1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,937
Iniziamo…

3
00:00:25,777 --> 00:00:27,278
nel mondo della veglia,

4
00:00:29,530 --> 00:00:33,659
che l'umanità insiste a definire
"il vero mondo".

5
00:00:36,412 --> 00:00:40,083
Come se i sogni non potessero influenzare
le vostre decisioni.

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Voi mortali vi date da fare col lavoro,

7
00:00:45,129 --> 00:00:47,423
l'amore e le guerre,

8
00:00:47,507 --> 00:00:51,094
come se a contare
fosse solo la vostra vita da svegli.

9
00:00:54,263 --> 00:00:58,518
Ma ne esiste un'altra che vi aspetta
quando chiudete gli occhi…

10
00:01:03,106 --> 00:01:04,899
ed entrate nel mio reame.

11
00:01:11,114 --> 00:01:16,119
Poiché io sono il Re dei Sogni…

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,832
e degli Incubi.

13
00:01:27,213 --> 00:01:31,884
Quando il mondo della veglia
vi lascia anelanti ed esausti,

14
00:01:32,677 --> 00:01:35,054
il sonno vi porta qui,

15
00:01:36,556 --> 00:01:40,560
dove troverete libertà e avventura.

16
00:01:51,445 --> 00:01:55,324
Dove affronterete le vostre paure
e le vostre fantasie

17
00:01:55,408 --> 00:02:00,037
nei Sogni e negli Incubi che io creo

18
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
e che devo controllare,

19
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
affinché non vi consumino o distruggano.

20
00:02:10,381 --> 00:02:13,259
Questi sono il mio scopo
e la mia funzione.

21
00:02:14,385 --> 00:02:15,553
O almeno lo erano,

22
00:02:16,137 --> 00:02:19,765
finché non lasciai il mio regno
per inseguire un Incubo ribelle.

23
00:02:23,728 --> 00:02:27,481
Mio Signore, tornerete, vero?

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,151
Perché non dovrei tornare, Lucienne?

25
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
Non lo so, ho un presentimento.

26
00:02:33,446 --> 00:02:36,240
Per quanto potente siate nel vostro reame,

27
00:02:37,366 --> 00:02:40,119
i Sogni sopravvivono di rado
nel mondo della veglia.

28
00:02:40,870 --> 00:02:45,041
Gli Incubi, invece, sembrano prosperarvi.

29
00:02:52,298 --> 00:02:55,343
Si svegli, signore.
Siamo arrivati. Fawney Rig.

30
00:02:56,219 --> 00:02:57,220
Di già?

31
00:02:58,471 --> 00:03:00,139
Devo essermi appisolato.

32
00:03:01,265 --> 00:03:02,183
Grazie.

33
00:03:17,281 --> 00:03:24,247
CAPITOLO 1: IL SONNO DEI GIUSTI

34
00:03:35,967 --> 00:03:39,679
1916 - WYCH CROSS, INGHILTERRA

35
00:03:51,190 --> 00:03:55,069
Buon pomeriggio, giovanotto.
Sono il dr. John Hathaway.

36
00:03:56,404 --> 00:03:57,989
Del Royal Museum.

37
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
È qui per vedere il Magus?

38
00:04:01,409 --> 00:04:04,662
Sono qui per vedere
il sig. Roderick Burgess.

39
00:04:08,708 --> 00:04:11,961
A mio padre piace essere chiamato Magus.
Significa stregone.

40
00:04:35,484 --> 00:04:41,741
Qui, nell'oscurità.

41
00:04:42,450 --> 00:04:48,539
Qui, nell'oscurità.

42
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
Il Magus riceverà il suo ospite
nello studio, Alex.

43
00:04:53,919 --> 00:04:55,880
Sì, sig. Sykes.

44
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
Si unirà all'Ordine di mio padre?

45
00:05:07,808 --> 00:05:09,769
L'Ordine degli Antichi Misteri.

46
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
Dr. Hathaway, che piacere inaspettato.

47
00:05:14,774 --> 00:05:16,817
Alex, un tè per il nostro ospite.

48
00:05:16,901 --> 00:05:19,945
Prego, si accomodi.
Sarà esausto dal viaggio.

49
00:05:20,529 --> 00:05:21,364
Grazie.

50
00:05:22,323 --> 00:05:24,450
Deduco che abbia cambiato idea?

51
00:05:25,201 --> 00:05:26,952
Dopo il nostro incontro al museo…

52
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
So cosa ho detto.

53
00:05:30,623 --> 00:05:32,625
Ho ricevuto un telegramma stamattina.

54
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
Mio figlio, Edmund…

55
00:05:36,170 --> 00:05:40,966
Il suo cacciatorpediniere è affondato
una settimana fa, al largo dello Jutland.

56
00:05:42,218 --> 00:05:43,677
Condoglianze, dottore.

57
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
Siamo accomunati

58
00:05:49,100 --> 00:05:51,519
dal cordoglio, io e lei.

59
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Come sa, ho da poco perso
mio figlio Randall a Gallipoli.

60
00:05:57,817 --> 00:05:58,776
Mi perdoni, io…

61
00:05:59,360 --> 00:06:02,863
Credevo che Randall
fosse il suo unico figlio.

