1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,937
Começamos…

3
00:00:25,777 --> 00:00:27,278
… no mundo desperto,

4
00:00:29,530 --> 00:00:33,659
que a humanidade insiste
em chamar o mundo real…

5
00:00:36,412 --> 00:00:40,083
… como se os sonhos não tivessem efeito
sobre as escolhas que se faz.

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Vocês, mortais, tratam do vosso trabalho,

7
00:00:45,129 --> 00:00:47,423
dos vossos amores, das vossas guerras,

8
00:00:47,507 --> 00:00:51,094
como se as vossas vidas despertas
fossem tudo o que importa.

9
00:00:54,263 --> 00:00:58,518
Mas há outra vida que vos espera
quando fecham os olhos…

10
00:01:03,106 --> 00:01:04,899
… e entram no meu reino.

11
00:01:11,114 --> 00:01:16,119
Pois sou o Rei dos Sonhos…

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,832
… e dos Pesadelos.

13
00:01:27,213 --> 00:01:31,884
Quando o mundo desperto
vos deixa desiludidos e fatigados,

14
00:01:32,677 --> 00:01:35,054
o sono traz-vos aqui

15
00:01:36,556 --> 00:01:40,560
para encontrarem liberdade e aventura.

16
00:01:51,445 --> 00:01:55,324
Para enfrentarem
os vossos medos e fantasias

17
00:01:55,408 --> 00:02:00,037
nos Sonhos e Pesadelos que crio…

18
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
… e que devo controlar,

19
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
não vos vão eles consumir e destruir.

20
00:02:10,381 --> 00:02:13,259
Esse é o meu propósito e a minha função.

21
00:02:14,385 --> 00:02:15,553
Ou era,

22
00:02:16,137 --> 00:02:19,765
até ter deixado o meu reino
para perseguir um Pesadelo à solta.

23
00:02:23,728 --> 00:02:27,481
Meu Senhor, vai voltar, não vai?

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,151
Porque não voltaria, Lucienne?

25
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
Não sei, um pressentimento.

26
00:02:33,446 --> 00:02:36,240
Por poderoso
como o senhor seja aqui no seu reino,

27
00:02:37,366 --> 00:02:40,119
os Sonhos raramente sobrevivem
no mundo desperto.

28
00:02:40,870 --> 00:02:45,041
Os Pesadelos, por outro lado,
parecem prosperar lá.

29
00:02:52,298 --> 00:02:55,343
Acorde, senhor, chegámos. A Fawney Rig.

30
00:02:56,219 --> 00:02:57,220
Já?

31
00:02:58,471 --> 00:03:00,139
Devo ter adormecido.

32
00:03:01,265 --> 00:03:02,183
Obrigado.

33
00:03:17,281 --> 00:03:24,247
CAPÍTULO UM: O SONO DOS JUSTOS

34
00:03:35,967 --> 00:03:39,679
INGLATERRA

35
00:03:51,190 --> 00:03:55,069
Boa tarde, rapaz.
Chamo-me Dr. John Hathaway.

36
00:03:56,404 --> 00:03:57,989
Do Museu Real.

37
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Veio falar com o Magus?

38
00:04:01,409 --> 00:04:04,662
Vim falar com o Sr. Roderick Burgess.

39
00:04:08,708 --> 00:04:11,961
O pai gosta que lhe chamem Magus.
Significa feiticeiro.

40
00:04:35,484 --> 00:04:41,741
Aqui, na escuridão.

41
00:04:42,450 --> 00:04:48,539
Aqui, na escuridão.

42
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
O Magus receberá o convidado
no escritório, Alex.

43
00:04:53,919 --> 00:04:55,880
Sim, Sr. Sykes.

44
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
Veio juntar-se à Ordem do pai?

45
00:05:07,808 --> 00:05:09,769
A Ordem dos Mistérios Antigos.

46
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
Dr. Hathaway, que prazer inesperado.

47
00:05:14,774 --> 00:05:16,817
Alex, chá para o nosso convidado.

48
00:05:16,901 --> 00:05:19,945
Por favor, sente-se.
Deve estar exausto da viagem.

49
00:05:20,529 --> 00:05:21,364
Obrigado.

50
00:05:22,323 --> 00:05:24,450
Então, presumo que reconsiderou?

51
00:05:25,201 --> 00:05:26,952
Após a reunião no museu…

52
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
Sei o que eu disse.

53
00:05:30,623 --> 00:05:32,625
Recebi um telegrama esta manhã.

54
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
O meu filho Edmund,

55
00:05:36,170 --> 00:05:40,966
o contratorpedeiro dele foi afundado
na semana passada, ao largo da Jutlândia.

56
00:05:42,218 --> 00:05:43,677
Os meus pêsames, doutor.

57
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
Estamos ligados,

58
00:05:49,100 --> 00:05:51,519
então, na nossa dor, o senhor e eu.

59
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Como sabe, perdi o meu filho Randall
recentemente, em Gallipoli.

60
00:05:57,817 --> 00:05:58,776
Perdoe-me, eu…

61
00:05:59,360 --> 00:06:02,863
… pensava que o Randall
era o seu único filho.

