UNA SERIE DE NETFLIX
Comenzamos…
en el mundo de la vigilia,
el que la humanidad insiste en llamar 'el mundo real'…
como si sus sueños no afectaran las decisiones que toman.
Ustedes, mortales, se ocupan de sus empleos,
sus amores y sus guerras
como si la vigilia fuera lo único que importara.
Pero existe otra vida que los aguarda cuando cierran los ojos…
y entran a mi reino.
Pues yo soy el Rey de los Sueños…
y de las Pesadillas.
Cuando el mundo de la vigilia los deja insatisfechos y abatidos,
el sueño los trae aquí
en busca de libertad y aventura.
Para afrontar sus miedos y sus fantasías
en Sueños y Pesadillas que yo creo…
y que debo controlar,
a fin de que no los consuman y destruyan.
Ese es mi propósito, esa es mi función.
O lo era,
hasta que dejé mi reino para ir tras una Pesadilla inescrupulosa.
Señor, regresará, ¿verdad?
¿Por qué no regresaría, Lucienne?
No lo sé, un presentimiento.
Pese a todo su poder aquí en su reino,
pocos Sueños sobreviven en el mundo de la vigilia.
Las Pesadillas, en cambio, parecen prosperar allí.
Despierte, señor, ya llegamos. Fawney Rig.
¿Ya?
Debo haber dormitado.
Gracias.
CAPÍTULO I: EL SUEÑO DE LOS JUSTOS
(1916) WYCH CROSS, INGLATERRA
Buenas tardes, muchacho. Soy el doctor John Hathaway.
Del Museo Real.
¿Viene a ver al Magus?
Vengo a ver al señor Roderick Burgess.
Mi padre desea que lo llamen Magus. Significa hechicero.
Aquí en la oscuridad.
El Magus recibirá a su invitado en el estudio, Alex.
Sí, señor Sykes.
¿Se unirá a la Orden de mi padre?
La Orden de los Misterios Antiguos.
Doctor Hathaway, qué placer inesperado.
Alex, té para nuestro invitado.
Tome asiento, por favor. Lo habrá agotado el viaje.
Gracias.
Deduzco que lo pensó mejor.
Tras nuestra reunión en el museo…
Sé lo que dije.
Esta mañana recibí un telegrama.
Mi hijo, Edmund…
La semana pasada hundieron su destructor frente a Jutlandia.
Mi pésame, doctor.
Nos une,
entonces, el dolor a usted y a mí.
Como sabe, hace poco yo perdí a mi hijo Randall en Galípoli.
Perdóneme…
Creí que Randall era su único hijo.
Randall era mi mayor alegría.
Todo esto iba a ser suyo.
¿Trajo el grimorio de Magdalena?
Si le doy el libro…
¿realmente puede…?
¿Apresar al Ángel de la Muerte?
Sí.
Con los hechizos del libro,
podemos obligar a la Muerte a devolvernos a nuestros hijos.
Su Edmund y mi Randall volverán a vivir.
Descuide, doctor Hathaway. Venga.
Esta noche lograremos lo que nadie siquiera intentó jamás.
Invocaremos y aprisionaremos a la Muerte.
Aquí en la oscuridad.
BERLÍN, ALEMANIA
Corintio.
Mis creaciones se quedan en La Ensoñación.
No caminan entre los vivos ni matan a mortales por placer.
¿No me creó para eso?
¿Por qué deberíamos confinarnos a las mentes dormidas?
Aquí, en el mundo de la vigilia, somos imparables.
No hay nada que nos impida tomar
a quien sea, lo que sea que deseemos.
Sí lo hay.
Mi señor…
No, por favor.
No, se lo imploro.
Por favor…
Aquí en la oscuridad.
Os doy una moneda tallada de una piedra.
Aquí en la oscuridad.
Os doy un cuchillo de debajo de las colinas
y os doy la sangre que corre por mis venas.
Aquí en la oscuridad.
Os doy una canción que robé de la tierra
y os doy una pluma
arrancada del ala de un ángel
para que os elevéis a los cielos.
Aquí en la oscuridad.
Os invoco con veneno.
Aquí en la oscuridad.
Os invoco con dolor.
Aquí en la oscuridad.
Abro el camino, abro las puertas.
Aquí en la oscuridad.
Os invoco en los nombres de los antiguos señores.
Namtar, Allatu, Morax… Maborym os llama.
Horvendile os llama.
Os invocamos juntos. ¡Venid!
Alex.
¡Alex!
Alcánzame esa bolsa.
Pero ten cuidado.
No rompas el círculo atahechizos.
Arena.
Ahora la joya. Allí.
Bien.
Veamos qué otros tesoros tienes para nosotros.
¡El ave!
- ¡Padre! - ¡No! Alto.
