1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,937
Nous commençons…

3
00:00:25,777 --> 00:00:27,278
dans le Monde éveillé,

4
00:00:29,530 --> 00:00:33,659
que les humains aiment appeler
le monde réel…

5
00:00:36,412 --> 00:00:40,083
comme si vos rêves n'avaient
aucun impact sur vos choix.

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Les mortels se soucient de leur travail,

7
00:00:45,129 --> 00:00:47,423
leurs amours, leurs guerres,

8
00:00:47,507 --> 00:00:51,094
comme si seule leur vie éveillée comptait.

9
00:00:54,263 --> 00:00:58,518
Mais une autre vie les attend
quand ils ferment les yeux…

10
00:01:03,106 --> 00:01:04,899
et entrent dans mon royaume.

11
00:01:11,114 --> 00:01:16,119
Car je suis le Roi des Rêves…

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,832
et des Cauchemars.

13
00:01:27,213 --> 00:01:31,884
Quand le Monde éveillé
vous laisse insatisfait et fatigué,

14
00:01:32,677 --> 00:01:35,054
votre sommeil vous amène ici

15
00:01:36,556 --> 00:01:40,560
pour trouver liberté et aventure.

16
00:01:51,445 --> 00:01:55,324
Pour affronter vos peurs et vos fantasmes

17
00:01:55,408 --> 00:02:00,037
dans les rêves et les cauchemars
que je crée…

18
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
et que je dois contrôler,

19
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
de crainte qu'ils ne vous dévorent
et vous détruisent.

20
00:02:10,381 --> 00:02:13,259
Tel est mon rôle, ma mission.

21
00:02:14,385 --> 00:02:15,553
Du moins, ça l'était,

22
00:02:16,137 --> 00:02:19,765
jusqu'à ce que je quitte mon royaume
pour attraper un Cauchemar.

23
00:02:23,728 --> 00:02:27,481
Monsieur, vous reviendrez, n'est-ce pas ?

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,151
Pourquoi ne reviendrais-je pas ?

25
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
J'ai un mauvais pressentiment.

26
00:02:33,446 --> 00:02:36,240
Vous avez beau être puissant
dans votre royaume,

27
00:02:37,366 --> 00:02:40,119
les rêves survivent rarement
dans le Monde éveillé.

28
00:02:40,870 --> 00:02:45,041
À l'inverse,
les cauchemars semblent y prospérer.

29
00:02:52,298 --> 00:02:55,343
Réveillez-vous.
Nous sommes arrivés. Fawney Rig.

30
00:02:56,219 --> 00:02:57,220
Déjà ?

31
00:02:58,471 --> 00:03:00,139
J'ai dû m'assoupir.

32
00:03:01,265 --> 00:03:02,183
Merci.

33
00:03:17,281 --> 00:03:24,247
CHAPITRE 1 : LE SOMMEIL DU JUSTE

34
00:03:35,967 --> 00:03:39,679
1916 - WYCH CROSS, ANGLETERRE

35
00:03:51,190 --> 00:03:55,069
Bonjour, petit.
Je suis le Dr John Hathaway.

36
00:03:56,404 --> 00:03:57,989
Du Musée royal.

37
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Vous venez voir le Mage ?

38
00:04:01,409 --> 00:04:04,662
Je viens voir M. Roderick Burgess.

39
00:04:08,708 --> 00:04:11,961
Père préfère qu'on l'appelle le Mage.
Ça veut dire sorcier.

40
00:04:35,484 --> 00:04:41,741
Ici dans l'ombre.

41
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
Le Mage recevra son invité
dans son bureau, Alex.

42
00:04:53,919 --> 00:04:55,880
Bien, M. Sykes.

43
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
Vous allez rejoindre l'Ordre ?

44
00:05:07,808 --> 00:05:09,769
L'Ordre des Mystères Anciens.

45
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
Dr Hathaway, quelle bonne surprise.

46
00:05:14,774 --> 00:05:16,817
Alex, sers le thé à notre invité.

47
00:05:16,901 --> 00:05:19,945
Asseyez-vous.
Votre voyage a dû vous épuiser.

48
00:05:20,529 --> 00:05:21,364
Merci.

49
00:05:22,323 --> 00:05:24,450
Vous avez réfléchi, alors ?

50
00:05:25,201 --> 00:05:26,952
Après notre entretien au musée,

51
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
je sais ce que j'ai dit.

52
00:05:30,623 --> 00:05:32,625
Ce matin, j'ai reçu un télégramme.

53
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
Mon fils, Edmund,

54
00:05:36,170 --> 00:05:40,966
a fait naufrage à bord de son destroyer,
au large de Jutland, la semaine dernière.

55
00:05:42,218 --> 00:05:43,677
Mes condoléances, docteur.

56
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
Nous sommes donc liés

57
00:05:49,100 --> 00:05:51,519
par notre chagrin, vous et moi.

58
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Vous savez que j'ai récemment
perdu mon fils Randall à Gallipoli.

59
00:05:57,817 --> 00:05:58,776
Pardonnez-moi, je…

60
00:05:59,360 --> 00:06:02,863
Je pensais que Randall
était votre fils unique.

