1
00:00:02,800 --> 00:00:09,800
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
‫داستانمون رو...

4
00:00:25,734 --> 00:00:27,235
‫از دنیای بیداری که انسان‌ها...

5
00:00:29,487 --> 00:00:33,616
‫دنیای واقعی خطابش می‌کنن
‫و خیال می‌کنن رویاهاشون...

6
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
‫هیچ تأثیری رو تصمیماتشون نداره،
‫آغاز می‌کنیم.

7
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
‫شما انسان‌های فانی
‫جوری کار می‌کنین،

8
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
‫عشق می‌ورزین
‫و می‌جنگین...

9
00:00:47,464 --> 00:00:51,050
‫که انگار چیزی جز زندگیتون
‫در بیداری اهمیت نداره.

10
00:00:54,220 --> 00:00:58,475
‫ولی وقتی چشمتون رو می‌بندین
‫و وارد سرزمین من می‌شین،

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
‫زندگی دیگه‌ای در انتظارتونه.

12
00:01:11,071 --> 00:01:16,076
‫چرا که من پادشاه رویاها...

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
‫و کابوس‌ها هستم.

14
00:01:27,170 --> 00:01:31,841
‫وقتی دنیای بیداری کلی خواسته
‫و خستگی براتون به ارمغان میاره،

15
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
‫با خواب میاین اینجا...

16
00:01:36,513 --> 00:01:40,517
‫که به آزادی و ماجراجویی برسین.

17
00:01:51,402 --> 00:01:55,281
‫میاین اینجا که با رویاها و کابوس‌هایی...

18
00:01:55,365 --> 00:01:59,994
‫که من خلق می‌کنم
‫و باید تحت کنترل خودم باشن،

19
00:02:01,830 --> 00:02:03,915
‫با ترس‌ها و آرزوهاتون روبه‌رو بشین؛

20
00:02:05,625 --> 00:02:09,170
‫اگه تحت کنترل خودم نباشن،
‫ممکنه توشون غرق بشین و نابودتون کنن.

21
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
‫هدف و کار من همینه.

22
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
‫یا در واقع بود،

23
00:02:16,094 --> 00:02:19,722
‫آخه بعدش سرزمینم رو ترک کردم
‫که کابوس سرکشی رو پیدا کنم.

24
00:02:23,685 --> 00:02:27,438
‫سرورم، برمی‌گردین دیگه، مگه نه؟

25
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
‫واسه چی نباید برگردم لوسین؟

26
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
‫چه بدونم، دلهره دارم.

27
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
‫با این که تو سرزمین خودتون
‫خیلی قدرتمند هستین،

28
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
‫به ندرت پیش میاد رویاها
‫از دنیای بیداری جون سالم به در ببرن.

29
00:02:40,827 --> 00:02:44,998
‫ولی ظاهرا کابوس‌ها، برعکس رویاها،
‫اونجا پیشرفت می‌کنن.

30
00:02:46,250 --> 00:02:50,000
‫«سندمن»

31
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
‫بلند شین قربان، رسیدیم.
‫رسیدیم عمارت فانی ریگ.

32
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
‫به این زودی رسیدیم؟

33
00:02:58,428 --> 00:03:00,096
‫حتما خیلی سنگین خوابم برده بود.

34
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
‫ممنون.

35
00:03:17,200 --> 00:03:24,000
‫[قسمت یکم: خواب عادلان]

36
00:03:36,000 --> 00:03:39,500
‫[انگلیس، ویچ کراس، سال 1916]

37
00:03:49,896 --> 00:03:51,064
‫عه.

38
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
‫سلام پسرک.
‫بنده دکتر جان هاتاوی هستم.

39
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
‫از موزه سلطنتی اومدم.

40
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
‫اومدین جناب مغ رو ببینین؟

41
00:04:01,366 --> 00:04:04,619
‫خب، اومدن دیدن آقای رادریک برجس.

42
00:04:08,665 --> 00:04:11,918
‫پدر ترجیح می‌ده مغ صداش کنن.
‫یعنی ساحر.

43
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
‫هوم.

44
00:04:17,000 --> 00:04:32,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

45
00:04:35,441 --> 00:04:41,698
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.

46
00:04:42,407 --> 00:04:48,496
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.

47
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
‫جناب مغ گفتن مهمونشون رو
‫ببریم اتاق مطالعه‌شون الکس.

48
00:04:53,876 --> 00:04:55,837
‫چشم آقای سایکس.

49
00:05:03,344 --> 00:05:05,221
‫اومدین به محفل پدر ملحق بشین؟

50
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
‫محفل رازهای باستانی رو می‌گم.

51
00:05:10,810 --> 00:05:14,063
‫سلام دکتر هاتاوی، انتظار نداشتم
‫چنین افتخاری نصیبم بشه.

52
00:05:14,731 --> 00:05:16,774
‫الکس، واسه مهمونمون چای بیار.

53
00:05:16,858 --> 00:05:19,902
‫بفرما، بشین.
‫حتما خیلی از مسیر خسته شدی.

54
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
‫ممنون.

55
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
‫پس فرض می‌کنم تجدید نظر کردی؟

56
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
‫خودم می‌دونم
‫بعد از جلسه‌مون تو موزه‌مون...

57
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
‫چی گفته بودم.

58
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
‫امروز صبح تلگرافی به دستم رسید.

59
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
‫ناوشکن پسرم، ادموند،

60
00:05:36,127 --> 00:05:40,923
‫هفته پیش حوالی یوتلاند غرق شد.

61
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
‫وای، تسلیت می‌گم دکتر.

62
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
‫پس جفتمون...

63
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
‫در چنین فراقی شریک هستیم.

64
00:05:52,310 --> 00:05:55,980
‫همون‌طور که می‌دونی، من هم اخیرا
‫پسرم رندال رو تو گالیپولی از دست دادم.

65
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
‫عذر می‌خوام، خـ...

66
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
‫خیال می‌کردم رندال تک‌پسرته.

67
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
‫رندال مهم‌ترین عامل خوشحالیم بود.

68
00:06:12,163 --> 00:06:14,916
‫قرار بود کل ثروتم بهش برسه.

69
00:06:17,210 --> 00:06:21,464
‫خب، جادونامه مجدلیه رو آوردی؟

70
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
‫اگه این کتابچه رو بهت بدم،

71
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
‫واقعا می‌تونی...

72
00:06:38,064 --> 00:06:39,565
‫فرشته مرگ رو گیر بندازی؟

73
00:06:40,483 --> 00:06:41,609
‫آره بابا.

74
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
‫می‌تونیم با طلسم‌های این کتابچه...

75
00:06:46,155 --> 00:06:49,450
‫مرگ رو مجبور کنیم
‫پسرانمون رو برگردونه پیشمون.

76
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
‫ادموند شما و رندال ما
‫دوباره زنده می‌شن.

77
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
‫چیزی نیست دکتر هاتاوی. بیاین.

78
00:07:46,466 --> 00:07:51,804
‫امشب دستاوردی بی‌سابقه خواهیم داشت.

79
00:07:52,430 --> 00:07:57,018
‫مرگ رو احضار و اسیر می‌کنیم.

80
00:07:59,729 --> 00:08:01,647
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.

81
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.

82
00:08:04,500 --> 00:08:08,600
‫[آلمان، برلین]

83
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
‫سلام کورینتیان.

84
00:08:24,337 --> 00:08:27,215
‫مخلوقان من باید تو دنیای رویاها بمونن.

85
00:08:28,883 --> 00:08:32,637
‫نباید بین زنده‌ها بگردن
‫و انسان‌های فانی رو واسه تفریح بکشن.

86
00:08:34,013 --> 00:08:36,140
‫مگه واسه همین من رو خلق نکردی؟

87
00:08:37,183 --> 00:08:40,686
‫واسه چی باید خودمون رو
‫به ذهنشون موقع خواب محدود کنیم؟

88
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
‫کسی اینجا، تو دنیای بیداری،
‫جلودارمون نیست.

89
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
‫چیزی جلودارمون نیست
‫و می‌تونیم هر کسی...

90
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
‫و هر چیزی رو که خواستیم
‫از آن خود کنیم.

91
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
‫ولی هست.

92
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
‫سرورم...

93
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
‫خواهش می‌کنم، نه.

94
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
‫نه، نه، نه، التماستون می‌کنم.

95
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
‫خواهش می‌کنم...

96
00:09:12,343 --> 00:09:15,471
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.

97
00:09:28,568 --> 00:09:32,446
‫سکه‌ای سنگی بهت می‌دم.

98
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.

99
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
‫خنجری از زیر تپه بهت می‌دم...

100
00:09:39,203 --> 00:09:43,374
‫و خون خودم رو برات می‌ریزم.

101
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.

102
00:09:45,751 --> 00:09:49,297
‫نغمه‌ای رو که از خاک دزدیم
‫تقدیمت می‌کنم...

103
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
‫و پری از بال‌های...

104
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
‫فرشته‌ای رو بهت می‌دم...

105
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
‫که باهاش پرواز کنی
‫و بری بهشت.

106
00:10:00,683 --> 00:10:06,230
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.

107
00:10:08,357 --> 00:10:13,738
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.

108
00:10:14,363 --> 00:10:16,991
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.

109
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
‫با سم احضارت می‌کنم.

110
00:10:20,244 --> 00:10:23,956
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.

111
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
‫با رنج احضارت می‌کنم.

112
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.

113
00:10:29,045 --> 00:10:31,422
‫راهت رو باز می‌کنم،
‫دروازه این دنیا رو باز می‌کنم.

114
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.
‫در تاریکی ایستاده‌ایم.

115
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
‫به نام ایزدان باستان احضارت می‌کنم.

116
00:10:38,888 --> 00:10:44,060
‫نامتار، آلاتو، موراکس و مابوریم
‫تو رو فرا می‌خونن.

117
00:10:44,143 --> 00:10:46,687
‫هوروندیل تو رو فرا می‌خونه.

118
00:10:47,355 --> 00:10:52,818
‫با همدیگه احضارت می‌کنیم.
‫بیا اینجا.

119
00:11:33,067 --> 00:11:33,901
‫الکس.

120
00:11:35,778 --> 00:11:36,737
‫الکس!

121
00:11:44,370 --> 00:11:45,704
‫کیسه‌اش رو بردار و بده من.

122
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
‫ولی مراقب باش.

123
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
‫حلقه حصرش رو خراب نکنی.

124
00:11:58,300 --> 00:12:00,344
‫هوم. شنه.

125
00:12:03,597 --> 00:12:05,266
‫حالا جواهره رو بردار. اونجاست.

126
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
‫خوبه.

127
00:12:09,895 --> 00:12:14,650
‫خب، ببینیم دیگه چه گنجینه‌هایی
‫برامون آوردی.

128
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
‫پرنده رو بگیرین!

129
00:12:21,949 --> 00:12:25,286
‫- پدر!
‫- نه! نه! بس کنین.

130
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
‫برو کنار.

131
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
‫هوم.

132
00:12:55,733 --> 00:12:57,776
‫اول می‌ذاریم مهمونمون
‫کمی بهتر بشه،

133
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
‫بعدش خواسته‌هامون رو مطرح می‌کنیم.

134
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
‫نگهبان‌ها، مراقبش باشین.

135
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
‫ناتوان بودم،

136
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
‫گیر طلسم فرد تازه‌کاری افتاده بودم...

137
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
‫که اصلا نگران خسارات ناشی
‫از کارش که شامل حال دنیای من...

138
00:13:20,549 --> 00:13:21,509
‫و دنیای خودش می‌شد، نبود.

139
00:13:21,510 --> 00:13:22,842
‫[انگلیس، لندن]

140
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
‫آخه صبح فرداش،
‫یه سری افرادی که به خواب رفته بودن...

141
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
‫یونیتی.

142
00:13:27,348 --> 00:13:28,933
‫نمی‌تونستن بیدار بشن.

143
00:13:29,016 --> 00:13:29,934
‫یونیتی.

144
00:13:33,187 --> 00:13:36,857
‫بیدار شو موش زمستون‌خواب کوچولو.
‫نباید دیر برسونیمت مدرسه، مگه نه؟

145
00:13:38,651 --> 00:13:43,656
‫عزیزم؟ بلند شو. یونیتی؟

146
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
‫- چی شده؟
‫- زنگ بزن دکتر بیاد.

147
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
‫الو؟ اپراتور؟

148
00:14:01,590 --> 00:14:04,718
‫اسمش رو بیماری خواب‌آلودگی گذاشتن...

149
00:14:04,802 --> 00:14:08,847
‫و یه میلیون نفر از ساکنین کل شهر‌ها،

150
00:14:08,931 --> 00:14:12,893
‫شهرستان‌ها و روستاهای دنیا دچارش شدن.

151
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
‫سایکس! الکس!

152
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
‫سلام.

153
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
‫صبحتون به خیر جناب مغ.

154
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
‫می‌شناسمتون؟

155
00:14:43,883 --> 00:14:48,679
‫نه‌خیر، ولی من خودت و موجودی رو...

156
00:14:49,346 --> 00:14:52,766
‫که تو انبارت اسیر کردی
‫خوب می‌شناسم رادریک.

157
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
‫پس می‌خوای باج بگیری، ها؟
‫می‌خوای اخاذی کنی؟

158
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
‫به هیچ وجه.
‫اومدم کمکت کنم.

159
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
‫هر چی کمکت کنن، باز هم کمه.

160
00:15:14,788 --> 00:15:18,292
‫نگه داشتن یکی از اعضای
‫خاندان جاودان فوایدی داره.

161
00:15:21,170 --> 00:15:22,046
‫خاندان جاودان؟

162
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
‫خیال کرده بودی فقط مرگ
‫شرایط رو کنترل می‌کنه؟

163
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
‫فرشته مرگ هم خانواده داره.

164
00:15:27,885 --> 00:15:30,804
‫آرزو، سرنوشت و یأس
‫از اعضای خانواده‌اش هستن.

165
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
‫پس من کدومشون رو
‫گیر انداختم؟

166
00:15:34,516 --> 00:15:35,392
‫رویا رو گیر انداختی.

167
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
‫خدایی که به رویاها حکمرانی می‌کنه
‫به چه دردی می‌خوره؟

168
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
‫خدا نیست.

169
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
‫فراتر از خداست.

170
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
‫مگه انسان‌ها تحت فرمان رویاهاشون نیستن؟

171
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
‫وسایلش رو ازش گرفتی؟

172
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
‫یاقوت، کیسه و کلاهش رو گرفتی؟

173
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
‫می‌تونی باهاشون نمودی
‫از قدرتش رو تجربه کنی.

174
00:15:56,413 --> 00:16:00,626
‫عمرت رو افزایش می‌دن
‫و می‌تونی بقیه رو باهاشون به بازی بگیری.

175
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
‫ولی باید اطمینان حاصل کنی
‫که اصلا فرار نمی‌کنه.

176
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
‫حلقه حصرش سالمه.

177
00:16:07,341 --> 00:16:09,343
‫حلقه‌تون کافی نیست.

178
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
‫باید گویی بلورین درون حلقه درست کنی...

179
00:16:14,014 --> 00:16:16,892
‫و کالبد جسمانی رویا رو
‫توش حبس کنی.

180
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
‫کسی به هیچ وجه نباید
‫در حضورش بخوابه،

181
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
‫وگرنه فرار می‌کنه
‫و می‌ره تو خوابتون.

182
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
‫چنین اتفاقی به نفعتون نیست.

183
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
‫یه سری قرص رژه طولانی هست.

184
00:16:33,000 --> 00:16:34,100
‫[قرص رژه طولانی]

185
00:16:34,118 --> 00:16:36,787
‫داروی محرک سربازانه
‫که تو سنگر خوابشون نبره.

186
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
‫حواست باشه که نگهبان‌هات
‫همیشه از این قرص‌ها بخورن.

187
00:16:43,293 --> 00:16:47,548
‫اِم... واسه چی داری کمکم می‌کنی؟
‫مگه باهاش چه نسبتی داری؟

188
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
‫خب، می‌شه گفت عامل
‫این شکلی بودنمه.

189
00:16:52,011 --> 00:16:54,722
‫ولی اگه آزاد بشه،
‫ممکنه دار و ندارم رو پس بگیره.

190
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
‫تحت نظریم.

191
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
‫چی؟ اینجا که کسی نیست.

192
00:17:07,568 --> 00:17:10,195
‫خب، باید به خدمت اون یکی برسین.

193
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
‫اسمش جسامیه.

194
00:17:12,156 --> 00:17:13,115
‫مال خودشه.

195
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
‫امیدوارم جفتمون موفق باشیم.

196
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
‫باز هم می‌بینمت؟

197
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
‫بهتره امیدوار باشی نبینی.

198
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
‫می‌تونی بری.

199
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
‫بیدار شدی؟

200
00:17:56,241 --> 00:17:57,409
‫گوش می‌دی چی می‌گم؟

201
00:18:09,546 --> 00:18:10,964
‫من می‌شناسمت...

202
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
‫رویا از خاندان جاودان.

203
00:18:18,472 --> 00:18:22,184
‫من با قوانین جادو
‫اسیرت کردم.

204
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
‫ولی با خودت کاری نداشتم.

205
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
‫می‌خواستم مرگ
‫پسرم رندال رو...

206
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
‫که تو نبرد گالیپولی جون باخته بود،
‫زنده کنه.

207
00:18:37,991 --> 00:18:41,036
‫اگه تو سالم و سلامت
‫برگردونیش پیشم،

208
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
‫آزادت می‌کنم.

209
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
‫چنین کاری از دستت برمیاد
‫سرور رویاها؟

210
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
‫نه، گمون نکنم بربیاد.

211
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
‫خب، پس چه کاری از دستت برمیاد؟

212
00:19:05,185 --> 00:19:08,480
‫اگه آزادت کنم و بهت قول بدم
‫وسایلت رو پس بدم،

213
00:19:08,564 --> 00:19:12,442
‫چی بهم می‌دی؟ قدرت؟
‫ثروت؟ جاودانگی؟ هوم؟

214
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
‫هیچ پیشنهادی برام نداری؟

215
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
‫خب، پس هر جور راحتی.

216
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
‫تا آمادگی حرف زدن پیدا کنی،

217
00:19:31,545 --> 00:19:34,006
‫از هدایایی که همین الانش
‫بهم دادی بهره می‌برم.

218
00:19:54,568 --> 00:19:58,655
‫هر روز التماس می‌کرد
‫بهش موهبتی عطا کنم،

219
00:19:58,739 --> 00:20:03,118
‫ولی چنین موهبت‌هایی در حد انسان نیستن
‫و عطا کردنشون هم کار من نیست.

220
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
‫واسه همین سکوت کردم.

221
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
‫ولی ده سال بعدش...

222
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
‫- نوش جان کنین.
‫- حتما.

223
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
‫با این که هنوز کسی نفهمیده بود
‫اونجا حضور دارم،

224
00:20:14,004 --> 00:20:18,675
‫یاقوت، شن و کلاهم باعث شدن
‫رادریک برجس و پیروانش...

225
00:20:18,759 --> 00:20:21,261
‫جوان و ثروتمند بشن.

226
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
‫نوش جان کنین.

227
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
‫ولی رنج و عذاب...

228
00:20:25,807 --> 00:20:28,101
‫باقی مردم دنیا ادامه داشت.

229
00:20:29,061 --> 00:20:30,187
‫الکس.

230
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
‫الان باید سر کارت باشی،
‫نباید مطالعه کنی.

231
00:20:37,819 --> 00:20:39,488
‫نذار پدرت ببیندت.

232
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
‫سلام.

233
00:21:02,803 --> 00:21:06,473
‫عذر می‌خوام، متأسفانه امشب
‫دیگه جا نداریم؛

234
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
‫- ولی اگه بخواین فردا برگردین...
‫- ما چندین ساعته اینجاییم. جایی نمی‌ریم.

235
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
‫ولی متأسفانه جناب مغ گفتن
‫باید برین.

236
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
‫عه، پس جناب مغ گفتن، ها؟

237
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
‫اون‌وقت جناب‌عالی کی باشی
‫که از طرف مغ حرف بزنی؟ کدوم خری هستی؟

238
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
‫ایشون پسر جناب مغ هستن.

239
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
‫ای احمق بی‌مغز.

240
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
‫ایشون هم جادوگری بلده.

241
00:21:28,078 --> 00:21:28,954
‫مگه نه؟

242
00:21:30,497 --> 00:21:31,620
‫می‌خوای نفرینت کنه؟

243
00:21:31,644 --> 00:21:34,501
‫می‌خوای خودت
‫و کل بچه‌های آینده‌ات رو نفرین کنه؟

244
00:21:34,584 --> 00:21:37,838
‫نمی‌خوای؟ پس بهتره زود بری.

245
00:21:39,339 --> 00:21:42,968
‫- هنوز هم می‌شه فردا برگردیم؟
‫- می‌شه برگردن؟

246
00:21:44,886 --> 00:21:48,015
‫آره. اگه پول نقد داشته باشن، می‌شه.

247
00:21:48,098 --> 00:21:50,851
‫خب، شنیدین که چی گفت.
‫فقط پول نقد قبول می‌کنن.

248
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
‫دیگه بزنین به چاک.

249
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
‫مرسی.

250
00:21:59,109 --> 00:22:00,360
‫به کمک من نیازی نداشتی.

251
00:22:01,737 --> 00:22:04,072
‫شرط می‌بندم جادوگری بلدی، مگه نه؟

252
00:22:05,198 --> 00:22:07,326
‫راستش، کار خاصی از دستم برنمیاد.

253
00:22:08,327 --> 00:22:09,453
‫این‌طور نیست.

254
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
‫خودت از قدرتت خبر نداری.

255
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
‫می‌تونی من رو ببری دیدن جناب مغ.

256
00:22:35,103 --> 00:22:38,440
‫یه لحظه هم بیشتر از شیفتم
‫پیش اون موجود نمی‌مونم.

257
00:22:38,523 --> 00:22:40,317
‫نمی‌شه که تنهاش بذاریم.

258
00:22:40,400 --> 00:22:42,694
‫چرا نمی‌شه؟
‫اون که زندانیه، مگه نه؟

259
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
‫گاهی اوقات کارمون
‫ذهنم رو درگیر می‌کنه.

260
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
‫واقعا؟ «گاهی اوقات»؟

261
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
‫- اصلا نمی...
‫- صبحتون به خیر.

262
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
‫- نوئل و موریس رو ندیدی؟
‫- نه.

263
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
‫تقریبا نیم ساعت دیر کردن.

264
00:22:55,999 --> 00:22:59,419
‫اِم، اگه می‌خواین برین،
‫من می‌تونم...

265
00:23:00,587 --> 00:23:02,672
‫مراقبش باشم
‫تا برسن.

266
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
‫- فردا می‌بینمت.
‫- خداحافظ الکس.

267
00:23:45,882 --> 00:23:46,800
‫سلام.

268
00:23:55,433 --> 00:23:59,479
‫من الکس هستم.
‫پسر جناب مغم.

269
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
‫ببین، اصلا نمی‌دونم
‫می‌تونی صحبت کنی...

270
00:24:08,905 --> 00:24:11,074
‫یا حرف‌هام رو می‌فهمی یا نه، ولی...

271
00:24:13,034 --> 00:24:14,619
‫صرفا می‌خواستم ازت بپرسم...

272
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
‫حالت اون تو خوبه؟

273
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
‫نه، معلومه که نیست.

274
00:24:36,641 --> 00:24:39,436
‫بابت این شرایط عذر می‌خوام.

275
00:24:41,062 --> 00:24:43,857
‫پدرم آدم بدی نیست، صـ...
‫صرفا...

276
00:24:48,028 --> 00:24:51,698
‫ببین، اگه بتونی رندال رو زنده کنی...

277
00:24:52,574 --> 00:24:55,660
‫یا... موهبتی بهش عطا کنی...

278
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
‫یا صرفا باهاش صحبت کنی،

279
00:24:58,371 --> 00:25:00,665
‫مطمئنم آزادت می‌کنه.

280
00:25:05,045 --> 00:25:08,256
‫ببین، خودم اگه می‌تونستم...

281
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
‫آزادت می‌کردم.

282
00:25:15,847 --> 00:25:17,474
‫واقعا می‌کردی، مگه نه؟

283
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
‫- واسه چی رفته بودی اون پایین، ها؟
‫- واسه هیچی.

284
00:25:24,773 --> 00:25:27,901
‫داشتی نقشه فرارش رو می‌ریختی، مگه نه؟
‫علیه من توطئه می‌کردی؟

285
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
‫- هوم؟
‫- نه پدر.

286
00:25:29,027 --> 00:25:31,655
‫- بهت چی گفت؟
‫- چیزی نگفت.

287
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
‫می‌دونی اگه آزادش کنی، چی می‌شه؟

288
00:25:34,157 --> 00:25:35,867
‫نمی‌کنم جناب مغ. قول می‌دم.

289
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
‫در اون صورت سلاخیت می‌کنه.

290
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
‫همگیمون رو سلاخی می‌کنه.
‫همین رو می‌خوای؟

291
00:25:40,372 --> 00:25:42,749
‫آره؟ می‌خوای بمیری الکس؟ آره؟

292
00:25:42,832 --> 00:25:45,335
‫آخه اگه می‌خوای،
‫کار نسبتا راحتیه.

293
00:25:47,212 --> 00:25:48,171
‫گندش بزنن.

294
00:25:50,131 --> 00:25:50,966
‫رادی؟

295
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
‫چی شده؟
‫چه مشکلی پیش اومده؟

296
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
‫اعصابم از دست جسامی خرده.

297
00:25:57,639 --> 00:25:58,890
‫جسامی دیگه کیه؟

298
00:25:58,974 --> 00:26:01,977
‫الان ده ساله که دارم سعی می‌کنم
‫این پرنده رو اعصاب رو بکشم.

299
00:26:03,561 --> 00:26:05,689
‫امکان نداره همون پرنده باشه، مگه نه؟

300
00:26:10,318 --> 00:26:13,947
‫- خودش بهت گفت چنین حرفی بزنی؟ آره؟ هوم؟
‫- نه پدر. اصلا حرفی نزد.

301
00:26:16,116 --> 00:26:17,284
‫ثابت کن.

302
00:26:17,784 --> 00:26:19,369
‫اون پرنده کوفتی رو
‫با تیر بزن.

303
00:26:24,374 --> 00:26:25,292
‫بیا اثل.

304
00:28:21,616 --> 00:28:22,700
‫پشم‌هام.

305
00:28:23,201 --> 00:28:26,621
‫- مسئولین آتش‌سوزی رو خبر کنیم؟
‫- مسئولین آتش‌سوزی که خودمونیم. بیا ببینم.

306
00:29:30,643 --> 00:29:34,314
‫ای احمق. ممکن بود شیشه‌اش رو بشکنی.

307
00:29:39,861 --> 00:29:40,945
‫گندکاریت رو تمیز کن.

308
00:30:24,197 --> 00:30:27,200
‫وحشیگری زندان‌بانانم حاکی از دنیایی بود...

309
00:30:27,283 --> 00:30:31,913
‫که رویاهای مردمش در غیابم
‫شوم‌تر از پیش شده بود.

310
00:30:32,789 --> 00:30:35,375
‫به زودی باز هم جنگ
‫تو چنین دنیایی رخ می‌ده.

311
00:30:35,376 --> 00:30:36,542
‫[انگلیس، لندن، سال 1926]

312
00:30:36,543 --> 00:30:40,672
‫هنوز هم همون بیماری که دکترها اسمش رو
‫انسفالیت حاد گذاشته بودن...

313
00:30:41,339 --> 00:30:43,716
‫تو چنین دنیایی شایع بود.

314
00:30:44,300 --> 00:30:47,136
‫فقط می‌خوام بخوابم، خواهش می‌کنم.

315
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
‫بعضی‌ها التماس می‌کنن بخوابن،
‫ولی خوابشون نمی‌بره.

316
00:30:51,015 --> 00:30:53,560
‫بعضی‌ها هم تا آخر عمرشون
‫تو خواب راه می‌رفتن.

317
00:30:54,519 --> 00:30:57,981
‫اکثرشون می‌خوابیدن
‫و بیدار نمی‌شدن.

318
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
‫عذر می‌خوام قربان.

319
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
‫چی می‌خونین؟

320
00:31:04,904 --> 00:31:05,864
‫اِم...

321
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
‫متأسفانه فعلا بیشتر دارم می‌خوابم
‫تا بخوام مطالعه کنم.

322
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
‫«بدن‌های فاسد» رو خوندین؟

323
00:31:15,290 --> 00:31:16,875
‫اصلا با خوندنش خوابتون نمی‌بره؟

324
00:31:42,567 --> 00:31:43,443
‫حالت خوبه؟

325
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
‫خب، قراره بچه‌دار بشم.

326
00:31:51,826 --> 00:31:53,077
‫چه خبر خارق‌العاده‌ای.

327
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
‫می‌خواد سقطش کنم.

328
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
‫در واقع، همـ...
‫همین الان داره زنگ می‌زنه دکتر بیاد.

329
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
‫درست می‌شه.

330
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
‫تو نمی‌خواد نگران باشی.

331
00:32:57,767 --> 00:32:59,602
‫چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟

332
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
‫همه‌شون رو دزدیده.

333
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
‫کلاه، کیسه، یاقوتش،
‫جادونامه‌تون...

334
00:33:07,276 --> 00:33:08,861
‫و دویست هزار پوند
‫پول نقد رو برداشت و رفت.

335
00:33:10,154 --> 00:33:11,990
‫کلی چیز دیگه رو
‫هم با این‌ها دزدیده.

336
00:33:12,907 --> 00:33:15,660
‫پیداش کنین.
‫زود باشین برگردونینش اینجا.

337
00:33:15,743 --> 00:33:16,619
‫کجا می‌رین؟

338
00:33:16,703 --> 00:33:19,831
‫می‌رم ببینم رویا از خاندان جاودان
‫چقدر دلش می‌خواد آزاد بشه.

339
00:33:23,626 --> 00:33:25,920
‫زنی که باهام زندگی می‌کرد رفته...

340
00:33:27,088 --> 00:33:29,424
‫و کل ثروتم رو دزدیده.

341
00:33:31,092 --> 00:33:32,427
‫از تو هم دزدی کرده.

342
00:33:34,178 --> 00:33:39,434
‫کلاه، شن و یاقوتت رو دزدیده.

343
00:33:41,644 --> 00:33:44,147
‫ببین، اگه خواسته‌ام رو
‫برآورده کنی،

344
00:33:47,025 --> 00:33:49,986
‫می‌تونم بازش کنم
‫که بری دنبالش.

345
00:33:51,696 --> 00:33:55,450
‫دنبال ثروت، جوانی و جاودانگی‌ام.

346
00:33:57,618 --> 00:34:00,204
‫وای، تو که خدایی.
‫این چیزها برات زحمتی نداره.

347
00:34:01,998 --> 00:34:05,001
‫مگه نمی‌خوای سلاح‌هات رو
‫پس بگیری و آزاد بشی؟

348
00:34:08,546 --> 00:34:12,884
‫باهام حرف بزن! باهام حرف بزن!
‫باهام حرف بزن!

349
00:34:12,967 --> 00:34:15,470
‫- باهام حرف بزن دیگه!
‫- چیزی نیست پدر.

350
00:34:15,553 --> 00:34:16,679
‫به من نزدیک نشو.

351
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
‫اگه واقعا می‌خواستی پسرم باشی...

352
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
‫اگه رندال الان زنده بود...

353
00:34:25,104 --> 00:34:27,690
‫اگه رندال زنده بود،
‫اون هم عین من ازت متنفر می‌بود.

354
00:34:35,448 --> 00:34:36,282
‫قربان؟

355
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
‫اصلا قرار نیست آزاد بشی.

356
00:34:49,128 --> 00:34:50,129
‫اصلا.

357
00:35:00,973 --> 00:35:02,266
‫قربان، صدام رو می‌شنوین؟

358
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
‫قربان؟

359
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
‫تکون نمی‌خوره. یعنی...

360
00:35:12,235 --> 00:35:13,111
‫مرده.

361
00:36:02,076 --> 00:36:03,161
‫چنین کاری نکنین قربان.

362
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
‫ما رو می‌کشه‌ها.

363
00:36:07,957 --> 00:36:09,375
‫اگه پدرتون زنده بود، چی می‌گفت؟

364
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
‫باید فکر کنم.

365
00:36:37,153 --> 00:36:38,070
‫قربان؟

366
00:36:40,656 --> 00:36:41,908
‫حالتون خوبه؟

367
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
‫پدرم، اِم...

368
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
‫فوت شده.

369
00:36:51,751 --> 00:36:53,252
‫خیلی تسلیت می‌گم قربان.

370
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
‫خیلی تسلیت می‌گم الکس.

371
00:37:15,775 --> 00:37:19,070
‫فقدان به عشقی نو...

372
00:37:20,321 --> 00:37:21,781
‫و حیاتی نو ختم شد.

373
00:37:22,531 --> 00:37:27,078
‫چرا که اثل کریپس نه ماه بعد
‫پسری به دنیا آورد.

374
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
‫مامانم قبلا می‌گفت
‫اگه دختر خوبی باشم،

375
00:37:31,707 --> 00:37:33,751
‫وقتی خوابم، مردی میاد...

376
00:37:34,335 --> 00:37:35,962
‫و رو چشمم شن می‌پاشه.

377
00:37:40,216 --> 00:37:43,010
‫اون‌جوری کل رویاهام رو
‫به حقیقت بدل می‌کنه.

378
00:37:45,304 --> 00:37:47,098
‫ولی قرار نیست سندمن از راه برسه.

379
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
‫جانی، از این به بعد...

380
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
‫خودم و خودت باید رویاهامون رو
‫به حقیقت بدل کنیم.

381
00:37:56,899 --> 00:38:02,863
‫هیچ‌کس و هیچ‌چیزی هم قرار نیست
‫سد راهمون بشه.

382
00:38:18,004 --> 00:38:19,380
‫امروز حالش چطوره راجرز؟

383
00:38:19,463 --> 00:38:20,715
‫من از کجا بدونم قربان.

384
00:38:21,424 --> 00:38:23,843
‫امروز صبح دستش رو تکون داد.
‫دست راستش رو تکون داد.

385
00:38:32,643 --> 00:38:33,894
‫وای خدایا.

386
00:38:37,398 --> 00:38:38,232
‫الکس؟

387
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
‫سلام.

388
00:38:45,740 --> 00:38:48,034
‫ایشون دوستم، پاله.

389
00:38:50,870 --> 00:38:55,583
‫پال، ایشون ناخواسته مهمون ما شده.

390
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
‫ببین، چند وقته که دارم با پال صحبت می‌کنم،

391
00:39:01,714 --> 00:39:03,257
‫اگه آزادت کنم،

392
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
‫قول می‌دی بلایی سرمون نیاری؟

393
00:39:12,433 --> 00:39:14,685
‫اگه صرفا باهامون صحبت کنی، خیلی خوب می‌شه.

394
00:39:17,480 --> 00:39:19,398
‫دیدی، بهت که گفتم.

395
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
‫از من بشنو، باید باز هم بهش بگی.

396
00:39:23,069 --> 00:39:24,653
‫نشونش بده که می‌تونه بهت اعتماد کنه.

397
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
‫نشونش بده که جدی می‌گی.

398
00:39:30,951 --> 00:39:32,828
‫واقعا جدی می‌گم.

399
00:39:35,247 --> 00:39:39,251
‫کافیه قول بدی بلایی
‫سر خودم یا پال نمیاری...

400
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
‫تا آزادت کنم.

401
00:39:44,548 --> 00:39:46,759
‫یعنی این دفعه باید
‫حرفش رو باور می‌کردم؟

402
00:39:48,719 --> 00:39:51,639
‫یعنی باید بابت قتل غرابم می‌بخشیدمش؟

403
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
‫شاید باید می‌بخشیدمش.

404
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
‫ولی در نهایت...

405
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
‫از توانم خارج بود.

406
00:40:02,733 --> 00:40:04,860
‫می‌تونستم عین پدرم
‫ازت ثروت...

407
00:40:04,944 --> 00:40:07,613
‫یا قدرت بخوام.

408
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
‫ولی فقط می‌خواستم
‫از دستت خلاص بشم.

409
00:40:16,914 --> 00:40:18,958
‫مسلما تو هم همین رو می‌خوای.

410
00:40:22,253 --> 00:40:25,798
‫الکس، عزیز دلم، خواهش می‌کنم.

411
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
‫من رو ببر بالا پال.

412
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
‫دیگه نمیام پایین.

413
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
‫دراکولای پیرمون اصلا کوتاه نمیاد.

414
00:41:19,685 --> 00:41:23,481
‫- واسه چی دراکولا خطابش می‌کنی؟
‫- آخه به نظرم از اون دراکولاهاست.

415
00:41:24,190 --> 00:41:25,399
‫به نظر خودت چیه؟

416
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
‫سعی می‌کنم بهش فکر نکنم.

417
00:41:28,694 --> 00:41:30,112
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

418
00:41:31,363 --> 00:41:32,198
‫به جزیره مایورکا.

419
00:41:33,365 --> 00:41:36,619
‫چهار روز دیگه لب ساحلم.

420
00:41:37,203 --> 00:41:40,289
‫- دارم حمام آفتاب می‌گیرم.
‫- ای عوضی خوش‌شانس.

421
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
‫من یه بار تعطیلات رفته بودم جزیره کورفو.

422
00:41:43,250 --> 00:41:47,004
‫یه روز صبح شخص خوش‌هیکلی رو
‫تو هتلم دیده بودم...

423
00:42:45,604 --> 00:42:46,438
‫فرد!

424
00:42:48,941 --> 00:42:50,359
‫فرد، بس کن! الان... فرد!

425
00:42:54,488 --> 00:42:56,657
‫بی‌حرکت! همون‌جا بمون!

426
00:42:56,740 --> 00:42:59,076
‫تو... تو دستش چیه؟

427
00:42:59,660 --> 00:43:01,954
‫آهای! زود باش دستت رو باز کن!

428
00:43:30,482 --> 00:43:31,483
‫پال؟

429
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
‫سلام کوچولو.

430
00:43:49,918 --> 00:43:51,128
‫از کجا پیدات شد؟

431
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
‫سلام.

432
00:44:09,897 --> 00:44:11,690
‫تـ... توی.

433
00:44:12,941 --> 00:44:15,361
‫آ... آزاد شدی.

434
00:44:16,153 --> 00:44:17,071
‫همین‌طوره.

435
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
‫اصلا می‌دونی بیش از یه قرن...

436
00:44:25,454 --> 00:44:28,540
‫محبوس بودن چه حسی داشت؟

437
00:44:30,209 --> 00:44:34,129
‫اصلا می‌فهمی چه خسارتی
‫به دنیای خودت وارد کردی؟

438
00:44:34,213 --> 00:44:39,051
‫عذر می‌خوام. خـ... خبر نداشتم.
‫خواهش می‌کنم.

439
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
‫پس جای مجازات کردنت،
‫بهت موهبتی عطا می‌کنم.

440
00:44:43,180 --> 00:44:44,264
‫بهت موهبت...

441
00:44:45,307 --> 00:44:50,896
‫خواب ابدی رو عطا می‌کنم.

442
00:44:56,652 --> 00:45:00,489
‫الکس. الکس، بیدار شو، خواهش می‌کنم.

443
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
‫چیزی نمونده بود
‫که بیش از یه قرن...

444
00:45:04,034 --> 00:45:06,954
‫خواب‌های زجرآور و سرکشی
‫رویاها و کابوس‌ها...

445
00:45:08,539 --> 00:45:10,040
‫به اتمام برسه.

446
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
‫آزاد شده.

447
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
‫از قفس آزاد شده.

448
00:45:28,058 --> 00:45:31,478
‫پس متأسفانه باید برم.

449
00:45:33,730 --> 00:45:39,361
‫ولی تا وقتی این دنیا رو
‫دقیقا عین خودم نکردم،

450
00:45:41,196 --> 00:45:43,699
‫دست‌بردار نیستم.

451
00:46:03,427 --> 00:46:06,763
‫قربان. قربان!

452
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
‫وای خدا جون.

453
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
‫قربان.

454
00:46:12,811 --> 00:46:13,979
‫منم.

455
00:46:16,648 --> 00:46:17,983
‫منم، لوسین.

456
00:46:21,820 --> 00:46:23,530
‫لوسین.

457
00:46:24,490 --> 00:46:27,159
‫اومدین خونه سرورم.

458
00:46:27,784 --> 00:46:29,036
‫همین‌طوره.

459
00:47:11,411 --> 00:47:15,999
‫عذر می‌خوام قربان، ولی... سرزمینتون...

460
00:47:17,459 --> 00:47:18,669
‫کاختون...

461
00:47:20,921 --> 00:47:22,923
‫عین زمان رفتنتون نیست.

462
00:47:28,000 --> 00:47:43,000
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

463
00:47:45,487 --> 00:47:47,114
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

464
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
‫کار کی بوده؟

465
00:47:52,244 --> 00:47:54,913
‫سرورم، شما و دنیای رویاها...

466
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
‫یکی هستین.

467
00:47:58,125 --> 00:48:00,502
‫وقتی اون همه مدت نبودین،

468
00:48:00,586 --> 00:48:03,714
‫سرزمینتون کم‌کم رو به زوال رفت...

469
00:48:04,798 --> 00:48:05,882
‫و خراب شد.

470
00:48:08,010 --> 00:48:09,177
‫ساکنینش چی شدن؟

471
00:48:11,013 --> 00:48:12,389
‫کارکنان کاخم چی شدن؟

472
00:48:13,599 --> 00:48:15,642
‫متأسفانه اکثرشون...

473
00:48:17,269 --> 00:48:18,186
‫رفتن.

474
00:48:18,770 --> 00:48:21,481
‫- رفتن؟
‫- رفتن دنبالتون بگردن.

475
00:48:23,108 --> 00:48:24,234
‫بقیه چی؟

476
00:48:26,862 --> 00:48:31,533
‫خیال کردن احتمالا
‫از انجام وظایفتون خسته شدین...

477
00:48:33,201 --> 00:48:34,703
‫- و...
‫- چیکار کردم؟

478
00:48:37,164 --> 00:48:38,373
‫ترکشون کردم؟

479
00:48:40,375 --> 00:48:42,210
‫یعنی ایمانشون به من
‫این‌قدر سست بود؟

480
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
‫یعنی پیروان خودم من رو نمی‌شناسن؟

481
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
‫قربان، اگه اجازه بدین...

482
00:48:49,092 --> 00:48:51,511
‫باید بگم قبلا هم پیش اومده
‫که اعضای خاندان جاودان همین‌طوری...

483
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
‫بسه دیگه.

484
00:48:54,181 --> 00:48:57,809
‫نمی‌ذارم رویاها و کابوس‌ها
‫تو دنیای بیدار شکار کنن.

485
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
‫همه‌شون رو برمی‌گردونم.

486
00:49:04,775 --> 00:49:06,943
‫من قبلا این دنیا رو ساخته بودم لوسین.

487
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
‫باز هم می‌سازمش.

488
00:49:12,800 --> 00:49:19,800
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

489
00:49:20,000 --> 00:49:27,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

490
00:49:28,550 --> 00:49:31,300
‫[پیش‌نمایش این فصل «سندمن»]

491
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
‫می‌دونستم برمی‌گردی.

492
00:49:34,554 --> 00:49:35,931
‫باید دنیای رویاها رو احیا کنم.

493
00:49:37,265 --> 00:49:39,309
‫می‌خوای پادشاه رویاها رو بکشم؟

494
00:49:39,393 --> 00:49:41,561
‫کافیه بهم اعتماد کنی.

495
00:49:41,645 --> 00:49:44,314
‫نمی‌دونم چی شده
‫و علتش چیه،

496
00:49:44,398 --> 00:49:45,816
‫ولی خواب‌هات دارن
‫به حقیقت می‌پیوندن.

497
00:49:46,858 --> 00:49:48,819
‫نگران برادرم هستم.

498
00:49:48,902 --> 00:49:51,905
‫به کمکت نیاز دارم. اگه رویاها غیبشون بزنه،
‫بشریت هم از بین می‌ره.

499
00:49:51,988 --> 00:49:53,156
‫باید کاری بکنی.

500
00:49:53,824 --> 00:49:55,784
‫به درک!
‫بریم جهنم.

501
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
‫رویاها تو جهنم چه قدرتی دارن؟

502
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
‫جای کابوس‌ها
‫تو دنیای بیداری نیست کورینتیان.

503
00:50:04,918 --> 00:50:06,211
‫ای بابا، معلوم شد
‫خیلی هم جای مناسبیه.

504
00:50:07,546 --> 00:50:10,632
‫آرزویی نداری که برآورده‌اش کنم؟

505
00:50:12,092 --> 00:50:15,762
‫قلمروت ارث منه.

506
00:50:15,846 --> 00:50:18,348
‫خسارات احتمالیش
‫در تصورت می‌گنجه؟

507
00:50:19,725 --> 00:50:22,144
‫به نظرت رویاها نمی‌میرن.
‫بیا بفهمیم می‌میرن یا نه.

508
00:50:23,103 --> 00:50:25,063
‫- رئیس!
‫- هنوز زنده‌ای رویا؟

509
00:50:25,147 --> 00:50:27,315
‫رویاها اصلا نمی‌میرن.