Quítate.
Dejaremos que el huésped se recupere
antes de presentar nuestras exigencias.
Guardias, vigílenlo.
Me hallé impotente,
atrapado por el hechizo de un aficionado
ajeno al daño que había causado en mi reino
y en el suyo.
LONDRES, INGLATERRA
Pues a la mañana siguiente, algunos durmientes…
Unity.
…no pudieron despertar.
Unity.
A levantarse, pequeña. No querrás llegar tarde a clases, ¿o sí?
¿Cariño? Despierta. ¿Unity?
- ¿Qué sucede? - Llama al médico.
Operadora.
La enfermedad del sueño, como se llamó,
afectó a casi un millón de hombres, mujeres y niños
de todas las ciudades, pueblos y aldeas del mundo.
¡Sykes! ¡Alex!
Buenos días, Magus.
¿Lo conozco?
No, pero yo sé todo sobre usted, Roderick,
y sobre la criatura atrapada en su sótano.
¿Pretende chantajearme? ¿Sobornarme?
En absoluto. Vengo a ayudarlo.
Necesitará toda la ayuda posible.
Tiene sus beneficios mantener cerca a uno de los Eternos.
¿Los 'Eternos'?
¿Creyó que Muerte era la única a cargo?
La Parca tiene familia.
Deseo, Destino, Desesperación.
Entonces, ¿a quién atrapé?
A Sueño.
¿De qué sirve un dios que gobierna sueños?
No es un dios.
Es más que un dios.
¿Acaso los sueños no gobiernan a los hombres?
¿Tomó sus vestiduras?
¿El rubí, la bolsa y el yelmo?
Ellas le conferirán algo de su poder.
Le permitirán vivir más años, manipular a otros.
Pero debe asegurarse de que jamás escape.
El círculo atahechizos está intacto.
El círculo no será suficiente.
Debe construir una esfera de cristal dentro del círculo
para contener la manifestación física de Sueño.
No permita que nadie se quede dormido en su presencia, nadie.
Si no, escapará a sus sueños.
Y no querrá eso.
Hay pastillas Forced March.
Estimulantes para mantener despiertos a los soldados.
Que sus guardias las tomen sin excepción.
¿Por qué me ayuda? ¿Qué relación tiene con él?
Podría decirse que él me hizo como soy.
Y si se liberara, podría quitármelo todo.
Nos observan.
¿Qué? Aquí no hay nadie.
Tendrá que ocuparse de ella.
Se llama Jessamy.
Le pertenece a él.
La mejor de las suertes… para ambos.
¿Volveré a verlo?
Le conviene que no.
Pueden retirarse.
¿Estás despierto?
¿Me escuchas?
Sé quién eres…
Sueño de los Eternos.
Te atrapé según las leyes de la magia.
Pero no te quería a ti.
Quería que Muerte me devolviera a mi hijo Randall,
que murió en la campaña de Galípoli.
Si me lo regresas, sano y salvo,
te liberaré.
¿Puedes hacer eso, Señor de los Sueños?
No, supongo que no.
Entonces, ¿qué puedes darme?
Si te dejo ir, si prometo devolverte tus cosas.
¿Qué? ¿Poder? ¿Riqueza? ¿Inmortalidad?
¿No puedes ofrecerme nada?
Como lo desees.
Hasta que te decidas a hablar,
disfrutaré de los regalos que ya me diste.
Día tras día, imploró dones
que la humanidad no tiene derecho de recibir ni yo de otorgar.
Así que permanecí callado.
Y diez años más tarde…
- Que se divierta. - Claro.
…aunque mi presencia allí era un secreto…
WYCH CROSS, INGLATERRA
…mi rubí, mi arena y mi yelmo dieron juventud y prosperidad
a Roderick Burguess y sus seguidores.
Que se diviertan.
Pero el resto del mundo…
ENFERMEDAD DEL SUEÑO MENTES Y CUERPOS ROTOS
…continuó sufriendo.
Alex.
Deberías estar trabajando, no leyendo.
Que no te atrape tu padre.
Buenas noches.
Disculpen. Me temo que no queda lugar adentro.
- Si regresan mañana… - Llevamos horas aquí. No nos iremos.
Pero… Me temo que el Magus insiste.
¿Así que el Magus insiste?
¿Y quién eres tú para hablar por él? ¿Quién carajo eres?
Es el hijo del Magus.
Maldito idiota.
Y también sabe hacer magia.
¿Cierto?
¿Quieren que los maldiga a ustedes y a su futura prole?
¿No? Entonces, váyanse ya mismo.
- ¿Podemos regresar mañana? - ¿Pueden?
Sí. Si traen efectivo.
Ya lo oyeron. Solo efectivo.
