UNA SERIE NETFLIX
Iniziamo…
nel mondo della veglia,
che l'umanità insiste a definire "il vero mondo".
Come se i sogni non potessero influenzare le vostre decisioni.
Voi mortali vi date da fare col lavoro,
l'amore e le guerre,
come se a contare fosse solo la vostra vita da svegli.
Ma ne esiste un'altra che vi aspetta quando chiudete gli occhi…
ed entrate nel mio reame.
Poiché io sono il Re dei Sogni…
e degli Incubi.
Quando il mondo della veglia vi lascia anelanti ed esausti,
il sonno vi porta qui,
dove troverete libertà e avventura.
Dove affronterete le vostre paure e le vostre fantasie
nei Sogni e negli Incubi che io creo
e che devo controllare,
affinché non vi consumino o distruggano.
Questi sono il mio scopo e la mia funzione.
O almeno lo erano,
finché non lasciai il mio regno per inseguire un Incubo ribelle.
Mio Signore, tornerete, vero?
Perché non dovrei tornare, Lucienne?
Non lo so, ho un presentimento.
Per quanto potente siate nel vostro reame,
i Sogni sopravvivono di rado nel mondo della veglia.
Gli Incubi, invece, sembrano prosperarvi.
Si svegli, signore. Siamo arrivati. Fawney Rig.
Di già?
Devo essermi appisolato.
Grazie.
CAPITOLO 1: IL SONNO DEI GIUSTI
1916 - WYCH CROSS, INGHILTERRA
Buon pomeriggio, giovanotto. Sono il dr. John Hathaway.
Del Royal Museum.
È qui per vedere il Magus?
Sono qui per vedere il sig. Roderick Burgess.
A mio padre piace essere chiamato Magus. Significa stregone.
Qui, nell'oscurità.
Il Magus riceverà il suo ospite nello studio, Alex.
Sì, sig. Sykes.
Si unirà all'Ordine di mio padre?
L'Ordine degli Antichi Misteri.
Dr. Hathaway, che piacere inaspettato.
Alex, un tè per il nostro ospite.
Prego, si accomodi. Sarà esausto dal viaggio.
Grazie.
Deduco che abbia cambiato idea?
Dopo il nostro incontro al museo…
So cosa ho detto.
Ho ricevuto un telegramma stamattina.
Mio figlio, Edmund…
Il suo cacciatorpediniere è affondato una settimana fa, al largo dello Jutland.
Condoglianze, dottore.
Siamo accomunati
dal cordoglio, io e lei.
Come sa, ho da poco perso mio figlio Randall a Gallipoli.
Mi perdoni, io…
Credevo che Randall fosse il suo unico figlio.
Era la mia gioia più grande.
Tutto questo doveva essere suo.
Quindi l'ha portato, il grimorio della Maddalena?
Se le consegno il libro…
lei può davvero…
Catturare l'Angelo della Morte?
Sì.
Con gli incantesimi che custodisce,
possiamo costringere Morte a restituirci i nostri figli.
Il suo Edmund e il mio Randall torneranno a vivere.
Stia tranquillo, dr. Hathaway. Mi dia la mano.
Questa sera, compiremo ciò che nessuno ha mai tentato prima.
Evocheremo e imprigioneremo Morte.
Qui, nell'oscurità.
BERLINO, GERMANIA
Corinzio.
Le mie creazioni restano nelle Terre del Sogno.
Non camminano tra i vivi, uccidendo i mortali per diletto.
Non mi hai creato per questo?
Perché dovremmo accontentarci delle loro menti dormienti?
Qui, nel mondo della veglia, siamo inarrestabili.
Niente può impedirci di ottenere
chiunque o qualunque cosa desideriamo.
Qualcosa può, invece.
Mio Signore…
Ti prego, no.
No, ti imploro.
Per favore…
Qui, nell'oscurità.
Ti dono una moneta forgiata nella pietra.
