1
00:00:10,553 --> 00:00:13,181
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:18,853 --> 00:00:22,315
Sa lahat ng mga mundo,
sa lahat ng mga lupain,

3
00:00:22,815 --> 00:00:25,985
ang pinakamaganda,
ang pinakamagulo,

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,529
ay tinatawag na Earth.

5
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
Karamihan ng mga nakatira doon…

6
00:00:33,659 --> 00:00:34,619
ay tao.

7
00:00:36,662 --> 00:00:42,376
Ang mga taong ito
ay nagtatrabaho, umiibig, nakikidigma

8
00:00:43,211 --> 00:00:46,380
na parang ito lang ang buhay nila.

9
00:00:47,632 --> 00:00:49,884
Ngunit meron pa silang isang buhay

10
00:00:49,967 --> 00:00:55,306
na naghihintay kapag pinikit nila
ang kanilang mata at sila ay nanaginip.

11
00:01:02,438 --> 00:01:05,942
Pagpasok
sa Tarangkahan na Sungay at Garing

12
00:01:06,651 --> 00:01:09,987
ay ang kaharian ng mga Panaginip

13
00:01:11,447 --> 00:01:13,658
at mga Bangungot.

14
00:01:24,544 --> 00:01:27,922
Dito ka pumupunta
tuwing ikaw ay nananaginip…

15
00:01:30,258 --> 00:01:32,343
para makahanap ng kalayaan…

16
00:01:35,138 --> 00:01:37,014
at pakikipagsapalaran.

17
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
Kung saan ang mga kinatatakutan
at pantasya ay hinuhubog ni…

18
00:02:06,586 --> 00:02:10,965
Lord Morpheus, Hari ng mga Panaginip.

19
00:02:12,091 --> 00:02:15,761
Isa sa mga Bangungot ko
ay nakatakas sa mundo ng gising.

20
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
Ngunit hindi niya ako matatakasan.

21
00:02:20,141 --> 00:02:24,020
Lord Morpheus,
babalik ka pa rin, hindi ba?

22
00:02:24,604 --> 00:02:26,689
Bakit ako hindi babalik, Lucienne?

23
00:02:26,772 --> 00:02:29,233
Hindi ko alam. May kutob ako.

24
00:02:30,109 --> 00:02:33,779
Kahit gaano kalakas
ang kapangyarihan mo dito sa iyong lupain,

25
00:02:33,863 --> 00:02:37,325
Bihirang nabubuhay
ang mga panaginip sa mundo ng gising.

26
00:02:37,408 --> 00:02:41,329
Ngunit mukhang ang mga bangungot,
ay lalo pang umuunlad doon.

27
00:02:48,836 --> 00:02:51,923
Gising na, sir.
Nandito na tayo. Fawney Rig.

28
00:02:52,757 --> 00:02:53,591
Kaagad?

29
00:02:54,967 --> 00:02:56,636
Mukhang naidlip ako.

30
00:03:47,728 --> 00:03:51,190
Magandang tanghali.
Ako si Dr. John Hathaway.

31
00:03:52,942 --> 00:03:54,610
taga-Royal Museum?

32
00:03:55,403 --> 00:03:57,571
Nandito ka ba para makita ang Magus?

33
00:03:58,364 --> 00:04:01,200
Nandito ako
para makita si Mr. Roderick Burgess.

34
00:04:05,288 --> 00:04:09,583
Gusto ni Papa na tinatawag na Magus.
Salamangkero kasi ibig sabihin noon.

35
00:04:41,324 --> 00:04:47,038
Dito sa kadiliman.
Dito sa kadiliman. Dito sa kadiliman.

36
00:04:47,121 --> 00:04:50,374
Kikitain ng Magus
ang bisita niya sa opisina, Alex.

37
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
Opo, Mr. Sykes.

38
00:04:59,925 --> 00:05:02,678
Nandito ka ba
para sumali sa samahan ni Papa?

39
00:05:04,347 --> 00:05:06,307
Samahan ng mga Sinaunang Hiwaga.

40
00:05:07,433 --> 00:05:10,644
Dr. Hathaway, nagagalak akong makita ka.

41
00:05:11,312 --> 00:05:13,314
Alex, tsaa para sa ating bisita.

42
00:05:13,397 --> 00:05:16,484
Maupo ka.
Malamang napagod ka sa biyahe.

43
00:05:17,068 --> 00:05:17,902
Salamat.

44
00:05:20,321 --> 00:05:22,323
Mukhang nagbago ang isip mo?

45
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
Pagkatapos ng pag-uusap natin sa museum…

46
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Alam ko kung ano sinabi ko.

47
00:05:29,121 --> 00:05:31,749
Nakatanggap ako
ng telegrama kaninang umaga.

48
00:05:31,832 --> 00:05:33,250
Ang anak ko, si Edmund,

49
00:05:34,710 --> 00:05:39,465
lumubog ang destroyer na sinasakyan niya
noong isang linggo, sa Jutland.

50
00:05:40,466 --> 00:05:42,176
Nakikiramay ako, Doktor.

51
00:05:45,096 --> 00:05:47,014
Kung gayon, nagkakaisa tayo…

52
00:05:47,556 --> 00:05:50,643
sa ating dalamhati, ikaw at ako.

53
00:05:50,726 --> 00:05:55,356
Alam mong namatay din ang anak kong
si Randall, kamakailan lang, sa Gallipoli.

54
00:05:56,273 --> 00:05:57,316
Paumanhin…

55
00:05:57,858 --> 00:06:01,320
Akala ko ay solong anak si Randall.

56
00:06:04,990 --> 00:06:07,785
Si Randall
ang pinaka-nagbigay sa akin ng saya.

57
00:06:10,704 --> 00:06:13,290
Lahat ng ito ay para dapat sa kanya.

58
00:06:15,751 --> 00:06:17,670
Kung gayon, dinala mo ba?

59
00:06:18,546 --> 00:06:20,005
Ang Magdalene Grimoire?

60
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
Kapag binigay ko sa iyo ang libro…

61
00:06:34,562 --> 00:06:35,980
Kaya mo ba talagang…

62
00:06:36,605 --> 00:06:38,524
Hulihin ang Anghel ng Kamatayan?

63
00:06:39,024 --> 00:06:40,151
Oo.

