NETFLIX-SARJA
Saamme alkumme…
…valvemaailmassa,
jota ihmiskunta väittää oikeaksi elämäksi,
ikään kuin unet eivät vaikuttaisi tekemiinne valintoihin.
Te kuolevaiset suhtaudutte töihinne,
rakkaussuhteisiinne ja sotiinne -
kuin ainoastaan valve-elämä olisi tärkeää.
Mutta toinen elämä odottaa teitä, kun suljette silmänne -
ja astutte valtakuntaani.
Sillä minä olen Unten -
ja Painajaisten kuningas.
Kun valvemaailma on teidät uuvuttanut,
uni tuo teidät tänne -
kokemaan vapautta ja seikkailuja.
Kohtaamaan pelkonne ja fantasianne -
unissa ja painajaisissa, jotka ovat minun luomiani -
ja joita minun on hallittava,
etteivät ne riuduta ja tuhoa teitä.
Se on tehtäväni ja tarkoitukseni.
Tai se oli sitä,
kunnes jätin valtakuntani jahdatakseni karannutta painajaista.
Herrani, tulettehan takaisin?
Miksi en tulisi, Lucienne?
En tiedä, aavistus.
Niin vahva kuin olettekin täällä,
unet harvoin selviytyvät valvemaailmassa.
Painajaiset sen sijaan näyttävät kukoistavan siellä.
Herätkää, herra. Olemme täällä. Fawney Rig.
Nytkö jo?
Taisin torkahtaa.
Kiitos.
LUKU 1: VANHURSKAIDEN UNI
1916 - WYCH CROSS, ENGLANTI
Iltapäivää, poika. Olen tri John Hathaway.
Royal Museumista.
Tulitteko tapaamaan maagia?
Tulin tapaamaan hra Roderick Burgessia.
Isä pitää sanasta maagi. Se tarkoittaa velhoa.
Täällä pimeydessä.
Maagi vastaanottaa vieraan työhuoneessa, Alex.
Kyllä, hra Sykes.
Liityttekö isän ritarikuntaan?
Muinaisten mysteerien ritarikuntaan.
Tri Hathaway, mikä odottamaton ilo.
Alex, teetä vieraallemme.
Istukaa, olkaa hyvä. Lienette matkan jälkeen väsynyt.
Kiitos.
Oletteko harkinnut uudelleen?
Museossa tapaamisemme jälkeen…
Tiedän, mitä sanoin.
Sain tänä aamuna sähkeen.
Poikani Edmundin -
alus upotettiin viime viikolla Jyllannin edustalla.
Osanottoni, tohtori.
Meitä yhdistää -
surumme, sinua ja minua.
Kuten tiedätte, menetin poikani Randallin hiljattain Gallipolissa.
Suokaa anteeksi,
luulin, että Randall oli ainoa poikanne.
Randall oli suurin iloni.
Tämän kaiken piti mennä hänelle.
Toitteko sen, Magdalene Grimoiren?
Jos annan kirjan teille,
voitteko todella…
Vangita Kuoleman enkelin?
Kyllä.
Kirjan loitsujen avulla -
voimme vaatia Kuolemaa palauttamaan meille poikamme.
Edmundinne ja Randallini heräävät henkiin.
Kaikki hyvin, tri Hathaway. Tässä.
Tänä yönä saavutamme, mitä kukaan ei ole edes yrittänyt.
Kutsumme ja vangitsemme Kuoleman.
Täällä pimeydessä.
BERLIINI, SAKSA
Korinttilainen.
Luomukseni pysyvät Unimaassa.
He eivät kulje elävien seassa tappaen kuolevaisia ilokseen.
Ettekö luonut minut tätä varten?
Miksi pitäytyisimme heidän nukkuvissa mielissään?
Täällä valvemaailmassa olemme pysäyttämättömiä.
Mikään ei estä meitä ottamasta -
ketä vain, mitä vain haluamme.
Kyllä estää.
Herrani…
Ei, älkää.
Ei, rukoilen teitä.
Pyydän…
Täällä pimeydessä.