62
00:06:06,492 --> 00:06:08,619
Era la mia gioia più grande.

63
00:06:12,206 --> 00:06:14,375
Tutto questo doveva essere suo.

64
00:06:17,253 --> 00:06:21,507
Quindi l'ha portato,
il grimorio della Maddalena?

65
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Se le consegno il libro…

66
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
lei può davvero…

67
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
Catturare l'Angelo della Morte?

68
00:06:40,526 --> 00:06:41,652
Sì.

69
00:06:43,988 --> 00:06:46,115
Con gli incantesimi che custodisce,

70
00:06:46,198 --> 00:06:49,493
possiamo costringere Morte
a restituirci i nostri figli.

71
00:06:50,202 --> 00:06:54,206
Il suo Edmund e il mio Randall
torneranno a vivere.

72
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Stia tranquillo, dr. Hathaway.
Mi dia la mano.

73
00:07:46,509 --> 00:07:51,847
Questa sera, compiremo
ciò che nessuno ha mai tentato prima.

74
00:07:52,473 --> 00:07:57,061
Evocheremo e imprigioneremo Morte.

75
00:07:59,772 --> 00:08:01,690
Qui, nell'oscurità.

76
00:08:01,774 --> 00:08:03,651
Qui, nell'oscurità.

77
00:08:04,527 --> 00:08:08,948
BERLINO, GERMANIA

78
00:08:19,166 --> 00:08:20,251
Corinzio.

79
00:08:24,380 --> 00:08:27,258
Le mie creazioni restano
nelle Terre del Sogno.

80
00:08:28,926 --> 00:08:32,680
Non camminano tra i vivi,
uccidendo i mortali per diletto.

81
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
Non mi hai creato per questo?

82
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Perché dovremmo accontentarci
delle loro menti dormienti?

83
00:08:40,813 --> 00:08:43,983
Qui, nel mondo della veglia,
siamo inarrestabili.

84
00:08:44,733 --> 00:08:47,570
Niente può impedirci di ottenere

85
00:08:48,737 --> 00:08:51,490
chiunque o qualunque cosa desideriamo.

86
00:08:52,283 --> 00:08:53,742
Qualcosa può, invece.

87
00:08:56,787 --> 00:08:57,705
Mio Signore…

88
00:08:59,415 --> 00:09:00,833
Ti prego, no.

89
00:09:01,500 --> 00:09:02,960
No, ti imploro.

90
00:09:07,798 --> 00:09:08,716
Per favore…

91
00:09:12,386 --> 00:09:16,473
Qui, nell'oscurità.

92
00:09:28,611 --> 00:09:32,489
Ti dono una moneta forgiata nella pietra.

93
00:09:32,573 --> 00:09:34,658
Qui, nell'oscurità.

94
00:09:34,742 --> 00:09:38,245
Ti dono un coltello
estratto da sotto le colline

95
00:09:39,246 --> 00:09:43,417
e ti dono il sangue
che sgorga dalla mia vena.

96
00:09:44,043 --> 00:09:45,711
Qui nell'oscurità.

97
00:09:45,794 --> 00:09:49,340
Ti dono un canto che ho rubato alla terra

98
00:09:50,007 --> 00:09:51,884
e ti dono una piuma

99
00:09:53,302 --> 00:09:55,721
strappata dall'ala di un angelo,

100
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
affinché tu possa raggiungere il cielo.

101
00:10:00,726 --> 00:10:06,273
Qui, nell'oscurità.

102
00:10:08,400 --> 00:10:13,781
Qui, nell'oscurità.

103
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
Qui, nell'oscurità.

104
00:10:17,117 --> 00:10:19,203
Ti invoco col veleno.

105
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
Qui, nell'oscurità.

106
00:10:24,083 --> 00:10:26,627
Ti invoco col dolore.

107
00:10:26,710 --> 00:10:29,004
Qui, nell'oscurità.

108
00:10:29,088 --> 00:10:31,465
Apro la via, spalanco i cancelli.

109
00:10:32,216 --> 00:10:35,636
Qui, nell'oscurità.

110
00:10:35,719 --> 00:10:38,847
Ti invoco nel nome degli antichi signori.

111
00:10:38,931 --> 00:10:44,103
Namtar, Allatu, Morax… Maborym ti chiama.

112
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
Horvendile ti chiama.

113
00:10:47,398 --> 00:10:52,861
Ti invochiamo insieme. Vieni!

114
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
Alex.

115
00:11:35,821 --> 00:11:36,780
Alex!

116
00:11:44,413 --> 00:11:45,748
Prendimi quella sacca.

117
00:11:46,915 --> 00:11:48,000
Ma fa' attenzione.

118
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
Non spezzare il cerchio vincolante.

119
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
Sabbia.

120
00:12:03,640 --> 00:12:05,309
Ora il gioiello. Lì.

121
00:12:06,810 --> 00:12:07,644
Bravo.

122
00:12:09,938 --> 00:12:14,693
Vediamo quali altri tesori nascondi.

123
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Il corvo!