62
00:06:06,492 --> 00:06:08,619
O Randall era a minha maior alegria.

63
00:06:12,206 --> 00:06:14,375
Tudo isto era para ser dele.

64
00:06:17,253 --> 00:06:21,507
Então, trouxe o Grimório de Magdalene?

65
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Se lhe der o livro…

66
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
… consegue mesmo…

67
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
… capturar o Anjo da Morte?

68
00:06:40,526 --> 00:06:41,652
Sim.

69
00:06:43,988 --> 00:06:46,115
Com os feitiços registados neste livro,

70
00:06:46,198 --> 00:06:49,493
podemos obrigar a Morte
a devolver-nos os nossos filhos.

71
00:06:50,202 --> 00:06:54,206
O seu Edmund
e o meu Randall viverão de novo.

72
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Está tudo bem, Dr. Hathaway. Por aqui.

73
00:07:46,509 --> 00:07:51,847
Esta noite, alcançaremos
o que ninguém antes de nós sequer tentou.

74
00:07:52,473 --> 00:07:57,061
Iremos convocar e aprisionar a Morte.

75
00:07:59,772 --> 00:08:01,690
Aqui, na escuridão.

76
00:08:01,774 --> 00:08:03,651
Aqui, na escuridão.

77
00:08:04,527 --> 00:08:08,948
BERLIM, ALEMANHA

78
00:08:19,166 --> 00:08:20,251
Coríntio.

79
00:08:24,380 --> 00:08:27,258
As minhas criações ficam no Sonhar.

80
00:08:28,926 --> 00:08:32,680
Não caminham entre os vivos,
matando mortais por prazer.

81
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
Não foi por isso que me criou?

82
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Porque nos devemos limitar
às suas mentes adormecidas?

83
00:08:40,813 --> 00:08:43,983
Aqui, no mundo desperto, somos imparáveis.

84
00:08:44,733 --> 00:08:47,570
Não há nada que nos impeça de tomar

85
00:08:48,737 --> 00:08:51,490
quem e o que quisermos.

86
00:08:52,283 --> 00:08:53,742
Mas há.

87
00:08:56,787 --> 00:08:57,705
Meu Senhor…

88
00:08:59,415 --> 00:09:00,833
Por favor, não.

89
00:09:01,500 --> 00:09:02,960
Não, imploro-lhe.

90
00:09:07,798 --> 00:09:08,716
Por favor…

91
00:09:12,386 --> 00:09:16,473
Aqui, na escuridão.

92
00:09:28,611 --> 00:09:32,489
Dou-te uma moeda feita de uma pedra.

93
00:09:32,573 --> 00:09:34,658
Aqui, na escuridão.

94
00:09:34,742 --> 00:09:38,245
Dou-te uma faca de debaixo das colinas

95
00:09:39,246 --> 00:09:43,417
e dou-te o sangue
jorrado das minhas veias.

96
00:09:44,043 --> 00:09:45,711
Aqui, na escuridão.

97
00:09:45,794 --> 00:09:49,340
Dou-te uma canção que roubei da terra

98
00:09:50,007 --> 00:09:51,884
e dou-te uma pena

99
00:09:53,302 --> 00:09:55,721
arrancada da asa de um anjo,

100
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
para que te ergas aos céus.

101
00:10:00,726 --> 00:10:06,273
Aqui, na escuridão.

102
00:10:08,400 --> 00:10:13,781
Aqui, na escuridão.

103
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
Aqui, na escuridão.

104
00:10:17,117 --> 00:10:19,203
Convoco-te com veneno.

105
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
Aqui, na escuridão.

106
00:10:24,083 --> 00:10:26,627
Convoco-te com dor.

107
00:10:26,710 --> 00:10:29,004
Aqui, na escuridão.

108
00:10:29,088 --> 00:10:31,465
Abro o caminho, abro os portões.

109
00:10:32,216 --> 00:10:35,636
Aqui, na escuridão.

110
00:10:35,719 --> 00:10:38,847
Convoco-te em nome dos antigos senhores.

111
00:10:38,931 --> 00:10:44,103
Nantar, Allatu, Morax… Maborym chama-te.

112
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
Horvendile chama-te.

113
00:10:47,398 --> 00:10:52,861
Convocamos-te juntos. Vem!

114
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
Alex.

115
00:11:35,821 --> 00:11:36,780
Alex!

116
00:11:44,413 --> 00:11:45,748
Traz-me aquela bolsa.

117
00:11:46,915 --> 00:11:48,000
Mas tem cuidado.

118
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
Não quebres o círculo de isolamento.

119
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
Areia.

120
00:12:03,640 --> 00:12:05,309
Agora, a joia. Ali.

121
00:12:06,810 --> 00:12:07,644
Ótimo.

122
00:12:09,938 --> 00:12:14,693
Vejamos que outros tesouros tens para nós.

123
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
A ave!

124
00:12:21,992 --> 00:12:25,329
- Pai!
- Não! Para.