Annan sinulle kivestä tehdyn kolikon.
Täällä pimeydessä.
Annan sinulle veitsen kukkuloiden alta -
ja verta suonistani.
Täällä pimeydessä.
Annan sinulle mullasta varastamani laulun -
ja annan höyhenen -
enkelin siivestä,
jonka voit nostaa taivaisiin.
Täällä pimeydessä.
Kutsun sinut myrkyllä.
Täällä pimeydessä.
Kutsun sinut tuskalla.
Täällä pimeydessä.
Avaan tien, avaan portit.
Täällä pimeydessä.
Kutsun sinut vanhojen herrojen nimissä.
Namtar, Allatu, Morax… Maborym kutsuu sinut.
Horvendile kutsuu sinut.
Kutsumme sinut yhdessä. Tule!
Alex.
Alex!
Anna tuo pussi minulle.
Mutta varovasti.
Älä riko sitovaa piiriä.
Hiekkaa.
Nyt koru.
Hyvä.
Katsotaan, mitä muita aarteita löytyy.
Lintu!
Isä! -Ei! Pysähdy.
Väistä.
Annetaan vieraamme toipua -
ennen kuin kerromme vaatimuksemme.
Vartijat, tarkkana.
Olin voimaton,
amatöörin langettaman loitsun vanki.
Hän ei välittänyt tuhosta, jota oli tehnyt sekä minun maailmassani -
että omassaan.
LONTOO, ENGLANTI
Sillä seuraavana aamuna jotkut nukkujat…
Unity.
…eivät heränneet.
Unity.
Herätys, unikeko. Ethän halua myöhästyä koulusta?
Rakas? Herää. Unity?
Mikä hätänä? -Kutsu lääkäri.
Operaattori.
Unitaudista, kuten sitä kutsuttiin,
kärsi lähes miljoona miestä, naista ja lasta -
maailman joka kylässä ja kaupungissa.
Sykes! Alex!
Huomenta, maagi.
Tunnenko sinut?
Et, mutta tiedän sinusta kaiken, Roderick,
ja siitä olennosta kellarissasi.
Onko tämä kiristystä?
Ei toki. Tulin auttamaan.
Tarvitset kaiken mahdollisen avun.
Yksi Loputtomista kannattaa pitää lähellä.
Loputtomista?
Luulitko, että Kuolema oli yksin vallassa?
Viikatemiehellä on perhettä.
Intohimo, Kohtalo, Epätoivo.
Kenet minä sain?
Unen.
Mitä hyötyä on unia hallitsevasta jumalasta?
Ei jumala.
Hän on enemmän.
Ja eivätkö unet hallitse ihmisiä?
Otitko hänen tavaransa?
Rubiinin, pussin ja kypärän?
Saat niillä osan hänen voimistaan.
Pidemmän elämän, kyvyn vaikuttaa muihin.
Mutta sinun pitää varmistaa, ettei hän pakene.
Sitova piiri on ehjä.
Piiri ei riitä.
Piirin sisään on rakennettava lasikupu -
pidättelemään Unen fyysistä muotoa.
Kukaan ei saa nukahtaa hänen läsnä ollessaan,
tai hän pakenee uniinne.
Ettekä te halua sitä.
On olemassa pikamarssipillereitä.
PIKAMARSSI
Piristeitä, jotka pitävät sotilaat hereillä.
Varmista, että vartijasi käyttävät niitä.
Miksi autat minua? Mikä on suhteenne?
Sanotaan, että hän teki minusta tällaisen.
Jos hän vapautuu, hän voi viedä kaiken.
Meitä tarkkaillaan.
Mitä? Ei siellä ole ketään.
Joudut hoitamaan tuon.
Sen nimi on Jessamy.
Se on hänen.
Onnea, meille molemmille.
Tapaammeko vielä?
Toivo, että emme.
Voitte poistua.
Oletko hereillä?
Kuunteletko?
Tiedän, kuka olet…
Loputtomien Uni.
Vangitsin sinut magian lakien mukaan.
Mutta en halunnut sinua.
