1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,937
‫אנו מתחילים…‬

3
00:00:25,777 --> 00:00:27,278
‫בעולם הערות,‬

4
00:00:29,530 --> 00:00:33,659
‫שהאנושות מתעקשת לכנותו "העולם האמיתי",‬

5
00:00:36,412 --> 00:00:40,083
‫כאילו לחלומות‬
‫אין כל השפעה על ההחלטות שלכם.‬

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
‫אתם, בני התמותה, עובדים,‬

7
00:00:45,129 --> 00:00:47,423
‫אוהבים, נלחמים,‬

8
00:00:47,507 --> 00:00:51,094
‫כאילו רק לחיי הערות יש משמעות.‬

9
00:00:54,263 --> 00:00:58,518
‫אבל יש חיים אחרים הממתינים לכם‬
‫כשאתם עוצמים את העיניים…‬

10
00:01:03,106 --> 00:01:04,898
‫ונכנסים לממלכה שלי.‬

11
00:01:11,114 --> 00:01:16,119
‫כי אני הוא מלך החלומות…‬

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,832
‫והסיוטים.‬

13
00:01:27,213 --> 00:01:31,884
‫כשעולם הערות מותיר אתכם במצוקה ומותשים,‬

14
00:01:32,677 --> 00:01:35,054
‫השינה מביאה אתכם הנה‬

15
00:01:36,556 --> 00:01:40,560
‫למצוא חופש והרפתקאות.‬

16
00:01:51,445 --> 00:01:55,324
‫להתמודד עם הפחדים והפנטזיות שלכם‬

17
00:01:55,408 --> 00:02:00,037
‫בחלומות ובסיוטים שאני יוצר…‬

18
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
‫ושאני חייב למשול בהם,‬

19
00:02:05,668 --> 00:02:09,212
‫אחרת יכלו וישמידו אתכם.‬

20
00:02:10,381 --> 00:02:13,259
‫אלה הם ייעודי ותפקידי.‬

21
00:02:14,385 --> 00:02:15,553
‫או שהיו,‬

22
00:02:16,137 --> 00:02:19,765
‫עד שעזבתי את ממלכתי בעקבות סיוט סורר.‬

23
00:02:23,728 --> 00:02:27,481
‫אדוני… אתה תחזור, נכון?‬

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,151
‫ומדוע שלא אחזור, לוסיאן?‬

25
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
‫אני לא יודעת, תחושה מבשרת רעות.‬

26
00:02:33,446 --> 00:02:36,240
‫אתה רב עוצמה כאן, בממלכה שלך,‬

27
00:02:37,366 --> 00:02:40,119
‫אבל נדיר שחלומות שורדים בעולם הערות.‬

28
00:02:40,870 --> 00:02:45,041
‫לעומת זאת נדמה שסיוטים משגשגים שם.‬

29
00:02:52,298 --> 00:02:55,343
‫תתעורר, אדוני, הגענו. פואני ריג.‬

30
00:02:56,219 --> 00:02:57,220
‫כבר?‬

31
00:02:58,471 --> 00:03:00,139
‫כנראה נרדמתי.‬

32
00:03:01,265 --> 00:03:02,183
‫תודה.‬

33
00:03:17,281 --> 00:03:24,247
‫- פרק 1: שנת ישרים -‬

34
00:03:35,967 --> 00:03:39,679
‫- 1916 - ויץ' קרוס, אנגליה -‬

35
00:03:51,190 --> 00:03:55,069
‫אחר הצהריים טובים, ילד.‬
‫שמי ד"ר ג'ון הת'אוויי.‬

36
00:03:56,404 --> 00:03:57,989
‫מהמוזאון המלכותי?‬

37
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
‫באת לפגוש את המגוס?‬

38
00:04:01,409 --> 00:04:04,662
‫באתי לפגוש את מר רודריק ברג'ס.‬

39
00:04:08,708 --> 00:04:11,961
‫אבא אוהב שקוראים לו מגוס. כלומר, מכשף.‬

40
00:04:35,484 --> 00:04:41,741
‫כאן באפלה.‬

41
00:04:42,450 --> 00:04:48,539
‫כאן באפלה.‬

42
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
‫המגוס יקבל את אורחו בחדר העבודה, אלכס.‬

43
00:04:53,919 --> 00:04:55,880
‫כן, מר סייקס.‬

44
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
‫באת להצטרף למסדר של אבא?‬

45
00:05:07,808 --> 00:05:09,769
‫מסדר התעלומות העתיקות.‬

46
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
‫ד"ר הת'אוויי, איזה עונג לא צפוי.‬

47
00:05:14,774 --> 00:05:16,817
‫אלכס, תה לאורח שלנו.‬

48
00:05:16,901 --> 00:05:19,945
‫שב, בבקשה. אתה בוודאי תשוש מהמסע.‬

49
00:05:20,529 --> 00:05:21,364
‫תודה.‬

50
00:05:22,323 --> 00:05:24,450
‫אני מניח שחזרת בך?‬

51
00:05:25,201 --> 00:05:26,952
‫אחרי הפגישה שלנו במוזיאון…‬

52
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
‫אני יודע מה אמרתי.‬

53
00:05:30,623 --> 00:05:32,625
‫הבוקר קיבלתי מברק.‬

54
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
‫הבן שלי, אדמונד,‬

55
00:05:36,170 --> 00:05:40,966
‫המשחתת שלו טובעה בשבוע שעבר, ליד יוטלנד.‬

56
00:05:42,218 --> 00:05:43,677
‫תנחומיי, דוקטור.‬

57
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
‫אם כך, אנחנו מחוברים‬

58
00:05:49,100 --> 00:05:51,519
‫ביגוננו, אתה ואני.‬

59
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
‫כפי שאתה יודע,‬
‫לא מזמן איבדתי את בני רנדל בגליפולי.‬