125
00:12:37,132 --> 00:12:37,966
Afasta-te.

126
00:12:55,776 --> 00:12:57,820
Deixaremos o convidado recuperar

127
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
antes de lhe dizermos as exigências.

128
00:13:03,116 --> 00:13:04,535
Guardas, vigiem-no.

129
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
Eu estava impotente,

130
00:13:11,542 --> 00:13:14,419
preso por um feitiço lançado por um amador

131
00:13:14,503 --> 00:13:19,341
sem se preocupar com os danos
que tinha causado ao meu reino

132
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
e ao seu próprio.

133
00:13:21,635 --> 00:13:22,803
LONDRES, INGLATERRA

134
00:13:22,886 --> 00:13:25,639
Pois na manhã seguinte,
havia alguns dormentes…

135
00:13:25,722 --> 00:13:26,765
Unity.

136
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
… que não conseguiam acordar.

137
00:13:29,059 --> 00:13:29,977
Unity.

138
00:13:33,230 --> 00:13:36,900
Toca a acordar, dorminhoca.
Não te podes atrasar para a escola, certo?

139
00:13:38,694 --> 00:13:43,699
Amorzinho? Acorda. Unity?

140
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
- O que se passa?
- Chama o médico.

141
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
Olá, telefonista.

142
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
A doença do sono, como era chamada,

143
00:14:04,845 --> 00:14:08,891
afetou quase um milhão de homens,
mulheres e crianças

144
00:14:08,974 --> 00:14:12,936
em todas as cidades, vilas
e aldeias do mundo.

145
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Sykes! Alex!

146
00:14:27,743 --> 00:14:29,703
Bom dia, Magus.

147
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Conheço-o?

148
00:14:43,926 --> 00:14:48,722
Não, mas eu sei tudo sobre si, Roderick,

149
00:14:49,389 --> 00:14:52,809
e sobre o ser que prendeu na sua cave.

150
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Então, é chantagem, não é? Uma extorsão?

151
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
De modo algum. Vim para o ajudar.

152
00:15:01,193 --> 00:15:03,987
Vai precisar de toda a ajuda possível.

153
00:15:14,831 --> 00:15:18,335
Há benefícios
em manter um dos Eternos por perto.

154
00:15:21,213 --> 00:15:22,089
Dos Eternos?

155
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Pensou que a Morte era a única no comando?

156
00:15:25,759 --> 00:15:27,844
A Ceifeira tem família, sabe?

157
00:15:27,928 --> 00:15:30,847
Desejo, Destino, Desespero.

158
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
Então, qual deles tenho?

159
00:15:34,559 --> 00:15:35,435
O Sonho.

160
00:15:36,853 --> 00:15:39,022
Para que serve
um deus que governa os sonhos?

161
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Não é um deus.

162
00:15:41,066 --> 00:15:42,818
É mais do que um deus.

163
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
E não são os homens
governados pelos seus sonhos?

164
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Tirou-lhe as vestes?

165
00:15:48,824 --> 00:15:50,951
O rubi, a bolsa e o elmo?

166
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
Podem dar-lhe um aspeto do poder dele.

167
00:15:56,456 --> 00:16:00,669
Prolongar o seu tempo de vida,
permitir-lhe manipular os outros.

168
00:16:01,920 --> 00:16:05,298
Mas tem de garantir que ele nunca foge.

169
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
O círculo de isolamento está intacto.

170
00:16:07,384 --> 00:16:09,386
O círculo não será suficiente.

171
00:16:10,429 --> 00:16:13,974
Tem de construir
uma esfera de vidro dentro do círculo

172
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
para conter
a manifestação física do Sonho.

173
00:16:19,479 --> 00:16:23,233
Ninguém deve poder adormecer
na presença dele, ninguém,

174
00:16:23,316 --> 00:16:26,528
ou ele fugirá para os vossos sonhos.

175
00:16:27,362 --> 00:16:29,156
E não quer isso.

176
00:16:30,032 --> 00:16:31,867
Há comprimidos de Marcha Forçada.

177
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
MARCHA FORÇADA

178
00:16:34,161 --> 00:16:36,830
Estimulantes usados
para manter os soldados acordados.

179
00:16:37,789 --> 00:16:40,542
Faça com que os seus guardas
os usem sempre.

180
00:16:44,421 --> 00:16:47,591
Porque me ajuda? O que é ele para si?

181
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
Pode dizer-se que me fez o que sou hoje.

182
00:16:52,054 --> 00:16:54,765
E, se alguma vez se libertar,
pode retirar tudo.

183
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
Estamos a ser observados.

184
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
O quê? Não há ninguém aqui.

185
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
Terá de lidar com aquela.

186
00:17:10,322 --> 00:17:11,531
Chama-se Jessamy.

187
00:17:12,199 --> 00:17:13,158
Pertence-lhe.

188
00:17:14,201 --> 00:17:16,995
Boa sorte… para nós os dois.

189
00:17:18,538 --> 00:17:19,623
Voltarei a vê-lo?

190
00:17:20,248 --> 00:17:21,708
Devia esperar que não.