64
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
Gamit ang mga orasyon sa librong iyan,

65
00:06:44,822 --> 00:06:48,617
kaya nating pwersahin si Kamatayan
na ibalik ang mga anak natin.

66
00:06:48,701 --> 00:06:52,705
Ang iyong Edmund at ang aking Randall
ay mabubuhay muli.

67
00:06:56,000 --> 00:06:58,043
Nag-aalinlangan ka ba sa'kin?

68
00:06:58,127 --> 00:07:00,671
Nagtanong-tanong ako sa iba, Mr. Burgess.

69
00:07:01,672 --> 00:07:04,925
Marami nagsasabing
isa ka lang manloloko,

70
00:07:07,470 --> 00:07:09,513
na nanghuhuthot sa mayayaman.

71
00:07:15,352 --> 00:07:18,981
Pero dinayo mo pa rin
itong Wych Cross kahit ganoon.

72
00:07:22,902 --> 00:07:23,819
Tama ka.

73
00:07:27,865 --> 00:07:31,660
Gagawin natin ang seremonya
sa susunod na kabilugan ng buwan.

74
00:07:31,744 --> 00:07:34,371
At babalik na sa'tin ang ating mga anak.

75
00:07:56,393 --> 00:07:57,228
Corinthian.

76
00:08:01,524 --> 00:08:05,027
Ang mga likha ko
ay nananatili sa Panaginipan.

77
00:08:05,986 --> 00:08:10,574
'Di sila lumalakad kasama ng mga buhay,
at pumapatay para sariling kasiyahan.

78
00:08:10,658 --> 00:08:13,285
'Di ba ito ang dahilan
bakit mo ako nilikha?

79
00:08:14,286 --> 00:08:17,831
Bakit tayo dapat makulong
sa mga natutulog nilang kaisipan?

80
00:08:17,915 --> 00:08:21,126
Dito, sa gising na mundo,
hindi tayo mapipigilan.

81
00:08:21,794 --> 00:08:24,964
Walang pipigil sa ating kuhanin

82
00:08:25,673 --> 00:08:28,592
ang kahit sino,
ang kahit ano'ng gusto natin.

83
00:08:29,385 --> 00:08:30,844
Meron.

84
00:08:33,806 --> 00:08:34,807
Lord Morpheus…

85
00:08:36,517 --> 00:08:37,977
Pakiusap, huwag.

86
00:08:38,519 --> 00:08:40,062
Huwag, huwag, maawa ka.

87
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
Pakiusap.

88
00:08:48,821 --> 00:08:49,697
Hindi.

89
00:08:51,991 --> 00:08:56,203
Kailangan ako sa ibang lugar.
Itutuloy ko ito sa aking pagbabalik.

90
00:09:32,072 --> 00:09:35,451
Huwag kayong mag-alala, Dr. Hathaway.
Sasamahan ko  kayo.

91
00:09:56,305 --> 00:09:57,222
Ngayong gabi,

92
00:09:57,973 --> 00:10:01,644
magagawa natin ang bagay
na wala pa ni isang sumubok.

93
00:10:02,227 --> 00:10:03,395
Tatawagin natin

94
00:10:04,146 --> 00:10:05,022
at ikukulong

95
00:10:06,190 --> 00:10:07,024
si Kamatayan.

96
00:10:09,568 --> 00:10:11,487
Dito sa kadiliman.

97
00:10:12,071 --> 00:10:15,115
Dito sa kadiliman. Dito sa kadiliman.

98
00:10:16,700 --> 00:10:21,580
-Binibigyan kita ng baryang gawa sa bato.
-Dito sa kadiliman. Dito sa kadiliman.

99
00:10:22,790 --> 00:10:26,335
Binibigyan kita ng kutsilyong galing
sa ilalim ng mga burol,

100
00:10:27,336 --> 00:10:32,049
Binibigyan kita
ng dugong galing sa aking ugat.

101
00:10:33,884 --> 00:10:37,429
Binibigyan kita ng kantang
ninakaw ko mula sa lupa,

102
00:10:38,097 --> 00:10:39,973
at binibigyan kita ng balahibo

103
00:10:41,100 --> 00:10:43,811
na hinugot mula sa pakpak ng isang anghel,

104
00:10:43,894 --> 00:10:46,397
para ikaw ay umangat patungong langit.

105
00:10:46,480 --> 00:10:49,942
Dito sa kadiliman. Dito sa kadiliman.

106
00:11:05,082 --> 00:11:07,292
Tinatawag kita gamit ang lason.

107
00:11:12,172 --> 00:11:14,717
Tinatawag kita gamit ang sakit.

108
00:11:17,177 --> 00:11:20,305
Binubuksan ko ang daan,
binubuksan ko ang tarangkahan

109
00:11:23,726 --> 00:11:26,812
Tinatawag kita
sa ngalan ng mga matatandang poon.

110
00:11:26,895 --> 00:11:32,025
Namtar, Allatu, Morax…
tinatawag ka ni Maborym.

111
00:11:32,109 --> 00:11:34,778
Tinatawag ka ni Horvendile.

112
00:11:35,362 --> 00:11:37,406
Tinatawag ka naming lahat.

113
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
Pumarito ka!

114
00:12:21,200 --> 00:12:22,034
Alex.

115
00:12:23,911 --> 00:12:24,745
Alex!

116
00:12:32,461 --> 00:12:34,963
Kunin mo ang supot na iyon para sa'kin.

117
00:12:35,047 --> 00:12:36,465
Pero d ahan-dahanin mo.

118
00:12:37,216 --> 00:12:39,468
'Wag mo sirain ang bilugang panggapos.

119
00:12:47,518 --> 00:12:48,435
Buhangin.

120
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
Iyong hiyas naman. Ayon.

121
00:12:54,983 --> 00:12:55,818
Magaling.

122
00:12:58,028 --> 00:12:59,488
Tingnan nga natin

123
00:13:00,572 --> 00:13:03,033
ano pa'ng yaman ang dala mo para sa amin.

124
00:13:06,745 --> 00:13:07,621
Isang ibon!

125
00:13:10,082 --> 00:13:13,627
-Papa!
-Alis! Tigil!

126
00:13:25,222 --> 00:13:26,056
Alis.

127
00:13:43,949 --> 00:13:46,285
Hindi ba't sinabi ko na sa iyo, Doktor?