60
00:05:57,817 --> 00:05:58,776
‫סלח לי, אני…‬

61
00:05:59,360 --> 00:06:02,863
‫הבנתי שרנדל היה בנך היחיד.‬

62
00:06:06,492 --> 00:06:08,619
‫רנדל היה בבת עיני.‬

63
00:06:12,206 --> 00:06:14,375
‫כל זה היה אמור להיות שלו.‬

64
00:06:17,253 --> 00:06:21,507
‫אז מה, הבאת אותו, את ה"מודלין גרימואר"?‬

65
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
‫אם אתן לך את הספר…‬

66
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
‫האם באמת תוכל…‬

67
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
‫לשבות את מלאך המוות?‬

68
00:06:40,526 --> 00:06:41,652
‫כן.‬

69
00:06:43,988 --> 00:06:46,115
‫בעזרת הלחשים שמופיעים בספר הזה‬

70
00:06:46,198 --> 00:06:49,493
‫נוכל להכריח את המוות להחזיר לנו את הבנים.‬

71
00:06:50,202 --> 00:06:54,206
‫אדמונד שלך ורנדל שלי יחיו שוב.‬

72
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
‫זה בסדר, ד"ר הת'אוויי. הנה.‬

73
00:07:46,509 --> 00:07:51,847
‫הלילה נשיג את מה שאיש לפנינו אף לא ניסה.‬

74
00:07:52,473 --> 00:07:57,061
‫נזמן ונכלא את המוות.‬

75
00:07:59,772 --> 00:08:01,690
‫כאן באפלה.‬

76
00:08:01,774 --> 00:08:03,651
‫כאן באפלה.‬

77
00:08:04,527 --> 00:08:08,948
‫- ברלין, גרמניה -‬

78
00:08:19,166 --> 00:08:20,251
‫קורינתי.‬

79
00:08:24,380 --> 00:08:27,258
‫הברואים שלי נשארים בחלימה.‬

80
00:08:28,926 --> 00:08:32,679
‫הם לא מהלכים בין החיים‬
‫והורגים בני תמותה להנאתם.‬

81
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
‫לא לשם כך בראת אותי?‬

82
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
‫מדוע עלינו להגביל את עצמנו‬
‫למוחות הישנים שלהם?‬

83
00:08:40,813 --> 00:08:43,983
‫כאן, בעולם הערות, אי אפשר לעצור אותנו.‬

84
00:08:44,733 --> 00:08:47,570
‫אין דבר שמונע מאיתנו לקחת‬

85
00:08:48,737 --> 00:08:51,490
‫כל אחד וכל דבר שנרצה.‬

86
00:08:52,283 --> 00:08:53,742
‫אבל יש.‬

87
00:08:56,787 --> 00:08:57,705
‫אדוני…‬

88
00:08:59,415 --> 00:09:00,833
‫בבקשה, לא.‬

89
00:09:01,500 --> 00:09:02,960
‫לא, אני מתחנן.‬

90
00:09:07,798 --> 00:09:08,716
‫בבקשה…‬

91
00:09:12,386 --> 00:09:16,473
‫כאן באפלה.‬

92
00:09:28,611 --> 00:09:32,489
‫אני נותן לך מטבע עשוי אבן.‬

93
00:09:32,573 --> 00:09:34,658
‫כאן באפלה.‬

94
00:09:34,742 --> 00:09:38,245
‫אני נותן לך סכין שהועלה מתחת לגבעות,‬

95
00:09:39,246 --> 00:09:43,417
‫ואני נותן לך דם מוורידיי.‬

96
00:09:44,043 --> 00:09:45,711
‫כאן באפלה.‬

97
00:09:45,794 --> 00:09:49,340
‫אני נותן לך שיר שגנבתי מהאדמה‬

98
00:09:50,007 --> 00:09:51,884
‫ואני נותן לך נוצה‬

99
00:09:53,302 --> 00:09:55,721
‫שנעקרה מכנף מלאך,‬

100
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
‫כדי שתעלה אותך לשמיים.‬

101
00:10:00,726 --> 00:10:06,273
‫כאן באפלה.‬

102
00:10:08,400 --> 00:10:13,781
‫כאן באפלה.‬

103
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
‫כאן באפלה.‬

104
00:10:17,117 --> 00:10:19,203
‫אני מזמן אותך עם רעל.‬

105
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
‫כאן באפלה.‬

106
00:10:24,083 --> 00:10:26,627
‫אני מזמן אותך עם כאב.‬

107
00:10:26,710 --> 00:10:29,004
‫כאן באפלה.‬

108
00:10:29,088 --> 00:10:31,465
‫אני מפנה את הדרך, אני פותח את השערים.‬

109
00:10:32,216 --> 00:10:35,636
‫כאן באפלה.‬

110
00:10:35,719 --> 00:10:38,847
‫אני מזמן אותך בשמם של האלים העתיקים.‬

111
00:10:38,931 --> 00:10:44,103
‫נמטר, אלאטו, מורקס… מבורים קורא לך.‬

112
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
‫הורוונדיל קורא לך.‬

113
00:10:47,398 --> 00:10:52,861
‫אנחנו מזמנים אותך יחד. בוא!‬

114
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
‫אלכס.‬

115
00:11:35,821 --> 00:11:36,780
‫אלכס!‬

116
00:11:44,413 --> 00:11:45,748
‫תביא לי את השקיק.‬

117
00:11:46,915 --> 00:11:48,000
‫אבל תיזהר.‬

118
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
‫אל תפרוץ את המעגל הכופת.‬

119
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
‫חול.‬

120
00:12:03,640 --> 00:12:05,309
‫עכשיו את אבן החן. שם.‬

121
00:12:06,810 --> 00:12:07,644
‫יפה.‬

122
00:12:09,938 --> 00:12:14,693
‫הבה נראה אילו אוצרות נוספים יש לך בשבילנו.‬

123
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
‫הציפור!‬

124
00:12:21,992 --> 00:12:25,329
‫אבא!‬
‫-לא! תפסיק.‬

125
00:12:37,132 --> 00:12:37,966
‫זוז.‬

126
00:12:55,776 --> 00:12:57,820
‫נאפשר לאורח שלנו להתאושש‬

127
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
‫לפני שנמסור לו את הדרישות שלנו.‬