Halusin Kuoleman, joka voisi palauttaa poikani Randallin,
joka kuoli Gallipolin taistelussa.
Jos annat hänet takaisin minulle elossa,
vapautan sinut.
Onko se vallassasi, Unten ruhtinas?
Ei taida olla.
Mitä sitten voit antaa minulle?
Jos päästän sinut ja lupaan palauttaa tavarasi.
Valtaa? Vaurautta? Kuolemattomuuden?
Voitko tarjota mitään?
Ihan miten haluat.
Kunnes olet valmis puhumaan,
nautin lahjoista, jotka jo sain sinulta.
Päivä toisensa jälkeen hän aneli lahjoja,
joita ihminen ei voi vastaanottaa enkä minä antaa.
Pysyin siis hiljaa.
Kymmenen vuotta myöhemmin…
Pitäkää hauskaa. -Kyllä.
…vaikka olinpaikkani pysyi salassa,
rubiinini, hiekkani ja kypäräni toivat vaurautta -
Roderick Burgessille ja hänen seuraajilleen.
Pitäkää hauskaa.
Mutta muualla maailmassa…
UNITAUTI RIKKOO KEHON JA MIELEN
…kärsimys jatkui.
Alex.
Sinun pitäisi tehdä töitä, ei lukea.
Älä anna isäsi nähdä tuota.
Hyvää iltaa.
Anteeksi. Pelkäänpä, että sisällä ei ole enää tilaa tänä iltana.
Jos palaatte huomenna… -Olemme odottaneet tunteja. Emme lähde.
Mutta valitettavasti maagi vaatii sitä.
Maagi vaatii, niinkö?
Kuka sinä olet puhumaan hänen puolestaan? Kuka olet?
Hän on maagin poika.
Helvetin idiootti.
Hänkin osaa taikoa.
Etkö osaakin?
Haluatko hänen kiroavan sinut? Noituvan sinut ja syntymättömät lapsesi?
Etkö? Sitten sinun pitäisi poistua heti.
Voimmeko vielä palata huomenna? -Voivatko he?
Kyllä. Jos he tuovat käteistä.
Kuulitte. Vain käteistä.
Nyt, häipykää.
Kiitos tuosta.
Et tarvinnut apuani.
Osaat varmasti taikoa, etkö?
En osaa oikein mitään.
Tuo ei ole totta.
Pystyt enempään kuin luulet.
Saat minut tapaamaan maagin.
En pysy siellä sekuntiakaan pidempään kuin on pakko.
Ei häntä voi jättää vartioimatta. -Miksi ei? Onhan hän häkissä.
Joskus epäilen tätä työtä.
Vainko "joskus"?
Ei minulla ole… -Huomenta.
Oletko nähnyt Noelia ja Mauricea? -En.
He ovat puoli tuntia myöhässä.
Minä voisin vahtia häntä,
kunnes he tulevat, jos haluatte lähteä.
Huomiseen. -Kiitos, Alex.
Hei.
Alex tässä. Maagin poika.
En tiedä, osaatko puhua -
tai ymmärrätkö edes minua, mutta…
Halusin kysyä…
Onko kaikki hyvin?
Ei tietenkään ole.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Isäni ei ole paha mies, hän vain…
Jos voisit tuoda Randallin takaisin -
tai antaa hänelle jotain, mitä tahansa.
Tai edes puhua hänelle.
Olen varma, että hän vapauttaisi sinut.
Minä päästäisin sinut pois,
jos voisin.
Niinkö tekisit?
Mitä teit siellä? -En mitään.
Suunnittelit hänen pakoaan? Juonittelit minua vastaan?
En, isä.
Mitä hän sanoi sinulle? -Ei mitään.
Ymmärrätkö, mitä siitä seuraisi?
En vapauta häntä. Lupaan.
Hän teurastaisi sinut.
Meidät kaikki. Sitäkö haluat?
Sitäkö? Haluatko kuolla? Haluatko?
Sillä jos haluat, se on helppoa.
Helvetti.
Roddy?
Mitä nyt? Mikä vialla?