61
00:06:06,492 --> 00:06:08,619
Randall était mon plus grand bonheur.

62
00:06:12,206 --> 00:06:14,375
Tout ceci devait lui revenir.

63
00:06:17,253 --> 00:06:21,507
L'avez-vous apporté ?
Le grimoire de Magdalene.

64
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Si je vous donne ce livre…

65
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
pourrez-vous vraiment…

66
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
Capturer l'ange de la Mort ?

67
00:06:40,526 --> 00:06:41,652
Oui.

68
00:06:43,988 --> 00:06:46,115
Avec les sorts consignés ici,

69
00:06:46,198 --> 00:06:49,493
nous pourrons forcer la Mort
à nous rendre nos fils.

70
00:06:50,202 --> 00:06:54,206
Votre Edmund et mon Randall
vivront à nouveau.

71
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Ne craignez rien, Dr Hathaway. Venez.

72
00:07:46,509 --> 00:07:51,847
Ce soir, nous accomplirons
ce que personne n'a même jamais tenté.

73
00:07:52,473 --> 00:07:57,061
Nous allons invoquer la Mort
et la capturer.

74
00:07:59,772 --> 00:08:01,690
Ici dans l'ombre.

75
00:08:01,774 --> 00:08:03,651
Ici dans l'ombre.

76
00:08:04,527 --> 00:08:08,948
BERLIN, ALLEMAGNE

77
00:08:19,166 --> 00:08:20,251
Corinthien.

78
00:08:24,380 --> 00:08:27,258
Mes créations restent
dans le Monde des rêves.

79
00:08:28,926 --> 00:08:32,680
Elles ne s'aventurent pas
parmi les vivants pour les tuer.

80
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
J'ai été créé pour ça, non ?

81
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Pourquoi rester confinés
dans leurs esprits endormis ?

82
00:08:40,813 --> 00:08:43,983
Ici, dans le Monde éveillé,
nous sommes invincibles.

83
00:08:44,733 --> 00:08:47,570
Rien ne peut nous empêcher de prendre

84
00:08:48,737 --> 00:08:51,490
qui on veut, tout ce qu'on veut.

85
00:08:52,283 --> 00:08:53,742
Et pourtant.

86
00:08:56,787 --> 00:08:57,705
Monsieur…

87
00:08:59,415 --> 00:09:00,833
Non, pitié.

88
00:09:01,500 --> 00:09:02,960
Non, je vous en supplie.

89
00:09:07,798 --> 00:09:08,716
Pitié.

90
00:09:12,386 --> 00:09:16,473
Ici dans l'ombre.

91
00:09:28,611 --> 00:09:32,489
Je t'offre une pièce
taillée dans la pierre.

92
00:09:32,573 --> 00:09:34,658
Ici dans l'ombre.

93
00:09:34,742 --> 00:09:38,245
Je t'offre un couteau provenant
de sous les collines,

94
00:09:39,246 --> 00:09:43,417
et je t'offre le sang
coulant dans mes veines.

95
00:09:44,043 --> 00:09:45,711
Ici dans l'ombre.

96
00:09:45,794 --> 00:09:49,340
Je t'offre une chanson
dérobée dans la terre,

97
00:09:50,007 --> 00:09:51,884
et je t'offre une plume

98
00:09:53,302 --> 00:09:55,721
arrachée aux ailes d'un ange,

99
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
pour que tu la soulèves jusqu'aux cieux.

100
00:10:00,726 --> 00:10:06,273
Ici dans l'ombre.

101
00:10:08,400 --> 00:10:15,407
Ici dans l'ombre.

102
00:10:17,117 --> 00:10:19,203
Je t'invoque avec le poison.

103
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
Ici dans l'ombre.

104
00:10:24,083 --> 00:10:26,627
Je t'invoque avec la souffrance.

105
00:10:26,710 --> 00:10:29,004
Ici dans l'ombre.

106
00:10:29,088 --> 00:10:31,465
J'ouvre la voie, j'ouvre les portes.

107
00:10:32,216 --> 00:10:35,636
Ici dans l'ombre.

108
00:10:35,719 --> 00:10:38,847
Je t'invoque
au nom de nos anciens seigneurs.

109
00:10:38,931 --> 00:10:44,103
Namtar, Allatu, Morax… Maborym t'appelle.

110
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
Horvendile t'appelle.

111
00:10:47,398 --> 00:10:52,861
Nous t'invoquons ensemble. Viens !

112
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
Alex.

113
00:11:44,413 --> 00:11:45,748
Attrape cette bourse.

114
00:11:46,915 --> 00:11:48,000
Mais fais attention.

115
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
Ne brise pas le cercle sacré.

116
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
Du sable.

117
00:12:03,640 --> 00:12:05,309
Le joyau, maintenant. Là.

118
00:12:06,810 --> 00:12:07,644
C'est bien.

119
00:12:09,938 --> 00:12:14,693
Voyons quels trésors
tu as encore pour nous.

120
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Un oiseau !

121
00:12:21,992 --> 00:12:25,329
- Père !
- Non ! Arrête.