128
00:13:03,116 --> 00:13:04,535
‫שומרים, תשגיחו עליו.‬

129
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
‫הייתי חסר כוח,‬

130
00:13:11,542 --> 00:13:14,419
‫לכוד בגלל לחש שהגה חובבן‬

131
00:13:14,503 --> 00:13:19,341
‫שלא היה אכפת לו איזה נזק גרם לעולם שלי‬

132
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
‫ולעולם שלו.‬

133
00:13:21,635 --> 00:13:22,803
‫- לונדון, אנגליה -‬

134
00:13:22,886 --> 00:13:25,639
‫כי למחרת בבוקר היו ישנים אחדים…‬

135
00:13:25,722 --> 00:13:26,765
‫יוניטי.‬

136
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
‫…שלא הצליחו להתעורר.‬

137
00:13:29,059 --> 00:13:29,977
‫יוניטי.‬

138
00:13:33,230 --> 00:13:36,900
‫קומי עורי, נמנמנית.‬
‫הרי לא נרצה שתאחרי לבית הספר, נכון?‬

139
00:13:38,694 --> 00:13:43,699
‫אהובה? תתעוררי. יוניטי?‬

140
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
‫מה קרה?‬
‫-תתקשרי לרופא.‬

141
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
‫הלו, מרכזנית.‬

142
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
‫מחלת התרדמה, כפי שנקראה,‬

143
00:14:04,845 --> 00:14:08,891
‫השפיעה על קרוב למיליון גברים, נשים וילדים‬

144
00:14:08,974 --> 00:14:12,936
‫בכל עיר, עיירה וכפר בעולם.‬

145
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
‫סייקס! אלכס!‬

146
00:14:27,743 --> 00:14:29,703
‫בוקר טוב, מגוס.‬

147
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
‫אני מכיר אותך?‬

148
00:14:43,926 --> 00:14:48,722
‫לא, אבל אני מכיר אותך היטב, רודריק,‬

149
00:14:49,389 --> 00:14:52,809
‫ואת הישות שכלאת במרתף שלך.‬

150
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
‫אז מה, זו סחיטה? סחטנות.‬

151
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
‫בכלל לא. באתי לעזור לך.‬

152
00:15:01,193 --> 00:15:03,987
‫תזדקק לכל העזרה שתוכל לקבל.‬

153
00:15:14,831 --> 00:15:18,335
‫יש יתרונות בהחזקת אחד מהאינסופיים בקרבתך.‬

154
00:15:21,213 --> 00:15:22,089
‫האינסופיים?‬

155
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
‫חשבת שהשליטה נמצאת רק בידי מוות?‬

156
00:15:25,759 --> 00:15:27,844
‫לבעלי החרמש יש משפחה, אתה יודע.‬

157
00:15:27,928 --> 00:15:30,847
‫תשוקה, גורל, ייאוש.‬

158
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
‫אז מי נמצא אצלי?‬

159
00:15:34,559 --> 00:15:35,435
‫חלום.‬

160
00:15:36,853 --> 00:15:39,022
‫מה הטעם באל ששולט בחלומות?‬

161
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
‫לא אל.‬

162
00:15:41,066 --> 00:15:42,818
‫יותר מאל.‬

163
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
‫ובני אדם לא נשלטים בידי החלומות שלהם?‬

164
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
‫לקחת את כלי הכהונה שלו?‬

165
00:15:48,824 --> 00:15:50,951
‫את אבן האודם, את השקיק ואת הקובע?‬

166
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
‫הם יכולים להקנות לך חלק מהכוח שלו.‬

167
00:15:56,456 --> 00:16:00,669
‫להאריך את תוחלת החיים שלך,‬
‫לאפשר לך לתמרן אחרים.‬

168
00:16:01,920 --> 00:16:05,298
‫אבל אתה חייב לוודא שהוא לעולם לא יימלט.‬

169
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
‫המעגל הכופת שלם.‬

170
00:16:07,384 --> 00:16:09,386
‫המעגל לא יספיק.‬

171
00:16:10,429 --> 00:16:13,974
‫אתה חייב להתקין כדור זכוכית בתוך המעגל‬

172
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
‫כדי שיכיל את הביטוי הפיזי של חלום.‬

173
00:16:19,479 --> 00:16:23,233
‫אין להרשות לאיש להירדם בנוכחותו,‬
‫אף לא לאחד,‬

174
00:16:23,316 --> 00:16:26,528
‫כי אז הוא יימלט אל תוך חלומותיך.‬

175
00:16:27,362 --> 00:16:29,156
‫וזה לא רצוי.‬

176
00:16:30,032 --> 00:16:31,867
‫יש כדורי "מסע מזורז".‬

177
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
‫- מסע מזורז -‬

178
00:16:34,161 --> 00:16:36,830
‫ממריצים שנתנו לחיילי החפירות‬
‫כדי שיישארו ערים.‬

179
00:16:37,789 --> 00:16:40,542
‫תדאג שהשומרים שלך ייקחו אותם תמיד.‬

180
00:16:44,421 --> 00:16:47,591
‫למה אתה עוזר לי? מה הוא בשבילך?‬

181
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
‫אפשר לומר שהוא יצר את מה שאני היום.‬

182
00:16:52,054 --> 00:16:54,765
‫אם הוא ישתחרר, הוא עלול לקחת הכול בחזרה.‬

183
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
‫צופים בנו.‬

184
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
‫מה? אין פה אף אחד.‬

185
00:17:07,611 --> 00:17:09,612
‫תצטרך להתמודד עם זאת.‬

186
00:17:10,322 --> 00:17:11,531
‫שמה ג'סאמי.‬

187
00:17:12,199 --> 00:17:13,158
‫היא שייכת לו.‬

188
00:17:14,200 --> 00:17:16,995
‫בהצלחה רבה… לשנינו.‬

189
00:17:18,537 --> 00:17:19,622
‫אראה אותך שוב?‬

190
00:17:20,247 --> 00:17:21,708
‫תקווה שלא.‬

191
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
‫אתם יכולים ללכת.‬

192
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
‫אתה ער?‬

193
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
‫אתה מקשיב?‬

194
00:18:09,589 --> 00:18:11,007
‫אני יודע מי אתה…‬

195
00:18:13,218 --> 00:18:14,636
‫חלום מהאינסופיים.‬

196
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
‫לכדתי אותך בהתאם לחוקי המגיה.‬

