EN NETFLIX-SERIE
Vi begynner…
…i den våkne verdenen,
som menneskene insisterer på å kalle den virkelige verden,
som om drømmene deres ikke påvirker valgene dere tar.
Dere dødelige sysler med jobb,
kjærlighet og krig,
som om de våkne livene deres er alt som betyr noe.
Men et annet liv venter dere når dere lukker øynene…
…og går inn i mitt rike.
For jeg er kongen av drømmene…
…og marerittene.
Når den våkne verdenen gjør deg utilfreds og sliten,
bringer søvn deg hit,
for å finne frihet og eventyr.
For å konfrontere frykt og fantasi
i drømmene og marerittene jeg skaper…
…og som jeg må kontrollere,
så de ikke fortærer og ødelegger dere.
Det er min hensikt og min funksjon.
Det vil si, det var det,
helt til jeg forlot mitt rike for å jakte på et forvillet mareritt.
Herre, du kommer vel tilbake?
Hvorfor skulle jeg ikke det, Lucienne?
Jeg vet ikke, bare en forutanelse.
Selv om du er mektig her i ditt rike,
overlever drømmer sjelden i den våkne verdenen.
Mareritt, derimot, synes å trives der.
Våkne, sir, vi er framme. Fawney Rig.
Allerede?
Jeg må ha sovnet.
Takk.
God ettermiddag, gutt. Mitt navn er dr. John Hathaway.
Fra Royal Museum?
Skal du møte magusen?
Jeg skal møte Mr. Roderick Burgess.
Far liker å bli kalt magus. Det betyr trollmann.
Her i mørket.
Magusen tar imot gjesten på arbeidsværelset, Alex.
Ja, Mr. Sykes.
Skal du slutte deg til fars orden?
Urmysterienes orden.
Dr. Hathaway, for en uventet glede.
Alex, te til gjesten vår.
Sitt ned. Du må være sliten etter reisen.
Takk.
Så jeg antar du har ombestemt deg?
Etter møtet på museet…
Jeg vet hva jeg sa.
Jeg fikk et telegram i morges.
Min sønn, Edmund,
skipet hans ble senket utenfor Jylland i forrige uke.
Kondolerer, doktor.
Vi er knyttet sammen
i sorgen, du og jeg.
Som du vet, mistet jeg nylig min sønn Randall ved Gallipoli.
Tilgi meg, jeg…
Jeg trodde Randall var din eneste sønn.
Randall var min største glede.
Alt dette skulle bli hans.
Så, har du med Magdalena-grimoiren?
Hvis jeg gir deg boken…
…kan du virkelig…
Fange Dødsengelen?
Ja.
Med formlene i denne boken
kan vi tvinge Døden til å gi oss våre sønner tilbake.
Din Edmund og min Randall vil bli levende igjen.
Det går bra, dr. Hathaway. Her.
I kveld skal vi klare noe ingen har forsøkt før oss.
Vi skal påkalle og fange Døden.
Her i mørket.
BERLIN, TYSKLAND
Korinteren.
Mine skapninger blir i Drømmeriket.
De vandrer ikke blant de levende eller dreper for å more seg.
Var det ikke derfor du skapte meg?
Hvorfor skal vi begrense oss til søvnen deres?
Her i den våkne verdenen er vi ustoppelige.
Ingenting hindrer oss i å ta
den vi vil og hva vi vil.
Men det er det.
Herre…
Nei, vær så snill.
Jeg ber deg.
Vær så snill…
Her i mørket.
Jeg gir deg en mynt laget av stein.
Her i mørket.
Jeg gir deg en kniv fra jordens mulm,
og jeg gir deg blodet fra mine årer.
Her i mørket.
Jeg gir deg en sang jeg stjal fra muld,
og jeg gir deg en fjær
plukket fra en englevinge
for å løfte deg opp til himmelen.
Her i mørket.
Jeg påkaller deg med gift.
Her i mørket.
Jeg påkaller deg med smerte.
Her i mørket.
Jeg åpner veien, jeg åpner porten.
Her i mørket.
Jeg påkaller deg i de gamle herrers navn.
Namtar, Allatu, Morax… Maborym påkaller deg.
Horvendile påkaller deg.
Vi påkaller deg sammen. Kom!
Alex.
Alex!
Gi meg den pungen.
Men vær forsiktig.
Ikke bryt bindesirkelen.
Sand.
Nå edelstenen. Der.
Bra.
La oss se hvilke andre skatter du har til oss.
Fuglen!
-Far! -Nei! Stans.
Flytt deg.
Vi lar gjesten vår komme til hektene
før vi forteller om kravene våre.
Vakter, pass på ham.