124
00:12:21,992 --> 00:12:25,329
- Padre!
- No! Fermo.

125
00:12:37,132 --> 00:12:37,966
Spostati.

126
00:12:55,776 --> 00:12:57,820
Lasciamo riposare il nostro ospite

127
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
prima di avanzare richieste.

128
00:13:03,116 --> 00:13:04,535
Guardie, sorvegliatelo.

129
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
Ero inerme,

130
00:13:11,542 --> 00:13:14,419
intrappolato dall'incantesimo
di un dilettante,

131
00:13:14,503 --> 00:13:19,341
incurante dei danni
che aveva inflitto al mio reame

132
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
e al proprio.

133
00:13:21,635 --> 00:13:22,803
LONDRA, INGHILTERRA

134
00:13:22,886 --> 00:13:25,639
Poiché, il mattino seguente,
alcuni dormienti…

135
00:13:25,722 --> 00:13:26,765
Unity.

136
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
…non riuscirono a svegliarsi.

137
00:13:29,059 --> 00:13:29,977
Unity.

138
00:13:33,230 --> 00:13:36,900
Svegliati, dormigliona.
Non puoi fare tardi a scuola.

139
00:13:38,694 --> 00:13:43,699
Tesoro? Svegliati. Unity?

140
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
- Che succede?
- Chiama il dottore.

141
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
Centralinista?

142
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
La malattia del sonno, come fu chiamata,

143
00:14:04,845 --> 00:14:08,891
colpì quasi un milione di uomini,
donne e bambini,

144
00:14:08,974 --> 00:14:12,936
in ogni città,
paese e villaggio del mondo.

145
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Sykes! Alex!

146
00:14:27,743 --> 00:14:29,703
Buongiorno, Magus.

147
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
La conosco?

148
00:14:43,926 --> 00:14:48,722
No, ma io so tutto di lei, Roderick,

149
00:14:49,389 --> 00:14:52,809
e della creatura
che ha imprigionato nei sotterranei.

150
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Vuole ricattarmi? Spillarmi soldi?

151
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
Niente affatto.
Sono qui per darle una mano.

152
00:15:01,193 --> 00:15:03,987
Le servirà tutto l'aiuto possibile.

153
00:15:14,831 --> 00:15:18,335
Avere vicino uno degli Eterni
può rivelarsi vantaggioso.

154
00:15:21,213 --> 00:15:22,089
Gli Eterni?

155
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Credeva che Morte
fosse l'unica al comando?

156
00:15:25,759 --> 00:15:27,844
La Mietitrice ha una famiglia.

157
00:15:27,928 --> 00:15:30,847
Desiderio, Destino, Disperazione.

158
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
Quale ho evocato, allora?

159
00:15:34,559 --> 00:15:35,435
Sogno.

160
00:15:36,853 --> 00:15:39,022
A che serve un dio che domina i sogni?

161
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Non è un dio.

162
00:15:41,066 --> 00:15:42,818
È molto di più.

163
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
Gli uomini non sono forse
dominati dai sogni?

164
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
L'ha privato delle vesti?

165
00:15:48,824 --> 00:15:50,951
Del Rubino, della Sacca e dell'Elmo?

166
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
Possono darle una parte del suo potere.

167
00:15:56,456 --> 00:16:00,669
Allungarle la vita,
permetterle di manipolare gli altri.

168
00:16:01,920 --> 00:16:05,298
Ma deve fare in modo
che lui non possa fuggire.

169
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
Il cerchio vincolante è intatto.

170
00:16:07,384 --> 00:16:09,386
Non sarà sufficiente.

171
00:16:10,429 --> 00:16:13,974
Deve costruire una sfera di vetro
all'interno del cerchio

172
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
per contenere
la manifestazione fisica di Sogno.

173
00:16:19,479 --> 00:16:23,233
Nessuno può addormentarsi
in sua presenza, nessuno,

174
00:16:23,316 --> 00:16:26,528
o fuggirà dentro i vostri sogni.

175
00:16:27,362 --> 00:16:29,156
E non le conviene.

176
00:16:30,032 --> 00:16:31,867
Usi le compresse di Marcia Forzata.

177
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
MARCIA FORZATA

178
00:16:34,161 --> 00:16:36,830
Stimolanti che tenevano svegli
i soldati in trincea.

179
00:16:37,789 --> 00:16:40,542
Si assicuri che le guardie
ne facciano sempre uso.

180
00:16:44,421 --> 00:16:47,591
Perché mi sta aiutando?
Lui cosa rappresenta per lei?

181
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
Possiamo dire
che ha fatto di me chi sono oggi.

182
00:16:52,054 --> 00:16:54,765
Se riuscisse a liberarsi,
potrebbe togliermi tutto.

183
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
Qualcuno ci osserva.

184
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
Che cosa? Non c'è nessuno.

185
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
Dovrà pensare lei a sistemarla.

186
00:17:10,322 --> 00:17:11,531
Si chiama Jessamy.

187
00:17:12,199 --> 00:17:13,158
Appartiene a lui.

188
00:17:14,201 --> 00:17:16,995
Buona fortuna… sia a lei che a me.