197
00:18:24,062 --> 00:18:25,689
‫אבל לא אותך רציתי.‬

198
00:18:26,481 --> 00:18:30,235
‫רציתי את מוות כדי שיוחזר לי בני רנדל,‬

199
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
‫שמת במערכת גליפולי.‬

200
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
‫אם תחזיר לי אותו, חי ושלם,‬

201
00:18:42,164 --> 00:18:43,331
‫אשחרר אותך.‬

202
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
‫האם זה בכוחך, אל החלומות?‬

203
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
‫אני מניח שלא.‬

204
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
‫אם כך, מה אתה יכול לתת לי?‬

205
00:19:05,228 --> 00:19:08,523
‫אם אשחרר אותך,‬
‫אם אבטיח להחזיר לך את החפצים שלך.‬

206
00:19:08,607 --> 00:19:12,110
‫מה, כוח? עושר? אלמוות?‬

207
00:19:16,072 --> 00:19:17,782
‫אתה לא יכול להציע לי כלום?‬

208
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
‫כרצונך.‬

209
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
‫ועד שתהיה מוכן לדבר,‬

210
00:19:31,588 --> 00:19:34,049
‫איהנה מהמתנות שכבר נתת לי.‬

211
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
‫יום אחר יום, הוא התחנן למתנות‬

212
00:19:58,782 --> 00:20:03,161
‫שהמין האנושי לא נועד לקבל,‬
‫ושלא אני הוא זה שיכול להעניק אותן.‬

213
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
‫לכן המשכתי לשתוק.‬

214
00:20:07,457 --> 00:20:09,167
‫וכעבור עשר שנים…‬

215
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
‫תיהנה.‬
‫-כמובן.‬

216
00:20:10,877 --> 00:20:13,505
‫…אף כי נוכחותי שם נותרה סודית…‬

217
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
‫- 1926 - ויץ' קרוס, אנגליה -‬

218
00:20:15,799 --> 00:20:18,718
‫אבן האודם, החול והקובע שלי‬
‫הקנו נעורים ושגשוג‬

219
00:20:18,802 --> 00:20:21,304
‫לרודריק ברג'ס ולחסידיו.‬

220
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
‫תיהנו.‬

221
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
‫אבל בשאר העולם…‬

222
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
‫- טרגדיות של מחלת התרדמה:‬
‫מוח מעוות, גוף שבור -‬

223
00:20:26,518 --> 00:20:28,144
‫הסבל נמשך.‬

224
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
‫אלכס.‬

225
00:20:34,401 --> 00:20:36,569
‫אתה אמור לעבוד, לא לקרוא.‬

226
00:20:37,862 --> 00:20:39,531
‫שאבא שלך לא יתפוס אותך.‬

227
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
‫ערב טוב.‬

228
00:21:02,846 --> 00:21:06,516
‫סליחה, חוששני שאין עוד מקום בפנים הערב.‬

229
00:21:06,599 --> 00:21:10,186
‫אבל אם תחזרו מחר…‬
‫-חיכינו בחוץ שעות. אנחנו לא הולכים.‬

230
00:21:10,270 --> 00:21:12,772
‫אבל חוששני שהמגוס עומד על כך.‬

231
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
‫המגוס עומד על כך?‬

232
00:21:15,066 --> 00:21:18,403
‫ולמה אתה מדבר בשם המגוס? מי אתה, לעזאזל?‬

233
00:21:18,486 --> 00:21:20,071
‫הוא הבן של המגוס.‬

234
00:21:20,655 --> 00:21:22,490
‫מטומטם שכמוך.‬

235
00:21:23,575 --> 00:21:25,994
‫וגם הוא מחולל כשפים.‬

236
00:21:28,121 --> 00:21:28,997
‫נכון?‬

237
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
‫אתה רוצה שהוא יטיל עליך קללה?‬
‫יכשף אותך ואת כל הילדים שלא נולדו לך?‬

238
00:21:34,627 --> 00:21:37,881
‫לא? אז כדאי שתלכו, ברגע זה.‬

239
00:21:39,382 --> 00:21:43,011
‫עדיין נוכל לחזור מחר?‬
‫-הם יוכלו?‬

240
00:21:44,929 --> 00:21:48,058
‫כן. אם יביאו מזומן.‬

241
00:21:48,141 --> 00:21:50,894
‫טוב, שמעתם אותו. מזומן בלבד.‬

242
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
‫עכשיו, תסתלקו.‬

243
00:21:57,525 --> 00:21:58,610
‫תודה רבה.‬

244
00:21:59,152 --> 00:22:00,403
‫לא היית זקוק לעזרה.‬

245
00:22:01,780 --> 00:22:04,115
‫אני בטוחה שאתה יודע לכשף, נכון?‬

246
00:22:05,241 --> 00:22:07,369
‫אני לא יודע שום דבר, בעצם.‬

247
00:22:08,370 --> 00:22:09,496
‫זה לא נכון.‬

248
00:22:10,789 --> 00:22:12,540
‫אתה חזק יותר מכפי שאתה יודע.‬

249
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
‫אתה יכול לקחת אותי אל המגוס.‬

250
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
‫אני לא נשאר שם עם הדבר הזה‬
‫שנייה אחת יותר ממה שאני חייב.‬

251
00:22:38,566 --> 00:22:42,737
‫אי אפשר להשאיר אותו שם לבד.‬
‫- למה לא? הוא בכלוב שלו, לא?‬

252
00:22:42,821 --> 00:22:44,989
‫לפעמים אני תוהה בקשר לתפקיד הזה.‬

253
00:22:45,073 --> 00:22:47,158
‫באמת, "לפעמים"?‬

254
00:22:47,242 --> 00:22:48,743
‫אין לי…‬
‫-בוקר.‬

255
00:22:49,744 --> 00:22:51,663
‫ראית את נואל ואת מוריס?‬
‫-לא.‬

256
00:22:52,497 --> 00:22:54,124
‫הם מאחרים בחצי שעה כמעט.‬

257
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
‫אני יכול… להשגיח עליו‬