122
00:12:37,132 --> 00:12:37,966
Pousse-toi.

123
00:12:55,776 --> 00:12:57,820
Laissons notre invité se reposer

124
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
avant de faire nos requêtes.

125
00:13:03,116 --> 00:13:04,535
Gardes, surveillez-le.

126
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
J'étais impuissant,

127
00:13:11,542 --> 00:13:14,419
piégé par un sort jeté par un amateur

128
00:13:14,503 --> 00:13:19,341
qui ne se souciait pas
des dégâts causés à mon royaume

129
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
et au sien.

130
00:13:21,635 --> 00:13:22,803
LONDRES, ANGLETERRE

131
00:13:22,886 --> 00:13:25,639
Car le lendemain matin,
des personnes endormies…

132
00:13:25,722 --> 00:13:26,765
Unity.

133
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
… ne se réveillèrent pas.

134
00:13:29,059 --> 00:13:29,977
Unity.

135
00:13:33,230 --> 00:13:36,900
Réveille-toi, mon petit loir.
Tu vas être en retard à l'école.

136
00:13:38,694 --> 00:13:43,699
Trésor ? Réveille-toi. Unity ?

137
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
- Qu'y a-t-il ?
- Appelle le médecin.

138
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
Opérateur ?

139
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
La maladie du sommeil, comme on l'appela,

140
00:14:04,845 --> 00:14:08,891
toucha près d'un million
d'hommes, de femmes et d'enfants

141
00:14:08,974 --> 00:14:12,936
dans toutes les villes
et tous les villages du monde.

142
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Sykes ! Alex !

143
00:14:27,743 --> 00:14:29,703
Bonjour, Mage.

144
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Je vous connais ?

145
00:14:43,926 --> 00:14:48,722
Non, mais moi,
je vous connais bien, Roderick,

146
00:14:49,389 --> 00:14:52,809
et je sais qui est prisonnier
dans vos caves.

147
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
C'est du chantage, alors ?
De l'extorsion ?

148
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
Loin de là. Je suis ici pour vous aider.

149
00:15:01,193 --> 00:15:03,987
Vous en aurez grandement besoin.

150
00:15:14,831 --> 00:15:18,335
Avoir un Infini sous la main
a ses avantages.

151
00:15:21,213 --> 00:15:22,089
Un Infini ?

152
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Vous pensiez qu'il n'y avait que la Mort ?

153
00:15:25,759 --> 00:15:27,844
La Faucheuse a toute une famille.

154
00:15:27,928 --> 00:15:30,847
Désir, Destin, Désespoir.

155
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
Et lequel ai-je attrapé ?

156
00:15:34,559 --> 00:15:35,435
Rêve.

157
00:15:36,853 --> 00:15:39,022
À quoi bon capturer un dieu des rêves ?

158
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Pas un dieu.

159
00:15:41,066 --> 00:15:42,818
Il est plus que ça.

160
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
Les hommes sont influencés
par leurs rêves.

161
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Et ses ornements ?

162
00:15:48,824 --> 00:15:50,951
Le rubis, la bourse et le casque ?

163
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
Vous pouvez utiliser son pouvoir.

164
00:15:56,456 --> 00:16:00,669
Prolonger votre vie,
parvenir à manipuler autrui.

165
00:16:01,920 --> 00:16:05,298
Mais veillez à ce qu'il ne s'échappe pas.

166
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
Le cercle sacré est intact.

167
00:16:07,384 --> 00:16:09,386
Le cercle ne suffira pas.

168
00:16:10,429 --> 00:16:13,974
Vous devez fabriquer
une sphère en verre dans ce cercle

169
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
pour contenir
la manifestation physique de Rêve.

170
00:16:19,479 --> 00:16:23,233
Personne ne doit s'endormir
en sa présence, personne,

171
00:16:23,316 --> 00:16:26,528
sinon, il s'échappera
par le biais de vos rêves.

172
00:16:27,362 --> 00:16:29,156
Et il ne vaut mieux pas.

173
00:16:30,032 --> 00:16:31,867
Utilisez des comprimés de cocaïne.

174
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
COMPRIMÉS DE COCAÏNE

175
00:16:34,161 --> 00:16:36,830
Ça aidait les soldats à rester éveillés.

176
00:16:37,789 --> 00:16:40,542
Vos gardes ne doivent pas
arrêter d'en prendre.

177
00:16:44,421 --> 00:16:47,591
Pourquoi m'aidez-vous ?
Que représente-t-il pour vous ?

178
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
Disons qu'il a fait de moi ce que je suis.

179
00:16:52,054 --> 00:16:54,765
Et s'il était libéré,
il pourrait le reprendre.

180
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
On nous observe.

181
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
Comment ? Il n'y a que nous.

182
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
Vous devez vous occuper d'elle.

183
00:17:10,322 --> 00:17:11,531
Elle s'appelle Jessamy.

184
00:17:12,199 --> 00:17:13,158
Elle est avec lui.

185
00:17:14,201 --> 00:17:16,995
Bonne chance… à nous deux.

186
00:17:18,538 --> 00:17:19,623
Allez-vous revenir ?

187
00:17:20,248 --> 00:17:21,708
Espérons que non.