Jeg var maktesløs,
fanget av trylleformelen til en amatør
som ikke brydde seg om skaden han hadde påført mitt rike
og sitt eget.
Neste morgen var det enkelte…
Unity.
…som ikke klarte å våkne.
Unity.
Opp og hopp, syvsover. Du kan ikke komme for sent på skolen.
Vennen? Våkne. Unity?
-Hva er galt? -Ring legen.
Hallo, sentralen.
Sovesyken, som den ble kalt,
rammet nesten en million menn, kvinner og barn
i alle byer og landsbyer i verden.
Sykes! Alex!
God morgen, magus.
Kjenner jeg deg?
Nei, men jeg vet alt om deg, Roderick,
og vesenet du har fanget i kjelleren.
Så dette er utpressing?
Slett ikke. Jeg er kommet for å hjelpe deg.
Du vil trenge all den hjelp du kan få.
Det finnes fordeler med å holde en av De evige nær seg.
De evige?
Trodde du Død var den eneste i ledelsen?
Død har familie, vet du.
Drift, Dom, Desperasjon.
Hvilken er det jeg har?
Drøm.
Hvilken nytte har en gud som styrer drømmer?
Ikke en gud.
Mer enn en gud.
Og lar ikke mennesker seg styre av sine drømmer?
Tok du verdighetstegnene?
Rubinen, pungen og hjelmen?
De kan gi deg deler av makten hans.
Forlenge levetiden din, la deg manipulere andre.
Men du må aldri la ham unnslippe.
Bindesirkelen er intakt.
Sirkelen blir ikke nok.
Du må lage en glasskule innenfor sirkelen
for å sperre inne Drøms fysiske form.
Ingen må få sovne i hans nærvær, ingen,
ellers unnslipper han inn i drømmene dine.
Og det vil du ikke.
Dette er ilmarsj-tabletter.
ILMARSJ
Stimulerende midler som holder soldater våkne.
Sørg for at vaktene dine alltid bruker dem.
Hvorfor hjelper du meg? Hva betyr han for deg?
Man kan si at han gjorde meg til den jeg er i dag.
Og hvis han slipper fri, kan han ta alt tilbake.
Noen holder øye med oss.
Hva? Det er ingen her.
Du må håndtere den der.
Hun heter Jessamy.
Hun tilhører ham.
Lykke til… til oss begge.
Møtes vi igjen?
Det får du ikke håpe.
Du kan gå.
Er du våken?
Hører du?
Jeg vet hvem du er…
…Drøm av De evige.
Jeg fanget deg i henhold til magiens lover.
Men det var ikke deg jeg ville ha.
Jeg ville at Død skulle bringe tilbake min sønn Randall,
som døde i Gallipoli-felttoget.
La meg få ham tilbake like hel,
så setter jeg deg fri.
Er det i din makt, Drømmenes herre?
Nei, det er vel ikke det.
Så hva kan du gi meg?
Hvis jeg setter deg fri og gir tilbake tingene dine.
Makt? Rikdom? Udødelighet?
Har du ikke noe å tilby meg?
Som du vil.
Og frem til du vil snakke,
skal jeg nyte gavene du alt har gitt meg.
Dag etter dag tryglet han om gaver
som ikke er tiltenkt mennesker og som jeg ikke kunne gi ham.
Så jeg forble taus.
Og ti år senere…
-Ha det hyggelig. -Så klart.
…selv om mitt nærvær der ennå var hemmelig,
brakte min rubin, sand og hjelm ungdom og velstand
til Roderick Burgess og hans disipler.
Kos dere.
Men for resten av verden…
SOVESYKENS TRAGEDIE: FORKVAKLEDE SINN, ØDELAGTE KROPPER
…fortsatte lidelsene.
Alex.
Du skal jobbe, ikke lese.
Ikke la faren din ta deg.
God aften.
Unnskyld meg, jeg er redd vi ikke har mer plass i kveld.
-Om dere kommer igjen i morgen… -Vi har vært her i timevis. Går ikke.
Men jeg er redd magusen insisterer.
Så magusen insisterer?
Og du snakker på hans vegne? Hvem faen er du?
Han er magusens sønn.
Jævla idiot.
Og han kan også utføre magi.
Ikke sant?
Vil du han skal forbanne deg og dine ufødte barn?
Ikke? Da bør du gå nå.
-Kan vi fortsatt komme tilbake i morgen? -Kan de?
Ja, hvis de tar med kontanter.
Dere hørte ham. Kun kontanter.
Stikk nå.
Takk skal du ha.
Du trengte ikke min hjelp.
Du kan sikkert utføre magi, ikke sant?
Kan egentlig ikke gjøre stort.
Det er ikke sant.