191
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
Podem ir.

192
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Estás acordado?

193
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
Estás a ouvir?

194
00:18:09,589 --> 00:18:11,007
Sei quem és…

195
00:18:13,218 --> 00:18:14,636
… Sonho dos Eternos.

196
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
Capturei-te segundo as leis da magia.

197
00:18:24,062 --> 00:18:25,689
Mas não era a ti que eu queria.

198
00:18:26,481 --> 00:18:30,235
Queria que a Morte
devolvesse o meu filho Randall,

199
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
que morreu na Campanha de Gallipoli.

200
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Se mo devolveres, vivo e bem,

201
00:18:42,164 --> 00:18:43,331
libertar-te-ei.

202
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Está ao teu alcance, Senhor dos Sonhos?

203
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Suponho que não.

204
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
Então, o que me podes dar?

205
00:19:05,228 --> 00:19:08,523
Se te libertar,
se te prometer devolver as tuas coisas.

206
00:19:08,607 --> 00:19:12,110
O quê, poder? Riqueza? Imortalidade?

207
00:19:16,072 --> 00:19:17,782
Não há nada que me possas oferecer?

208
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
Então, como queiras.

209
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
E até estares pronto para falar,

210
00:19:31,588 --> 00:19:34,049
gozarei dos presentes que já me deste.

211
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
Dia após dia, ele pedia presentes

212
00:19:58,782 --> 00:20:03,161
que não eram para a humanidade receber
nem meus para dar.

213
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
Por isso, mantive-me calado.

214
00:20:07,457 --> 00:20:09,167
E dez anos depois…

215
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
- Divirta-se.
- Claro.

216
00:20:10,877 --> 00:20:13,505
… embora a minha presença lá
permanecesse secreta,

217
00:20:14,464 --> 00:20:18,718
o meu rubi, areia e elmo
trouxeram juventude e prosperidade

218
00:20:18,802 --> 00:20:21,304
a Roderick Burgess e aos seguidores dele.

219
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Divirtam-se.

220
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
Mas para o resto do mundo…

221
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
TRAGÉDIAS DA DOENÇA DO SONO:
MENTES E CORPOS AFETADOS

222
00:20:26,518 --> 00:20:28,144
… o sofrimento continuava.

223
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
Alex.

224
00:20:34,401 --> 00:20:36,569
Devias estar a trabalhar, não a ler.

225
00:20:37,862 --> 00:20:39,531
Não deixes que o teu pai te apanhe.

226
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
Boa noite.

227
00:21:02,846 --> 00:21:06,516
Desculpem, receio que não haja
mais espaço lá dentro esta noite.

228
00:21:06,599 --> 00:21:10,186
- Mas se voltassem amanhã…
- Estamos aqui há horas. Não vamos.

229
00:21:10,270 --> 00:21:12,772
Mas, receio que o Magus insista.

230
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
O Magus insiste, não é?

231
00:21:15,066 --> 00:21:18,403
E quem és tu para falar pelo Magus?
Quem porra és?

232
00:21:18,486 --> 00:21:20,071
É o filho do Magus.

233
00:21:20,655 --> 00:21:22,490
Seu estupor de merda!

234
00:21:23,575 --> 00:21:25,994
E ele também sabe fazer magia.

235
00:21:28,121 --> 00:21:28,997
Não sabes?

236
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
Quer que ele o amaldiçoe?
A si e aos seus filhos por nascer?

237
00:21:34,627 --> 00:21:37,881
Não? Então, devia ir-se embora já.

238
00:21:39,382 --> 00:21:43,011
- Ainda podemos voltar amanhã?
- Podem?

239
00:21:44,929 --> 00:21:48,058
Sim. Se trouxerem dinheiro.

240
00:21:48,141 --> 00:21:50,894
Ouviram-no. Só dinheiro.

241
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
Agora, desinfetem.

242
00:21:57,525 --> 00:21:58,610
Obrigado por esta.

243
00:21:59,152 --> 00:22:00,403
Não precisavas de ajuda.

244
00:22:01,780 --> 00:22:04,115
Aposto que sabes fazer magia, certo?

245
00:22:05,241 --> 00:22:07,369
Não sei fazer grande coisa, na verdade.

246
00:22:08,370 --> 00:22:09,496
Não é verdade.

247
00:22:10,789 --> 00:22:12,540
És mais poderoso do que pensas.

248
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Podes levar-me para falar com o Magus.

249
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Não fico lá em baixo com aquilo
nem mais um segundo que necessário.

250
00:22:38,566 --> 00:22:42,737
- Não o podemos deixar ali sozinho.
- Porque não? Está na jaula, não está?

251
00:22:42,821 --> 00:22:44,989
Às vezes, pergunto-me sobre este trabalho.

252
00:22:45,073 --> 00:22:47,158
A sério, "às vezes"?

253
00:22:47,242 --> 00:22:48,743
- Não tenho o…
- Bom dia.

254
00:22:49,744 --> 00:22:51,663
- Viste o Noel e o Maurice?
- Não.

255
00:22:52,497 --> 00:22:54,124
Estão quase meia hora atrasados.