188
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
Laissez-nous.

189
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Vous êtes réveillé ?

190
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
Vous m'entendez ?

191
00:18:09,589 --> 00:18:11,007
Je sais qui vous êtes.

192
00:18:13,218 --> 00:18:14,636
Rêve, un Infini.

193
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
Je vous ai capturé
grâce aux lois de la magie.

194
00:18:24,062 --> 00:18:25,689
Mais j'en cherchais un autre.

195
00:18:26,481 --> 00:18:30,235
Je voulais que la Mort
me rende mon fils, Randall,

196
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
qui a été tué à la bataille de Gallipoli.

197
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Si vous me le rendez,
vivant et en bonne santé,

198
00:18:42,164 --> 00:18:43,331
je vous libérerai.

199
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
En êtes-vous capable, Seigneur des Rêves ?

200
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Il semblerait que non.

201
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
Alors que pouvez-vous me donner ?

202
00:19:05,228 --> 00:19:08,523
En échange de votre liberté, de vos biens.

203
00:19:08,607 --> 00:19:12,110
Le pouvoir ? La richesse ? L'immortalité ?

204
00:19:16,072 --> 00:19:17,782
N'avez-vous rien à m'offrir ?

205
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
Comme vous voudrez.

206
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
En attendant,

207
00:19:31,588 --> 00:19:34,049
je profiterai de vos cadeaux.

208
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
Jour après jour, il demanda des présents

209
00:19:58,782 --> 00:20:03,161
que les humains ne devraient pas recevoir
et que je n'ai pas à donner.

210
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
Alors, je restai silencieux.

211
00:20:07,457 --> 00:20:09,167
Et dix ans plus tard…

212
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
- Amusez-vous bien.
- Bien sûr.

213
00:20:10,877 --> 00:20:13,505
… même si ma présence demeurait un secret,

214
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
1926 - WYCH CROSS, ANGLETERRE

215
00:20:15,799 --> 00:20:18,718
… mes outils apportèrent
jeunesse et prospérité

216
00:20:18,802 --> 00:20:21,304
à Roderick Burgess et à ses fidèles.

217
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Amusez-vous bien.

218
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
Mais le reste du monde…

219
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
MALADIE DU SOMMEIL :
ESPRITS TORDUS, CORPS BRISÉS

220
00:20:26,518 --> 00:20:28,144
… continua de souffrir.

221
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
Alex.

222
00:20:34,401 --> 00:20:36,569
Vous êtes censé travailler, pas lire.

223
00:20:37,862 --> 00:20:39,531
Et si votre père vous voyait ?

224
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
Bonsoir.

225
00:21:02,846 --> 00:21:06,516
Excusez-moi, je suis désolé
mais il n'y a plus de place, ce soir.

226
00:21:06,599 --> 00:21:10,186
- Revenez demain et…
- Ça fait des heures. On partira pas.

227
00:21:10,270 --> 00:21:12,772
Je suis désolé,
ce sont les ordres du Mage.

228
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
Les ordres du Mage, hein ?

229
00:21:15,066 --> 00:21:18,403
Et vous êtes qui au juste
pour parler en son nom, hein ?

230
00:21:18,486 --> 00:21:20,071
C'est le fils du Mage.

231
00:21:20,655 --> 00:21:22,490
Petit con.

232
00:21:23,575 --> 00:21:25,994
Et il pratique aussi la magie.

233
00:21:28,121 --> 00:21:28,997
N'est-ce pas ?

234
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
Vous voulez qu'il vous jette un sort ?
Sur vous et tous vos descendants ?

235
00:21:34,627 --> 00:21:37,881
Non ? Dans ce cas, partez immédiatement.

236
00:21:39,382 --> 00:21:43,011
- Mais on peut revenir demain ?
- Alors ?

237
00:21:44,929 --> 00:21:48,058
Oui. S'ils ont l'argent.

238
00:21:48,141 --> 00:21:50,894
Bien, vous l'avez entendu.
Apportez les sous.

239
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
Maintenant, ouste.

240
00:21:57,525 --> 00:21:58,610
Merci.

241
00:21:59,152 --> 00:22:00,403
Je n'ai rien fait.

242
00:22:01,780 --> 00:22:04,115
Vous pratiquez la magie, n'est-ce pas ?

243
00:22:05,241 --> 00:22:07,369
Je ne sais pas faire grand-chose.

244
00:22:08,370 --> 00:22:09,496
C'est faux.

245
00:22:10,789 --> 00:22:12,540
Vous sous-estimez votre pouvoir.

246
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Vous pouvez me présenter au Mage.

247
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Je ne resterai pas en bas
avec cette chose une minute de plus.

248
00:22:38,566 --> 00:22:42,737
- On ne peut pas le laisser seul.
- Pourquoi ? Il est dans une cage.

249
00:22:42,821 --> 00:22:44,989
Parfois, je me pose des questions.

250
00:22:45,073 --> 00:22:47,158
Parfois seulement ?

251
00:22:47,242 --> 00:22:48,743
- Je n'ai pas le…
- Bonjour.