Qui, nell'oscurità.
Ti dono un coltello estratto da sotto le colline
e ti dono il sangue che sgorga dalla mia vena.
Qui nell'oscurità.
Ti dono un canto che ho rubato alla terra
e ti dono una piuma
strappata dall'ala di un angelo,
affinché tu possa raggiungere il cielo.
Qui, nell'oscurità.
Ti invoco col veleno.
Qui, nell'oscurità.
Ti invoco col dolore.
Qui, nell'oscurità.
Apro la via, spalanco i cancelli.
Qui, nell'oscurità.
Ti invoco nel nome degli antichi signori.
Namtar, Allatu, Morax… Maborym ti chiama.
Horvendile ti chiama.
Ti invochiamo insieme. Vieni!
Alex.
Alex!
Prendimi quella sacca.
Ma fa' attenzione.
Non spezzare il cerchio vincolante.
Sabbia.
Ora il gioiello. Lì.
Bravo.
Vediamo quali altri tesori nascondi.
Il corvo!
- Padre! - No! Fermo.
Spostati.
Lasciamo riposare il nostro ospite
prima di avanzare richieste.
Guardie, sorvegliatelo.
Ero inerme,
intrappolato dall'incantesimo di un dilettante,
incurante dei danni che aveva inflitto al mio reame
e al proprio.
LONDRA, INGHILTERRA
Poiché, il mattino seguente, alcuni dormienti…
Unity.
…non riuscirono a svegliarsi.
Unity.
Svegliati, dormigliona. Non puoi fare tardi a scuola.
Tesoro? Svegliati. Unity?
- Che succede? - Chiama il dottore.
Centralinista?
La malattia del sonno, come fu chiamata,
colpì quasi un milione di uomini, donne e bambini,
in ogni città, paese e villaggio del mondo.
Sykes! Alex!
Buongiorno, Magus.
La conosco?
No, ma io so tutto di lei, Roderick,
e della creatura che ha imprigionato nei sotterranei.
Vuole ricattarmi? Spillarmi soldi?
Niente affatto. Sono qui per darle una mano.
Le servirà tutto l'aiuto possibile.
Avere vicino uno degli Eterni può rivelarsi vantaggioso.
Gli Eterni?
Credeva che Morte fosse l'unica al comando?
La Mietitrice ha una famiglia.
Desiderio, Destino, Disperazione.
Quale ho evocato, allora?
Sogno.
A che serve un dio che domina i sogni?
Non è un dio.
È molto di più.
Gli uomini non sono forse dominati dai sogni?
L'ha privato delle vesti?
Del Rubino, della Sacca e dell'Elmo?
Possono darle una parte del suo potere.
Allungarle la vita, permetterle di manipolare gli altri.
Ma deve fare in modo che lui non possa fuggire.
Il cerchio vincolante è intatto.
Non sarà sufficiente.
Deve costruire una sfera di vetro all'interno del cerchio
per contenere la manifestazione fisica di Sogno.
Nessuno può addormentarsi in sua presenza, nessuno,
o fuggirà dentro i vostri sogni.
E non le conviene.
Usi le compresse di Marcia Forzata.
MARCIA FORZATA
Stimolanti che tenevano svegli i soldati in trincea.
Si assicuri che le guardie ne facciano sempre uso.
Perché mi sta aiutando? Lui cosa rappresenta per lei?
Possiamo dire che ha fatto di me chi sono oggi.
Se riuscisse a liberarsi, potrebbe togliermi tutto.
Qualcuno ci osserva.
Che cosa? Non c'è nessuno.
Dovrà pensare lei a sistemarla.
Si chiama Jessamy.
Appartiene a lui.
Buona fortuna… sia a lei che a me.
Ci rivedremo?
Deve sperare di no.
Potete andare.
Sei sveglio?
Mi stai ascoltando?
So chi sei…
Sogno degli Eterni.
Ti ho catturato secondo le leggi della magia.
