UMA SÉRIE NETFLIX
Nós começamos…
no mundo desperto,
que a humanidade insiste em chamar de mundo real…
como se os sonhos não tivessem efeito nas escolhas que vocês fazem.
Vocês mortais se ocupam com seu trabalho,
seus amores, suas guerras,
como se apenas a vida desperta importasse.
Porém, existe outra vida à espera quando vocês fecham os olhos…
e entram no meu reino.
Pois eu sou o Rei dos Sonhos…
e Pesadelos.
Quando o mundo desperto deixa vocês carentes e cansados,
o sono os traz aqui
para encontrarem liberdade e aventura.
Para encararem seus temores e fantasias
nos Sonhos e Pesadelos que eu crio…
e devo controlar,
a fim de que eles não os consumam e destruam.
Esse é o meu propósito e a minha função.
Ou era,
até que deixei meu reino para perseguir um Pesadelo renegado.
Milorde, o senhor vai voltar, não vai?
Por que não voltaria, Lucienne?
Não sei, um pressentimento.
Por mais poderoso que seja aqui em seu reino,
Sonhos raramente sobrevivem no mundo desperto.
Pesadelos, por sua vez, se dão bem por lá.
Acorde, senhor, chegamos. Fawney Rig.
Já?
Devo ter cochilado.
Obrigado.
CAPÍTULO 1: SONO DOS JUSTOS
1916 - WYCH CROSS, INGLATERRA
Boa tarde, rapaz. Sou o Dr. John Hathaway.
Do Museu Real?
Veio para ver o Magus?
Bem, eu vim ver o Sr. Roderick Burgess.
O pai gosta de ser chamado de Magus. Significa bruxo.
Aqui na escuridão.
O Magus receberá o convidado no estúdio, Alex.
Sim, Sr. Sykes.
Veio se juntar à Ordem do pai?
A Ordem dos Antigos Mistérios.
Dr. Hathaway, que inesperado prazer.
Alex, chá para o nosso convidado.
Por favor, sente-se, deve estar exausto da viagem.
Obrigado.
Imagino que então reconsiderou.
Após nossa reunião no museu…
Sei o que eu disse.
Recebi um telegrama hoje cedo.
Meu filho, Edmund,
o destróier dele foi afundado semana passada, na costa da Jutlândia.
Meus pêsames, doutor.
Estamos ligados…
pelo pesar, o senhor e eu.
Como sabe, perdi meu filho Randall recentemente em Galípoli.
Perdoe-me, eu…
Pensei que Randall fosse seu único filho.
Randall era a minha maior alegria.
Tudo isto era para ser dele.
Então trouxe o Grimório Magdalene?
Se eu lhe der o livro…
consegue realmente…
Capturar o Anjo da Morte?
Ah, sim.
Com os feitiços desse livro,
obrigaremos a Morte a devolver nossos filhos.
Seu Edmund e o meu Randall viverão de novo.
Está tudo bem, Dr. Hathaway. Aqui.
Hoje realizaremos o que ninguém antes de nós nem sequer tentou.
Nós invocaremos e aprisionaremos a Morte.
Aqui na escuridão.
BERLIM, ALEMANHA
Coríntio.
Minhas criações ficam no Sonhar.
Elas não andam entre os vivos, matando mortais por prazer.
Não foi por isso que me criou?
Por que nos confinar às mentes adormecidas deles?
Aqui, no mundo desperto, nada nos detém.
Nada nos impede de pegar
tudo e todos que quisermos.
Mas essa é a questão.
Milorde…
Por favor, não.
Não, eu imploro.
Por favor…
Aqui na escuridão.
Eu ofereço uma moeda feita de pedra.
Aqui na escuridão.
Eu ofereço uma faca do sopé da colina
e ofereço o sangue da minha veia.
Aqui na escuridão.
Eu ofereço uma canção que roubei da imundice
e ofereço uma pena
arrancada da asa de um anjo,
para que você se levante até os céus.
Aqui na escuridão.
Eu a invoco com veneno.
Aqui na escuridão.
Eu a invoco com dor.
Aqui na escuridão.
Eu abro o caminho, abro os portais.
Aqui na escuridão.
Eu a invoco em nome dos antigos senhores.
Namtar, Allatu, Morax… Maborym chama você.
Horvendile chama você.
Nós a invocamos juntos. Venha!
Alex.
Alex!
Pegue a bolsa pra mim.
Mas tome cuidado.
Não rompa o círculo de amarração.
Areia.
Agora a joia. Ali.
Isso.
Vejamos que outros tesouros você nos trouxe.