252
00:22:49,744 --> 00:22:51,663
- Vous avez vu Noel et Maurice ?
- Non.

253
00:22:52,497 --> 00:22:54,124
Presque 30 minutes de retard.

254
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Je peux le surveiller

255
00:23:00,630 --> 00:23:02,715
en attendant, si vous voulez partir.

256
00:23:07,137 --> 00:23:08,763
- À demain.
- Merci, Alex.

257
00:23:45,925 --> 00:23:46,843
Bonjour.

258
00:23:55,477 --> 00:23:59,522
Je suis Alex. Le fils du Mage.

259
00:24:04,068 --> 00:24:07,822
J'ignore si vous pouvez parler

260
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
ou si vous me comprenez, mais…

261
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
je voulais savoir…

262
00:24:19,667 --> 00:24:21,044
Vous allez bien ?

263
00:24:30,053 --> 00:24:32,388
Non, bien sûr que non.

264
00:24:36,684 --> 00:24:39,479
Écoutez, je suis vraiment désolé.

265
00:24:41,105 --> 00:24:43,900
Il n'est pas méchant,
mon père, il est juste…

266
00:24:48,071 --> 00:24:51,741
Si vous pouviez ramener Randall,

267
00:24:52,617 --> 00:24:55,703
ou lui donner quelque chose,
n'importe quoi.

268
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Ou juste lui parler.

269
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Je suis sûr qu'il vous libérerait.

270
00:25:05,088 --> 00:25:08,299
Je vous libérerais

271
00:25:10,176 --> 00:25:11,386
si je pouvais.

272
00:25:15,890 --> 00:25:17,100
Tu ferais ça, hein ?

273
00:25:22,063 --> 00:25:24,732
- Que faisais-tu en bas ?
- Rien.

274
00:25:24,816 --> 00:25:27,944
Tu prévoyais de le libérer ?
Tu complotais contre moi ?

275
00:25:28,027 --> 00:25:28,987
Non, père.

276
00:25:29,070 --> 00:25:31,698
- Que t'a-t-il dit ?
- Rien du tout.

277
00:25:32,407 --> 00:25:34,117
Et si tu le libérais ?

278
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Je ne ferai rien. Je le jure.

279
00:25:35,994 --> 00:25:37,078
Il te tuerait.

280
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
Il nous tuerait tous.
C'est ce que tu veux ?

281
00:25:40,415 --> 00:25:42,792
Alors ? Tu veux mourir, Alex ? Dis-moi.

282
00:25:42,875 --> 00:25:45,378
Car si tu y tiens, ça peut s'arranger.

283
00:25:47,255 --> 00:25:48,214
Merde.

284
00:25:50,174 --> 00:25:51,009
Roddy ?

285
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
Ça ne va pas ?

286
00:25:56,055 --> 00:25:57,098
C'est Jessamy.

287
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
Qui est-ce ?

288
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
J'essaie d'abattre ce satané oiseau
depuis dix ans.

289
00:26:03,605 --> 00:26:05,732
C'est sûrement un autre oiseau.

290
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
- C'est lui qui t'a dit de dire ça ?
- Non. Il n'a rien dit.

291
00:26:16,159 --> 00:26:17,327
Prouve-le-moi.

292
00:26:17,827 --> 00:26:19,412
Abats ce foutu oiseau.

293
00:26:24,417 --> 00:26:25,335
Ethel.

294
00:28:21,659 --> 00:28:22,744
Et merde.

295
00:28:23,244 --> 00:28:26,664
- On appelle les pompiers ?
- C'est nous, les pompiers. Allez.

296
00:29:30,686 --> 00:29:34,357
Crétin. Tu aurais pu briser le verre.

297
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
Nettoyez-moi ça.

298
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
La sauvagerie de mes ravisseurs
témoignait d'un monde

299
00:30:27,326 --> 00:30:31,956
où en mon absence,
les rêves sombraient de plus en plus.

300
00:30:32,832 --> 00:30:34,959
Un monde qui serait bientôt en guerre.

301
00:30:35,042 --> 00:30:36,168
1926 - LONDRES, ANGLETERRE

302
00:30:36,252 --> 00:30:37,253
HÔPITAL MARLENS

303
00:30:37,336 --> 00:30:40,715
Un monde toujours ravagé
par la maladie appelée

304
00:30:41,382 --> 00:30:43,759
encéphalite léthargique.

305
00:30:44,343 --> 00:30:47,179
Pitié, je veux juste dormir.

306
00:30:47,263 --> 00:30:50,016
Certains suppliaient
pour trouver le sommeil.

307
00:30:51,058 --> 00:30:53,603
D'autres vivaient
dans un état de somnambulisme.

308
00:30:54,562 --> 00:30:58,024
Beaucoup ne se réveillaient pas.

309
00:31:01,527 --> 00:31:02,361
Pardon, monsieur.

310
00:31:02,445 --> 00:31:03,613
UNE POIGNÉE DE CENDRE

311
00:31:03,696 --> 00:31:04,864
Vous lisez quoi ?

312
00:31:05,990 --> 00:31:09,285
Je crois que je dors plus
que je ne lis en ce moment.