128
00:13:51,039 --> 00:13:53,709
Hayaan nating
bumuti-buti ang ating bisita

129
00:13:53,792 --> 00:13:56,336
bago natin hingin
ang ating mga kagustuhan.

130
00:13:58,463 --> 00:13:59,798
Bantayan n'yo siya.

131
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Nang gabing iyon,

132
00:14:02,634 --> 00:14:05,220
habang nakakulong
at walang malay si Dream,

133
00:14:05,888 --> 00:14:08,807
ang mga kayang matulog ay hindi nanaginip.

134
00:14:10,475 --> 00:14:11,810
At kinaumagahan,

135
00:14:13,896 --> 00:14:15,397
may mga natutulog

136
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
Unity…

137
00:14:17,441 --> 00:14:19,568
ang hindi kayang gumising.

138
00:14:19,651 --> 00:14:20,485
Unity.

139
00:14:23,780 --> 00:14:27,451
Gising na, bubuwit.
Hindi ka pwedeng mahuli sa pagpasok.

140
00:14:29,244 --> 00:14:30,162
Pangga?

141
00:14:31,246 --> 00:14:32,122
Gising na.

142
00:14:33,290 --> 00:14:34,249
Unity?

143
00:14:35,334 --> 00:14:36,418
Ano'ng nangyari?

144
00:14:36,919 --> 00:14:38,587
Tumawag ka ng doktor. 

145
00:14:39,755 --> 00:14:41,214
Hello, operator.

146
00:14:52,017 --> 00:14:54,645
Tinawag iyon na sakit ng pagka-antok,

147
00:14:55,437 --> 00:14:59,650
ay tumama sa halos
isang milyong lalaki, babae, at bata

148
00:14:59,733 --> 00:15:03,028
sa bawat lungsod, bayan,
at baryo sa buong mundo.

149
00:15:07,532 --> 00:15:08,408
Sykes!

150
00:15:08,909 --> 00:15:09,743
Alex!

151
00:15:16,667 --> 00:15:17,501
Hoy!

152
00:15:18,293 --> 00:15:20,045
Magandang umaga, Magus.

153
00:15:33,225 --> 00:15:34,434
Magkakilala ba tayo?

154
00:15:34,518 --> 00:15:35,352
Hindi.

155
00:15:36,269 --> 00:15:39,272
Pero alam ko
ang lahat tungkol sa iyo, Roderick,

156
00:15:39,940 --> 00:15:43,819
at sa nilalang
na kinulong mo sa iyong silong.

157
00:15:45,612 --> 00:15:48,740
Blackmail ba ito?
Tinatakot mo ako para kumita?

158
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
Aba'y hindi.
Nandito ako para tulungan ka.

159
00:15:51,743 --> 00:15:54,246
Maraming-maraming tulong
ang kailangan mo.

160
00:16:05,340 --> 00:16:09,553
May mga pakinabang na makukuha
kapag nasa'yo ang isa sa mga Endless.

161
00:16:11,763 --> 00:16:12,639
Mga Endless?

162
00:16:13,181 --> 00:16:16,268
Akala mo ba si Death lang ang namumuno?

163
00:16:16,351 --> 00:16:18,395
Si Kamatayan ay may pamilya.

164
00:16:18,478 --> 00:16:21,398
Si Desire, si Destiny, si Despair.

165
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
At sino ang nakuha ko?

166
00:16:25,068 --> 00:16:25,986
Si Dream.

167
00:16:27,446 --> 00:16:29,614
Ano silbi ng diyos ng mga panaginip?

168
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
Hindi siya isang diyos.

169
00:16:31,616 --> 00:16:33,368
Higit pa sa isang diyos.

170
00:16:33,952 --> 00:16:37,456
'Di ba't ang mga tao
ay pinamumunuan ng mga pangarap nila?

171
00:16:37,539 --> 00:16:39,332
Kinuha mo ang kasuotan niya?

172
00:16:39,416 --> 00:16:42,294
Ang ruby, ang supot,
at ang baluting pang-ulo?

173
00:16:42,919 --> 00:16:46,923
Magagamit sila para makahiram
ng isang bahagi ng kapangyarihan niya.

174
00:16:47,007 --> 00:16:51,178
Mapahaba ang buhay mo,
makapag-manipula ng ibang tao.

175
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Pero dapat mong siguraduhin
na 'di siya makakawala.

176
00:16:55,682 --> 00:16:57,726
Ang bilugang panggapos ay buo pa.

177
00:16:57,809 --> 00:16:59,978
Kulang ang panggapos na iyon.

178
00:17:00,979 --> 00:17:04,566
Gumawa ka ng isang globo na salamin
sa loob ng panggapos

179
00:17:04,649 --> 00:17:07,778
para mabigkis
ang pisikal na kaanyuan ni Dream.

180
00:17:10,113 --> 00:17:13,784
Wala ni isang dapat makatulog
sa kanyang harapan, wala ni isa.

181
00:17:13,867 --> 00:17:17,079
Dahil tatakas siya
gamit ang iyong panaginip.

182
00:17:17,913 --> 00:17:19,706
At ayaw mong mangyari iyon.

183
00:17:20,582 --> 00:17:24,628
May mga tabletang
tinatawag na Sapilitang Martsa.

184
00:17:24,711 --> 00:17:28,256
Pampagising na pinainom sa
sa mga sundalo sa trintsera.

185
00:17:28,340 --> 00:17:32,302
Siguraduhin mong lahat ng bantay
ay umiinom nito sa lahat ng oras.

186
00:17:35,013 --> 00:17:38,183
Bakit mo ako tinutulungan?
Ano siya sa iyo?

187
00:17:38,683 --> 00:17:42,020
Pwedeng sabihin na
sa kanya nagmula kung ano ako ngayon.

188
00:17:42,104 --> 00:17:45,315
At kung makalaya siya,
kaya niyang bawiin ang lahat.

189
00:17:48,068 --> 00:17:49,611
May nagmamatiyag sa atin.

190
00:17:49,694 --> 00:17:51,988
Ano? Walang ibang tao dito.

191
00:17:58,161 --> 00:18:00,789
Dapat mong
gawan ng paraan ang isang 'yon.

192
00:18:00,872 --> 00:18:02,082
Siya si Jessamy.

193
00:18:02,874 --> 00:18:04,584
Siya ay kay Lord Morpheus.

194
00:18:04,668 --> 00:18:07,546
Nawa'y palarin tayo… pareho.

