1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,937
Kami mulai…

3
00:00:25,777 --> 00:00:27,278
di alam sadar,

4
00:00:29,530 --> 00:00:33,659
tempat manusia bersikeras
menyebutnya dunia nyata…

5
00:00:36,412 --> 00:00:40,083
seolah-olah mimpi tak memengaruhi pilihan.

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Kalian, manusia, sibuk dengan pekerjaan,

7
00:00:45,129 --> 00:00:47,423
cinta, dan perang kalian,

8
00:00:47,507 --> 00:00:51,094
seolah-olah hanya alam sadar kalian
yang penting.

9
00:00:54,263 --> 00:00:58,518
Namun, ada kehidupan lain yang menanti
saat kalian menutup mata…

10
00:01:03,106 --> 00:01:04,899
dan memasuki duniaku.

11
00:01:11,114 --> 00:01:16,119
Karena akulah Raja Mimpi…

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,832
dan Mimpi Buruk.

13
00:01:27,213 --> 00:01:31,884
Sementara dunia nyata
membuat kalian bernafsu dan lelah,

14
00:01:32,677 --> 00:01:35,054
tidur membawa kalian kemari

15
00:01:36,556 --> 00:01:40,560
mencari kebebasan dan petualangan.

16
00:01:51,445 --> 00:01:55,324
Untuk menghadapi rasa takut dan fantasi

17
00:01:55,408 --> 00:02:00,037
dalam Mimpi dan Mimpi Buruk
yang kuciptakan…

18
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
dan yang harus kukendalikan,

19
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
agar tak menguasai dan merusakmu.

20
00:02:10,381 --> 00:02:13,259
Itulah tujuan dan fungsiku.

21
00:02:14,385 --> 00:02:15,553
Begitulah dahulu,

22
00:02:16,137 --> 00:02:19,765
hingga kutinggalkan kerajaanku
untuk mengejar Mimpi Buruk buron.

23
00:02:23,728 --> 00:02:27,481
Tuanku, kau akan kembali, bukan?

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,151
Kenapa tidak, Lucienne?

25
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
Entahlah, firasat.

26
00:02:33,446 --> 00:02:36,240
Walau kau berkuasa di sini di alammu,

27
00:02:37,366 --> 00:02:40,119
Mimpi jarang bertahan hidup
di dunia nyata.

28
00:02:40,870 --> 00:02:45,041
Sebaliknya, Mimpi Buruk
tampaknya tumbuh subur di sana.

29
00:02:52,298 --> 00:02:55,343
Bangun, Pak. Kita sudah tiba. Fawney Rig.

30
00:02:56,219 --> 00:02:57,220
Secepat ini?

31
00:02:58,471 --> 00:03:00,139
Tampaknya aku tertidur.

32
00:03:01,265 --> 00:03:02,183
Terima kasih.

33
00:03:17,281 --> 00:03:24,247
BAB 1: TIDUR LELAP DAN TENANG

34
00:03:35,967 --> 00:03:39,679
1916 - WYCH CROSS, INGGRIS

35
00:03:51,190 --> 00:03:55,069
Selamat sore, Nak.
Namaku dr. John Hathaway.

36
00:03:56,404 --> 00:03:57,989
Dari Museum Royal?

37
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Mau menemui Magus?

38
00:04:01,409 --> 00:04:04,662
Aku mau menemui Tn. Roderick Burgess.

39
00:04:08,708 --> 00:04:11,961
Ayah suka dipanggil "Magus".
Artinya penyihir.

40
00:04:35,484 --> 00:04:41,741
Di sini dalam kegelapan.

41
00:04:42,450 --> 00:04:48,539
Di sini dalam kegelapan.

42
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
Magus akan menyambut tamu
di ruang kerja, Alex.

43
00:04:53,919 --> 00:04:55,880
Ya, Tn. Sykes.

44
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
Kau akan bergabung dalam Ordo Ayah?

45
00:05:07,808 --> 00:05:09,769
Ordo Misteri Kuno.

46
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
Dr. Hathaway, ini sebuah kejutan.

47
00:05:14,774 --> 00:05:16,817
Alex, teh untuk tamu kita.

48
00:05:16,901 --> 00:05:19,945
Silakan duduk.
Kau pasti lelah dari perjalananmu.

49
00:05:20,529 --> 00:05:21,364
Terima kasih.

50
00:05:22,323 --> 00:05:24,450
Jadi, kau pertimbangkan ulang?

51
00:05:25,201 --> 00:05:26,952
Setelah pertemuan kita di museum…

52
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
Aku tahu perkataanku.

53
00:05:30,623 --> 00:05:32,625
Aku dapat telegram pagi ini.

54
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
Putraku, Edmund,

55
00:05:36,170 --> 00:05:40,966
kapal perusaknya tenggelam
pekan lalu, dekat Jutland.

56
00:05:42,218 --> 00:05:43,677
Turut berduka, Dokter.

57
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
Kita terikat…

58
00:05:49,100 --> 00:05:51,519
dalam duka kita, kau dan aku.

59
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Kau tahu aku baru
kehilangan putraku, Randall, di Gallipoli.

60
00:05:57,817 --> 00:05:58,776
Maaf, aku…

61
00:05:59,360 --> 00:06:02,863
Aku tahu Randall satu-satunya putramu.