Ma non era te che volevo.
Volevo che Morte mi restituisse mio figlio Randall,
morto nella campagna di Gallipoli.
Se riuscirai a restituirmelo, sano e salvo,
ti darò la libertà.
Puoi farlo, Signore dei Sogni?
No, presumo di no.
Allora che cosa puoi offrirmi?
Se ti lascio andare, se ti restituisco le tue cose…
Il potere? La ricchezza? L'immortalità?
Non c'è niente che tu possa darmi?
Fa' come vuoi, allora.
Finché non sarai pronto a parlare,
mi godrò i doni che mi hai già fatto.
Giorno dopo giorno, mi supplicò di ricevere dei doni
che l'umanità non dovrebbe avere né io dovrei dare.
Così rimasi in silenzio.
E dieci anni dopo…
- Si diverta. - Ma certo.
…nonostante la mia presenza restasse un segreto…
1926 - WYCH CROSS, INGHILTERRA
…il Rubino, la Sabbia e l'Elmo donarono gioventù e agio
a Roderick Burgess e ai suoi seguaci.
Godetevi la serata.
Mentre il resto del mondo…
MALATTIA DEL SONNO: MENTI DISTORTE, CORPI SPEZZATI
…continuava a soffrire.
Alex.
Dovresti lavorare, non leggere.
Non farti beccare da tuo padre.
Buonasera.
Scusate, temo che i posti all'interno siano esauriti stasera.
- Potete tornare domani… - Siamo qui da ore. Noi restiamo qui.
Ma temo che il Magus insista.
Il Magus insiste, eh?
E chi sei tu per parlare al suo posto? Chi cazzo sei?
È suo figlio.
Emerito imbecille.
E anche lui sa usare la magia.
Non è vero?
Vuoi che ti lanci una maledizione? Che maledica te e la tua futura prole?
No? Allora è meglio se te ne vai.
- Possiamo tornare comunque domani? - Possono?
Sì. Se portano i contanti.
L'avete sentito. Solo contanti.
Ora sparite.
Grazie dell'aiuto.
Non ne avevi bisogno.
Scommetto che sai usare la magia, vero?
Non so fare niente, in realtà.
Non è vero.
Sei più potente di quanto tu creda.
Puoi presentarmi il Magus.
Non starò con quella cosa un secondo più del necessario.
- Non possiamo lasciarlo solo. - Perché no? È in gabbia, giusto?
A volte ho dei dubbi su questo lavoro.
Davvero? "A volte"?
- Non ho il… - Buongiorno.
- Hai visto Noel e Maurice? - No.
Sono in ritardo di quasi mezz'ora.
Potrei sorvegliarlo io,
finché non arrivano, se volete andare.
- A domani. - Grazie, Alex.
Ciao.
Sono Alex. Il figlio del Magus.
Non so se puoi parlare,
o se almeno capisci quello che dico,
ma volevo solo chiederti…
Stai bene lì dentro?
No, certo che no.
Mi dispiace per questa situazione.
Non è un uomo cattivo, mio padre, è solo…
Se potessi restituirgli Randall
o dargli qualcosa, qualunque cosa…
Se potessi almeno parlargli,
sono sicuro che ti lascerebbe andare.
Io ti lascerei andare,
se potessi.
Lo faresti, vero?
- Che ci facevi lì sotto? - Niente.
Volevi farlo scappare? Stavi tramando contro di me?
No, padre.
- Che cosa ti ha detto? - Niente.
Sai cos'accadrebbe se lo liberassi?
Non lo farò, Magus. Lo giuro.
Ti farebbe a pezzi.
Farebbe a pezzi tutti noi. È questo che vuoi?
È così? Vuoi morire, Alex? Davvero?
Se vuoi morire, posso accontentarti.
Cazzo.
Roddy?
Che c'è? Che succede?
È Jessamy.
Chi è Jessamy?