313
00:31:12,914 --> 00:31:14,415
Et Ces corps vils ?

314
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
Il vous empêchera de dormir.

315
00:31:42,610 --> 00:31:43,486
Tout va bien ?

316
00:31:46,948 --> 00:31:48,532
Je vais avoir un bébé.

317
00:31:51,869 --> 00:31:53,120
C'est merveilleux.

318
00:31:58,417 --> 00:32:00,002
Il n'en veut pas.

319
00:32:02,046 --> 00:32:06,008
Il appelle le médecin en ce moment.

320
00:32:22,650 --> 00:32:23,567
Ça ira.

321
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Ne t'en fais pas.

322
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
Qu'y a-t-il ?

323
00:33:01,313 --> 00:33:02,481
Elle a tout pris.

324
00:33:03,983 --> 00:33:06,569
Le casque, la bourse,
le rubis, le grimoire

325
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
et 200 000 en liquide.

326
00:33:10,197 --> 00:33:12,033
Elle a pris bien plus que ça.

327
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Trouvez-la. Ramenez-la-moi.

328
00:33:15,786 --> 00:33:16,662
Où allez-vous ?

329
00:33:16,746 --> 00:33:19,874
Je vais voir si l'Infini
tient vraiment à sa liberté.

330
00:33:23,669 --> 00:33:25,963
La femme qui vit avec moi est partie

331
00:33:27,131 --> 00:33:29,467
en dérobant ma fortune.

332
00:33:31,135 --> 00:33:32,470
Et la vôtre aussi.

333
00:33:34,221 --> 00:33:39,477
Elle a pris votre casque,
votre sable et votre rubis.

334
00:33:41,687 --> 00:33:44,190
Je pourrais ouvrir
et vous laisser la trouver…

335
00:33:47,068 --> 00:33:50,029
si vous me donnez ce que je veux.

336
00:33:51,739 --> 00:33:55,493
Richesse, jeunesse, immortalité.

337
00:33:57,661 --> 00:34:00,247
Vous êtes un dieu.
Ce n'est rien pour vous.

338
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
Vous ne voulez pas vos armes,
votre liberté ?

339
00:34:08,589 --> 00:34:12,927
Répondez !

340
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
- Allez ! Parlez !
- Calmez-vous, père.

341
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Ne me touche pas.

342
00:34:17,640 --> 00:34:19,350
Si tu étais un fils pour moi…

343
00:34:23,145 --> 00:34:25,064
Si Randall était en vie…

344
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
Il vous haïrait autant que moi.

345
00:34:35,491 --> 00:34:36,325
Monsieur ?

346
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Vous ne sortirez jamais d'ici.

347
00:34:49,171 --> 00:34:50,172
Jamais.

348
00:35:01,016 --> 00:35:02,309
Vous m'entendez ?

349
00:35:05,354 --> 00:35:06,188
Monsieur ?

350
00:35:06,897 --> 00:35:09,692
Il ne bouge plus. Est-ce qu'il est…

351
00:35:12,278 --> 00:35:13,154
Il est mort.

352
00:36:02,119 --> 00:36:03,204
Ne faites pas ça.

353
00:36:04,038 --> 00:36:05,039
Il nous tuera.

354
00:36:08,000 --> 00:36:09,418
Que dirait votre père ?

355
00:36:19,428 --> 00:36:20,429
Je dois réfléchir.

356
00:36:37,196 --> 00:36:38,113
Monsieur ?

357
00:36:40,699 --> 00:36:41,951
Est-ce que ça va ?

358
00:36:43,619 --> 00:36:44,787
Mon père, il…

359
00:36:48,082 --> 00:36:49,250
Il est mort.

360
00:36:51,794 --> 00:36:53,295
Je suis désolé, monsieur.

361
00:37:03,597 --> 00:37:04,682
Je suis désolé, Alex.

362
00:37:15,818 --> 00:37:19,113
Dans le chagrin, un nouvel amour naquit,

363
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
ainsi qu'une nouvelle vie.

364
00:37:22,574 --> 00:37:27,121
Neuf mois plus tard,
Ethel Cripps donna naissance à un fils.

365
00:37:27,621 --> 00:37:30,124
Ma mère disait que si j'allais me coucher,

366
00:37:31,750 --> 00:37:33,794
un homme viendrait

367
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
verser du sable sur mes yeux.

368
00:37:40,259 --> 00:37:43,053
Et tous mes rêves se réaliseraient.

369
00:37:45,347 --> 00:37:47,141
Mais il ne viendra pas.

370
00:37:48,100 --> 00:37:49,768
Désormais, Johnny,

371
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
nous devrons
réaliser nos rêves nous-mêmes.

372
00:37:56,942 --> 00:38:02,906
Et rien ni personne ne nous en empêchera.

373
00:38:18,047 --> 00:38:19,423
Comment va-t-il, Rogers ?

374
00:38:19,506 --> 00:38:20,758
Je n'en sais rien.

375
00:38:21,467 --> 00:38:23,886
Il a bougé la main, ce matin.
La main droite.

376
00:38:32,686 --> 00:38:33,937
Mon Dieu.

377
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Alex ?