195
00:18:09,089 --> 00:18:10,715
Makikita pa ba kita ulit?

196
00:18:10,799 --> 00:18:12,175
Hilingin mong hindi na.

197
00:18:33,488 --> 00:18:34,614
Makakaalis na kayo.

198
00:18:43,165 --> 00:18:43,999
Gising ka ba?

199
00:18:46,877 --> 00:18:47,836
Nakikinig ka ba?

200
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
Kilala ko kung sino ka…

201
00:19:03,643 --> 00:19:05,187
…ikaw si Dream ng Endless.

202
00:19:09,024 --> 00:19:12,694
Hinuli kita
ayon sa mga alituntunin ng mahika.

203
00:19:14,571 --> 00:19:16,948
Pero hindi ikaw ang gusto kong makuha.

204
00:19:17,032 --> 00:19:21,286
Ang gusto ko ay si Death
para ibalik ang anak kong si Randall,

205
00:19:21,369 --> 00:19:23,538
na namatay sa labanan sa Gallipolli.

206
00:19:28,543 --> 00:19:31,671
Kung maibabalik mo siya sa'kin
na buhay at matiwasay,

207
00:19:32,714 --> 00:19:33,757
papakawalan kita.

208
00:19:37,052 --> 00:19:39,763
Kaya mo ba gawin iyon,
Diyos ng mga Panaginip?

209
00:19:44,601 --> 00:19:45,977
Mukhang hindi.

210
00:19:50,732 --> 00:19:53,401
Kung gayon, ano ang kaya
mong ibigay sa akin?

211
00:19:55,737 --> 00:19:59,074
Kung pakawalan kita,
kung ibalik ko ang mga gamit mo.

212
00:19:59,157 --> 00:20:03,036
Kapangyarihan?
Kayamanan? Buhay na walang-hanggan?

213
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Wala kang maiaalok sa akin?

214
00:20:15,257 --> 00:20:17,217
Bahala ka kung iyan ang gusto mo.

215
00:20:18,218 --> 00:20:20,762
Hangga't hindi ka pa handang magsalita,

216
00:20:22,055 --> 00:20:25,433
gagamitin ko muna
ang mga regalong binigay mo na sa akin.

217
00:21:00,093 --> 00:21:00,927
Alex.

218
00:21:03,596 --> 00:21:04,723
Ano'ng ginagawa mo?

219
00:21:06,599 --> 00:21:08,143
Nakita na ba ito ni Papa?

220
00:21:12,689 --> 00:21:15,608
Hindi sila magising
dahil binihag natin si Dream.

221
00:21:16,192 --> 00:21:18,361
Kailangan natin siyang pakawalan.

222
00:21:19,654 --> 00:21:22,032
Ang ama mo lang
ang pwedeng gumawa noon.

223
00:21:22,532 --> 00:21:24,075
At gagawin din niya iyon…

224
00:21:24,743 --> 00:21:26,828
'pag nakuha na niya ang gusto niya.

225
00:21:26,911 --> 00:21:28,913
-Pero--
-Iwan mo na ito sa'kin.

226
00:21:30,498 --> 00:21:32,709
Sisiguraduhin kong makukuha niya ito.

227
00:21:34,586 --> 00:21:37,088
Ang mga taong ito, gigising din sila.

228
00:21:40,633 --> 00:21:44,596
Ngunit ang mga pasyenteng
may sakit ng pagka-antok ay 'di nagising.

229
00:21:44,679 --> 00:21:45,597
Pakasaya tayo.

230
00:21:45,680 --> 00:21:49,517
At makalipas ang sampung taon,
kahit nanatiling sikreto si Dream…

231
00:21:51,061 --> 00:21:54,898
…ang kanyang ruby, baluting pang-ulo,
at buhangin ay nagpayaman

232
00:21:54,981 --> 00:21:57,108
sa Samahan ng mga Sinaunang Hiwaga.

233
00:21:58,735 --> 00:22:01,905
Ngunit para sa mga
may sakit ng pagka-antok…

234
00:22:01,988 --> 00:22:04,074
wala pa ring lunas.

235
00:22:04,157 --> 00:22:05,075
Alex.

236
00:22:10,121 --> 00:22:12,457
Dapat nagtatrabaho ka, hindi nagbabasa.

237
00:22:13,291 --> 00:22:15,668
Huwag kang magpapahuli sa Papa mo.

238
00:22:18,922 --> 00:22:23,051
Punong-puno ang santuwaryo,
at marami pang nakapila sa labas.

239
00:22:24,052 --> 00:22:27,847
Papa, nakita mo na ba ito?
Patuloy pa ring nangyayari.

240
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
'Wag na, Alex.

241
00:22:29,349 --> 00:22:32,185
Nagsimula lang ito
nang binihag natin si Dream.

242
00:22:32,268 --> 00:22:33,520
"Natin?"

243
00:22:33,603 --> 00:22:35,939
Alam mo kung ano pa ang nagsimula?

244
00:22:36,022 --> 00:22:38,817
Pagpila sa labas
ng mga taong may dalang pera.

245
00:22:38,900 --> 00:22:42,445
Dahil ni ayaw ako kausapin
ni Dream ng 'tanginang Endless,

246
00:22:42,529 --> 00:22:44,155
ibalik pa kaya si Randall,

247
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
ito ang aking pampalubag-loob.

248
00:22:49,953 --> 00:22:52,080
Pakawalan mo siya, baka gawin niya.

249
00:22:52,163 --> 00:22:53,540
Ano'ng sinabi mo?

250
00:22:58,086 --> 00:22:59,838
Ano'ng sinabi mo sa'kin?

251
00:23:01,631 --> 00:23:04,175
Ano'ng sasabihin ko sa mga nasa labas?

252
00:23:05,301 --> 00:23:09,139
Pwede mo bang kausapin man lang sila
para makuha natin pera nila?

253
00:23:10,807 --> 00:23:11,641
Hindi.

254
00:23:12,976 --> 00:23:15,395
Hayaan nating si Alex
kumausap sa kanila.

255
00:23:15,478 --> 00:23:16,479
-Ano?
-Oo.

256
00:23:16,563 --> 00:23:20,525
Magpanggap ka man lang
bilang anak na maipagmamalaki ko.

257
00:23:25,822 --> 00:23:27,323
Gagawin ko, Magus.