189
00:17:18,538 --> 00:17:19,623
Ci rivedremo?

190
00:17:20,248 --> 00:17:21,708
Deve sperare di no.

191
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
Potete andare.

192
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Sei sveglio?

193
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
Mi stai ascoltando?

194
00:18:09,589 --> 00:18:11,007
So chi sei…

195
00:18:13,218 --> 00:18:14,636
Sogno degli Eterni.

196
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
Ti ho catturato
secondo le leggi della magia.

197
00:18:24,062 --> 00:18:25,689
Ma non era te che volevo.

198
00:18:26,481 --> 00:18:30,235
Volevo che Morte
mi restituisse mio figlio Randall,

199
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
morto nella campagna di Gallipoli.

200
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Se riuscirai a restituirmelo,
sano e salvo,

201
00:18:42,164 --> 00:18:43,331
ti darò la libertà.

202
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Puoi farlo, Signore dei Sogni?

203
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
No, presumo di no.

204
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
Allora che cosa puoi offrirmi?

205
00:19:05,228 --> 00:19:08,523
Se ti lascio andare,
se ti restituisco le tue cose…

206
00:19:08,607 --> 00:19:12,110
Il potere? La ricchezza? L'immortalità?

207
00:19:16,072 --> 00:19:17,782
Non c'è niente che tu possa darmi?

208
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
Fa' come vuoi, allora.

209
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
Finché non sarai pronto a parlare,

210
00:19:31,588 --> 00:19:34,049
mi godrò i doni che mi hai già fatto.

211
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
Giorno dopo giorno,
mi supplicò di ricevere dei doni

212
00:19:58,782 --> 00:20:03,161
che l'umanità non dovrebbe avere
né io dovrei dare.

213
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
Così rimasi in silenzio.

214
00:20:07,457 --> 00:20:09,167
E dieci anni dopo…

215
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
- Si diverta.
- Ma certo.

216
00:20:10,877 --> 00:20:13,505
…nonostante la mia presenza
restasse un segreto…

217
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
1926 - WYCH CROSS, INGHILTERRA

218
00:20:15,799 --> 00:20:18,718
…il Rubino, la Sabbia e l'Elmo
donarono gioventù e agio

219
00:20:18,802 --> 00:20:21,304
a Roderick Burgess e ai suoi seguaci.

220
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Godetevi la serata.

221
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
Mentre il resto del mondo…

222
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
MALATTIA DEL SONNO:
MENTI DISTORTE, CORPI SPEZZATI

223
00:20:26,518 --> 00:20:28,144
…continuava a soffrire.

224
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
Alex.

225
00:20:34,401 --> 00:20:36,569
Dovresti lavorare, non leggere.

226
00:20:37,862 --> 00:20:39,531
Non farti beccare da tuo padre.

227
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
Buonasera.

228
00:21:02,846 --> 00:21:06,516
Scusate, temo che i posti all'interno
siano esauriti stasera.

229
00:21:06,599 --> 00:21:10,186
- Potete tornare domani…
- Siamo qui da ore. Noi restiamo qui.

230
00:21:10,270 --> 00:21:12,772
Ma temo che il Magus insista.

231
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
Il Magus insiste, eh?

232
00:21:15,066 --> 00:21:18,403
E chi sei tu per parlare al suo posto?
Chi cazzo sei?

233
00:21:18,486 --> 00:21:20,071
È suo figlio.

234
00:21:20,655 --> 00:21:22,490
Emerito imbecille.

235
00:21:23,575 --> 00:21:25,994
E anche lui sa usare la magia.

236
00:21:28,121 --> 00:21:28,997
Non è vero?

237
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
Vuoi che ti lanci una maledizione?
Che maledica te e la tua futura prole?

238
00:21:34,627 --> 00:21:37,881
No? Allora è meglio se te ne vai.

239
00:21:39,382 --> 00:21:43,011
- Possiamo tornare comunque domani?
- Possono?

240
00:21:44,929 --> 00:21:48,058
Sì. Se portano i contanti.

241
00:21:48,141 --> 00:21:50,894
L'avete sentito. Solo contanti.

242
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
Ora sparite.

243
00:21:57,525 --> 00:21:58,610
Grazie dell'aiuto.

244
00:21:59,152 --> 00:22:00,403
Non ne avevi bisogno.

245
00:22:01,780 --> 00:22:04,115
Scommetto che sai usare la magia, vero?

246
00:22:05,241 --> 00:22:07,369
Non so fare niente, in realtà.

247
00:22:08,370 --> 00:22:09,496
Non è vero.

248
00:22:10,789 --> 00:22:12,540
Sei più potente di quanto tu creda.

249
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Puoi presentarmi il Magus.

250
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Non starò con quella cosa
un secondo più del necessario.

251
00:22:38,566 --> 00:22:42,737
- Non possiamo lasciarlo solo.
- Perché no? È in gabbia, giusto?

252
00:22:42,821 --> 00:22:44,989
A volte ho dei dubbi su questo lavoro.

253
00:22:45,073 --> 00:22:47,158
Davvero? "A volte"?

254
00:22:47,242 --> 00:22:48,743
- Non ho il…
- Buongiorno.

