:23,146 --> 00:50:25,106
-Chef!
-Stadig hos os, Drøm?

495
00:50:25,190 --> 00:50:27,358
Drømme dør fandeme ikke.

496
00:51:57,490 --> 00:52:02,495
Tekster af: Toni Spring