A ave!
- Pai! - Não! Pare.
Saia.
Quando o convidado se recuperar,
diremos nossas exigências.
Guardas, de olho nele.
Eu estava indefeso,
preso por um feitiço lançado por um amador
indiferente aos danos que causou ao meu reino
e ao dele.
LONDRES, INGLATERRA
Pois no dia seguinte havia adormecidos…
Unity…
…que não conseguiam acordar.
Unity.
Acorde, dorminhoca. Não pode se atrasar pra escola, não é?
Benzinho? Acorde. Unity?
- O que foi? - Chame o médico.
Alô, telefonista.
A doença do sono, como foi chamada,
afetou quase um milhão de homens, mulheres e crianças
em todas as aldeias, vilas e cidades do mundo.
Sykes! Alex!
Bom dia, Magus.
Conheço você?
Não, mas sei tudo a seu respeito, Roderick,
e do ser preso em seu porão.
Veio chantagear? Extorquir?
Nada disso. Vim ajudá-lo.
Precisará de toda ajuda disponível.
Há benefícios em manter um dos Perpétuos perto.
Perpétuos?
Achou que a Morte era a única no comando?
A Ceifadora tem família, sabia?
Desejo, Destino, Desespero.
Qual deles eu peguei?
Sonho.
Pra que serve um deus que governa sonhos?
Não é um deus.
Mais do que um deus.
Os homens não são governados pelos sonhos?
Tirou as roupas dele?
O rubi, a bolsa e o elmo?
Eles podem oferecer um aspecto de seu poder.
Aumentar sua vida, conseguir manipular os outros,
mas tome cuidado para ele nunca fugir.
O círculo de amarração está intacto.
O círculo não bastará.
Construa uma esfera de vidro dentro do círculo
para conter a manifestação física de Sonho.
Ninguém pode adormecer em sua presença, ninguém,
ou ele escapará para seus sonhos.
E não vai querer isso.
Há comprimidos para marcha forçada.
MARCHA FORÇADA
Estimulantes para soldados não dormirem.
Seus guardas devem usar sempre.
Por que me ajuda? O que ele é para você?
Pode-se dizer que ele me tornou o que sou.
E, se um dia se libertar, pode pegar tudo de volta.
Estamos sendo observados.
Estamos? Não tem ninguém aqui.
Terá de lidar com aquela lá.
O nome dela é Jessamy.
Ela pertence a ele.
Boa sorte para nós dois.
Voltarei a vê-lo?
Torça para que não.
Podem ir.
Está acordado?
Está me ouvindo?
Sei quem você é…
Sonho dos Perpétuos.
Eu o capturei segundo as leis da magia,
mas não era você que eu queria.
Queria que a Morte devolvesse meu filho Randall,
morto na campanha de Galípoli.
Se o devolver para mim, são e salvo,
eu o libertarei.
Pode fazer isso, Senhor dos Sonhos?
Não, suponho que não.
Então o que pode me dar?
Se eu soltá-lo, se prometer devolver suas coisas.
Dará poder? Riqueza? Imortalidade?
Não tem nada a me oferecer?
Que seja como preferir.
Enquanto não estiver pronto a falar,
aproveitarei os presentes que já me deu.
Dia após dia, ele implorava por dádivas
que não cabiam à humanidade receber nem a mim conceder.
Assim, permaneci calado.
E dez anos depois…
- Aproveitem. - Claro.
…embora minha presença ali permanecesse secreta…
1926 - WYCH CROSS, INGLATERRA
…meu rubi, minha areia e elmo deram juventude e riqueza
a Roderick Burgess e seus seguidores.
Divirtam-se.
Contudo, para o resto do mundo…
SONO TRÁGICO: MENTES DEFORMADAS, CORPOS DOENTES
…o sofrimento continuava.
Alex.
Devia estar trabalhando, não lendo.
Não deixe seu pai vê-lo.
Boa noite.
Com licença, infelizmente não tem mais lugar lá dentro hoje.
- Se voltarem amanhã… - Chegamos há horas. Não sairemos.
Mas, infelizmente, o Magus insiste.
O Magus insiste, é?
E quem é você para falar pelo Magus? Quem é você, porra?
Ele é filho do Magus.
Idiota do caralho.
Ele também sabe fazer magia.
Não sabe?
Quer que ele o amaldiçoe? Enfeitice você e seus futuros filhos?
Não? Melhor ir embora agora.
- Ainda podemos voltar amanhã? - Podem?
Sim. Se trouxerem dinheiro.
Vocês o ouviram. Só em dinheiro.