62
00:06:06,492 --> 00:06:08,619
Randall adalah sukacita terbesarku.

63
00:06:12,206 --> 00:06:14,375
Semua ini seharusnya jadi miliknya.

64
00:06:17,253 --> 00:06:21,507
Jadi, kau membawanya,
buku Magdalene Grimoire?

65
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Jika kuberikan bukunya…

66
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
kau sungguh dapat…

67
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
Menangkap Malaikat Death?

68
00:06:40,526 --> 00:06:41,652
Ya.

69
00:06:43,988 --> 00:06:46,115
Dengan mantra dalam buku ini,

70
00:06:46,198 --> 00:06:49,493
kita bisa menekan Death
untuk mengembalikan putra kita.

71
00:06:50,202 --> 00:06:54,206
Edmund-mu dan Randall-ku akan hidup lagi.

72
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Tak apa, Dr. Hathaway. Mari.

73
00:07:46,509 --> 00:07:51,847
Malam ini, kita akan mencapai sesuatu
yang tak pernah diupayakan sebelumnya.

74
00:07:52,473 --> 00:07:57,061
Kita akan memanggil
dan memenjarakan Death.

75
00:07:59,772 --> 00:08:01,690
Di sini dalam kegelapan.

76
00:08:01,774 --> 00:08:03,651
Di sini dalam kegelapan.

77
00:08:04,527 --> 00:08:08,948
BERLIN, JERMAN

78
00:08:19,166 --> 00:08:20,251
Corinthian.

79
00:08:24,380 --> 00:08:27,258
Ciptaanku tetap di dalam Dunia Mimpi.

80
00:08:28,926 --> 00:08:32,680
Bukan di antara makhluk hidup,
membunuh yang fana demi kesenangan.

81
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
Bukankah ini alasan aku ada?

82
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Kenapa harus membatasi diri
di pikiran tertidur mereka?

83
00:08:40,813 --> 00:08:43,983
Di sini, di dunia nyata,
kita tak terbendung.

84
00:08:44,733 --> 00:08:47,570
Tak ada yang mencegah kita

85
00:08:48,737 --> 00:08:51,490
mengambil siapa pun, apa pun mau kita.

86
00:08:52,283 --> 00:08:53,742
Namun, nyatanya ada.

87
00:08:56,787 --> 00:08:57,705
Tuanku…

88
00:08:59,415 --> 00:09:00,833
Tolong jangan.

89
00:09:01,500 --> 00:09:02,960
Tidak, kumohon kepadamu.

90
00:09:07,798 --> 00:09:08,716
Kumohon…

91
00:09:12,386 --> 00:09:16,473
Di sini dalam kegelapan.

92
00:09:28,611 --> 00:09:32,489
Kuberi kau koin yang terbuat dari batu.

93
00:09:32,573 --> 00:09:34,658
Di sini dalam kegelapan.

94
00:09:34,742 --> 00:09:38,245
Kuberi kau belati dari bawah perbukitan,

95
00:09:39,246 --> 00:09:43,417
dan kuberi kau darah dari pembuluhku.

96
00:09:44,043 --> 00:09:45,711
Di sini dalam kegelapan.

97
00:09:45,794 --> 00:09:49,340
Kuberi kau lagu yang kucuri dari tanah,

98
00:09:50,007 --> 00:09:51,884
dan kuberi kau bulu

99
00:09:53,302 --> 00:09:55,721
yang dicabut dari sayap malaikat,

100
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
untuk kau angkat ke surga.

101
00:10:00,726 --> 00:10:06,273
Di sini dalam kegelapan.

102
00:10:08,400 --> 00:10:13,781
Di sini dalam kegelapan.

103
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
Di sini dalam kegelapan.

104
00:10:17,117 --> 00:10:19,203
Kupanggil kau dengan racun.

105
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
Di sini dalam kegelapan.

106
00:10:24,083 --> 00:10:26,627
Kupanggil kau dengan derita.

107
00:10:26,710 --> 00:10:29,004
Di sini dalam kegelapan.

108
00:10:29,088 --> 00:10:31,465
Kubuka jalan, kubuka gerbang.

109
00:10:32,216 --> 00:10:35,636
Di sini dalam kegelapan.

110
00:10:35,719 --> 00:10:38,847
Kupanggil kau
dengan nama-nama para dewa terdahulu.

111
00:10:38,931 --> 00:10:44,103
Namtar, Allatu, Morax…
Maborym memanggilmu.

112
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
Horvendile memanggilmu.

113
00:10:47,398 --> 00:10:52,861
Kami memanggilmu bersama. Datanglah!

114
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
Alex.

115
00:11:35,821 --> 00:11:36,780
Alex!

116
00:11:44,413 --> 00:11:45,748
Ambilkan kantung itu.

117
00:11:46,915 --> 00:11:48,000
Namun, hati-hati.

118
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
Jangan merusak lingkaran ikatan.

119
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
Pasir.

120
00:12:03,640 --> 00:12:05,309
Sekarang permatanya. Itu.

121
00:12:06,810 --> 00:12:07,644
Bagus.

122
00:12:09,938 --> 00:12:14,693
Mari lihat harta apa lagi yang kau punya.

123
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Burungnya!

124
00:12:21,992 --> 00:12:25,329
- Ayah!
- Tidak! Berhenti.