255
00:22:49,744 --> 00:22:51,663
- Hai visto Noel e Maurice?
- No.

256
00:22:52,497 --> 00:22:54,124
Sono in ritardo di quasi mezz'ora.

257
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Potrei sorvegliarlo io,

258
00:23:00,630 --> 00:23:02,715
finché non arrivano, se volete andare.

259
00:23:07,137 --> 00:23:08,763
- A domani.
- Grazie, Alex.

260
00:23:45,925 --> 00:23:46,843
Ciao.

261
00:23:55,477 --> 00:23:59,522
Sono Alex. Il figlio del Magus.

262
00:24:04,068 --> 00:24:07,822
Non so se puoi parlare,

263
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
o se almeno capisci quello che dico,

264
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
ma volevo solo chiederti…

265
00:24:19,667 --> 00:24:21,044
Stai bene lì dentro?

266
00:24:30,053 --> 00:24:32,388
No, certo che no.

267
00:24:36,684 --> 00:24:39,479
Mi dispiace per questa situazione.

268
00:24:41,105 --> 00:24:43,900
Non è un uomo cattivo, mio padre, è solo…

269
00:24:48,071 --> 00:24:51,741
Se potessi restituirgli Randall

270
00:24:52,617 --> 00:24:55,703
o dargli qualcosa, qualunque cosa…

271
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Se potessi almeno parlargli,

272
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
sono sicuro che ti lascerebbe andare.

273
00:25:05,088 --> 00:25:08,299
Io ti lascerei andare,

274
00:25:10,176 --> 00:25:11,386
se potessi.

275
00:25:15,890 --> 00:25:17,100
Lo faresti, vero?

276
00:25:22,063 --> 00:25:24,732
- Che ci facevi lì sotto?
- Niente.

277
00:25:24,816 --> 00:25:27,944
Volevi farlo scappare?
Stavi tramando contro di me?

278
00:25:28,027 --> 00:25:28,987
No, padre.

279
00:25:29,070 --> 00:25:31,698
- Che cosa ti ha detto?
- Niente.

280
00:25:32,407 --> 00:25:34,117
Sai cos'accadrebbe se lo liberassi?

281
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Non lo farò, Magus. Lo giuro.

282
00:25:35,994 --> 00:25:37,078
Ti farebbe a pezzi.

283
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
Farebbe a pezzi tutti noi.
È questo che vuoi?

284
00:25:40,415 --> 00:25:42,792
È così? Vuoi morire, Alex? Davvero?

285
00:25:42,875 --> 00:25:45,378
Se vuoi morire, posso accontentarti.

286
00:25:47,255 --> 00:25:48,214
Cazzo.

287
00:25:50,174 --> 00:25:51,009
Roddy?

288
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
Che c'è? Che succede?

289
00:25:56,055 --> 00:25:57,098
È Jessamy.

290
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
Chi è Jessamy?

291
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
Sono dieci anni
che provo a uccidere quel dannato uccello.

292
00:26:03,605 --> 00:26:05,732
Non può essere lo stesso, no?

293
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
- Ti ha detto lui di dirlo?
- No, padre. Non ha parlato.

294
00:26:16,159 --> 00:26:17,327
Dimostramelo.

295
00:26:17,827 --> 00:26:19,412
Uccidi quel cazzo di corvo.

296
00:26:24,417 --> 00:26:25,335
Ethel.

297
00:28:21,659 --> 00:28:22,744
Porca miseria.

298
00:28:23,244 --> 00:28:26,664
- Chiamiamo i pompieri?
- Siamo noi i pompieri. Andiamo.

299
00:29:30,686 --> 00:29:34,357
Idiota. Potevi distruggere il vetro.

300
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
Da' una ripulita.

301
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
La crudeltà dei miei aguzzini
rispecchiava un mondo

302
00:30:27,326 --> 00:30:31,956
i cui sogni, in mia assenza,
erano diventati ancora più oscuri.

303
00:30:32,832 --> 00:30:34,959
Un mondo
su cui incombeva una nuova guerra.

304
00:30:35,042 --> 00:30:36,168
1926 - LONDRA, INGHILTERRA

305
00:30:36,669 --> 00:30:40,715
Un mondo ancora devastato
dal morbo che i medici chiamavano

306
00:30:41,382 --> 00:30:43,759
encefalite letargica.

307
00:30:44,343 --> 00:30:47,179
Voglio solo dormire, per favore.

308
00:30:47,263 --> 00:30:50,016
Alcuni invocavano un sonno
che non arrivava.

309
00:30:51,058 --> 00:30:53,603
Altri vivevano come perenni sonnambuli.

310
00:30:54,562 --> 00:30:58,024
I più dormivano senza svegliarsi.

311
00:31:01,527 --> 00:31:02,361
Mi scusi.

312
00:31:02,445 --> 00:31:03,613
UNA MANCIATA DI POLVERE

313
00:31:03,696 --> 00:31:04,864
Cosa sta leggendo?

314
00:31:05,990 --> 00:31:09,285
Al momento, temo che il sonno
abbia prevalso sulla lettura.