Sono dieci anni che provo a uccidere quel dannato uccello.
Non può essere lo stesso, no?
- Ti ha detto lui di dirlo? - No, padre. Non ha parlato.
Dimostramelo.
Uccidi quel cazzo di corvo.
Ethel.
Porca miseria.
- Chiamiamo i pompieri? - Siamo noi i pompieri. Andiamo.
Idiota. Potevi distruggere il vetro.
Da' una ripulita.
La crudeltà dei miei aguzzini rispecchiava un mondo
i cui sogni, in mia assenza, erano diventati ancora più oscuri.
Un mondo su cui incombeva una nuova guerra.
1926 - LONDRA, INGHILTERRA
Un mondo ancora devastato dal morbo che i medici chiamavano
encefalite letargica.
Voglio solo dormire, per favore.
Alcuni invocavano un sonno che non arrivava.
Altri vivevano come perenni sonnambuli.
I più dormivano senza svegliarsi.
Mi scusi.
UNA MANCIATA DI POLVERE
Cosa sta leggendo?
Al momento, temo che il sonno abbia prevalso sulla lettura.
Ha letto Corpi vili?
Quello sì che la terrà sveglio.
Stai bene?
Sono incinta.
È meraviglioso.
Lui vuole che abortisca.
Anzi, è appena andato a chiamare il dottore.
Me la caverò.
Non ti preoccupare.
Che c'è? Che succede?
Si è presa tutto.
L'Elmo, la Sacca, il Rubino, il grimorio
e 200.000 sterline.
Si è presa molto di più.
Trovala. Riportala subito qui.
Dove vai?
Vediamo quanto ha voglia di uscire Sogno degli Eterni.
La donna che vive con me è scappata
e si è presa tutta la mia fortuna.
Ha derubato anche te.
Ti ha preso l'Elmo, la Sabbia e il Rubino.
Posso liberarti, e tu potrai darle la caccia…
se mi darai quello che ti chiedo da anni.
Ricchezza, gioventù e immortalità.
Sei un dio. Sono cose da nulla per te.
Non vuoi le tue armi e la tua libertà?
Parlami!
- Avanti! Parlami! - Va tutto bene, padre.
Lasciami.
Se ti considerassi un figlio…
Se Randall fosse ancora vivo…
Se Randall fosse vivo, ti odierebbe quanto me.
Signore?
Non uscirai mai da lì.
Mai.
Signore, mi sente?
Signore?
Non si muove. È…
È morto.
Non lo faccia.
Ci ucciderà.
Cosa direbbe suo padre?
Devo riflettere.
Signore?
Si sente bene?
Mio padre…
è morto.
Mi dispiace, signore.
Mi dispiace, Alex.
Da una perdita, nacque un nuovo amore
e una nuova vita.
Nove mesi dopo, Ethel Cripps diede alla luce un maschio.
Mia madre diceva che, se facevo la brava,
nel sonno sarebbe arrivato un uomo
a spargermi sabbia sugli occhi.
E avrebbe fatto avverare tutti i miei sogni.
Ma l'uomo della sabbia non verrà.
D'ora in poi, Johnny,
saremo noi a far avverare i nostri sogni.
E niente e nessuno potrà ostacolarci.
Come sta oggi, Rogers?
Beato chi lo capisce.
Stamattina ha mosso la mano. La destra.
Oh, mio Dio.
Alex?
Ciao.
Lui è il mio amico Paul.
Paul, ti presento il nostro riluttante ospite.
Ne abbiamo parlato, io e Paul.
Se ti lascio andare,
prometti di non farci del male?
Se solo ci rispondessi…
Visto? Te l'avevo detto.
No, devi insistere.
Dimostragli che può fidarsi.
Che dici sul serio.
Dico sul serio, davvero.
Prometti che non farai del male a me o a Paul,
e ti farò uscire.
Avrei dovuto credergli questa volta?
Avrei dovuto perdonarlo per aver ucciso il mio corvo?