Ahora lárguense.
Gracias por eso.
No necesitabas mi ayuda.
Apuesto a que sabes hacer magia, ¿no?
No sé hacer mucho de nada.
No es verdad.
Tienes más poder del que crees.
Puedes hacerme ver al Magus.
No me quedaré ahí abajo con eso un segundo más del necesario.
- No podemos dejarlo ahí solo. - ¿Por qué no? Está enjaulado, ¿no?
A veces dudo de seguir aquí.
¿En serio? ¿'A veces'?
- No tengo… - Buenos días.
- ¿Viste a Noel y a Maurice? - No.
Debían llegar hace media hora.
Yo puedo… vigilarlo,
hasta que lleguen si Uds. desean irse.
- Hasta mañana. - Adiós, Alex.
Hola.
Soy Alex. El hijo del Magus.
No sé si puedes hablar
o entenderme siquiera, pero…
Solo deseo preguntarte…
¿Estás bien ahí dentro?
No, claro que no.
Lamento todo esto.
Mi padre no es mala persona, pero…
Si pudieras revivir a Randall
o darle algo, lo que sea…
O aunque sea, hablarle.
Entonces, seguro te dejaría salir.
Yo te dejaría salir
si pudiera.
Lo harías, ¿no?
- ¿Qué hacías aquí abajo? - Nada.
Planeabas su escape, ¿no? ¿Conspirabas contra mí?
No, padre.
- ¿Qué te dijo? - No me dijo nada.
¿Sabes qué pasaría si lo liberaras?
No lo haré, Magus. Lo juro.
Te asesinaría.
Nos asesinaría a todos. ¿Eso quieres?
¿Sí? ¿Quieres morir, Alex? ¿Sí?
Si eso quieres, es bastante sencillo.
Carajo.
¿Roddy?
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Es Jessamy.
¿Quién es Jessamy?
Llevo diez años intentando matar a la endiablada ave.
No puede ser la misma, ¿o sí?
- ¿Él te dijo que dijeras eso? - No, padre. No me dijo nada.
Demuéstramelo.
Mata a la maldita ave.
Ethel.
Demonios.
- ¿Llamamos a los bomberos? - Nosotros somos los bomberos. Vamos.
Idiota. Pudiste romper el cristal.
Limpia todo eso.
El salvajismo de mis captores hablaba de un mundo
cuyos sueños se volvían aun más oscuros en mi ausencia.
Un mundo que pronto volvería a la guerra.
(1926) LONDRES, INGLATERRA
Un mundo todavía devastado por la enfermedad que fue llamada…
encefalitis letárgica.
Necesito dormir, por favor.
Algunos sufrían por el insomnio.
Otros vivían como sonámbulos permanentes.
La mayoría dormía sin despertar.
Perdón, señor.
UN PUÑADO DE POLVO
¿Qué está leyendo?
Me temo que más que leer, estaba durmiendo.
¿Leyó Cuerpos Viles?
Eso lo mantendrá despierto.
¿Estás bien?
Voy a tener un bebé.
Qué noticia maravillosa.
Él quiere que aborte.
Ya fue a llamar al médico.
Estaré bien.
No es tu problema.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Se llevó todo.
El yelmo, la bolsa, el rubí, el grimorio.
Y 200 000 en efectivo.
Se llevó mucho más que eso.
Búscala. Tráela aquí ya mismo.
¿Adónde va usted?
A ver qué tanto desea ser libre Sueño de los Eternos.
La mujer que vivía conmigo se fue
y me robó mi fortuna.
También te robó a ti.
Se llevó tu yelmo, tu arena y tu rubí.
Puedo abrir esto para que la persigas…
si me das lo que te pedí.
Riqueza, juventud, inmortalidad.
Eres un dios. Son nimiedades para ti.
¿No anhelas tener tus armas y tu libertad?
¡Háblame!
- ¡Vamos! ¡Háblame! - Tranquilo, padre.
Aléjate de mí.
Si fueras el hijo que merezco…
Si Randall estuviera vivo hoy…
Si él estuviera vivo, te odiaría tanto como yo.
¿Señor?
Nunca saldrás de ahí.
Nunca.
Señor, ¿me oye?
¿Señor?
No se mueve. ¿Está…?
Está muerto.
No lo haga, señor.
Nos matará.
¿Qué diría su padre?
Necesito pensar.
¿Señor?
¿Se encuentra bien?
Mi padre…
Murió.
Lo siento mucho, señor.
Lo siento mucho, Alex.
De la pérdida, nació un amor
y una vida nueva.
Pues nueve meses después, Ethel Cripps dio luz a un hijo.
Mi mamá decía que si me portaba bien,
al dormirme, vendría un hombre
a salpicame arena en los ojos.