Du er mektigere enn du tror.
Du kan gi meg et møte med magusen.
Jeg blir ikke der nede med den tingen ett sekund lenger enn jeg må.
-Vi kan ikke la ham være der alene. -Hvorfor ikke? Han er jo i bur.
Noen ganger lurer jeg på denne jobben.
Virkelig? "Noen ganger"?
-Jeg har ikke… -God morgen.
-Har du sett Noel og Maurice? -Nei.
De er nesten en halvtime sene.
Jeg kan… passe på ham
til de kommer, hvis dere vil gå.
-Ses i morgen. -Takk, Alex.
Hallo.
Det er Alex. Magusens sønn.
Jeg vet ikke om du kan snakke
eller engang forstå meg, men…
…jeg ville bare spørre…
Har du det bra der inne?
Selvsagt har du ikke det.
Jeg er lei for alt dette.
Faren min er ikke et dårlig menneske, bare…
Hvis du kan bringe Randall tilbake,
eller bare gi ham noe.
Eller bare snakke med ham.
Da setter han deg sikkert fri.
Jeg hadde sluppet deg ut
om jeg kunne.
Hadde du det?
-Hva gjorde du der nede? -Ingenting.
Du planla flukten hans, eller hva? Konspirerte mot meg?
Nei, far.
-Hva sa han til deg? -Ingenting.
Hva kan skje om du befrir ham?
Det skal jeg ikke. Jeg lover.
Han dreper deg.
Han dreper oss alle. Er det det du vil?
Er det? Vil du dø, Alex?
I så fall er det ganske enkelt.
Faen.
Roddy?
Hva er det? Hva er galt?
Det er Jessamy.
Hvem er Jessamy?
Jeg har prøvd å skyte den elendige fuglen i ti år.
Det er vel ikke samme fugl?
-Ba han deg si det? -Nei, far. Han sa ingenting.
Bevis det.
Skyt den jævla fuglen.
Ethel.
Faen ta.
-Skal vi ringe brannvesenet? -Vi er brannvesenet. Kom igjen.
Idiot. Du kunne ha knust glasset.
Rydd opp det rotet.
Grusomhetene til mine fangevoktere vitnet om en verden
hvor drømmene i mitt fravær hadde blitt enda dystrere.
En verden som snart skulle være i krig igjen.
MARLENS-SYKEHUSET
En verden fremdeles herjet av sykdommen legene kalte…
…encephalitis lethargica.
Jeg vil bare sove.
Noen tryglet om søvn som ikke kom.
Andre levde som evige søvngjengere.
De fleste sov uten å våkne.
Beklager, sir.
EN HÅNDFULL STØV
Hva leser du?
Jeg er redd jeg sover mer enn jeg leser for tiden.
Har du lest Vile Bodies?
Den holder deg våken.
Alt i orden?
Jeg skal ha barn.
En fantastisk nyhet.
Han vil jeg skal bli kvitt det.
Faktisk ringer han legen nå.
Det går bra.
Ikke ditt problem.
Hva er det? Hva er galt?
Hun har tatt alt.
Hjelmen, pungen, rubinen, grimoiren
og 200 000 i kontanter.
Hun har tatt mye mer enn det.
Finn henne. Bring henne tilbake hit nå.
Hvor skal du?
Se hvor desperat Drøm av De evige er etter å bli fri.
Kvinnen som bor med meg har dratt,
og ranet fra meg formuen min.
Hun har ranet deg også.
Hun tok hjelmen, sanden og rubinen.
Jeg kan åpne dette og du kan dra etter henne…
…hvis du gir meg det jeg ber om.
Rikdom, ungdom, udødelighet.
Du er en gud. De tingene er ingenting for deg.
Vil du ikke ha våpnene dine og friheten din?
Snakk til meg!
-Kom igjen! Snakk til meg! -Det er i orden, far.
Kom deg vekk.
Hvis du var en sønn for meg…
Hvis Randall hadde vært i live…
Da ville han ha hatet deg like mye som jeg gjør.
Sir?
Du kommer deg aldri ut derfra.
Aldri.
Sir, hører du meg?
Sir?
Han rører seg ikke. Er han…
Han er død.
Ikke gjør det.
Han dreper oss.
Hva ville din far ha sagt?
Jeg må tenke.
Sir?
Er alt i orden?
Faren min…
Han er død.
Kondolerer, sir.
Kondolerer, Alex.
Tapet ga opphav til ny kjærlighet
og et nytt liv.
For ni måneder senere fødte Ethel Cripps en sønn.
Moren min sa at hvis jeg var snill,
ville en mann komme når jeg sov
og strø sand i øynene mine.
Oppfylle alle mine drømmer.