125
00:12:37,132 --> 00:12:37,966
Minggir.

126
00:12:55,776 --> 00:12:57,820
Kita biarkan tamu kita pulih

127
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
sebelum menyampaikan tuntutan kita.

128
00:13:03,116 --> 00:13:04,535
Penjaga, awasi dia.

129
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
Aku tak berdaya,

130
00:13:11,542 --> 00:13:14,419
ditawan mantra oleh amatir

131
00:13:14,503 --> 00:13:19,341
tanpa mempertimbangkan kerusakan
yang diakibatkan pada duniaku

132
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
dan dunianya.

133
00:13:21,635 --> 00:13:22,803
LONDON, INGGRIS

134
00:13:22,886 --> 00:13:25,639
Esok paginya, ada beberapa orang tidur…

135
00:13:25,722 --> 00:13:26,765
Unity.

136
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
…yang tak bisa bangun.

137
00:13:29,059 --> 00:13:29,977
Unity.

138
00:13:33,230 --> 00:13:36,900
Bangunlah, Tukang Tidur.
Jangan sampai telat sekolah, ya?

139
00:13:38,694 --> 00:13:43,699
Sayang? Bangun. Unity?

140
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
- Ada apa?
- Telepon dokter.

141
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
Halo, Operator.

142
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
Penyakit tidur, begitu istilahnya,

143
00:14:04,845 --> 00:14:08,891
menyerang hampir sejuta pria,
wanita, dan anak-anak

144
00:14:08,974 --> 00:14:12,936
di tiap kota dan desa di dunia.

145
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Sykes! Alex!

146
00:14:27,743 --> 00:14:29,703
Selamat pagi, Magus.

147
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Apa aku mengenalmu?

148
00:14:43,926 --> 00:14:48,722
Tidak, tetapi aku mengenalmu, Roderick,

149
00:14:49,389 --> 00:14:52,809
dan makhluk yang kau kurung di keldermu.

150
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Jadi, ini pemerasan? Ancaman?

151
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
Sebaliknya. Aku kemari untuk membantumu.

152
00:15:01,193 --> 00:15:03,987
Kau akan butuh semua bantuan yang ada.

153
00:15:14,831 --> 00:15:18,335
Menjaga salah satu Endless di dekatmu
jelas bermanfaat.

154
00:15:21,213 --> 00:15:22,089
Endless?

155
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Pikirmu hanya Death yang berkuasa?

156
00:15:25,759 --> 00:15:27,844
Reaper punya keluarga.

157
00:15:27,928 --> 00:15:30,847
Desire, Destiny, Despair.

158
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
Yang mana yang kutawan?

159
00:15:34,559 --> 00:15:35,435
Dream.

160
00:15:36,853 --> 00:15:39,022
Apa gunanya dewa yang menguasai mimpi?

161
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Bukan dewa.

162
00:15:41,066 --> 00:15:42,818
Lebih dari seorang dewa.

163
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
Juga, bukankah manusia
dikuasai mimpinya sendiri?

164
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Kau ambil jubahnya?

165
00:15:48,824 --> 00:15:50,951
Mirah, kantung, dan helmnya?

166
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
Itu bisa memberimu aspek kuasanya.

167
00:15:56,456 --> 00:16:00,669
Memperpanjang umurmu,
membantumu memanipulasi orang.

168
00:16:01,920 --> 00:16:05,298
Namun, kau harus pastikan
dia tak pernah kabur.

169
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
Lingkaran ikatan tetap utuh.

170
00:16:07,384 --> 00:16:09,386
Lingkaran itu tak cukup.

171
00:16:10,429 --> 00:16:13,974
Kau harus buat
bola kaca di dalam lingkaran

172
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
untuk memuat manifestasi fisik Dream.

173
00:16:19,479 --> 00:16:23,233
Tak ada orang yang boleh tidur
saat dia ada, jangan sampai,

174
00:16:23,316 --> 00:16:26,528
atau dia akan kabur ke dalam mimpimu.

175
00:16:27,362 --> 00:16:29,156
Jangan sampai itu terjadi.

176
00:16:30,032 --> 00:16:31,867
Ini tablet Forced March.

177
00:16:34,161 --> 00:16:36,830
Perangsang agar prajurit parit
tetap terjaga.

178
00:16:37,789 --> 00:16:40,542
Pastikan para penjagamu
selalu mengonsumsinya.

179
00:16:44,421 --> 00:16:47,591
Kenapa kau membantuku?
Apa artinya dia bagimu?

180
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
Anggap saja dia yang membuatku begini.

181
00:16:52,054 --> 00:16:54,765
Jika dia bebas,
dia bisa merenggutnya kembali.

182
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
Kita sedang diawasi.

183
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
Apa? Tak ada orang di sini.

184
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
Kau harus urus yang itu.

185
00:17:10,322 --> 00:17:11,531
Namanya Jessamy.

186
00:17:12,199 --> 00:17:13,158
Dia miliknya.

187
00:17:14,201 --> 00:17:16,995
Semoga sukses bagi kita berdua.

188
00:17:18,538 --> 00:17:19,623
Kita bertemu lagi?

189
00:17:20,248 --> 00:17:21,708
Berharaplah tidak.

190
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
Kau boleh pergi.