Forse.
Ma alla fine…
non ci riuscii.
Avrei potuto chiederti ricchezza e potere, come mio padre.
Ma desideravo solo liberarmi di te.
È quello che vuoi anche tu.
Alex. Amore, per favore.
Portami di sopra, Paul.
Non tornerò più qui.
Il vecchio Dracula non cede.
- Perché lo chiami Dracula? - Credo che sia uno di quei Dracula.
Tu cosa pensi che sia?
Non ci penso.
Invece sai a cosa penso?
A Maiorca.
Tra quattro giorni, sarò in spiaggia.
SOLE, MARE E SABBIA
- A puzzare di crema solare. - Bastardo fortunato.
Una volta sono stata a Corfù.
Una mattina in hotel ho conosciuto un uomo pazzesco…
SUCCESSO DEI KINCAID. "NON VENDEREMO!"
Fred!
Fred, basta! Lo… Fred!
Fermo! Resta dove sei!
Cos'ha in mano?
Apri le mani, ora!
Paul?
Ciao. E tu da dove arrivi?
Ciao.
Sei tu.
Sei libero.
Sì.
Hai una vaga idea di cosa ho passato?
Confinato in una gabbia per oltre un secolo?
Comprendi il danno che hai inflitto al tuo mondo?
Mi dispiace. Non lo sapevo. Ti prego.
La tua punizione, allora, sarà un dono.
Ecco il mio regalo:
il dono… del sonno… eterno.
Alex, svegliati, ti prego.
Più di un secolo di sonno tormentato,
di Sogni e Incubi fuori controllo,
stava volgendo al termine.
È libero.
È uscito dalla gabbia.
In tal caso, temo che dovrò scappare.
E non mi fermerò finché non avrò plasmato questo mondo
a mia immagine e somiglianza.
Signore.
Oh, mio Dio.
Signore.
Sono io.
Sono Lucienne.
Lucienne.
Siete a casa, mio Signore.
Sono a casa.
Perdonatemi, Signore, ma… il reame,
il palazzo…
non sono come li avete lasciati.
Che cosa è successo?
Chi è stato?
Mio Signore, voi siete le Terre del Sogno
e le Terre del Sogno sono voi.
Durante la vostra lunga assenza,
il reame ha iniziato… ad andare in rovina
e a sgretolarsi.
E i suoi abitanti?
Il personale del palazzo?
Temo che la maggior parte di loro
se ne sia andata.
- Andata? - Alcuni sono andati a cercarvi.
E gli altri?
Forse credevano che vi foste stancato dei vostri doveri
- e che… - Cosa?
Li avessi abbandonati?
Avevano così poca fede in me?
I miei sudditi non mi conoscono?
Se posso permettermi,
non sareste il primo degli Eterni a…
Basta.
Non permetterò a Sogni e Incubi di razziare il mondo della veglia.
Li riporterò tutti qui.
Ho creato questo reame in passato.
Lo farò di nuovo.
Sapevo che sareste tornato.
Ricreerò le Terre del Sogno.
Vuoi che uccida il Re dei Sogni?
Devi solo fidarti di me.
Qualunque cosa stia succedendo, comunque sia andata,
i nostri sogni si avverano.
Mi preoccupo per mio fratello.
Mi serve il tuo aiuto. Senza i sogni, l'umanità scomparirà.
Devi fare qualcosa.
Fanculo, andiamo all'Inferno!
Quale potere hanno i sogni all'Inferno?
Gli Incubi non appartengono al mondo della veglia, Corinzio.
Invece è perfetto per me.
Desideri qualcosa?
Il tuo regno è il mio diritto di nascita.
Riuscite a immaginare il danno che potrebbe fare?
Non credi che i sogni possano morire? Scopriamolo.
- Capo! - Ancora con noi, Sogno?
I sogni non muoiono, cazzo.
Sottotitoli: Elisa Nolè