258
00:23:00,630 --> 00:23:02,715
‫עד שהם יגיעו, אם אתם רוצים ללכת.‬

259
00:23:07,137 --> 00:23:08,763
‫נתראה מחר.‬
‫-תודה, אלכס.‬

260
00:23:45,925 --> 00:23:46,843
‫שלום.‬

261
00:23:55,477 --> 00:23:59,522
‫אני אלכס. הבן של המגוס.‬

262
00:24:04,068 --> 00:24:07,822
‫אני לא יודע אם אתה יכול לדבר‬

263
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
‫או אפילו להבין אותי, אבל…‬

264
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
‫רציתי רק לשאול…‬

265
00:24:19,667 --> 00:24:21,044
‫אתה בסדר שם?‬

266
00:24:30,053 --> 00:24:32,388
‫לא, ברור שלא.‬

267
00:24:36,684 --> 00:24:39,479
‫אני מצטער על כל זה.‬

268
00:24:41,105 --> 00:24:43,900
‫הוא לא אדם רע, אבא שלי, הוא רק…‬

269
00:24:48,071 --> 00:24:51,741
‫אתה מבין, אילו יכולת להחזיר את רנדל,‬

270
00:24:52,617 --> 00:24:55,703
‫או רק לתת לו משהו, כל דבר.‬

271
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
‫או אפילו רק לדבר איתו.‬

272
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
‫אני בטוח שהוא היה משחרר אותך.‬

273
00:25:05,088 --> 00:25:08,299
‫אתה מבין, אני… הייתי משחרר אותך‬

274
00:25:10,176 --> 00:25:11,386
‫אילו יכולתי.‬

275
00:25:15,890 --> 00:25:17,100
‫היית משחרר אותו?‬

276
00:25:22,063 --> 00:25:24,732
‫מה עשית שם למטה?‬
‫-שום דבר.‬

277
00:25:24,816 --> 00:25:27,944
‫תכננת את הבריחה שלו, נכון? קשרת קשר נגדי?‬

278
00:25:28,027 --> 00:25:28,987
‫לא, אבא.‬

279
00:25:29,070 --> 00:25:31,698
‫מה הוא אמר לך?‬
‫-הוא לא אמר כלום.‬

280
00:25:32,407 --> 00:25:34,117
‫אתה יודע מה יקרה אם תשחרר אותו?‬

281
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
‫לא אשחרר, מגוס. אני מבטיח.‬

282
00:25:35,994 --> 00:25:37,078
‫הוא ישחט אותך.‬

283
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
‫הוא ישחט את כולנו. זה מה שאתה רוצה?‬

284
00:25:40,415 --> 00:25:42,792
‫כן? אתה רוצה למות, אלכס? כן?‬

285
00:25:42,875 --> 00:25:45,378
‫כי אם אתה רוצה, זה קל יחסית.‬

286
00:25:47,255 --> 00:25:48,214
‫לעזאזל.‬

287
00:25:50,174 --> 00:25:51,009
‫רודי?‬

288
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
‫מה העניין? מה קרה?‬

289
00:25:56,055 --> 00:25:57,098
‫זו ג'סאמי.‬

290
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
‫מי זו ג'סאמי?‬

291
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
‫אני מנסה לירות בציפור הארורה כבר עשר שנים.‬

292
00:26:03,605 --> 00:26:05,732
‫לא ייתכן שזו אותה ציפור, נכון?‬

293
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
‫הוא אמר לך להגיד את זה? כן?‬
‫-לא, אבא. הוא לא אמר כלום.‬

294
00:26:16,159 --> 00:26:17,327
‫תוכיח לי.‬

295
00:26:17,827 --> 00:26:19,412
‫תירה בציפור המחורבנת.‬

296
00:26:24,417 --> 00:26:25,335
‫את'ל.‬

297
00:28:21,659 --> 00:28:22,744
‫לכל הרוחות.‬

298
00:28:23,244 --> 00:28:26,664
‫להזעיק את מכבי האש?‬
‫-אנחנו מכבי האש. לך.‬

299
00:29:30,686 --> 00:29:34,357
‫מטומטם. יכולת לנפץ את הזכוכית.‬

300
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
‫נקו את הלכלוך.‬

301
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
‫האכזריות של שוביי העידה על עולם‬

302
00:30:27,326 --> 00:30:31,956
‫שהחלומות שבו, בהיעדרי,‬
‫נעשו אפלים עוד יותר.‬