378
00:38:42,821 --> 00:38:43,655
Bonjour.

379
00:38:45,783 --> 00:38:48,077
Voici mon ami, Paul.

380
00:38:50,913 --> 00:38:55,626
Paul, voici notre invité malgré lui.

381
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
Paul et moi avons discuté,

382
00:39:01,757 --> 00:39:03,300
et si je vous libère,

383
00:39:05,177 --> 00:39:07,554
promettez-vous
de ne pas nous faire de mal ?

384
00:39:12,476 --> 00:39:14,728
Vous voulez bien nous parler ?

385
00:39:17,523 --> 00:39:19,441
Tu vois, je te l'avais dit.

386
00:39:19,525 --> 00:39:21,610
Tu devrais insister.

387
00:39:23,112 --> 00:39:24,696
Montre qu'il peut te croire.

388
00:39:26,156 --> 00:39:27,491
Que tu es sincère.

389
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
Je suis sincère.

390
00:39:35,290 --> 00:39:39,294
Promettez de ne pas
nous faire de mal, à Paul et moi,

391
00:39:40,421 --> 00:39:42,297
et je vous libérerai.

392
00:39:44,591 --> 00:39:46,760
Aurais-je dû le croire, ce jour-là ?

393
00:39:48,762 --> 00:39:51,682
Aurais-je dû lui pardonner
d'avoir tué mon oiseau ?

394
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Peut-être.

395
00:39:56,687 --> 00:39:57,855
Mais finalement…

396
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
je n'ai pas pu.

397
00:40:02,776 --> 00:40:07,656
J'aurais pu demander richesses
et pouvoir, comme mon père.

398
00:40:09,032 --> 00:40:11,952
Mais je voulais juste me libérer de vous.

399
00:40:16,957 --> 00:40:19,001
Nous voulons la même chose.

400
00:40:22,296 --> 00:40:25,841
Alex, chéri, viens.

401
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
Emmène-moi en haut, Paul.

402
00:40:39,688 --> 00:40:41,690
Je ne descendrai plus.

403
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
Dracula ne bouge pas d'un cil.

404
00:41:19,728 --> 00:41:23,524
- Dracula ?
- C'est l'un d'eux, je te le dis.

405
00:41:24,233 --> 00:41:25,442
C'est quoi, à ton avis ?

406
00:41:26,151 --> 00:41:27,152
Je veux pas y penser.

407
00:41:28,737 --> 00:41:30,155
Tu sais à quoi je pense ?

408
00:41:31,406 --> 00:41:32,241
À Majorque.

409
00:41:33,408 --> 00:41:36,662
Dans quatre jours, je serai sur la plage.

410
00:41:36,745 --> 00:41:37,579
SABLE ET MER

411
00:41:37,663 --> 00:41:40,332
- Enduit de crème solaire.
- Veinard.

412
00:41:41,208 --> 00:41:43,210
Je suis allée à Corfou, une fois.

413
00:41:43,293 --> 00:41:47,047
J'ai rencontré un beau gosse à l'hôtel…

414
00:41:48,590 --> 00:41:50,425
LA VEINE DES KINCAID
"ON NE VENDRA PAS !"

415
00:42:45,647 --> 00:42:46,481
Fred !

416
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
Fred, arrête ! Tu vas… Fred !

417
00:42:54,531 --> 00:42:56,700
Pas un geste ! Restez où vous êtes !

418
00:42:57,701 --> 00:42:59,119
Qu'est-ce qu'il tient ?

419
00:43:00,287 --> 00:43:01,997
Ouvre les mains ! Allez !

420
00:43:30,525 --> 00:43:31,526
Paul ?

421
00:43:48,418 --> 00:43:51,171
Salut, toi. D'où tu sors ?

422
00:44:07,896 --> 00:44:08,814
Bonsoir.

423
00:44:10,565 --> 00:44:11,733
C'est vous.

424
00:44:12,984 --> 00:44:15,404
Vous êtes libre.

425
00:44:16,196 --> 00:44:17,114
Oui.

426
00:44:22,703 --> 00:44:24,788
Vous savez ce que ça fait ?

427
00:44:25,497 --> 00:44:28,583
D'être prisonnier d'une cage
pendant un siècle ?

428
00:44:30,252 --> 00:44:34,172
Vous imaginez les dégâts
que vous avez causés ?

429
00:44:34,256 --> 00:44:39,094
Je suis désolé. Je ne savais pas. Pitié.

430
00:44:39,177 --> 00:44:42,139
Votre punition sera un cadeau.

431
00:44:43,223 --> 00:44:44,307
Je vous offre ceci :

432
00:44:45,350 --> 00:44:50,939
un sommeil éternel.

433
00:44:56,695 --> 00:45:00,532
Alex. Réveille-toi, je t'en prie.

434
00:45:01,116 --> 00:45:03,994
Plus d'un siècle de sommeil torturé,

435
00:45:04,077 --> 00:45:06,997
d'un déferlement de rêves
et de cauchemars,

436
00:45:08,582 --> 00:45:10,083
prenait fin.

437
00:45:10,167 --> 00:45:11,334
Il est libre.