Jessamy.
Kuka on Jessamy?
Olen yrittänyt ampua sen linnun kymmenen vuotta.
Eihän se voi olla se sama?
Käskikö hän sanoa tuon? -Ei. Hän ei sanonut mitään.
Todista se.
Ammu tuo helvetin lintu.
Ethel.
Jumalauta.
Soitetaanko palokunta? -Me olemme palokunta. Mennään.
Idiootti. Olisit voinut rikkoa lasin.
Siivoa tuo sotku.
Vangitsijoideni julmuus paljasti maailman,
jossa unet olivat poissa ollessani muuttuneet yhä synkemmiksi.
Se maailma olisi pian taas sodassa,
ja sitä runteli yhä tauti, jolle lääkärit antoivat nimen -
encephalitis lethargica.
Haluan vain nukkua.
Toiset rukoilivat unta, joka ei tullut.
Toiset elivät ikuisina unissakävelijöinä.
Useimmat nukkuivat heräämättä.
Anteeksi, herra.
KOURALLINEN TOMUA
Mitä luet?
Taidan nukkua enemmän kuin lukea.
Luitko Vile Bodiesin?
Se pitää sinut hereillä.
Kaikki hyvin?
Olen raskaana.
Se on ihana uutinen.
Hän haluaa abortin.
Hän soittaa juuri lääkärille.
Pärjään kyllä.
Älä siitä huoli.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Hän on vienyt kaiken.
Kypärän, pussin, rubiinin, loitsukirjan -
ja 200 000 käteistä.
Hän on vienyt paljon enemmän.
Etsi hänet. Tuo hänet takaisin heti.
Minne menet?
Katsomaan, kuinka kovasti Uni tahtoo pois häkistään.
Nainen, joka asuu kanssani, lähti -
ja ryösti omaisuuteni.
Hän ryösti myös sinut.
Hän vei kypäräsi, hiekkasi ja rubiinisi.
Voin avata tämän, ja pääset hänen peräänsä,
jos annat minulle, mitä olen pyytänyt.
Vaurautta, nuoruuden, kuolemattomuuden.
Olet jumala. Nämä ovat pikkuasioita.
Etkö halua aseitasi ja vapautesi?
Puhu minulle!
Anna tulla! Puhu! -Ei hätää, isä.
Irti minusta.
Jos olisit kunnon poika…
Jos Randall olisi elossa…
Hän vihaisi sinua yhtä paljon kuin minä.
Herra?
Et pääse koskaan pois.
Et koskaan.
Kuuletteko?
Herra?
Hän ei liiku. Onko hän…
Hän on kuollut.
Älkää tehkö sitä.
Hän tappaa meidät.
Mitä isänne sanoisi?
Pitää miettiä.
Herra?
Oletteko kunnossa?
Isäni, hän…
Hän on kuollut.
Olen pahoillani.
Otan osaa, Alex.
Menetyksestä syntyi uusi rakkaus -
ja uusi elämä.
Yhdeksän kuukautta myöhemmin Ethel Crippsille syntyi poika.
Äitini sanoi, että jos olen kiltti,
kun menen nukkumaan, mies tulisi -
sirottelemaan hiekkaa silmiini.
Hän saisi kaikki haaveeni toteutumaan.
Mutta Nukkumatti ei tule.
Tästä lähtien, Johnny,
meidän on itse tehtävä haaveistamme totta.
Mikään tai kukaan ei estä meitä.
Miten hän voi tänään?
En minä tiedä.
Liikutti oikeaa kättään aamulla.
Hyvä luoja.
Alex?
Hei.
Tämä on ystäväni Paul.
Paul, tämä on vastentahtoinen vieraamme.
Paul ja minä olemme jutelleet,
ja jos päästän sinut pois,
lupaatko olla satuttamatta meitä?
Jos voisit puhua meille.
Katso nyt, sanoinhan.
Sinun on jatkettava yrittämistä.
Osoita luotettavuutesi.
Että olet tosissasi.
Minä olen tosissani.