303
00:30:32,832 --> 00:30:34,959
‫עולם ששוב תפרוץ בו מלחמה בקרוב.‬

304
00:30:35,042 --> 00:30:36,168
‫- 1926 - לונדון, אנגליה -‬

305
00:30:36,252 --> 00:30:37,253
‫- בית חולים מרלנס -‬

306
00:30:37,336 --> 00:30:40,715
‫עולם שעדיין ניגף מפני מחלה שהרופאים כינו…‬

307
00:30:41,382 --> 00:30:43,759
‫אנצפליטיס לתרגיקה.‬

308
00:30:44,343 --> 00:30:47,179
‫אני רק רוצה לישון, בבקשה.‬

309
00:30:47,263 --> 00:30:50,016
‫היו שהתחננו לשינה שלא באה.‬

310
00:30:51,058 --> 00:30:53,603
‫אחרים חיו בסהרוריות בלתי פוסקת.‬

311
00:30:54,562 --> 00:30:58,024
‫רובם ישנו בלי להתעורר.‬

312
00:31:01,527 --> 00:31:02,361
‫סליחה, אדוני.‬

313
00:31:02,445 --> 00:31:03,613
‫- קומץ עפר -‬

314
00:31:03,696 --> 00:31:04,864
‫מה אתה קורא?‬

315
00:31:05,990 --> 00:31:09,285
‫חוששני שאני הרבה יותר ישן מאשר קורא כרגע.‬

316
00:31:12,914 --> 00:31:14,415
‫קראת את "גופים נתעבים"?‬

317
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
‫זה ישאיר אותך ער.‬

318
00:31:42,610 --> 00:31:43,486
‫את בסדר?‬

319
00:31:46,948 --> 00:31:48,532
‫אני בהיריון.‬

320
00:31:51,869 --> 00:31:53,120
‫חדשות נהדרות.‬

321
00:31:58,417 --> 00:32:00,002
‫הוא רוצה שאיפטר מהתינוק.‬

322
00:32:02,046 --> 00:32:06,008
‫למעשה, הוא… מתקשר לרופא ברגע זה.‬

323
00:32:22,650 --> 00:32:23,567
‫אני אהיה בסדר.‬

324
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
‫זו לא הבעיה שלך.‬

325
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
‫מה העניין? מה קרה?‬

326
00:33:01,313 --> 00:33:02,481
‫היא לקחה הכול.‬

327
00:33:03,983 --> 00:33:06,569
‫את הקובע, את השקיק,‬
‫את אבן האודם, את הגרימואר‬

328
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
‫ו-200,000 במזומן.‬

329
00:33:10,197 --> 00:33:12,033
‫היא לקחה הרבה יותר מזה.‬

330
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
‫תמצא אותה. תחזיר אותה לכאן עכשיו.‬

331
00:33:15,786 --> 00:33:16,662
‫לאן אתה הולך?‬

332
00:33:16,746 --> 00:33:19,874
‫לבדוק עד כמה חלום מהאינסופיים‬
‫רוצה לצאת מהכלוב שלו.‬

333
00:33:23,669 --> 00:33:25,963
‫האישה שחיה איתי עזבה‬

334
00:33:27,131 --> 00:33:29,467
‫ושדדה את הוני.‬

335
00:33:31,135 --> 00:33:32,470
‫היא שדדה גם אותך.‬

336
00:33:34,221 --> 00:33:39,477
‫היא לקחה את הקובע,‬
‫את החול ואת אבן האודם שלך.‬

337
00:33:41,687 --> 00:33:44,190
‫אני יכול לפתוח את זה, ותוכל לרדוף אחריה…‬

338
00:33:47,068 --> 00:33:50,029
‫אם תיתן לי מה שאני מבקש.‬

339
00:33:51,739 --> 00:33:55,493
‫עושר, נעורים, אלמוות.‬

340
00:33:57,661 --> 00:34:00,247
‫אתה אל. הדברים האלה הם לא כלום בשבילך.‬

341
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
‫אתה לא רוצה את כלי הנשק ואת החופש שלך?‬

342
00:34:08,588 --> 00:34:12,927
‫דבר אליי!‬

343
00:34:13,010 --> 00:34:15,512
‫קדימה! דבר אליי!‬
‫-זה בסדר, אבא.‬

344
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
‫זוז ממני.‬

345
00:34:17,640 --> 00:34:19,349
‫אילו היית לי איזשהו בן…‬

346
00:34:23,144 --> 00:34:25,064
‫לו רנדל היה חי היום…‬

347
00:34:25,146 --> 00:34:27,733
‫לו רנדל היה חי, הוא היה שונא אותך כמוני.‬

348
00:34:35,490 --> 00:34:36,325
‫אדוני?‬

349
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
‫לעולם לא תצא משם.‬

350
00:34:49,171 --> 00:34:50,172
‫לעולם לא.‬

351
00:35:01,016 --> 00:35:02,309
‫אדוני, אתה שומע אותי?‬

352
00:35:05,354 --> 00:35:06,188
‫אדוני?‬

353
00:35:06,897 --> 00:35:09,692
‫הוא לא זז. האם הוא…‬

354
00:35:12,278 --> 00:35:13,154
‫הוא מת.‬

355
00:36:02,119 --> 00:36:03,204
‫אל תעשה את זה.‬

356
00:36:04,038 --> 00:36:05,039
‫הוא יהרוג אותנו.‬

357
00:36:08,000 --> 00:36:09,418
‫מה אביך היה אומר?‬

358
00:36:19,428 --> 00:36:20,429
‫אני צריך לחשוב.‬

359
00:36:37,196 --> 00:36:38,113
‫אדוני?‬

360
00:36:40,699 --> 00:36:41,951
‫אתה בסדר?‬

361
00:36:43,619 --> 00:36:44,787
‫אבא שלי, הוא…‬

362
00:36:48,082 --> 00:36:49,250
‫הוא מת.‬

363
00:36:51,794 --> 00:36:53,295
‫אני מצטער מאוד, אדוני.‬

364
00:37:03,597 --> 00:37:04,682
‫אני מצטער, אלכס.‬

365
00:37:15,818 --> 00:37:19,113
‫מתוך האובדן נולדה אהבה חדשה,‬

366
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
‫ונולדו גם חיים חדשים.‬

367
00:37:22,574 --> 00:37:27,121
‫כי כעבור תשעה חודשים ילדה את'ל קריפס בן.‬

368
00:37:27,621 --> 00:37:30,124
‫אימא שלי נהגה לומר שאם אהיה טובה,‬

369
00:37:31,750 --> 00:37:33,794
‫כשאלך לישון, יבוא איש‬

370
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
‫ויזרה חול בעיניים שלי.‬

371
00:37:40,259 --> 00:37:43,053
‫יגשים את כל החלומות שלי.‬

372
00:37:45,347 --> 00:37:47,141
‫אבל הסנדמן לא יגיע.‬

373
00:37:48,100 --> 00:37:49,768
‫מרגע זה ואילך, ג'וני,‬

374
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
‫אתה ואני נצטרך‬
‫להגשים בעצמנו את החלומות שלנו.‬