438
00:45:14,838 --> 00:45:16,673
Il est sorti de sa cage.

439
00:45:28,101 --> 00:45:31,521
Dans ce cas, je dois m'enfuir.

440
00:45:33,774 --> 00:45:39,404
Et je ne m'arrêterai
qu'une fois que j'aurai façonné le monde

441
00:45:41,239 --> 00:45:43,742
à mon image.

442
00:46:03,470 --> 00:46:06,807
Monsieur.

443
00:46:08,266 --> 00:46:10,310
Mon Dieu.

444
00:46:10,936 --> 00:46:11,895
Monsieur.

445
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
C'est moi.

446
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
C'est Lucienne.

447
00:46:21,863 --> 00:46:23,573
Lucienne.

448
00:46:24,533 --> 00:46:27,202
Vous êtes rentré, monsieur.

449
00:46:27,828 --> 00:46:29,079
Je suis rentré.

450
00:47:11,454 --> 00:47:16,042
Pardonnez-moi, monsieur, mais le royaume,

451
00:47:17,502 --> 00:47:18,712
le palais…

452
00:47:20,964 --> 00:47:22,966
tout a changé.

453
00:47:45,530 --> 00:47:47,157
Que s'est-il passé ?

454
00:47:48,450 --> 00:47:49,492
Qui a fait ça ?

455
00:47:52,287 --> 00:47:54,956
Monsieur, vous êtes le Monde des rêves,

456
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
et le Monde des rêves est vous.

457
00:47:58,168 --> 00:48:00,545
Vous êtes parti si longtemps

458
00:48:00,629 --> 00:48:03,757
que le royaume a commencé à s'effriter,

459
00:48:04,841 --> 00:48:05,926
à tomber en ruines.

460
00:48:08,053 --> 00:48:09,220
Et les habitants ?

461
00:48:11,056 --> 00:48:12,432
Les membres du palais ?

462
00:48:13,642 --> 00:48:15,685
Je crains que la plupart ne soient…

463
00:48:17,312 --> 00:48:18,229
partis.

464
00:48:18,813 --> 00:48:21,524
- Partis ?
- Certains pour vous chercher.

465
00:48:23,151 --> 00:48:24,277
Et les autres ?

466
00:48:26,905 --> 00:48:31,576
Ils ont pensé que vous aviez pu
vous lasser de votre position

467
00:48:33,244 --> 00:48:34,746
- et…
- Et quoi ?

468
00:48:37,207 --> 00:48:38,416
Les abandonner ?

469
00:48:40,418 --> 00:48:42,253
Ils n'avaient pas foi en moi ?

470
00:48:44,089 --> 00:48:46,049
Mes propres sujets ?

471
00:48:46,716 --> 00:48:48,343
Si je peux me permettre,

472
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
il est déjà arrivé qu'un Infini…

473
00:48:51,638 --> 00:48:52,555
Ça suffit.

474
00:48:54,224 --> 00:48:57,852
Les Rêves et les Cauchemars
ne peuvent attaquer le Monde éveillé.

475
00:48:57,936 --> 00:48:59,521
Je vais tous les ramener.

476
00:49:04,818 --> 00:49:06,987
J'ai bâti ce royaume, Lucienne.

477
00:49:10,198 --> 00:49:11,700
Je le rebâtirai.

478
00:49:33,179 --> 00:49:34,514
Je n'ai jamais douté.

479
00:49:34,597 --> 00:49:35,974
Ce monde doit revivre.

480
00:49:37,308 --> 00:49:39,352
Vous voulez que je tue le Roi des Rêves ?

481
00:49:39,436 --> 00:49:40,687
Faites-moi confiance.

482
00:49:41,688 --> 00:49:44,357
Peu importe ce que c'est
ou comment ça marche,

483
00:49:44,441 --> 00:49:45,859
tes rêves se réalisent.

484
00:49:46,901 --> 00:49:48,445
Mon frère m'inquiète.

485
00:49:48,945 --> 00:49:51,948
J'ai besoin de toi.
Sans rêves, l'humanité disparaîtra.

486
00:49:52,032 --> 00:49:53,199
Faites quelque chose.

487
00:49:53,867 --> 00:49:55,452
C'est parti pour l'enfer !

488
00:49:57,912 --> 00:50:00,999
Les rêves n'ont pas de pouvoir en enfer.

489
00:50:01,750 --> 00:50:04,878
Les Cauchemars
n'ont pas leur place là-bas.

490
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
Je m'y sens très bien.

491
00:50:07,589 --> 00:50:10,675
Tu désires quelque chose ?

492
00:50:12,135 --> 00:50:15,805
Votre royaume me revient de droit.

493
00:50:15,889 --> 00:50:18,391
Vous imaginez ce qu'il pourrait faire ?

494
00:50:19,768 --> 00:50:22,187
On verra si les rêves ne meurent pas.

495
00:50:23,146 --> 00:50:25,106
- Maître !
- Tu es toujours avec nous ?

496
00:50:25,190 --> 00:50:27,358
Les rêves ne meurent jamais.

497
00:51:57,490 --> 00:52:02,495
Sous-titres : Angélique Dutt