258
00:23:34,789 --> 00:23:36,833
Yayariin siya ng mga tao sa labas.

259
00:23:36,916 --> 00:23:39,544
Mabuti. Nang 'di na ako
ang yumari sa kanya.

260
00:23:58,855 --> 00:24:00,315
Magandang gabi.

261
00:24:03,067 --> 00:24:07,739
Mawalang-galang na. Ikinalulungkot ko,
wala nang makakapasok pa ngayong gabi.

262
00:24:07,822 --> 00:24:11,242
-Balik kayo bukas--
-Kanina pa kami dito. 'Di kami aalis.

263
00:24:11,326 --> 00:24:14,245
Pero, iyon talaga ang kagustuhan ng Magus.

264
00:24:14,329 --> 00:24:15,705
Kagustuhan ng Magus?

265
00:24:15,788 --> 00:24:19,459
At sino ka para magsalita para sa Magus?
Sino kang lintik ka?

266
00:24:19,542 --> 00:24:21,377
Siya ang anak ng Magus.

267
00:24:21,461 --> 00:24:23,004
Tatanga-tanga ka.

268
00:24:24,297 --> 00:24:26,883
At kaya rin niyang mag-mahika.

269
00:24:28,801 --> 00:24:29,719
Hindi ba?

270
00:24:30,637 --> 00:24:35,266
Gusto mo bang lagyan ka niya ng sumpa?
Isumpa ka at lahat ng magiging anak mo?

271
00:24:35,350 --> 00:24:38,770
Ayaw? Kaya dapat
na kayong umalis, ngayon na.

272
00:24:40,104 --> 00:24:42,232
Pwede pa rin kaming bumalik bukas?

273
00:24:42,899 --> 00:24:43,733
-Pwede?

274
00:24:45,652 --> 00:24:48,780
Oo. Kung may dala silang pera.

275
00:24:48,863 --> 00:24:51,616
Narinig n'yo. Basta may dala.

276
00:24:52,325 --> 00:24:53,159
Alis na.

277
00:24:58,331 --> 00:24:59,791
Salamat sa tulong.

278
00:24:59,874 --> 00:25:02,001
'Di mo naman kailangan ng tulong ko.

279
00:25:02,502 --> 00:25:04,837
Hula ko kaya mo mag-mahika, tama?

280
00:25:06,005 --> 00:25:08,007
Wala akong masyadong kayang gawin.

281
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
Hindi totoo iyan.

282
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
Mas makapangyarihan ka
kaysa inaakala mo.

283
00:25:14,973 --> 00:25:17,684
Kaya mo ako papasukin
para makausap ang Magus.

284
00:25:30,572 --> 00:25:31,406
Papa?

285
00:25:34,576 --> 00:25:35,410
Magus?

286
00:25:38,121 --> 00:25:40,456
Papa, siya si Ethel Cripps. 

287
00:25:40,540 --> 00:25:42,542
Isa mo siyang tagahanga.

288
00:25:43,084 --> 00:25:47,005
Paumanhin, Magus, pero pinilit ni Alex
na magpakilala ako sa inyo.

289
00:25:47,672 --> 00:25:52,051
Aba, mukhang nagiging magaling
na kinatawan ng Samahan ang aking anak.

290
00:25:53,803 --> 00:25:57,932
Miss Cripps, gusto mo bang
samahan kami bilang personal kong bisita?

291
00:25:58,433 --> 00:25:59,601
Ikararangal ko.

292
00:26:00,643 --> 00:26:02,645
Kung gusto mo ako… isama.

293
00:26:04,439 --> 00:26:07,692
Halika't kumuha tayo
ng masusuot mong damit ng Samahan.

294
00:26:10,945 --> 00:26:13,323
Mukhang mag pag-asa ka pa, batang Magus.

295
00:26:29,714 --> 00:26:32,967
Ayaw ko kasama iyan
nang mas matagal sa oras ko.

296
00:26:33,051 --> 00:26:34,886
'Di siya pwede iwan mag-isa.

297
00:26:34,969 --> 00:26:37,305
Bakit? Nasa kulungan siya, 'di ba?

298
00:26:37,388 --> 00:26:39,724
Minsan, nagtataka ako
sa trabahong ito.

299
00:26:39,807 --> 00:26:41,225
Talaga, "minsan" lang?

300
00:26:41,309 --> 00:26:44,354
-Wala akong--
-Magandang umaga.

301
00:26:44,437 --> 00:26:47,023
-Nakita mo ba si Noel at Maurice?
-Hindi.

302
00:26:47,106 --> 00:26:49,025
Kalahating oras na silang huli.

303
00:26:51,611 --> 00:26:54,030
Pwede ko… siyang bantayan

304
00:26:55,323 --> 00:26:58,409
hanggang dumating sila,
kung gusto n'yo nang umalis.

305
00:27:01,788 --> 00:27:03,915
-Kita tayo bukas.
-Salamat, Alex.

306
00:27:40,618 --> 00:27:41,452
Kumusta.

307
00:27:50,086 --> 00:27:51,546
Si Alex ito.

308
00:27:52,714 --> 00:27:54,173
Iyong anak ng Magus.

309
00:27:58,803 --> 00:28:02,724
Hindi ko alam kung nakakapagsalita ka o…

310
00:28:03,641 --> 00:28:05,727
naiintindihan man lang ako, pero…

311
00:28:07,770 --> 00:28:09,147
gusto ko lang itanong…

312
00:28:14,402 --> 00:28:16,112
Maayos ka ba diyan sa loob?

313
00:28:24,704 --> 00:28:26,998
Hindi, siyempre hindi.

314
00:28:31,294 --> 00:28:34,297
Paumanhin sa lahat ng ito.

315
00:28:35,798 --> 00:28:38,426
Hindi masamang tao si Papa, kaya lang…

316
00:28:42,930 --> 00:28:47,518
Kung kaya mong ibalik si Randall, o…

317
00:28:48,144 --> 00:28:50,772
bigyan siya ng isang bagay, kahit ano.

318
00:28:50,855 --> 00:28:52,982
O kahit na kausapin mo lang siya.

319
00:28:53,065 --> 00:28:55,359
Sigurado akong papakawalan ka niya.

320
00:28:59,655 --> 00:29:00,573
Kasi ako…

321
00:29:01,949 --> 00:29:03,576
Kasi ako, papakawalan kita

322
00:29:04,869 --> 00:29:06,037
kung kaya ko.

323
00:29:10,541 --> 00:29:11,751
Gagawin mo, ano?

324
00:29:16,714 --> 00:29:19,383
-Ano'ng ginagawa mo doon?
-Wala.

325
00:29:19,467 --> 00:29:22,595
Nagbabalak kang patakasin siya?
Nagsasabwatan kayo?

326
00:29:22,678 --> 00:29:23,638
Hindi, Papa.

327
00:29:23,721 --> 00:29:25,139
Ano sinabi sa'yo?

328
00:29:25,223 --> 00:29:26,349
-Wala siya sinabi.

329
00:29:26,432 --> 00:29:28,768
Alam mo mangyayari 'pag nakawala siya?

330
00:29:28,851 --> 00:29:30,853
'Di ko gagawin, Magus. Pangako.

331
00:29:30,937 --> 00:29:34,982
Papatayin ka niya. Papatayin
tayong lahat. Iyon ba ang gusto mo?

332
00:29:35,066 --> 00:29:37,485
Iyon ba? Gusto mo ba mamatay, Alex?

333
00:29:37,568 --> 00:29:39,946
Dahil kung gusto mo, madali lang naman--

334
00:29:42,031 --> 00:29:42,865
'Tangina.

335
00:29:44,826 --> 00:29:45,660
Roddy?

336
00:29:47,662 --> 00:29:49,080
Ano iyon? Ano nangyari?

337
00:29:50,706 --> 00:29:51,749
Si Jessamy.

338
00:29:52,375 --> 00:29:53,668
Sino si Jessamy?

339
00:29:53,751 --> 00:29:57,547
Sampung taon ko na sinusubukan barilan
ang lintik na ibong iyan.

340
00:29:58,256 --> 00:30:00,967
Malamang 'di na iyan ang parehong ibon.

341
00:30:05,304 --> 00:30:09,225
-Sinabi ba niyang sabihin mo iyan?
-Hindi, Papa.'Di siya nagsalita.

342
00:30:10,852 --> 00:30:12,395
Patunayan mo sa'kin.

343
00:30:12,478 --> 00:30:14,897
Barilin mo ang 'tanginang ibon na iyon.

344
00:30:19,068 --> 00:30:19,944
Ethel.

345
00:30:40,548 --> 00:30:41,382
Alex.

346
00:30:48,180 --> 00:30:49,557
Kumusta ang mangangaso?

347
00:30:50,766 --> 00:30:53,895
'Wag ka maging mabait sa'kin,
baka mahuli ka ni Papa.

348
00:30:53,978 --> 00:30:55,605
Hindi ako takot sa papa mo.

349
00:31:01,360 --> 00:31:03,571
Ikaw din, 'wag ka matakot sa kanya.

350
00:31:22,340 --> 00:31:23,174
Ethel?

351
00:31:26,052 --> 00:31:26,886
Ethel!

352
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
'Tangina, ano 'to?!

353
00:32:54,265 --> 00:32:57,476
-Tawag ba tayo ng bombero?
-Tayo ang bombero. Tara na.

354
00:34:01,665 --> 00:34:02,500
Tanga.

355
00:34:03,626 --> 00:34:05,878
Muntik mo na mabasag ang salamin.

356
00:34:10,841 --> 00:34:11,926
Linisin n'yo iyan.

357
00:35:03,519 --> 00:35:05,688
Nagpatuloy ang sakit ng pagka-antok.

358
00:35:07,815 --> 00:35:11,652
Ang sakit, na tinawag ng mga doktor
na encephalitis lethargica,

359
00:35:12,444 --> 00:35:15,072
ay may iba't ibang anyo
sa mga biktima nito.

360
00:35:15,156 --> 00:35:18,033
Pakiusap, gusto ko lang talaga makatulog.

361
00:35:18,117 --> 00:35:21,829
Ang iba'y nagmamakaawang
makakuha ng tulog na ayaw dumating.

362
00:35:21,912 --> 00:35:25,416
Ang iba'y nabuhay na patuloy na
naglalakad habang tulog.

363
00:35:27,042 --> 00:35:29,461
Karamihan ay natulog na hindi nagigising.

364
00:35:34,884 --> 00:35:36,135
Paumanhin, sir.

365
00:35:39,430 --> 00:35:41,307
'Di ko sinasadyang gisingin ka.

366
00:35:43,184 --> 00:35:44,560
Ano iyang binabasa mo?

367
00:35:45,936 --> 00:35:49,440
Mas marami akong ginawang tulog
kaysa ginawang basa ngayon.

368
00:35:54,862 --> 00:35:56,780
Nabasa mo na ba ang Vile Bodies?

369
00:35:57,281 --> 00:35:59,408
Doon, siguradong 'di ka makakatulog.

370
00:36:25,226 --> 00:36:26,560
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

371
00:36:29,480 --> 00:36:30,814
Buntis ako.

372
00:36:34,360 --> 00:36:35,861
Ang gandang balita niyan.

373
00:36:40,950 --> 00:36:42,534
Gusto niyang ipalaglag ko.

374
00:36:44,578 --> 00:36:45,537
Sa katunayan…

375
00:36:47,289 --> 00:36:49,541
tinatawagan na niya ang doktor ngayon.

376
00:37:05,182 --> 00:37:06,600
Magiging mabuti rin ako.

377
00:37:13,440 --> 00:37:14,900
Hindi mo ito alalahanin.

378
00:37:40,342 --> 00:37:41,927
Ano meron? Ano nangyari?

379
00:37:44,138 --> 00:37:45,222
Kinuha niya lahat.

380
00:37:46,515 --> 00:37:49,893
Ang baluting pang-ulo, ang supot,
ang ruby, ang grimoire,

381
00:37:49,977 --> 00:37:51,979
at perang nagkakahalagang 200,000.

382
00:37:52,855 --> 00:37:54,857
May mas marami pa siyang nakuha.

383
00:37:55,441 --> 00:37:56,275
Hanapin siya.

384
00:37:56,358 --> 00:37:58,235
Ibalik siya dito ngayon din.

385
00:37:58,319 --> 00:37:59,278
Saan ka pupunta?

386
00:37:59,361 --> 00:38:03,198
Titingnan kung gaano ka-desperado
si Dream ng Engless na makawala.