375
00:37:56,942 --> 00:38:02,906
‫ושום דבר ואף אחד לא יעמוד בדרכנו.‬

376
00:38:18,047 --> 00:38:19,423
‫מה שלומו היום, רוג'רס?‬

377
00:38:19,506 --> 00:38:20,758
‫אין לי מושג, אדוני.‬

378
00:38:21,467 --> 00:38:23,886
‫הזיז את היד שלו הבוקר. את יד ימין.‬

379
00:38:32,686 --> 00:38:33,937
‫אלוהים.‬

380
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
‫אלכס?‬

381
00:38:42,821 --> 00:38:43,655
‫שלום.‬

382
00:38:45,783 --> 00:38:48,077
‫זה החבר שלי, פול.‬

383
00:38:50,913 --> 00:38:55,626
‫פול, זהו אורחנו בעל כורחו.‬

384
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
‫תראה, פול ואני דיברנו,‬

385
00:39:01,757 --> 00:39:03,300
‫ואם אשחרר אותך,‬

386
00:39:05,177 --> 00:39:07,554
‫אתה מבטיח לא לפגוע בנו?‬

387
00:39:12,476 --> 00:39:14,728
‫אם תוכל רק לדבר איתנו.‬

388
00:39:17,523 --> 00:39:19,441
‫אתה רואה, אמרתי לך.‬

389
00:39:19,525 --> 00:39:21,610
‫אני אומר לך, אתה חייב להמשיך לנסות.‬

390
00:39:23,112 --> 00:39:24,696
‫תראה לו שהוא יכול לבטוח בך.‬

391
00:39:26,156 --> 00:39:27,491
‫תראה לו שאתה רציני.‬

392
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
‫אני באמת רציני.‬

393
00:39:35,290 --> 00:39:39,294
‫אם רק תבטיח שלא תפגע בי או בפול,‬

394
00:39:40,421 --> 00:39:42,297
‫אני אשחרר אותך.‬

395
00:39:44,591 --> 00:39:46,760
‫הייתי צריך להאמין לו בפעם הזאת?‬

396
00:39:48,762 --> 00:39:51,682
‫האם הייתי צריך לסלוח לו‬
‫על שרצח את העורב שלי?‬

397
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
‫אולי.‬

398
00:39:56,687 --> 00:39:57,855
‫אבל בסופו של דבר…‬

399
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
‫לא יכולתי.‬

400
00:40:02,776 --> 00:40:07,656
‫יכולתי לבקש ממך עושר או כוח, כמו אבי.‬

401
00:40:09,032 --> 00:40:11,952
‫אבל הדבר היחיד‬
‫שרציתי אי פעם הוא להשתחרר ממך.‬

402
00:40:16,957 --> 00:40:19,001
‫אני בטוח שגם אתה רוצה את זה.‬

403
00:40:22,296 --> 00:40:25,841
‫אלכס, יקירי, בבקשה.‬

404
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
‫קח אותי למעלה, פול.‬

405
00:40:39,688 --> 00:40:41,690
‫לא ארד לכאן שוב.‬

406
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
‫דרקולה שלנו כאן לא זז מילימטר.‬

407
00:41:19,728 --> 00:41:23,524
‫למה את קוראת לו דרקולה?‬
‫-כי אני חושבת שהוא ערפד.‬

408
00:41:24,233 --> 00:41:25,442
‫מה אתה חושב שזה?‬

409
00:41:26,151 --> 00:41:27,152
‫אני משתדל לא לחשוב.‬

410
00:41:28,737 --> 00:41:30,155
‫את יודעת על מה אני חושב?‬

411
00:41:31,406 --> 00:41:32,241
‫על מיורקה.‬

412
00:41:33,408 --> 00:41:36,662
‫עוד ארבעה ימים אהיה על החוף.‬

413
00:41:36,745 --> 00:41:37,579
‫- שמש, ים וחול -‬

414
00:41:37,663 --> 00:41:40,332
‫מסריח מקרם שיזוף.‬
‫-ממזר בר מזל.‬

415
00:41:41,208 --> 00:41:43,210
‫פעם הייתי בחופשה בקורפו.‬

416
00:41:43,293 --> 00:41:47,047
‫פגשתי בחור חתיך בבית המלון בבוקר…‬

417
00:41:48,590 --> 00:41:50,425
‫- רצף הזכיות של משפחת קינקייד נמשך.‬
‫"לא נמכור!" -‬

418
00:42:45,647 --> 00:42:46,481
‫פרד!‬

419
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
‫פרד, תפסיק! אתה… פרד!‬