Agora, fora daqui.
Obrigado pela ajuda.
Não precisou de ajuda.
Aposto que faz magia, não faz?
Na verdade, não muita.
Não é verdade.
É mais poderoso do que pensa.
Pode me fazer ver o Magus.
Não ficarei lá com aquilo um segundo a mais do que devo.
- Ele não pode ficar lá sozinho. - Por que não? Está preso, não está?
Às vezes questiono esse serviço.
Somente "às vezes"?
- Não tenho… - Bom dia.
- Viu Noel e Maurice? - Não.
Estão meia hora atrasados.
Posso vigiá-lo
até eles chegarem, se quiserem ir.
- Até amanhã. - Tchau, Alex.
Olá.
É o Alex, filho do Magus.
Olha, não sei se sabe falar
nem se me entende, mas…
Eu só queria perguntar…
Você está bem aí?
Não, claro que não.
Sinto muito por tudo isto.
Ele não é mau, o meu pai, ele só…
Se você trouxesse o Randall de volta,
ou lhe desse algo, qualquer coisa.
Ou se ao menos falasse com ele.
Tenho certeza de que ele o soltaria.
Sabe, eu o soltaria
se pudesse.
Soltaria, não é?
- O que fazia lá embaixo? - Nada.
Tramava a fuga dele, não? Conspirava contra mim?
Não, pai.
- O que ele te disse? - Nada.
Sabe como seria se o soltasse?
Não o soltarei, Magus. Prometo.
Ele o trucidaria.
Ele trucidaria todos nós. É o que deseja?
É? Quer morrer, Alex?
Porque se quiser, é relativamente simples.
Porra.
Roddy?
O que foi? O que aconteceu?
É a Jessamy.
Quem é Jessamy?
Tento atirar nessa ave maldita há dez anos.
Não pode ser a mesma, pode?
- Ele mandou dizer isso? Mandou? - Não, pai, ele não disse nada.
Prove para mim.
Atire na ave de merda.
Ethel.
Puta que o pariu.
- Chamamos os bombeiros? - Somos os bombeiros. Vamos.
Idiota. Podia ter estilhaçado o vidro.
Limpe a sujeira.
A selvageria de meus captores gerou um mundo
cujos sonhos se tornaram ainda mais sombrios na minha ausência.
Um mundo que logo voltaria a estar em guerra.
1926 - LONDRES, INGLATERRA
HOSPITAL MARLENS
Um mundo ainda assolado pela doença que os médicos batizaram…
de encefalite letárgica.
Só quero dormir, por favor.
Alguns imploravam pelo sono que não vinha.
Outros eram sonâmbulos perpétuos.
A maioria dormia sem acordar.
Desculpe, senhor.
UM PUNHADO DE PÓ
O que está lendo?
Receio estar mais dormindo do que lendo no momento.
Já leu Corpos Vis?
Esse não te deixará dormir.
Você está bem?
Eu vou ter um filho.
Que notícia maravilhosa.
Ele quer que eu tire.
Na verdade, está ligando para o médico.
Eu ficarei bem.
Não se preocupe.
O que foi? O que houve?
Ela levou tudo.
O elmo, a bolsa, o rubi, o grimório
e 200 mil em dinheiro.
Ela levou muito mais do que isso.
Encontre-a e traga-a aqui.
Aonde vai?
Ver o quanto Sonho dos Perpétuos quer sair da jaula.
A mulher que mora comigo se foi
e roubou minha fortuna.
Ela também roubou você.
Ela levou seu elmo, sua areia e seu rubi.
Posso abrir isto para ir atrás dela…
se me der o que venho pedindo.
Riqueza, juventude, imortalidade.
Você é um deus. Não custa nada a você.
Não quer suas armas e sua liberdade?
Fale comigo!
- Vamos! Fale comigo! - Tudo bem, pai.
Afaste-se de mim.
Se você fosse um filho para mim…
Se Randall estivesse vivo…
Se estivesse, ele te odiaria tanto quanto eu.
Senhor?
Nunca sairá daí.
Nunca.
Senhor, está me ouvindo?
Senhor?
Ele não está se mexendo. Ele…
Ele está morto.
Não faça isso, senhor.
Ele vai nos matar.
O que seu pai diria?
Eu preciso pensar.
Senhor?
Tudo bem?
Meu pai, ele…
Ele está morto.
Sinto muito, senhor.
Sinto muito, Alex.
Da perda, um novo amor nasceu,
além de uma vida nova.
Nove meses depois, Ethel Cripps deu à luz um filho.
Minha mãe dizia que se eu fosse boa,
quando eu fosse dormir, um homem viria
jogar areia nos meus olhos.
Realizaria todos os meus sonhos.
Mas o Sandman não vem.
De agora em diante, Johnny,
nós dois realizaremos nossos sonhos.
E nada irá nos atrapalhar.
Como ele está hoje, Rogers?
Não sei dizer, senhor.
Moveu a mão direita hoje.
Ai, meu Deus.
Alex?
Olá.
Este é meu amigo, Paul.
Paul, este é nosso hóspede involuntário.
Nós andamos conversando, Paul e eu,
e, se eu te soltar,
promete não nos machucar?
Se falasse conosco.
Viu, eu te disse.
Tem que continuar tentando.
Mostre a ele que é confiável.
Mostre que fala a sério.
Eu falo a sério.
Só prometa que não me machucará nem ao Paul,
e eu soltarei você.
Devia ter acreditado nele desta vez?
Devia tê-lo perdoado por assassinar meu corvo?
Talvez.
Mas, no fim das contas…
eu não poderia.
Eu podia ter pedido riqueza ou poder, como meu pai.
Mas eu só queria me livrar de você.
Aposto que também quer.
Alex, querido, por favor.
Leve-me para cima, Paul.
Não descerei mais aqui.
O velho Drácula não cede nada.
- Por que o chama de Drácula? - Eu acho que é um vampiro.
O que acha que ele é?
Tento não achar.
Sabe no que penso?
Em Maiorca.
Em quatro dias… estarei numa praia.
SOL, MAR E AREIA
- Fedendo a óleo de bronzear. - Sortudo.
Já passei férias em Corfu.
Conheci a pessoa certa no hotel pela manhã…
SORTE DOS KINCAID: "NÃO VENDEREMOS!"
Fred!
Fred, pare! Você vai… Fred!
Não se mexa! Fique onde está!
O que ele tem nas mãos?
Abra as mãos já!
Paul?
Olá. De onde você veio?
Olá.
É você.
Você está livre.
Estou.
Tem ideia de como foi aquilo?
Preso numa jaula por mais de um século?
Compreende os danos que causou ao seu mundo?
Desculpe. Eu não sabia. Por favor.
Sua punição, então, será um presente.
Eu lhe dou isto:
o presente do sono eterno.
Alex. Acorde, por favor.
Mais de um século de sono torturado,
de Sonhos e Pesadelos causando tumulto
chegaram ao fim.
Ele está livre.
Ele saiu da jaula.
Receio que terei de ir.
E só vou parar quando eu deixar este mundo
igualzinho a mim.
Senhor.
Ah, puxa vida.
Senhor.
Sou eu.
É a Lucienne.
Lucienne.
Está em casa, milorde.
Estou.
Perdão, senhor, mas o reino,
o palácio…
não estão como os deixou.
O que aconteceu aqui?
Quem fez isto?
Milorde, o senhor é o Sonhar,
o Sonhar é o senhor.
Com milorde ausente tanto tempo,
o reino começou a se decompor
e a desmoronar.
E os residentes?
A equipe palaciana?
Receio que a maioria tenha
ido embora.
- Ido embora? - Alguns para procurá-lo.
E os outros?
Podem ter pensado que milorde se cansou dos deveres
- e… - O quê?
Que eu os abandonei?
Tinham tão pouca fé em mim?
Meus próprios súditos não me conhecem?
Posso falar, senhor?
Não seria a 1ª vez que um dos Perpétuos…
Já chega.
Não deixarei Sonhos e Pesadelos atormentando o mundo desperto.
Trarei todos de volta.
Já fiz este reino uma vez, Lucienne.
Eu o farei de novo.
Sabia que voltaria.
O Sonhar deve ser refeito.
Quer que eu mate o rei dos Sonhos?
Confie em mim.
Não sei o que nem como está acontecendo,
mas realizou seus sonhos.
Estou preocupada com meu irmão.
Preciso de ajuda. Se sonhos desaparecem, é o fim da humanidade.
Precisa fazer algo.
Foda-se! Vamos pro Inferno!
Que poder os sonhos têm no Inferno?
O mundo desperto não é lugar para pesadelos, Coríntio.
Eu me encaixo direitinho.
Posso trazer algo que deseje?
Seu reino é a minha herança.
Consegue imaginar o dano que ele pode criar?
Não acha que sonhos podem morrer? Vamos descobrir.
- Chefe! - Ainda conosco, Sonho?
Sonhos não morrem, porra.
Legendas: Leandro Woyakoski