315
00:31:12,914 --> 00:31:14,415
Ha letto Corpi vili?

316
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
Quello sì che la terrà sveglio.

317
00:31:42,610 --> 00:31:43,486
Stai bene?

318
00:31:46,948 --> 00:31:48,532
Sono incinta.

319
00:31:51,869 --> 00:31:53,120
È meraviglioso.

320
00:31:58,417 --> 00:32:00,002
Lui vuole che abortisca.

321
00:32:02,046 --> 00:32:06,008
Anzi, è appena andato
a chiamare il dottore.

322
00:32:22,650 --> 00:32:23,567
Me la caverò.

323
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Non ti preoccupare.

324
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
Che c'è? Che succede?

325
00:33:01,313 --> 00:33:02,481
Si è presa tutto.

326
00:33:03,983 --> 00:33:06,569
L'Elmo, la Sacca, il Rubino, il grimorio

327
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
e 200.000 sterline.

328
00:33:10,197 --> 00:33:12,033
Si è presa molto di più.

329
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Trovala. Riportala subito qui.

330
00:33:15,786 --> 00:33:16,662
Dove vai?

331
00:33:16,746 --> 00:33:19,874
Vediamo quanto ha voglia di uscire
Sogno degli Eterni.

332
00:33:23,669 --> 00:33:25,963
La donna che vive con me è scappata

333
00:33:27,131 --> 00:33:29,467
e si è presa tutta la mia fortuna.

334
00:33:31,135 --> 00:33:32,470
Ha derubato anche te.

335
00:33:34,221 --> 00:33:39,477
Ti ha preso l'Elmo, la Sabbia e il Rubino.

336
00:33:41,687 --> 00:33:44,190
Posso liberarti,
e tu potrai darle la caccia…

337
00:33:47,068 --> 00:33:50,029
se mi darai quello che ti chiedo da anni.

338
00:33:51,739 --> 00:33:55,493
Ricchezza, gioventù e immortalità.

339
00:33:57,661 --> 00:34:00,247
Sei un dio. Sono cose da nulla per te.

340
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
Non vuoi le tue armi e la tua libertà?

341
00:34:08,589 --> 00:34:12,927
Parlami!

342
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
- Avanti! Parlami!
- Va tutto bene, padre.

343
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Lasciami.

344
00:34:17,640 --> 00:34:19,350
Se ti considerassi un figlio…

345
00:34:23,145 --> 00:34:25,064
Se Randall fosse ancora vivo…

346
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
Se Randall fosse vivo,
ti odierebbe quanto me.

347
00:34:35,491 --> 00:34:36,325
Signore?

348
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Non uscirai mai da lì.

349
00:34:49,171 --> 00:34:50,172
Mai.

350
00:35:01,016 --> 00:35:02,309
Signore, mi sente?

351
00:35:05,354 --> 00:35:06,188
Signore?

352
00:35:06,897 --> 00:35:09,692
Non si muove. È…

353
00:35:12,278 --> 00:35:13,154
È morto.

354
00:36:02,119 --> 00:36:03,204
Non lo faccia.

355
00:36:04,038 --> 00:36:05,039
Ci ucciderà.

356
00:36:08,000 --> 00:36:09,418
Cosa direbbe suo padre?

357
00:36:19,428 --> 00:36:20,429
Devo riflettere.

358
00:36:37,196 --> 00:36:38,113
Signore?

359
00:36:40,699 --> 00:36:41,951
Si sente bene?

360
00:36:43,619 --> 00:36:44,787
Mio padre…

361
00:36:48,082 --> 00:36:49,250
è morto.

362
00:36:51,794 --> 00:36:53,295
Mi dispiace, signore.

363
00:37:03,597 --> 00:37:04,682
Mi dispiace, Alex.

364
00:37:15,818 --> 00:37:19,113
Da una perdita, nacque un nuovo amore

365
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
e una nuova vita.

366
00:37:22,574 --> 00:37:27,121
Nove mesi dopo,
Ethel Cripps diede alla luce un maschio.

367
00:37:27,621 --> 00:37:30,124
Mia madre diceva che, se facevo la brava,

368
00:37:31,750 --> 00:37:33,794
nel sonno sarebbe arrivato un uomo

369
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
a spargermi sabbia sugli occhi.

370
00:37:40,259 --> 00:37:43,053
E avrebbe fatto avverare
tutti i miei sogni.

371
00:37:45,347 --> 00:37:47,141
Ma l'uomo della sabbia non verrà.

372
00:37:48,100 --> 00:37:49,768
D'ora in poi, Johnny,

373
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
saremo noi a far avverare i nostri sogni.

374
00:37:56,942 --> 00:38:02,906
E niente e nessuno potrà ostacolarci.

375
00:38:18,047 --> 00:38:19,423
Come sta oggi, Rogers?

376
00:38:19,506 --> 00:38:20,758
Beato chi lo capisce.

377
00:38:21,467 --> 00:38:23,886
Stamattina ha mosso la mano. La destra.

378
00:38:32,686 --> 00:38:33,937
Oh, mio Dio.

379
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Alex?

380
00:38:42,821 --> 00:38:43,655
Ciao.

381
00:38:45,783 --> 00:38:48,077
Lui è il mio amico Paul.

382
00:38:50,913 --> 00:38:55,626
Paul, ti presento
il nostro riluttante ospite.

383
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
Ne abbiamo parlato, io e Paul.

384
00:39:01,757 --> 00:39:03,300
Se ti lascio andare,

385
00:39:05,177 --> 00:39:07,554
prometti di non farci del male?

386
00:39:12,476 --> 00:39:14,728
Se solo ci rispondessi…

387
00:39:17,523 --> 00:39:19,441
Visto? Te l'avevo detto.

388
00:39:19,525 --> 00:39:21,610
No, devi insistere.

389
00:39:23,112 --> 00:39:24,696
Dimostragli che può fidarsi.

390
00:39:26,156 --> 00:39:27,491
Che dici sul serio.

391
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
Dico sul serio, davvero.

392
00:39:35,290 --> 00:39:39,294
Prometti che non farai del male
a me o a Paul,

393
00:39:40,421 --> 00:39:42,297
e ti farò uscire.

394
00:39:44,591 --> 00:39:46,760
Avrei dovuto credergli questa volta?

395
00:39:48,762 --> 00:39:51,682
Avrei dovuto perdonarlo
per aver ucciso il mio corvo?

396
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Forse.

397
00:39:56,687 --> 00:39:57,855
Ma alla fine…

398
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
non ci riuscii.

399
00:40:02,776 --> 00:40:07,656
Avrei potuto chiederti ricchezza e potere,
come mio padre.

400
00:40:09,032 --> 00:40:11,952
Ma desideravo solo liberarmi di te.

401
00:40:16,957 --> 00:40:19,001
È quello che vuoi anche tu.

402
00:40:22,296 --> 00:40:25,841
Alex. Amore, per favore.

403
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
Portami di sopra, Paul.

404
00:40:39,688 --> 00:40:41,690
Non tornerò più qui.

405
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
Il vecchio Dracula non cede.

406
00:41:19,728 --> 00:41:23,524
- Perché lo chiami Dracula?
- Credo che sia uno di quei Dracula.

407
00:41:24,233 --> 00:41:25,442
Tu cosa pensi che sia?

408
00:41:26,151 --> 00:41:27,152
Non ci penso.

409
00:41:28,737 --> 00:41:30,155
Invece sai a cosa penso?

410
00:41:31,406 --> 00:41:32,241
A Maiorca.

411
00:41:33,408 --> 00:41:36,662
Tra quattro giorni, sarò in spiaggia.

412
00:41:36,745 --> 00:41:37,579
SOLE, MARE E SABBIA

413
00:41:37,663 --> 00:41:40,332
- A puzzare di crema solare.
- Bastardo fortunato.

414
00:41:41,208 --> 00:41:43,210
Una volta sono stata a Corfù.

415
00:41:43,293 --> 00:41:47,047
Una mattina in hotel
ho conosciuto un uomo pazzesco…

416
00:41:48,590 --> 00:41:50,425
SUCCESSO DEI KINCAID. "NON VENDEREMO!"

417
00:42:45,647 --> 00:42:46,481
Fred!

418
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
Fred, basta! Lo… Fred!

419
00:42:54,531 --> 00:42:56,700
Fermo! Resta dove sei!

420
00:42:57,701 --> 00:42:59,119
Cos'ha in mano?

421
00:43:00,287 --> 00:43:01,997
Apri le mani, ora!

422
00:43:30,525 --> 00:43:31,526
Paul?

423
00:43:48,418 --> 00:43:51,171
Ciao. E tu da dove arrivi?

424
00:44:07,896 --> 00:44:08,814
Ciao.

425
00:44:10,565 --> 00:44:11,733
Sei tu.

426
00:44:12,984 --> 00:44:15,404
Sei libero.

427
00:44:16,196 --> 00:44:17,114
Sì.

428
00:44:22,703 --> 00:44:24,788
Hai una vaga idea di cosa ho passato?

429
00:44:25,497 --> 00:44:28,583
Confinato in una gabbia
per oltre un secolo?

430
00:44:30,252 --> 00:44:34,172
Comprendi il danno
che hai inflitto al tuo mondo?

431
00:44:34,256 --> 00:44:39,094
Mi dispiace. Non lo sapevo. Ti prego.

432
00:44:39,177 --> 00:44:42,139
La tua punizione, allora, sarà un dono.

433
00:44:43,223 --> 00:44:44,307
Ecco il mio regalo:

434
00:44:45,350 --> 00:44:50,939
il dono… del sonno… eterno.

435
00:44:56,695 --> 00:45:00,532
Alex, svegliati, ti prego.

436
00:45:01,116 --> 00:45:03,994
Più di un secolo di sonno tormentato,

437
00:45:04,077 --> 00:45:06,997
di Sogni e Incubi fuori controllo,

438
00:45:08,582 --> 00:45:10,083
stava volgendo al termine.

439
00:45:10,167 --> 00:45:11,334
È libero.

440
00:45:14,838 --> 00:45:16,673
È uscito dalla gabbia.