191
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Kau terjaga?

192
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
Kau dengar?

193
00:18:09,589 --> 00:18:11,007
Aku tahu siapa dirimu…

194
00:18:13,218 --> 00:18:14,636
Dream dari Endless.

195
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
Aku menangkapmu sesuai dengan hukum sihir.

196
00:18:24,062 --> 00:18:25,689
Namun, bukan kau yang kumau.

197
00:18:26,481 --> 00:18:30,235
Aku mau Death
mengembalikan putraku, Randall,

198
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
yang gugur dalam Kampanye Gallipoli.

199
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Jika kau bawa dia kepadaku
dalam keadaan hidup,

200
00:18:42,164 --> 00:18:43,331
kau akan kubebaskan.

201
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Apa kau bisa, Penguasa Mimpi?

202
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Kurasa tidak.

203
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
Jadi, apa yang bisa kau berikan kepadaku?

204
00:19:05,228 --> 00:19:08,523
Jika kau kubebaskan
dan barangmu kukembalikan.

205
00:19:08,607 --> 00:19:12,110
Apa, kuasa? Kekayaan? Keabadian?

206
00:19:16,072 --> 00:19:17,782
Tak ada yang bisa kau tawarkan?

207
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
Terserah kau saja.

208
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
Sampai kau siap bicara,

209
00:19:31,588 --> 00:19:34,049
aku akan nikmati
semua hadiah yang kau beri.

210
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
Hari demi hari, dia memohon hadiah

211
00:19:58,782 --> 00:20:03,161
yang tak boleh diterima manusia
atau tak boleh kuberikan.

212
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
Maka, aku tetap membisu.

213
00:20:07,457 --> 00:20:09,167
Sepuluh tahun kemudian…

214
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
- Silakan nikmati.
- Tentu.

215
00:20:10,877 --> 00:20:13,505
…walau Dream tetap menjadi rahasia…

216
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
1926 - WYCH CROSS, INGGRIS

217
00:20:15,799 --> 00:20:18,718
…mirah, helm, dan pasirku
melanggengkan dan memakmurkan

218
00:20:18,802 --> 00:20:21,304
Roderick Burgess dan para pengikutnya.

219
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Selamat menikmati.

220
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
Namun, bagi yang lain…

221
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
TRAGEDI PENYAKIT TIDUR:
OTAK SESAT, TUBUH RUSAK

222
00:20:26,518 --> 00:20:28,144
…penderitaan berlanjut.

223
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
Alex.

224
00:20:34,401 --> 00:20:36,569
Seharusnya bekerja, bukan membaca.

225
00:20:37,862 --> 00:20:39,531
Jangan ketahuan ayahmu.

226
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
Selamat malam.

227
00:21:02,846 --> 00:21:06,516
Permisi, sayangnya
tak ada ruang lagi di dalam.

228
00:21:06,599 --> 00:21:10,186
- Jika kembali besok…
- Sudah berjam-jam. Kami tak akan pergi.

229
00:21:10,270 --> 00:21:12,772
Namun, sayangnya Magus bersikeras.

230
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
Magus bersikeras, ya?

231
00:21:15,066 --> 00:21:18,403
Apa hakmu bicara mewakili dia? Siapa kau?

232
00:21:18,486 --> 00:21:20,071
Dia putra Magus.

233
00:21:20,655 --> 00:21:22,490
Dasar bodoh.

234
00:21:23,575 --> 00:21:25,994
Dia juga bisa melakukan sihir.

235
00:21:28,121 --> 00:21:28,997
Benar, bukan?

236
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
Kau mau dia mengutukmu?
Mengutuk kau dan semua anakmu nanti?

237
00:21:34,627 --> 00:21:37,881
Tidak? Kalau begitu,
sebaiknya kau pergi sekarang.

238
00:21:39,382 --> 00:21:43,011
- Kami masih bisa kembali besok?
- Bisakah?

239
00:21:44,929 --> 00:21:48,058
Ya. Jika mereka bawa uang tunai.

240
00:21:48,141 --> 00:21:50,894
Kalian dengar dia. Hanya uang tunai.

241
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
Kini, enyahlah.

242
00:21:57,525 --> 00:21:58,610
Terima kasih.

243
00:21:59,152 --> 00:22:00,403
Kau tak butuh bantuanku.

244
00:22:01,780 --> 00:22:04,115
Kau pasti bisa sihir, bukan?

245
00:22:05,241 --> 00:22:07,369
Sebenarnya, aku tak bisa.

246
00:22:08,370 --> 00:22:09,496
Itu tak benar.

247
00:22:10,789 --> 00:22:12,540
Kau lebih kuat dari yang kau tahu.

248
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Bisa membawaku menemui Magus.

249
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Aku tak mau di bawah sana lagi
bersama makhluk itu.

250
00:22:38,566 --> 00:22:42,737
- Kita tak bisa tinggalkan sendirian.
- Kenapa? Dia di kandang, bukan?

251
00:22:42,821 --> 00:22:44,989
Kadang aku ragu dengan pekerjaan ini.

252
00:22:45,073 --> 00:22:47,158
Sungguh, "kadang"?

253
00:22:47,242 --> 00:22:48,743
- Aku tak…
- Pagi.