420
00:42:54,531 --> 00:42:56,700
‫אל תזוז! תישאר במקומך!‬

421
00:42:57,701 --> 00:42:59,119
‫מה יש לו בידיים?‬

422
00:43:00,287 --> 00:43:01,997
‫תפתח את הידיים, עכשיו!‬

423
00:43:30,525 --> 00:43:31,526
‫פול?‬

424
00:43:48,418 --> 00:43:51,171
‫שלום לך. מנין באת?‬

425
00:44:07,896 --> 00:44:08,814
‫שלום.‬

426
00:44:10,565 --> 00:44:11,733
‫זה אתה.‬

427
00:44:12,984 --> 00:44:15,404
‫אתה… אתה חופשי.‬

428
00:44:16,196 --> 00:44:17,114
‫נכון.‬

429
00:44:22,703 --> 00:44:24,788
‫ויש לך מושג איך זה היה?‬

430
00:44:25,497 --> 00:44:28,583
‫להיות כלוא בכלוב במשך יותר מ-100 שנים?‬

431
00:44:30,252 --> 00:44:34,172
‫אתה מבין את הנזק שגרמת לעולם שלך?‬

432
00:44:34,256 --> 00:44:39,094
‫אני מצטער. אני… לא ידעתי. בבקשה.‬

433
00:44:39,177 --> 00:44:42,139
‫העונש שלך, אם כן, יהיה מתנה.‬

434
00:44:43,223 --> 00:44:44,307
‫אתן לך את זה,‬

435
00:44:45,350 --> 00:44:50,939
‫מתנת… השינה… הנצחית.‬

436
00:44:56,695 --> 00:45:00,532
‫אלכס. אלכס, תתעורר, בבקשה.‬

437
00:45:01,116 --> 00:45:03,994
‫יותר מ-100 שנים של שינה מיוסרת,‬

438
00:45:04,077 --> 00:45:06,997
‫של חלומות ושל סיוטים שמשתוללים ללא שליטה,‬

439
00:45:08,582 --> 00:45:10,083
‫הגיעו לקצן.‬

440
00:45:10,167 --> 00:45:11,334
‫הוא חופשי.‬

441
00:45:14,838 --> 00:45:16,673
‫הוא יצא מהכלוב.‬

442
00:45:28,101 --> 00:45:31,521
‫אז לצערי, אני חייב לברוח.‬

443
00:45:33,774 --> 00:45:39,404
‫ולא אפסיק עד שאעצב מחדש את העולם הזה‬

444
00:45:41,239 --> 00:45:43,742
‫כך שייראה בדיוק כמוני.‬

445
00:46:03,470 --> 00:46:06,807
‫אדוני.‬

446
00:46:08,266 --> 00:46:10,310
‫אוי ואבוי.‬

447
00:46:10,936 --> 00:46:11,895
‫אדוני.‬

448
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
‫זו אני.‬

449
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
‫לוסיאן.‬

450
00:46:21,863 --> 00:46:23,573
‫לוסיאן.‬

451
00:46:24,533 --> 00:46:27,202
‫אתה בבית, אדוני.‬

452
00:46:27,828 --> 00:46:29,079
‫כן.‬

453
00:47:11,454 --> 00:47:16,042
‫סלח לי, אדוני, אבל… הממלכה,‬

454
00:47:17,502 --> 00:47:18,712
‫הארמון…‬

455
00:47:20,964 --> 00:47:22,966
‫הם שונים מכפי שהשארת אותם.‬

456
00:47:45,530 --> 00:47:47,157
‫מה קרה כאן?‬

457
00:47:48,450 --> 00:47:49,492
‫מי עשה את זה?‬

458
00:47:52,287 --> 00:47:54,956
‫אדוני, אתה החלימה,‬

459
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
‫החלימה היא אתה.‬

460
00:47:58,168 --> 00:48:00,545
‫כיוון שנעדרת זמן רב כל כך,‬

461
00:48:00,629 --> 00:48:03,757
‫הממלכה החלה… להתנוון‬

462
00:48:04,841 --> 00:48:05,926
‫ולהתפורר.‬

463
00:48:08,053 --> 00:48:09,220
‫והתושבים?‬

464
00:48:11,056 --> 00:48:12,432
‫צוות הארמון?‬

465
00:48:13,642 --> 00:48:15,685
‫לצערי רובם…‬

466
00:48:17,312 --> 00:48:18,229
‫עזבו.‬

467
00:48:18,813 --> 00:48:21,524
‫עזבו?‬
‫-אחדים הלכו לחפש אותך.‬

468
00:48:23,151 --> 00:48:24,277
‫והאחרים?‬

469
00:48:26,905 --> 00:48:31,576
‫הם חשבו, אולי, שנמאס לך מחובותיך.‬

470
00:48:33,244 --> 00:48:34,746
‫ו…?‬
‫-מה?‬

471
00:48:37,207 --> 00:48:38,416
‫נטשתי אותם?‬

472
00:48:40,418 --> 00:48:42,253
‫האמון שלהם בי היה מועט כל כך?‬

473
00:48:44,089 --> 00:48:46,049
‫הנתינים שלי לא מכירים אותי?‬

474
00:48:46,716 --> 00:48:48,343
‫אם יורשה לי, אדוני,‬

475
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
‫זו לא הפעם הראשונה שאחד מהאינסופיים פשוט…‬

476
00:48:51,638 --> 00:48:52,555
‫די.‬

477
00:48:54,224 --> 00:48:57,852
‫לא ארשה שחלומות וסיוטים‬
‫ייזונו מעולם הערות.‬

478
00:48:57,936 --> 00:48:59,521
‫אחזיר את כולם.‬

479
00:49:04,818 --> 00:49:06,987
‫הקמתי את הממלכה הזאת פעם אחת, לוסיאן,‬

480
00:49:10,198 --> 00:49:11,700
‫אקים אותה פעם נוספת.‬

481
00:49:33,179 --> 00:49:34,514
‫ידעתי שתחזור.‬

482
00:49:34,597 --> 00:49:35,974
‫חייבים לשקם את החלימה.‬

483
00:49:37,308 --> 00:49:39,352
‫אתה רוצה שאהרוג את מלך החלומות?‬

484
00:49:39,436 --> 00:49:40,687
‫את צריכה רק לבטוח בי.‬

485
00:49:41,688 --> 00:49:44,357
‫לא משנה מה קורה, איך שזה לא קורה,‬

486
00:49:44,441 --> 00:49:45,859
‫החלומות שלך מתגשמים.‬

487
00:49:46,901 --> 00:49:48,445
‫אחי מדאיג אותי.‬

488
00:49:48,945 --> 00:49:51,948
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אם חלומות ייעלמו, אז כך גם האנושות.‬

489
00:49:52,032 --> 00:49:53,199
‫אתה חייב לעשות משהו.‬

490
00:49:53,867 --> 00:49:55,452
‫שיהיה! בוא נלך לגיהינום.‬

491
00:49:57,912 --> 00:50:00,999
‫איזה כוח יש לחלומות בגיהינום?‬

492
00:50:01,750 --> 00:50:04,878
‫סיוטים לא שייכים לעולם הערות, קורינתי.‬

493
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
‫מסתבר שאני מתאים לשם.‬

494
00:50:07,589 --> 00:50:10,675
‫אוכל להביא לך משהו שאתה משתוקק לו?‬

495
00:50:12,135 --> 00:50:15,805
‫הממלכה שלך היא זכותי מלידה.‬

496
00:50:15,889 --> 00:50:18,391
‫תוכל להעלות בדעתך את הנזק שהוא יוכל להסב?‬

497
00:50:19,768 --> 00:50:22,187
‫אתה חושב שחלומות לא יכולים למות? בוא נגלה.‬

498
00:50:23,146 --> 00:50:25,106
‫בוס!‬
‫-עדיין עימנו, חלום?‬

499
00:50:25,190 --> 00:50:27,358
‫חלומות פאקינג לא מתים.‬

500
00:51:57,490 --> 00:52:02,495
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