Y haría realidad todos mis sueños.
Pero el Sandman no vendrá.
Desde ahora, Johnny,
tú y yo tendremos que hacer realidad nuestros sueños.
Y nada ni nadie se interpondrá en nuestro camino.
¿Cómo lo ves hoy, Rogers?
Ni idea, señor.
Movió la mano derecha esta mañana.
Dios mío.
¿Alex?
Hola.
Él es mi amigo, Paul.
Paul, él es nuestro huésped involuntario.
Paul y yo estuvimos hablando.
Si te dejo salir,
¿prometes no hacernos daño?
Si pudieras hablarnos…
Te lo dije.
Hazme caso. Sigue insistiendo.
Muéstrale que eres de fiar.
Que hablas en serio.
Hablo en serio.
Solo promete que no nos harás daño ni a Paul ni a mí,
y te dejaré ir.
¿Debí haberle creído esta vez?
¿Debí haberlo perdonado por asesinar a mi cuervo?
Tal vez.
Pero al final…
no pude.
Pude pedirte riqueza o poder, como hizo mi padre.
Pero lo único que deseé fue liberarme de ti.
Sin duda, tú deseas lo mismo.
Alex, cariño, por favor.
Llévame arriba, Paul.
No volveré a bajar aquí.
El Drácula no da el brazo a torcer.
- ¿Por qué lo llamas Drácula? - Porque parece un Drácula.
¿Qué piensas que es?
No pienso en eso.
¿Sabes en qué sí pienso?
En Mallorca.
Cuatro días más… y estaré en la playa.
SOL, MAR Y ARENA
- Apestando a bronceador. - Qué suerte, desgraciado.
Una vez fui a Corfú de vacaciones.
Esa mañana, conocí a un tipo atlético en el hotel…
FLIA. KINCAID GANADORA. "NO VENDEMOS"
¡Fred!
Fred, ¡basta! ¡Fred!
¡No te muevas! ¡Quédate donde estás!
¿Qué tiene en las manos?
¡Abre las manos, ya!
¿Paul?
Hola. ¿De dónde saliste?
Hola.
Eres tú.
Estás libre.
Así es.
¿Tienes idea de lo que fue?
¿Estar enjaulado durante más de un siglo?
¿Comprendes el daño que le causaron a tu mundo?
Lo lamento. No sabía. Por favor.
Entonces, tu castigo será un regalo.
Te doy esto,
el regalo del sueño eterno.
Alex, despierta, por favor.
Un siglo de sueño torturado,
de Pesadillas y Sueños desbocados
llegaba a su fin.
Está libre.
Salió de la jaula.
Me temo que tendré que irme.
Y no me detendré hasta remodelar este mundo
a mi imagen.
Señor.
Santo cielo.
Señor.
Soy yo.
Soy Lucienne.
Lucienne.
Está en casa, mi señor.
Así es.
Perdóneme, señor. Pero… el reino,
el palacio…
no están como los dejó.
¿Qué sucedió aquí?
¿Quién hizo esto?
Mi señor, usted es La Ensoñación,
La Ensoñación es usted.
Al ausentarse por tanto tiempo,
el reino fue degradándose
y derrumbándose.
¿Y los residentes?
¿El personal de palacio?
Me temo que la mayoría
partió.
- ¿Partió? - Algunos fueron a buscarlo.
¿Y los demás?
Creyeron que quizá usted se había aburrido de sus deberes
- y… - ¿Y qué?
¿Los había abandonado?
¿Tan poca fe me tenían?
¿Mis propios súbditos no me conocen?
Si me permite, señor,
no sería la primera vez que un Eterno…
Suficiente.
Mis Sueños y Pesadillas no atacarán el mundo de la vigilia.
Los haré volver a todos.
Creé este reino una vez, Lucienne.
Volveré a crearlo.
Sabía que Ud. retornaría.
Reconstruiré La Ensoñación.
¿Quieres que yo mate al Rey de los Sueños?
Solo debes confiar en mí.
No sé qué está pasando, o cómo está pasando.
Tus sueños se hacen realidad.
Me preocupa mi hermano.
Necesito tu ayuda. Sin sueños, no existe humanidad.
Tienes que hacer algo.
¡A la mierda! Vamos al Infierno.
¿Qué poder tienen los sueños en el Infierno?
Sueños y Pesadillas no pertenecen al mundo de la vigilia.
Resulta que encajo bien.
¿Puedo ofrecerte algo que desees?
Tu reino es mi derecho de nacimiento.
¿Imagina el daño que podría causar?
Cree que los Sueños no pueden morir. Averigüémoslo.
- ¡Jefe! - ¿Sigues aquí, Sueño?
Los sueños no mueren, maldita sea.
Subtítulos: Sandra Larroza