Lupaa vain, ettet satuta minua tai Paulia,
niin vapautan sinut.
Olisiko pitänyt uskoa häntä?
Antaa anteeksi, että hän murhasi korppini?
Ehkä.
Mutta lopulta…
En pystynyt.
Olisin voinut pyytää vaurautta tai valtaa, kuten isäni.
Mutta olen aina halunnut vain vapaaksi sinusta.
Haluat varmasti samaa.
Alex, kulta.
Vie minut yläkertaan.
En palaa tänne enää.
Vanha Dracula ei anna periksi.
Miksi kutsut sitä Draculaksi? -Luulen, että se on yksi niitä.
Mitä sinä luulet?
En mieti sitä.
Tiedätkö, mitä mietin?
Mallorcaa.
Neljän päivän päästä olen rannalla.
Haisen aurinkovoiteelle. -Onnenpekka.
Olin kerran Korfulla lomalla.
Tapasin hyvännäköisen tyypin aamulla hotellilla…
KINCAIDIEN VOITTOPUTKI JATKUU
Fred!
Lopeta! Fred!
Liikkumatta! Pysy paikoillasi!
Mitä hänellä on kädessään?
Avaa kätesi! Heti!
Paul?
No hei. Mistä sinä tulit?
Hei.
Se olet sinä.
Olet vapaa.
Niin olen.
Tiedätkö, millaista se oli?
Olla vankina häkissä yli vuosisata?
Ymmärrätkö, kuinka paljon vahinkoa olet tehnyt maailmallesi?
Olen pahoillani. En tiennyt. Pyydän.
Rangaistuksesi on sitten lahja.
Annan sinulle tämän,
ikuisen unen lahjan.
Alex. Herää. Ole kiltti.
Vuosisata tuskaista nukkumista -
unet ja painajaiset valloillaan,
oli päättymässä.
Hän on vapaa.
Hän on ulkona häkistään.
Minun pitää siis mennä.
Enkä lopeta ennen kuin olen muokannut tästä maailmasta -
minun näköiseni.
Herra.
Hyvänen aika.
Herra.
Minä tässä.
Lucienne.
Olette kotona, herrani.
Niin olen.
Pahoitteluni, herra, mutta valtakunta,
palatsi…
Ne eivät ole ennallaan.
Mitä täällä tapahtui?
Kuka teki tämän?
Herrani, te olette Unimaa,
ja Unimaa on te.
Koska olitte poissa niin kauan,
valtakunta alkoi lahota -
ja murentua.
Entä asukkaat?
Palatsin henkilökunta?
Pelkäänpä, että useimmat ovat -
poissa.
Poissa? -Osa lähti etsimään teitä.
Ja loput?
He ajattelivat, että ehkä kyllästyitte velvollisuuksiinne -
ja… -Mitä?
Hylkäsin heidät?
Eikö minuun luotettu?
Eivätkö alamaiseni tunne minua?
Jos saan sanoa,
aiemminkin yksi Loputtomista on…
Riittää.
En salli unten ja painajaisten saalistavan valvemaailmassa.
Tuon heidät kaikki takaisin.
Loin tämän valtakunnan kerran.
Teen sen uudelleen.
Tiesin teidän palaavan.
Unimaa on korjattava.
Haluat minun tappavan unten valtiaan?
Luota minuun.
Mitä ja miten se tapahtuukaan,
unelmasi käyvät toteen.
Olen huolissani veljestäni.
Tarvitsen apuasi. Jos unet katoavat, katoaa ihmiskunta.
Tee jotain.
Paskat, lähdetään Helvettiin!
Mitä valtaa unilla on Helvetissä?
Painajaiset eivät kuulu valvemaailmaan.
Sovin sinne hyvin.
Voinko tarjota jotain, mitä himoitset?
Valtakuntasi on syntymäoikeuteni.
Kuvitelkaa, mitä vahinkoa hän voisi tehdä.
Eivätkö unet voi kuolla? Otetaan selvää.
Pomo! -Oletko vielä mukana?
Unet eivät kuole.
Tekstitys: Marjo Pääkkölä