387
00:38:06,160 --> 00:38:09,079
Ang babaeng kinakasama ko ay lumayas

388
00:38:09,705 --> 00:38:11,832
at ninakaw ang kayaman ko.

389
00:38:13,751 --> 00:38:15,085
Ninakawan ka rin niya.

390
00:38:17,004 --> 00:38:22,134
Dinala niya ang iyong baluting pang-ulo,
ang iyong buhangin, at ang iyong ruby.

391
00:38:24,219 --> 00:38:26,722
Pwede ko buksan ito
at mahahabol mo siya…

392
00:38:29,558 --> 00:38:32,561
kung ibibigay mo ang mga hinihingi ko.

393
00:38:34,313 --> 00:38:37,941
Kayamanan, kabataan,
buhay na walang-hanggan.

394
00:38:40,235 --> 00:38:43,530
Isa kang diyos.
Ang mga bagay na'to ay wala lang sa iyo.

395
00:38:44,448 --> 00:38:48,035
Ayaw mo bang makuha
ang iyong mga sandata at iyong kalayaan?

396
00:38:51,246 --> 00:38:55,459
Magsalita ka! Magsalita ka! Magsalita ka!

397
00:38:55,542 --> 00:38:58,045
-Ano ba! Magsalita ka!
-Huminahon ka, Papa.

398
00:38:58,128 --> 00:39:00,089
Layuan mo ako.

399
00:39:00,172 --> 00:39:02,883
Kung naging mabuting anak ka sana…

400
00:39:05,719 --> 00:39:07,596
Kung buhay si Randall ngayon--

401
00:39:07,679 --> 00:39:10,808
Kung buhay si Randall,
kamumuhian ka niya tulad ko.

402
00:39:18,232 --> 00:39:19,441
Sir!

403
00:39:26,949 --> 00:39:28,575
'Di ka na makakaalis diyan.

404
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Hindi kailanman.

405
00:39:43,590 --> 00:39:45,217
Sir, naririnig n'yo ba ako?

406
00:39:47,928 --> 00:39:48,762
Sir?

407
00:39:49,430 --> 00:39:50,806
'Di na siya gumagalaw.

408
00:39:51,807 --> 00:39:52,683
Sa tingin mo…

409
00:39:54,768 --> 00:39:55,602
Patay na siya.

410
00:40:44,651 --> 00:40:46,195
'Wag n'yo gawin, sir.

411
00:40:46,278 --> 00:40:47,571
Papatayin n'ya tayo.

412
00:40:50,532 --> 00:40:52,493
Ano na lang sasabihin ng papa mo?

413
00:41:01,919 --> 00:41:03,629
Kailangan ko pag-isipan ito.

414
00:41:19,603 --> 00:41:20,562
Sir?

415
00:41:23,815 --> 00:41:25,067
Ayos ka lang ba?

416
00:41:26,735 --> 00:41:28,153
Si Papa ay, siya ay…

417
00:41:32,032 --> 00:41:32,866
Patay na siya.

418
00:41:34,910 --> 00:41:36,453
Nakikiramay ako, sir.

419
00:41:53,595 --> 00:41:55,222
Nakikiramay ako, Alex.

420
00:42:11,321 --> 00:42:14,575
Mula sa pagka-ulila,
may bagong pag-ibig na sumilang…

421
00:42:15,576 --> 00:42:16,910
at bagong buhay din.

422
00:42:18,036 --> 00:42:22,749
Makalipas ang siyam na buwan, nagsilang
si Ethel Cripps ng isang anak na lalaki.

423
00:42:22,833 --> 00:42:25,836
Sabi dati ng nanay ko,
kapag nagpakabait ako,

424
00:42:26,920 --> 00:42:29,590
may bibisitang lalaki
habang ako'y natutulog,

425
00:42:29,673 --> 00:42:31,883
magsasaboy ng buhangin sa mata ko,

426
00:42:35,220 --> 00:42:38,348
at tutuparin niya lahat ng pangarap ko.

427
00:42:40,559 --> 00:42:43,270
Pero hindi na darating ang Sandman.

428
00:42:43,353 --> 00:42:44,646
Mula ngayon, Johnny,

429
00:42:46,523 --> 00:42:49,901
ikaw at ako na ang tutupad
ng mga pangarap natin.

430
00:42:52,112 --> 00:42:57,784
Walang anuman at walang sinuman
ang hahadlang sa atin.

431
00:43:13,216 --> 00:43:14,593
Kumusta siya, Rogers?

432
00:43:14,676 --> 00:43:15,761
Malay ko, sir.

433
00:43:16,678 --> 00:43:19,806
Ginalaw niya kamay niya
kaninang umaga. Kanang kamay.

434
00:43:27,939 --> 00:43:29,066
Diyos ko po.

435
00:43:32,653 --> 00:43:33,487
Alex?

436
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
Kumusta.

437
00:43:40,994 --> 00:43:43,288
Ito ang kaibigan kong si Paul.

438
00:43:46,083 --> 00:43:46,958
Paul,

439
00:43:48,752 --> 00:43:50,837
siya ang aming sapilitang bisita.

440
00:43:53,256 --> 00:43:56,385
Pinag-uusapan namin ito ni Paul,

441
00:43:56,968 --> 00:43:58,512
at kung pakawalan ba kita,

442
00:44:00,430 --> 00:44:02,933
Maipapangako mo bang 'di mo kami sasaktan?

443
00:44:07,688 --> 00:44:09,773
Baka pwedeng sagutin mo kami.

444
00:44:12,734 --> 00:44:14,653
Kita mo na. Sinabi ko na sa'yo.

445
00:44:14,736 --> 00:44:18,156
Sinasabi ko sa'yo,
kailangan mong subukan nang subukan.

446
00:44:18,240 --> 00:44:20,283
Ipakita mong mapagkakatiwalaan ka.

447
00:44:21,493 --> 00:44:22,911
Ipakita mong seryoso ka.

448
00:44:26,206 --> 00:44:28,041
Seryoso ako.

449
00:44:29,292 --> 00:44:30,919
Pwede mo ako pagkatiwalaan.

450
00:44:31,670 --> 00:44:36,925
Ipangako mo lang na hindi mo kami
sasaktan ni Paul, at papakawalan na kita.

451
00:44:39,261 --> 00:44:43,223
Kung pwede mo lang kami
bigyan ng tanda… na naiintindihan mo.

452
00:44:44,516 --> 00:44:45,726
Makakalaya ka na.

453
00:44:46,935 --> 00:44:49,312
Ngunit nanatiling tahimik si Dream.

454
00:44:49,396 --> 00:44:52,858
Araw-araw magtatanong sila,
ngunit di sumasagot si Dream.

455
00:44:52,941 --> 00:44:57,946
At ang mga araw ay naging taon,
ang mga taon ay naging dekada. Hanggang…

456
00:44:58,029 --> 00:45:00,073
Pwede akong manghingi ng yaman

457
00:45:00,157 --> 00:45:02,743
o kapangyarihan,
tulad ng ginawa ng ama ko.

458
00:45:04,244 --> 00:45:07,247
Pero ang gusto ko lang talaga
ay lumaya mula sa'yo.

459
00:45:12,210 --> 00:45:14,212
Siguro naman gusto mo rin iyon.

460
00:45:17,466 --> 00:45:21,136
Alex, mahal, pakiusap.

461
00:45:31,855 --> 00:45:33,732
Dalhin mo na ako sa taas, Paul.

462
00:45:34,900 --> 00:45:36,902
Hindi na ako bababa muli dito.

463
00:46:11,353 --> 00:46:13,480
'Di talaga matinag-tinag si Dracula.

464
00:46:14,940 --> 00:46:19,402
-Bakit mo tinatawag iyan na Dracula?
-Sa tingin ko, isa 'yan sa mga Dracula.

465
00:46:19,486 --> 00:46:21,279
Sa tingin mo, ano kaya 'yan?

466
00:46:21,363 --> 00:46:22,364
Ayaw kong isipin.

467
00:46:23,990 --> 00:46:25,700
Alam mo kung ano iniisip ko?

468
00:46:26,618 --> 00:46:27,452
Majorca.

469
00:46:28,745 --> 00:46:31,873
Apat na araw na lang…
at nasa beach na ako.

470
00:46:31,957 --> 00:46:35,418
-Nangangamoy suntan lotion.
-Maswerteng gunggong.

471
00:46:36,419 --> 00:46:38,463
Nagbakasyon ako sa Corfu dati.

472
00:46:38,547 --> 00:46:42,425
May nakilala akong gwapo
sa hotel ko noong umaga…

473
00:47:40,859 --> 00:47:41,693
Fred!

474
00:47:43,945 --> 00:47:46,197
Fred, tigil! Mababasag… Fred!

475
00:47:49,743 --> 00:47:51,912
'Wag kang kikilos! Pumirmi ka diyan!

476
00:47:51,995 --> 00:47:54,331
Ano 'yong hawak niya?

477
00:47:54,414 --> 00:47:57,208
Buksan mo ang kamay!

478
00:48:29,699 --> 00:48:30,533
Paul?

479
00:48:33,828 --> 00:48:34,663
Guard?

480
00:48:55,308 --> 00:48:58,019
Uy. Saan ka galing?

481
00:49:29,843 --> 00:49:30,760
Kumusta.

482
00:49:33,054 --> 00:49:33,930
Ikaw nga.

483
00:49:35,390 --> 00:49:37,809
Naka… Nakalaya ka.

484
00:49:38,601 --> 00:49:39,436
Oo.

485
00:49:46,568 --> 00:49:48,862
Alam mo ba kung ano pakiramdam?

486
00:49:50,613 --> 00:49:53,658
Ng nakakulong sa hawla
ng halos isang siglo?

487
00:49:55,368 --> 00:49:59,330
Naiintindihan mo ba ang pinsala
na ginawa mo sa inyong mundo?

488
00:49:59,831 --> 00:50:05,378
Patawad. Hindi ko alam. Maawa ka.

489
00:50:06,421 --> 00:50:09,424
Ang kaparusahan mo,
kung ganoon, ay isang regalo.

490
00:50:12,677 --> 00:50:14,721
Ito ang ibibigay ko sa iyo,

491
00:50:15,930 --> 00:50:19,309
walang-hanggang…

492
00:50:20,643 --> 00:50:21,478
pagtulog.

493
00:50:27,275 --> 00:50:28,151
Alex.

494
00:50:28,985 --> 00:50:31,071
Alex, gising, gumising ka.

495
00:50:32,614 --> 00:50:34,032
Sige na, gumising ka na.

496
00:50:34,115 --> 00:50:36,409
Isang siglo ng pahirap na tulog, 

497
00:50:36,493 --> 00:50:40,705
ng mga panaginip at bangungot
na nakawala, ay patapos na.

498
00:50:40,789 --> 00:50:41,790
Nakalaya na siya.

499
00:50:45,543 --> 00:50:47,378
Nakawala na siya sa hawla niya.

500
00:50:58,681 --> 00:51:02,519
Kailangan ko nang umalis.

501
00:51:05,355 --> 00:51:10,485
Hindi ako hihinto hangga't 'di ko pa
nababago ang anyo ng mundong ito

502
00:51:11,903 --> 00:51:14,405
na maging kamukha ko.

503
00:51:29,087 --> 00:51:31,881
Sa lupain sa gitna
ng pagtulog at paggising,

504
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
sa dalampasigan ng Kapanaginipan…

505
00:51:38,346 --> 00:51:39,931
natagpuan ko siya.

506
00:51:43,434 --> 00:51:45,728
Ako ito. Sir.

507
00:51:47,397 --> 00:51:48,815
Si Lucienne ito.

508
00:51:52,360 --> 00:51:54,362
Lucienne.

509
00:51:55,071 --> 00:51:57,740
Nakauwi ka na, Lord Morpheus.

510
00:51:58,867 --> 00:51:59,826
Oo.

511
00:52:41,993 --> 00:52:44,245
Mawalang-galang na, sir, pero…

512
00:52:45,663 --> 00:52:46,831
ang kalupaan,

513
00:52:48,082 --> 00:52:49,250
ang palasyo…

514
00:52:51,419 --> 00:52:53,504
hindi na sila katulad ng iniwan mo.

515
00:53:15,860 --> 00:53:17,695
Ano'ng nangyari dito?

516
00:53:19,030 --> 00:53:20,406
Sino ang may gawa nito?

517
00:53:24,786 --> 00:53:26,996
Ikaw… sir.

518
00:55:04,677 --> 00:55:08,598
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Miray Lozada-Balanza