441
00:45:28,101 --> 00:45:31,521
In tal caso, temo che dovrò scappare.

442
00:45:33,774 --> 00:45:39,404
E non mi fermerò
finché non avrò plasmato questo mondo

443
00:45:41,239 --> 00:45:43,742
a mia immagine e somiglianza.

444
00:46:03,470 --> 00:46:06,807
Signore.

445
00:46:08,266 --> 00:46:10,310
Oh, mio Dio.

446
00:46:10,936 --> 00:46:11,895
Signore.

447
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
Sono io.

448
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
Sono Lucienne.

449
00:46:21,863 --> 00:46:23,573
Lucienne.

450
00:46:24,533 --> 00:46:27,202
Siete a casa, mio Signore.

451
00:46:27,828 --> 00:46:29,079
Sono a casa.

452
00:47:11,454 --> 00:47:16,042
Perdonatemi, Signore, ma… il reame,

453
00:47:17,502 --> 00:47:18,712
il palazzo…

454
00:47:20,964 --> 00:47:22,966
non sono come li avete lasciati.

455
00:47:45,530 --> 00:47:47,157
Che cosa è successo?

456
00:47:48,450 --> 00:47:49,492
Chi è stato?

457
00:47:52,287 --> 00:47:54,956
Mio Signore, voi siete le Terre del Sogno

458
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
e le Terre del Sogno sono voi.

459
00:47:58,168 --> 00:48:00,545
Durante la vostra lunga assenza,

460
00:48:00,629 --> 00:48:03,757
il reame ha iniziato… ad andare in rovina

461
00:48:04,841 --> 00:48:05,926
e a sgretolarsi.

462
00:48:08,053 --> 00:48:09,220
E i suoi abitanti?

463
00:48:11,056 --> 00:48:12,432
Il personale del palazzo?

464
00:48:13,642 --> 00:48:15,685
Temo che la maggior parte di loro

465
00:48:17,312 --> 00:48:18,229
se ne sia andata.

466
00:48:18,813 --> 00:48:21,524
- Andata?
- Alcuni sono andati a cercarvi.

467
00:48:23,151 --> 00:48:24,277
E gli altri?

468
00:48:26,905 --> 00:48:31,576
Forse credevano
che vi foste stancato dei vostri doveri

469
00:48:33,244 --> 00:48:34,746
- e che…
- Cosa?

470
00:48:37,207 --> 00:48:38,416
Li avessi abbandonati?

471
00:48:40,418 --> 00:48:42,253
Avevano così poca fede in me?

472
00:48:44,089 --> 00:48:46,049
I miei sudditi non mi conoscono?

473
00:48:46,716 --> 00:48:48,343
Se posso permettermi,

474
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
non sareste il primo degli Eterni a…

475
00:48:51,638 --> 00:48:52,555
Basta.

476
00:48:54,224 --> 00:48:57,852
Non permetterò a Sogni e Incubi
di razziare il mondo della veglia.

477
00:48:57,936 --> 00:48:59,521
Li riporterò tutti qui.

478
00:49:04,818 --> 00:49:06,987
Ho creato questo reame in passato.

479
00:49:10,198 --> 00:49:11,700
Lo farò di nuovo.

480
00:49:33,179 --> 00:49:34,514
Sapevo che sareste tornato.

481
00:49:34,597 --> 00:49:35,974
Ricreerò le Terre del Sogno.

482
00:49:37,308 --> 00:49:39,352
Vuoi che uccida il Re dei Sogni?

483
00:49:39,436 --> 00:49:40,687
Devi solo fidarti di me.

484
00:49:41,688 --> 00:49:44,357
Qualunque cosa stia succedendo,
comunque sia andata,

485
00:49:44,441 --> 00:49:45,859
i nostri sogni si avverano.

486
00:49:46,901 --> 00:49:48,445
Mi preoccupo per mio fratello.

487
00:49:48,945 --> 00:49:51,948
Mi serve il tuo aiuto.
Senza i sogni, l'umanità scomparirà.

488
00:49:52,032 --> 00:49:53,199
Devi fare qualcosa.

489
00:49:53,867 --> 00:49:55,452
Fanculo, andiamo all'Inferno!

490
00:49:57,912 --> 00:50:00,999
Quale potere hanno i sogni all'Inferno?

491
00:50:01,750 --> 00:50:04,878
Gli Incubi non appartengono
al mondo della veglia, Corinzio.

492
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
Invece è perfetto per me.

493
00:50:07,589 --> 00:50:10,675
Desideri qualcosa?

494
00:50:12,135 --> 00:50:15,805
Il tuo regno è il mio diritto di nascita.

495
00:50:15,889 --> 00:50:18,391
Riuscite a immaginare il danno
che potrebbe fare?

496
00:50:19,768 --> 00:50:22,187
Non credi che i sogni possano morire?
Scopriamolo.

497
00:50:23,146 --> 00:50:25,106
- Capo!
- Ancora con noi, Sogno?

498
00:50:25,190 --> 00:50:27,358
I sogni non muoiono, cazzo.

499
00:51:57,490 --> 00:52:02,495
Sottotitoli: Elisa Nolè