254
00:22:49,744 --> 00:22:51,663
- Lihat Noel dan Maurice?
- Tidak.

255
00:22:52,497 --> 00:22:54,124
Sudah telat hampir 30 menit.

256
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Aku bisa awasi dia

257
00:23:00,630 --> 00:23:02,715
sampai mereka tiba, jika kau mau pergi.

258
00:23:07,137 --> 00:23:08,763
- Sampai besok.
- Terima kasih.

259
00:23:45,925 --> 00:23:46,843
Halo.

260
00:23:55,477 --> 00:23:59,522
Aku Alex. Putra Magus.

261
00:24:04,068 --> 00:24:07,822
Entah apa kau bisa bicara

262
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
atau bahkan memahamiku, tetapi…

263
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
aku hanya ingin tanya…

264
00:24:19,667 --> 00:24:21,044
Kau baik saja di dalam?

265
00:24:30,053 --> 00:24:32,388
Tidak, tentu saja tidak.

266
00:24:36,684 --> 00:24:39,479
Aku minta maaf atas semua ini.

267
00:24:41,105 --> 00:24:43,900
Ayahku bukan orang jahat, dia hanya…

268
00:24:48,071 --> 00:24:51,741
Jika kau bisa bawa kembali Randall,

269
00:24:52,617 --> 00:24:55,703
atau berikan dia sesuatu, apa pun.

270
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Atau bahkan bicara saja kepadanya.

271
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Aku yakin dia akan membebaskanmu.

272
00:25:05,088 --> 00:25:08,299
Aku mau saja membebaskanmu

273
00:25:10,176 --> 00:25:11,386
jika aku bisa.

274
00:25:15,890 --> 00:25:17,100
Begitu, ya?

275
00:25:22,063 --> 00:25:24,732
- Kau sedang apa di bawah sana?
- Tak ada.

276
00:25:24,816 --> 00:25:27,944
Kau berencana membebaskannya, ya?
Berkonspirasi melawanku?

277
00:25:28,027 --> 00:25:28,987
Tidak, Ayah.

278
00:25:29,070 --> 00:25:31,698
- Apa katanya?
- Dia tak bilang apa pun.

279
00:25:32,407 --> 00:25:34,117
Kau tahu apa yang akan terjadi?

280
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Tak akan, Magus. Janji.

281
00:25:35,994 --> 00:25:37,078
Dia akan membunuhmu.

282
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
Dia akan bantai kita semua. Itu maumu?

283
00:25:40,415 --> 00:25:42,792
Ya? Kau mau mati, Alex? Begitu?

284
00:25:42,875 --> 00:25:45,378
Karena jika ya, sebenarnya sederhana.

285
00:25:47,255 --> 00:25:48,214
Berengsek.

286
00:25:50,174 --> 00:25:51,009
Roddy?

287
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
Ada masalah apa?

288
00:25:56,055 --> 00:25:57,098
Jessamy.

289
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
Siapa Jessamy?

290
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
Sudah sepuluh tahun
aku berusaha menembak burung itu.

291
00:26:03,605 --> 00:26:05,732
Tak mungkin burung yang sama, bukan?

292
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
- Dia menyuruhmu berkata begitu?
- Tidak, Ayah. Dia tak bicara.

293
00:26:16,159 --> 00:26:17,327
Buktikan kepadaku.

294
00:26:17,827 --> 00:26:19,412
Tembak burung sialan itu.

295
00:26:24,417 --> 00:26:25,335
Ethel.

296
00:28:21,659 --> 00:28:22,744
Sialan.

297
00:28:23,244 --> 00:28:26,664
- Kita panggil damkar?
- Kita damkarnya. Ayo.

298
00:29:30,686 --> 00:29:34,357
Bodoh. Kau bisa memecahkan kacanya.

299
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
Bersihkan itu.

300
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
Kekejaman penawanku
menunjukkan sebuah dunia

301
00:30:27,326 --> 00:30:31,956
di mana mimpi tanpa kehadiranku
berubah makin gelap.

302
00:30:32,832 --> 00:30:34,959
Sebuah dunia yang akan berperang lagi.

303
00:30:35,042 --> 00:30:36,168
1926 - LONDON, INGGRIS

304
00:30:36,252 --> 00:30:37,253
RUMAH SAKIT MARLENS

305
00:30:37,336 --> 00:30:40,715
Sebuah dunia yang masih dilanda penyakit
yang dokter namai…

306
00:30:41,382 --> 00:30:43,759
encephalitis lethargica.

307
00:30:44,343 --> 00:30:47,179
Aku hanya ingin tidur, kumohon.

308
00:30:47,263 --> 00:30:50,016
Ada yang memohon untuk tidur,
tetapi tak bisa.

309
00:30:51,058 --> 00:30:53,603
Ada yang jalani hidup
seperti tidur berjalan.

310
00:30:54,562 --> 00:30:58,024
Kebanyakan tidur tanpa bangun.

311
00:31:01,527 --> 00:31:02,361
Maaf, Pak.

312
00:31:03,696 --> 00:31:04,864
Apa yang kau baca?

313
00:31:05,990 --> 00:31:09,285
Sayangnya aku lebih banyak tidur
daripada membaca saat ini.

314
00:31:12,914 --> 00:31:14,415
Sudah baca Vile Bodies?

315
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
Akan membuatmu tetap terjaga.