Men Sandman kommer ikke.
Fra nå av, Johnny,
må du og jeg oppfylle våre egne drømmer.
Og verken noe eller noen skal stå i veien for oss.
Hvordan har han det i dag?
Aner ikke.
Han rørte på høyre hånd i dag tidlig.
Herregud.
Alex?
Hallo.
Dette er min venn Paul.
Paul, dette er vår uvillige gjest.
Paul og jeg har snakket sammen,
og om jeg slipper deg ut,
lover du å ikke gjøre oss noe?
Om du bare kunne snakke til oss.
Det var det jeg sa.
Du må ikke gi opp.
Vis at han kan stole på deg.
Vis at du mener det.
Jeg mener det virkelig.
Bare lov at du ikke gjør meg eller Paul noe,
så slipper jeg deg ut.
Skulle jeg ha trodd ham denne gangen?
Skulle jeg ha tilgitt ham for at han drepte ravnen min?
Kanskje.
Men til slutt…
…kunne jeg ikke.
Jeg kunne bedt deg om velstand eller makt, slik min far gjorde.
Men alt jeg ønsket, var å bli kvitt deg.
Det må da du ønske også?
Alex, kjære deg.
Ta meg med opp, Paul.
Jeg kommer ikke ned hit igjen.
Gamle Dracula viker ikke en tomme.
-Hvorfor kaller du den Dracula? -Fordi jeg tror det er det.
Hva tror du det er?
Vil ikke tro noe.
Vet du hva jeg tenker på?
Mallorca.
Fire dager, så er jeg på en strand.
SOL, SJØ OG SAND
-Og stinker solkrem. -Heldiggris.
Jeg var på ferie på Korfu en gang.
Jeg møtte en fin type på hotellet om morgenen…
KINCAID-FAMILIENS HELL VEDVARER. "VI SELGER IKKE!"
Fred!
Fred, slutt! Du… Fred!
Ikke rør deg! Bli der!
Hva har han i hendene?
Åpne hendene, nå!
Paul?
Hei sann. Hvor kom du fra?
Hallo.
Det er deg.
Du er fri.
Ja.
Aner du hvordan det var?
Sperret inne i over hundre år?
Forstår du hvilke skader dere har påført verdenen deres?
Beklager. Jeg visste det ikke.
Da skal straffen din være en gave.
Jeg gir deg dette,
gaven… av evig… søvn.
Alex. Våkne, vær så snill.
Hundre år med plaget søvn,
med drømmer og mareritt som løp løpsk,
var over.
Han er fri.
Han er ute av buret.
Så jeg må dessverre stikke.
Og jeg slutter ikke før jeg har gjort om denne verdenen
til å se ut som meg.
Sir.
Du godeste.
Sir.
Det er meg.
Det er Lucienne.
Lucienne.
Du er hjemme, herre.
Ja.
Tilgi meg, sir, men riket,
slottet…
…de er ikke slik du forlot dem.
Hva skjedde her?
Hvem gjorde dette?
Herre, du er Drømmeriket,
og Drømmeriket er deg.
Siden du ble så lenge borte,
begynte riket å… forfalle
og smuldre bort.
Og beboerne?
Slottsstaben?
Jeg er redd de fleste er
borte.
-Borte? -Noen dro for å lete etter deg.
Og de andre?
De trodde kanskje du var lei av pliktene dine
-og… -Hva?
Forlot dem?
Hadde de så liten tro på meg?
Kjenner ikke undersåttene mine meg?
Hvis jeg får lov, sir.
Det ville ikke vært første gang en av De evige…
Nok.
Jeg kan ikke la drømmer og mareritt herje i den våkne verdenen.
Jeg skal få alle tilbake.
Jeg skapte dette riket en gang.
Jeg skal skape det igjen.
Visste du kom tilbake.
Drømmeriket må gjenreises.
Vil du jeg skal drepe Drømmenes konge?
Du må bare stole på meg.
Uansett hva som skjer, eller hvordan,
oppfylles drømmene dine.
Jeg er bekymret for broren min.
Du må hjelpe meg. Uten drømmer forsvinner menneskeheten.
Du må gjøre noe.
Faen heller! Vi drar til helvete.
Hvilken makt har drømmer i helvete?
Mareritt hører ikke hjemme i den våkne verdenen, Korinteren.
Jeg passer godt inn.
Er det noe du begjærer?
Ditt rike er min fødselsrett.
Kan du tenke deg hvilke skader han kan påføre?
Tror du ikke drømmer kan dø? La oss finne det ut.
-Sjef! -Fortsatt blant oss, Drøm?
Drømmer dør faen meg ikke.
Tekst: Gry Viola Impelluso