256
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Eu podia… vigiá-lo

257
00:23:00,630 --> 00:23:02,715
até eles chegarem, se quisessem ir.

258
00:23:07,137 --> 00:23:08,763
- Até amanhã.
- Obrigado, Alex.

259
00:23:45,925 --> 00:23:46,843
Olá.

260
00:23:55,477 --> 00:23:59,522
Sou o Alex. O filho do Magus.

261
00:24:04,068 --> 00:24:07,822
Não sei se sabes falar

262
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
ou até me entender, mas…

263
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
… eu só queria perguntar…

264
00:24:19,667 --> 00:24:21,044
Estás bem aí dentro?

265
00:24:30,053 --> 00:24:32,388
Não, claro que não estás.

266
00:24:36,684 --> 00:24:39,479
Peço desculpa por isto tudo.

267
00:24:41,105 --> 00:24:43,900
O meu pai não é mau homem, ele apenas…

268
00:24:48,071 --> 00:24:51,741
Se pudesses trazer o Randall de volta,

269
00:24:52,617 --> 00:24:55,703
ou só dar-lhe algo, qualquer coisa.

270
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Ou até só falares com ele.

271
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Então, de certeza que te deixaria sair.

272
00:25:05,088 --> 00:25:08,299
Eu… deixar-te-ia sair,

273
00:25:10,176 --> 00:25:11,386
se pudesse.

274
00:25:15,890 --> 00:25:17,100
Deixarias, não é?

275
00:25:22,063 --> 00:25:24,732
- O que fazias ali em baixo?
- Nada.

276
00:25:24,816 --> 00:25:27,944
Planeavas a fuga dele, não era?
Conspiravas contra mim?

277
00:25:28,027 --> 00:25:28,987
Não, pai.

278
00:25:29,070 --> 00:25:31,698
- O que te disse ele?
- Não disse nada.

279
00:25:32,407 --> 00:25:34,117
O que aconteceria se o soltasses?

280
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Não o farei, Magus. Prometo.

281
00:25:35,994 --> 00:25:37,078
Ele chacinava-te.

282
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
Chacinava-nos a todos. É isso que queres?

283
00:25:40,415 --> 00:25:42,792
É? Queres morrer, Alex? Queres?

284
00:25:42,875 --> 00:25:45,378
Porque se queres, é relativamente simples.

285
00:25:47,255 --> 00:25:48,214
Porra!

286
00:25:50,174 --> 00:25:51,009
Roddy?

287
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
O que é? O que se passa?

288
00:25:56,055 --> 00:25:57,098
É a Jessamy.

289
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
Quem é a Jessamy?

290
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
Há dez anos
que tento matar esta ave desprezível.

291
00:26:03,605 --> 00:26:05,732
Não pode ser a mesma ave, pois não?

292
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
- Ele disse-te para dizeres isso?
- Não, pai. Não disse nada.

293
00:26:16,159 --> 00:26:17,327
Prova-mo.

294
00:26:17,827 --> 00:26:19,412
Mata a porra da ave!

295
00:26:24,417 --> 00:26:25,335
Ethel.

296
00:28:21,659 --> 00:28:22,744
Que porra!

297
00:28:23,244 --> 00:28:26,664
- Chamamos os bombeiros?
- Os bombeiros somos nós. Vamos.

298
00:29:30,686 --> 00:29:34,357
Idiota. Podias ter estilhaçado o vidro.

299
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
Limpa aquilo.

300
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
A selvajaria dos meus captores
anunciava um mundo

301
00:30:27,326 --> 00:30:31,956
cujos sonhos na minha ausência
se tornavam ainda mais sombrios,

302
00:30:32,832 --> 00:30:34,959
que em breve voltaria a estar em guerra.

303
00:30:35,042 --> 00:30:36,168
LONDRES - INGLATERRA

304
00:30:36,252 --> 00:30:37,253
HOSPITAL DE MARLENS

305
00:30:37,336 --> 00:30:40,715
Um mundo ainda devastado pela doença
a que os médicos chamavam…

306
00:30:41,382 --> 00:30:43,759
… encefalite letárgica.

307
00:30:44,343 --> 00:30:47,179
Só quero dormir, por favor.

308
00:30:47,263 --> 00:30:50,016
Uns imploravam por um sono que não vinha.

309
00:30:51,058 --> 00:30:53,603
Outros viviam como sonâmbulos perpétuos.

310
00:30:54,562 --> 00:30:58,024
A maioria dormia sem acordar.

311
00:31:01,527 --> 00:31:02,361
Desculpe, senhor.

312
00:31:02,445 --> 00:31:03,613
UM PUNHADO DE PÓ

313
00:31:03,696 --> 00:31:04,864
O que está a ler?

314
00:31:05,990 --> 00:31:09,285
Receio estar a dormir
muito mais do que a ler, agora.

315
00:31:12,914 --> 00:31:14,415
Já leu Corpos Vis?

316
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
Esse mantê-lo-á acordado.

317
00:31:42,610 --> 00:31:43,486
Estás bem?

318
00:31:46,948 --> 00:31:48,532
Vou ter um bebé.

319
00:31:51,869 --> 00:31:53,120
Que notícia maravilhosa.

320
00:31:58,417 --> 00:32:00,002
Ele quer que me livre dele.

321
00:32:02,046 --> 00:32:06,008
Na verdade, está…
a chamar o médico, neste instante.

322
00:32:22,650 --> 00:32:23,567
Ficarei bem.

323
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Não é problema teu.

324
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
O que é? O que se passa?

325
00:33:01,313 --> 00:33:02,481
Ela levou tudo.

326
00:33:03,983 --> 00:33:06,569
O elmo, a bolsa, o rubi, o grimório

327
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
e 200 mil em dinheiro.

328
00:33:10,197 --> 00:33:12,033
Ela levou muito mais do que isso.

329
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Encontre-a. Traga-a
de volta para cá, agora.

330
00:33:15,786 --> 00:33:16,662
Aonde vai?

331
00:33:16,746 --> 00:33:19,874
Ver o quanto o Sonho dos Eternos
quer sair da jaula.

332
00:33:23,669 --> 00:33:25,963
A mulher que vive comigo foi-se embora

333
00:33:27,131 --> 00:33:29,467
e roubou-me a minha fortuna.

334
00:33:31,135 --> 00:33:32,470
Também te roubou a ti.

335
00:33:34,221 --> 00:33:39,477
Levou o teu elmo,
a tua areia e o teu rubi.

336
00:33:41,687 --> 00:33:44,190
Agora, posso destrancar isto,
podes ir atrás dela…

337
00:33:47,068 --> 00:33:50,029
… se me deres o que tenho pedido.

338
00:33:51,739 --> 00:33:55,493
Riqueza, juventude, imortalidade.

339
00:33:57,661 --> 00:34:00,247
És um deus.
Estas coisas não são nada para ti.

340
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
Não queres as tuas armas
e a tua liberdade?

341
00:34:08,589 --> 00:34:12,927
Fala comigo!

342
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
- Vá! Fala comigo!
- Está tudo bem, pai.

343
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Afasta-te de mim.

344
00:34:17,640 --> 00:34:19,350
Se fosses um filho para mim…

345
00:34:23,145 --> 00:34:25,064
Se o Randall estivesse vivo…

346
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
Se o Randall estivesse vivo,
odiar-te-ia tanto como eu.

347
00:34:35,491 --> 00:34:36,325
Senhor?

348
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Nunca sairás daí.

349
00:34:49,171 --> 00:34:50,172
Nunca.

350
00:35:01,016 --> 00:35:02,309
Senhor, consegue ouvir-me?

351
00:35:05,354 --> 00:35:06,188
Senhor?

352
00:35:06,897 --> 00:35:09,692
Ele não se mexe. Estará…

353
00:35:12,278 --> 00:35:13,154
Está morto.

354
00:36:02,119 --> 00:36:03,204
Não o faça, senhor.

355
00:36:04,038 --> 00:36:05,039
Ele mata-nos.

356
00:36:08,000 --> 00:36:09,418
O que diria o seu pai?

357
00:36:19,428 --> 00:36:20,429
Tenho de pensar.

358
00:36:37,196 --> 00:36:38,113
Senhor?

359
00:36:40,699 --> 00:36:41,951
Está bem?

360
00:36:43,619 --> 00:36:44,787
O meu pai…

361
00:36:48,082 --> 00:36:49,250
Ele está morto.

362
00:36:51,794 --> 00:36:53,295
Lamento muito, senhor.

363
00:37:03,597 --> 00:37:04,682
Lamento muito, Alex.

364
00:37:15,818 --> 00:37:19,113
Da perda, nasceu um novo amor,

365
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
bem como uma nova vida.

366
00:37:22,574 --> 00:37:27,121
Pois nove meses depois,
a Ethel Cripps deu à luz um filho.

367
00:37:27,621 --> 00:37:30,124
A minha mãe dizia que, se eu fosse boa,

368
00:37:31,750 --> 00:37:33,794
quando fosse dormir, viria um homem

369
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
polvilhar-me areia nos olhos.

370
00:37:40,259 --> 00:37:43,053
Realizar todos os meus sonhos.

371
00:37:45,347 --> 00:37:47,141
Mas o Sandman não vem.

372
00:37:48,100 --> 00:37:49,768
Doravante, Johnny,

373
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
tu e eu vamos ter de realizar
os nossos próprios sonhos.

374
00:37:56,942 --> 00:38:02,906
E nada nem ninguém
se vai meter no nosso caminho.

375
00:38:18,047 --> 00:38:19,423
Como está ele hoje, Rogers?

376
00:38:19,506 --> 00:38:20,758
Não sei, senhor.

377
00:38:21,467 --> 00:38:23,886
Moveu a mão esta manhã. A mão direita.

378
00:38:32,686 --> 00:38:33,937
Meu Deus!

379
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Alex?

380
00:38:42,821 --> 00:38:43,655
Olá.

381
00:38:45,783 --> 00:38:48,077
Este é o meu amigo Paul.

382
00:38:50,913 --> 00:38:55,626
Paul, este é o nosso hóspede contrariado.

383
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
Eu e o Paul temos conversado

384
00:39:01,757 --> 00:39:03,300
e, se eu te deixar sair,

385
00:39:05,177 --> 00:39:07,554
prometes que não nos fazes mal?

386
00:39:12,476 --> 00:39:14,728
Se ao menos falasses connosco.

387
00:39:17,523 --> 00:39:19,441
Vês? Eu disse-te.

388
00:39:19,525 --> 00:39:21,610
Digo-te, tens de continuar a tentar.

389
00:39:23,112 --> 00:39:24,696
Mostra que pode confiar em ti,

390
00:39:26,156 --> 00:39:27,491
que falas a sério.

391
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
Eu falo a sério.

392
00:39:35,290 --> 00:39:39,294
Apenas promete
que não me farás mal a mim ou ao Paul

393
00:39:40,421 --> 00:39:42,297
e deixar-te-ei sair.

394
00:39:44,591 --> 00:39:46,760
Devia eu ter acreditado nele, desta vez?

395
00:39:48,762 --> 00:39:51,682
Devia tê-lo perdoado
por ter assassinado o meu corvo?

396
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Talvez.

397
00:39:56,687 --> 00:39:57,855
Mas, no fim…

398
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
… eu não podia.

399
00:40:02,776 --> 00:40:07,656
Eu podia ter-te pedido riqueza ou poder,
como fez o meu pai.

400
00:40:09,032 --> 00:40:11,952
Mas tudo o que sempre quis
foi libertar-me de ti.

401
00:40:16,957 --> 00:40:19,001
Certamente também queres isso.

402
00:40:22,296 --> 00:40:25,841
Alex, querido, por favor.

403
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
Leva-me para cima, Paul.

404
00:40:39,688 --> 00:40:41,690
Não voltarei aqui.

405
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
O velho Drácula não cede um centímetro.

406
00:41:19,728 --> 00:41:23,524
- Porque lhe chamas Drácula?
- Porque acho que é um dos Dráculas.

407
00:41:24,233 --> 00:41:25,442
O que pensas que é?

408
00:41:26,151 --> 00:41:27,152
Tento não pensar.

409
00:41:28,737 --> 00:41:30,155
Sabes em que penso?

410
00:41:31,406 --> 00:41:32,241
Maiorca.

411
00:41:33,408 --> 00:41:36,662
Quatro dias… e estarei numa praia.

412
00:41:36,745 --> 00:41:37,579
SOL, MAR E AREIA

413
00:41:37,663 --> 00:41:40,332
- A tresandar a bronzeador.
- Sacana sortudo.

414
00:41:41,208 --> 00:41:43,210
Já estive de férias em Corfu.

415
00:41:43,293 --> 00:41:47,047
De manhã,
conheci um tipo atraente lá no hotel…

416
00:41:48,590 --> 00:41:50,425
MARÉ DE SORTE DA FAMÍLIA KINCAID CONTINUA.
"NÃO VENDEMOS!"

417
00:42:45,647 --> 00:42:46,481
Fred!

418
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
Para! Irás… Fred!

419
00:42:54,531 --> 00:42:56,700
Não se mexa! Fique onde está!

420
00:42:57,701 --> 00:42:59,119
O que tem ele nas mãos?

421
00:43:00,287 --> 00:43:01,997
Abra as mãos, já!

422
00:43:30,525 --> 00:43:31,526
Paul?

423
00:43:48,418 --> 00:43:51,171
Olá. De onde vieste?

424
00:44:07,896 --> 00:44:08,814
Olá.

425
00:44:10,565 --> 00:44:11,733
És tu.

426
00:44:12,984 --> 00:44:15,404
Estás… livre.

427
00:44:16,196 --> 00:44:17,114
Estou, sim.

428
00:44:22,703 --> 00:44:24,788
E tens ideia de como foi?

429
00:44:25,497 --> 00:44:28,583
Fechado numa jaula
durante mais de um século?

430
00:44:30,252 --> 00:44:34,172
Compreendes os danos
que fizeste ao teu mundo?

431
00:44:34,256 --> 00:44:39,094
Desculpa. Eu… não sabia. Por favor.

432
00:44:39,177 --> 00:44:42,139
Então, o teu castigo será uma dádiva.

433
00:44:43,223 --> 00:44:44,307
Dou-te isto,

434
00:44:45,350 --> 00:44:50,939
a dádiva… do sono… eterno.

435
00:44:56,695 --> 00:45:00,532
Alex, acorda, por favor.

436
00:45:01,116 --> 00:45:03,994
Mais de um século de sono torturado,

437
00:45:04,077 --> 00:45:06,997
de Sonhos e Pesadelos descontrolados,

438
00:45:08,582 --> 00:45:10,083
chegava ao fim.

439
00:45:10,167 --> 00:45:11,334
Ele está livre.

440
00:45:14,838 --> 00:45:16,673
Está fora da jaula.