316
00:31:42,610 --> 00:31:43,486
Kau baik saja?

317
00:31:46,948 --> 00:31:48,532
Aku hamil.

318
00:31:51,869 --> 00:31:53,120
Itu berita bagus.

319
00:31:58,417 --> 00:32:00,002
Dia ingin aku gugurkan.

320
00:32:02,046 --> 00:32:06,008
Bahkan, dia sedang panggil dokter.

321
00:32:22,650 --> 00:32:23,567
Aku tak apa-apa.

322
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Bukan masalahmu.

323
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
Ada masalah apa?

324
00:33:01,313 --> 00:33:02,481
Dia bawa semuanya.

325
00:33:03,983 --> 00:33:06,569
Helm, kantung, mirah, buku sihir,

326
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
dan uang tunai 200.000.

327
00:33:10,197 --> 00:33:12,033
Dia bawa lebih dari itu.

328
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Temukan dia. Bawa kembali kemari sekarang.

329
00:33:15,786 --> 00:33:16,662
Kau mau ke mana?

330
00:33:16,746 --> 00:33:19,874
Untuk melihat
seberapa besar Dream ingin bebas.

331
00:33:23,669 --> 00:33:25,963
Wanita yang tinggal bersamaku telah pergi

332
00:33:27,131 --> 00:33:29,467
dan merampok hartaku.

333
00:33:31,135 --> 00:33:32,470
Dia juga merampokmu.

334
00:33:34,221 --> 00:33:39,477
Dia mengambil helmmu,
pasirmu, dan mirahmu.

335
00:33:41,687 --> 00:33:44,190
Aku bisa buka ini, lalu kau kejar dia…

336
00:33:47,068 --> 00:33:50,029
jika kau mengabulkan permintaanku.

337
00:33:51,739 --> 00:33:55,493
Kekayaan, usia muda, keabadian.

338
00:33:57,661 --> 00:34:00,247
Kau itu dewa.
Semua itu bukan apa-apa bagimu.

339
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
Kau tak ingin senjatamu dan kebebasanmu?

340
00:34:08,589 --> 00:34:12,927
Bicaralah!

341
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
- Ayo! Bicaralah!
- Tak apa, Ayah.

342
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Menjauhlah dariku.

343
00:34:17,640 --> 00:34:19,350
Jika kau becus sebagai putra…

344
00:34:23,145 --> 00:34:25,064
Jika Randall masih hidup…

345
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
Jika begitu,
dia akan membencimu sepertiku.

346
00:34:35,491 --> 00:34:36,325
Pak?

347
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Kau tak akan pernah keluar.

348
00:34:49,171 --> 00:34:50,172
Tak akan pernah.

349
00:35:01,016 --> 00:35:02,309
Pak, bisa dengar aku?

350
00:35:05,354 --> 00:35:06,188
Pak?

351
00:35:06,897 --> 00:35:09,692
Dia tak bergerak. Apa dia…

352
00:35:12,278 --> 00:35:13,154
Dia mati.

353
00:36:02,119 --> 00:36:03,204
Jangan lakukan, Pak.

354
00:36:04,038 --> 00:36:05,039
Dia akan bunuh kita.

355
00:36:08,000 --> 00:36:09,418
Nanti apa kata ayahmu?

356
00:36:19,428 --> 00:36:20,429
Aku perlu berpikir.

357
00:36:37,196 --> 00:36:38,113
Pak?

358
00:36:40,699 --> 00:36:41,951
Kau baik saja?

359
00:36:43,619 --> 00:36:44,787
Ayahku, dia…

360
00:36:48,082 --> 00:36:49,250
Dia meninggal.

361
00:36:51,794 --> 00:36:53,295
Aku turut berduka, Pak.

362
00:37:03,597 --> 00:37:04,682
Aku turut sedih, Alex.

363
00:37:15,818 --> 00:37:19,113
Dari kehilangan, lahirlah cinta baru,

364
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
begitu juga kehidupan baru.

365
00:37:22,574 --> 00:37:27,121
Sembilan bulan kemudian,
Ethel Cripps melahirkan anak lelaki.

366
00:37:27,621 --> 00:37:30,124
Dahulu ibuku berkata jika aku baik,

367
00:37:31,750 --> 00:37:33,794
saat aku tidur, seorang pria akan datang

368
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
dan menabur pasir di mataku.

369
00:37:40,259 --> 00:37:43,053
Mewujudkan semua mimpiku.

370
00:37:45,347 --> 00:37:47,141
Namun, Sandman tak datang.

371
00:37:48,100 --> 00:37:49,768
Mulai sekarang, Johnny,

372
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
kau dan aku harus mewujudkan
mimpi kita sendiri.

373
00:37:56,942 --> 00:38:02,906
Tak ada apa pun atau siapa pun
yang akan menghalangi kita.

374
00:38:18,047 --> 00:38:19,423
Bagaimana dia, Rogers?

375
00:38:19,506 --> 00:38:20,758
Aku tak tahu, Pak.

376
00:38:21,467 --> 00:38:23,886
Dia gerakkan tangan kanannya pagi ini.

377
00:38:32,686 --> 00:38:33,937
Astaga.

378
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Alex?

379
00:38:42,821 --> 00:38:43,655
Halo.

380
00:38:45,783 --> 00:38:48,077
Ini temanku, Paul.

381
00:38:50,913 --> 00:38:55,626
Paul, ini tamu tawanan kita.

382
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
Kami habis bicara, Paul dan aku,

383
00:39:01,757 --> 00:39:03,300
dan jika kau kubebaskan,

384
00:39:05,177 --> 00:39:07,554
apa kau berjanji tak akan melukai kami?

385
00:39:12,476 --> 00:39:14,728
Kalau bisa, tolong bicara kepada kami.

386
00:39:17,523 --> 00:39:19,441
Sudah kubilang.

387
00:39:19,525 --> 00:39:21,610
Sudah kubilang, harus terus berusaha.

388
00:39:23,112 --> 00:39:24,696
Tunjukkan kau bisa dipercaya.

389
00:39:26,156 --> 00:39:27,491
Bahwa kau sungguh-sungguh.

390
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
Aku sungguh-sungguh.

391
00:39:35,290 --> 00:39:39,294
Berjanji saja
kau tak akan melukaiku atau Paul,

392
00:39:40,421 --> 00:39:42,297
dan kau akan kubebaskan.

393
00:39:44,591 --> 00:39:46,760
Haruskah aku percaya dia kali ini?

394
00:39:48,762 --> 00:39:51,682
Haruskah aku memaafkan dia
karena membunuh gagakku?

395
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Mungkin.

396
00:39:56,687 --> 00:39:57,855
Namun, pada akhirnya…

397
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
Aku tak bisa.

398
00:40:02,776 --> 00:40:07,656
Aku bisa meminta kekayaan
atau kuasa darimu, seperti ayahku.

399
00:40:09,032 --> 00:40:11,952
Namun, aku hanya ingin bebas darimu.

400
00:40:16,957 --> 00:40:19,001
Tentunya kau juga ingin itu.

401
00:40:22,296 --> 00:40:25,841
Alex, Sayang, kumohon.

402
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
Bawa aku naik, Paul.

403
00:40:39,688 --> 00:40:41,690
Aku tak akan turun kemari lagi.

404
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
Drakula ini tak beri apa pun.

405
00:41:19,728 --> 00:41:23,524
- Kenapa kau panggil dia Drakula?
- Menurutku dia salah satu Drakula.

406
00:41:24,233 --> 00:41:25,442
Menurutmu apa?

407
00:41:26,151 --> 00:41:27,152
Aku tak pikirkan.

408
00:41:28,737 --> 00:41:30,155
Kau tahu yang kupikirkan?

409
00:41:31,406 --> 00:41:32,241
Majorca.

410
00:41:33,408 --> 00:41:36,662
Empat hari dan aku sudah di pantai.

411
00:41:36,745 --> 00:41:37,579
MENTARI, LAUT, PASIR

412
00:41:37,663 --> 00:41:40,332
- Berbau tabir surya.
- Kau beruntung.

413
00:41:41,208 --> 00:41:43,210
Aku pernah berlibur ke Corfu.

414
00:41:43,293 --> 00:41:47,047
Bertemu pria tampan di hotel saat pagi…

415
00:41:48,590 --> 00:41:50,425
KEMENANGAN KELUARGA KINCAID BERLANJUT.
"KAMI TAK AKAN JUAL!"

416
00:42:45,647 --> 00:42:46,481
Fred!

417
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
Fred, hentikan! Kau… Fred!

418
00:42:54,531 --> 00:42:56,700
Jangan bergerak! Tetap di tempat!

419
00:42:57,701 --> 00:42:59,119
Apa itu di tangannya?

420
00:43:00,287 --> 00:43:01,997
Buka tanganmu, sekarang!

421
00:43:30,525 --> 00:43:31,526
Paul?

422
00:43:48,418 --> 00:43:51,171
Halo. Kau datang dari mana?

423
00:44:07,896 --> 00:44:08,814
Halo.

424
00:44:10,565 --> 00:44:11,733
Ternyata kau.

425
00:44:12,984 --> 00:44:15,404
Kau bebas.

426
00:44:16,196 --> 00:44:17,114
Ya.

427
00:44:22,703 --> 00:44:24,788
Kau tahu rasanya seperti apa?

428
00:44:25,497 --> 00:44:28,583
Dikurung di kandang
selama lebih dari seabad?

429
00:44:30,252 --> 00:44:34,172
Kau paham kerusakan
yang kau sebabkan pada duniamu?

430
00:44:34,256 --> 00:44:39,094
Maaf. Aku tak tahu. Kumohon.

431
00:44:39,177 --> 00:44:42,139
Kalau begitu,
hukumanmu akan menjadi berkah.

432
00:44:43,223 --> 00:44:44,307
Kuberikan kau ini,

433
00:44:45,350 --> 00:44:50,939
berkah tidur abadi.

434
00:44:56,695 --> 00:45:00,532
Alex, bangun, kumohon.

435
00:45:01,116 --> 00:45:03,994
Tidur tersiksa seabad lebih,

436
00:45:04,077 --> 00:45:06,997
berisi Mimpi dan Mimpi Buruk yang kacau

437
00:45:08,582 --> 00:45:10,083
akhirnya berakhir.

438
00:45:10,167 --> 00:45:11,334
Dia bebas.