441
00:45:28,101 --> 00:45:31,521
Por isso,
receio que tenha de me ir embora.

442
00:45:33,774 --> 00:45:39,404
E não vou parar
até ter remodelado este mundo

443
00:45:41,239 --> 00:45:43,742
à minha imagem.

444
00:46:03,470 --> 00:46:06,807
Senhor.

445
00:46:08,266 --> 00:46:10,310
Meu Deus!

446
00:46:10,936 --> 00:46:11,895
Senhor.

447
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
Sou eu.

448
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
Sou a Lucienne.

449
00:46:21,863 --> 00:46:23,573
Lucienne.

450
00:46:24,533 --> 00:46:27,202
Está em casa, meu Senhor.

451
00:46:27,828 --> 00:46:29,079
Estou, sim.

452
00:47:11,454 --> 00:47:16,042
Perdoe-me, senhor, mas… o reino,

453
00:47:17,502 --> 00:47:18,712
o palácio…

454
00:47:20,964 --> 00:47:22,966
… não estão como os deixou.

455
00:47:45,530 --> 00:47:47,157
O que aconteceu aqui?

456
00:47:48,450 --> 00:47:49,492
Quem fez isto?

457
00:47:52,287 --> 00:47:54,956
Meu Senhor, é o Sonhar,

458
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
o Sonhar é o senhor.

459
00:47:58,168 --> 00:48:00,545
Consigo ausente tanto tempo,

460
00:48:00,629 --> 00:48:03,757
o reino começou a… deteriorar-se

461
00:48:04,841 --> 00:48:05,926
e a desmoronar-se.

462
00:48:08,053 --> 00:48:09,220
E os residentes?

463
00:48:11,056 --> 00:48:12,432
O pessoal do palácio?

464
00:48:13,642 --> 00:48:15,685
Receio que a maioria tenha…

465
00:48:17,312 --> 00:48:18,229
… partido.

466
00:48:18,813 --> 00:48:21,524
- Partido?
- Alguns foram à sua procura.

467
00:48:23,151 --> 00:48:24,277
E os outros?

468
00:48:26,905 --> 00:48:31,576
Pensaram que talvez
se tivesse cansado dos seus deveres

469
00:48:33,244 --> 00:48:34,746
e…
- O quê?

470
00:48:37,207 --> 00:48:38,416
Os tivesse abandonado?

471
00:48:40,418 --> 00:48:42,253
Têm tão pouca fé em mim?

472
00:48:44,089 --> 00:48:46,049
Os meus súbditos não me conhecem?

473
00:48:46,716 --> 00:48:48,343
Se me permite, senhor.

474
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
Não seria a primeira vez
que um Eterno tinha…

475
00:48:51,638 --> 00:48:52,555
Chega.

476
00:48:54,224 --> 00:48:57,852
Não terei Sonhos e Pesadelos
a aproveitarem-se do mundo desperto.

477
00:48:57,936 --> 00:48:59,521
Irei trazê-los a todos de volta.

478
00:49:04,818 --> 00:49:06,987
Criei este reino uma vez, Lucienne.

479
00:49:10,198 --> 00:49:11,700
Criá-lo-ei de novo.

480
00:49:33,179 --> 00:49:34,514
Eu sabia que voltaria.

481
00:49:34,597 --> 00:49:35,974
O Sonhar será restaurado.

482
00:49:37,392 --> 00:49:39,352
Quer que eu mate o Rei dos Sonhos?

483
00:49:39,436 --> 00:49:40,687
Só tem de confiar em mim.

484
00:49:41,688 --> 00:49:44,357
O que estiver e como estiver a acontecer,

485
00:49:44,441 --> 00:49:45,859
os teus sonhos realizam-se.

486
00:49:46,901 --> 00:49:48,445
Preocupada com o meu irmão.

487
00:49:48,945 --> 00:49:51,948
Preciso da sua ajuda.
Sem sonhos,a humanidade desaparecerá.

488
00:49:52,032 --> 00:49:53,199
Tem de fazer algo.

489
00:49:53,867 --> 00:49:55,452
Que se lixe! Vamos ao Inferno!

490
00:49:57,912 --> 00:50:00,999
Que poder têm os Sonhos no Inferno?

491
00:50:01,750 --> 00:50:04,878
Os Pesadelos não pertencem
ao mundo desperto, Coríntio.

492
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
Afinal, encaixo-me bem.

493
00:50:07,589 --> 00:50:10,675
Posso dar-te o que quer que desejes?

494
00:50:12,135 --> 00:50:15,805
O seu reino é o meu direito de nascença.

495
00:50:15,889 --> 00:50:18,391
Imagina os danos que ele pode causar?

496
00:50:19,768 --> 00:50:22,187
Acha que os Sonhos
não podem morrer. Descubramos.

497
00:50:23,146 --> 00:50:25,106
- Chefe!
- Continua connosco, Sonho?

498
00:50:25,190 --> 00:50:27,358
Os sonhos não morrem, porra!

499
00:51:57,490 --> 00:52:02,495
Legendas: Ana Paula Moreira