439
00:45:14,838 --> 00:45:16,673
Dia keluar dari kandangnya.

440
00:45:28,101 --> 00:45:31,521
Jadi, sayangnya aku harus pergi.

441
00:45:33,774 --> 00:45:39,404
Aku tak akan berhenti
sampai sudah membentuk ulang dunia ini

442
00:45:41,239 --> 00:45:43,742
agar menjadi persis sepertiku.

443
00:46:03,470 --> 00:46:06,807
Pak.

444
00:46:08,266 --> 00:46:10,310
Astaga.

445
00:46:10,936 --> 00:46:11,895
Pak.

446
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
Ini aku.

447
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
Lucienne.

448
00:46:21,863 --> 00:46:23,573
Lucienne.

449
00:46:24,533 --> 00:46:27,202
Kau pulang, Tuanku.

450
00:46:27,828 --> 00:46:29,079
Ya.

451
00:47:11,454 --> 00:47:16,042
Maafkan aku, Tuan, tetapi dunia,

452
00:47:17,502 --> 00:47:18,712
istana…

453
00:47:20,964 --> 00:47:22,966
tak seperti dahulu lagi.

454
00:47:45,530 --> 00:47:47,157
Apa yang terjadi di sini?

455
00:47:48,450 --> 00:47:49,492
Siapa yang lakukan?

456
00:47:52,287 --> 00:47:54,956
Tuanku, kaulah Dunia Mimpi,

457
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
Dunia Mimpi adalah kau.

458
00:47:58,168 --> 00:48:00,545
Tanpa kehadiranmu selama itu,

459
00:48:00,629 --> 00:48:03,757
alam menjadi bobrok

460
00:48:04,841 --> 00:48:05,926
dan runtuh.

461
00:48:08,053 --> 00:48:09,220
Para penghuninya?

462
00:48:11,056 --> 00:48:12,432
Pegawai istana?

463
00:48:13,642 --> 00:48:15,685
Sayangnya kebanyakan…

464
00:48:17,312 --> 00:48:18,229
pergi.

465
00:48:18,813 --> 00:48:21,524
- Pergi?
- Beberapa pergi mencarimu.

466
00:48:23,151 --> 00:48:24,277
Yang lainnya?

467
00:48:26,905 --> 00:48:31,576
Mereka pikir
kau mungkin lelah dengan tugasmu,

468
00:48:33,244 --> 00:48:34,746
- dan…
- Apa?

469
00:48:37,207 --> 00:48:38,416
Menelantarkan mereka?

470
00:48:40,418 --> 00:48:42,253
Mereka begitu tak percaya kepadaku?

471
00:48:44,089 --> 00:48:46,049
Apa rakyatku sendiri tak mengenalku?

472
00:48:46,716 --> 00:48:48,343
Jika boleh, Tuan,

473
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
ini bukan kali pertama salah satu Endless…

474
00:48:51,638 --> 00:48:52,555
Cukup.

475
00:48:54,224 --> 00:48:57,852
Tak akan kubiarkan Mimpi
dan Mimpi Buruk memangsa dunia nyata.

476
00:48:57,936 --> 00:48:59,521
Akan kubawa semua pulang.

477
00:49:04,818 --> 00:49:06,987
Aku yang bangun alam ini, Lucienne.

478
00:49:10,198 --> 00:49:11,700
Akan kubangun lagi.

479
00:49:33,179 --> 00:49:34,514
Aku tahu kau akan kembali.

480
00:49:34,597 --> 00:49:35,974
Dunia Mimpi harus pulih.

481
00:49:37,308 --> 00:49:39,352
Kau ingin aku membunuh Raja Mimpi?

482
00:49:39,436 --> 00:49:40,687
Percayalah kepadaku.

483
00:49:41,688 --> 00:49:44,357
Apa pun yang sedang terjadi,
atau bagaimana caranya,

484
00:49:44,441 --> 00:49:45,859
mimpimu terwujud.

485
00:49:46,901 --> 00:49:48,445
Aku mencemaskan saudaraku.

486
00:49:48,945 --> 00:49:51,948
Bantulah aku. Jika mimpi lenyap,
begitu juga manusia.

487
00:49:52,032 --> 00:49:53,199
Lakukan sesuatu.

488
00:49:53,867 --> 00:49:55,452
Persetan! Mari ke Neraka!

489
00:49:57,912 --> 00:50:00,999
Apa kuasa Mimpi di Neraka?

490
00:50:01,750 --> 00:50:04,878
Mimpi buruk tak pantas
di dunia nyata, Corinthian.

491
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
Ternyata aku cocok di sana.

492
00:50:07,589 --> 00:50:10,675
Mau kuambilkan apa pun yang kau mau?

493
00:50:12,135 --> 00:50:15,805
Kerajaanmu adalah hak lahirku.

494
00:50:15,889 --> 00:50:18,391
Bisa bayangkan
kerusakan yang bisa dia lakukan?

495
00:50:19,768 --> 00:50:22,187
Pikirmu Mimpi tak bisa mati?
Mari cari tahu.

496
00:50:23,146 --> 00:50:25,106
- Bos.
- Masih bersama kami, Dream?

497
00:50:25,190 --> 00:50:27,358
Mimpi tak pernah mati.

498
00:51:57,490 --> 00:52:02,495
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta