1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,937
Мы начинаем рассказ…

3
00:00:25,777 --> 00:00:27,278
…в яви,

4
00:00:29,530 --> 00:00:33,659
которую человечество
упорно называет настоящим миром…

5
00:00:36,412 --> 00:00:40,083
…как будто ваши сны
не влияют на ваши решения.

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Вы, смертные, работаете,

7
00:00:45,129 --> 00:00:47,423
любите, ведете войны,

8
00:00:47,507 --> 00:00:51,094
как будто значение имеет
только ваша жизнь наяву.

9
00:00:54,263 --> 00:00:58,518
Но есть и другая жизнь, которая
ждет вас, когда вы закрываете глаза…

10
00:01:03,106 --> 00:01:04,899
…и попадаете в мое царство.

11
00:01:11,114 --> 00:01:16,119
Ведь я - Повелитель снов…

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,832
…и кошмаров.

13
00:01:27,213 --> 00:01:31,884
Когда вы измучены и истощены явью,

14
00:01:32,677 --> 00:01:35,054
сон приносит вас сюда,

15
00:01:36,556 --> 00:01:40,560
где вас ждут свобода и приключения.

16
00:01:51,445 --> 00:01:55,324
Здесь вы найдете свои страхи и фантазии

17
00:01:55,408 --> 00:02:00,037
в снах и кошмарах, которые создаю я…

18
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
…и которые я должен контролировать,

19
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
чтобы они не поглотили
и не уничтожили вас.

20
00:02:10,381 --> 00:02:13,259
В этом цель моего существования.

21
00:02:14,385 --> 00:02:15,553
Вернее, так было,

22
00:02:16,137 --> 00:02:19,765
пока я не покинул свое царство
в погоне за беглым кошмаром.

23
00:02:23,728 --> 00:02:27,481
Милорд, вы ведь вернетесь?

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,151
С чего бы мне не вернуться, Люсьена?

25
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
Не знаю, у меня предчувствие.

26
00:02:33,446 --> 00:02:36,240
Вы могущественны здесь,
в своем царстве,

27
00:02:37,366 --> 00:02:40,119
но в яви сны выживают редко.

28
00:02:40,870 --> 00:02:45,041
А вот кошмары,
напротив, там процветают.

29
00:02:52,298 --> 00:02:55,343
Проснитесь, сэр, приехали. Фони-Риг.

30
00:02:56,219 --> 00:02:57,220
Уже?

31
00:02:58,471 --> 00:03:00,139
Наверное, я задремал.

32
00:03:01,265 --> 00:03:02,183
Спасибо.

33
00:03:17,281 --> 00:03:24,247
ГЛАВА I: БЕЗМЯТЕЖНЫЙ СОН

34
00:03:35,967 --> 00:03:39,679
1916 ГОД
УИЧ-КРОСС, АНГЛИЯ

35
00:03:51,190 --> 00:03:55,069
Добрый день, паренек.
Я доктор Джон Хэтэуэй.

36
00:03:56,404 --> 00:03:57,989
Из Королевского музея.

37
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Вы приехали к Магистру?

38
00:04:01,409 --> 00:04:04,662
Ну, скорее к м-ру Родерику Бёрджессу.

39
00:04:08,708 --> 00:04:11,961
Отец любит, чтобы его звали
Магистром. Это как маг.

40
00:04:35,484 --> 00:04:41,741
Здесь, во тьме.

41
00:04:42,450 --> 00:04:48,539
Здесь, во тьме.

42
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
Магистр примет гостя в кабинете, Алекс.

43
00:04:53,919 --> 00:04:55,880
Да, м-р Сайкс.

44
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
Вы хотите вступить в орден отца?

45
00:05:07,808 --> 00:05:09,769
Орден древних тайн.

46
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
Доктор Хэтэуэй, какой приятный сюрприз.

47
00:05:14,774 --> 00:05:16,817
Алекс, принеси нашему гостю чая.

48
00:05:16,901 --> 00:05:19,945
Прошу, садитесь.
Вы, наверное, утомились в дороге.

49
00:05:20,529 --> 00:05:21,364
Спасибо.

50
00:05:22,323 --> 00:05:24,450
Значит, вы передумали?

51
00:05:25,201 --> 00:05:26,952
После нашей встречи в музее…

52
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
Я знаю, что я сказал.

53
00:05:30,623 --> 00:05:32,625
Сегодня утром я получил телеграмму.

54
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
Мой сын Эдмунд…

55
00:05:36,170 --> 00:05:40,966
Его эсминец утопили
на прошлой неделе недалеко от Ютландии.

56
00:05:42,218 --> 00:05:43,677
Мои соболезнования, доктор.

57
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
Значит, нас с вами

58
00:05:49,100 --> 00:05:51,519
связывает наше горе.

59
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Как вы знаете, я недавно потерял
моего Рэндалла на Галлиполи.

60
00:05:57,817 --> 00:05:58,776
Простите, я…

61
00:05:59,360 --> 00:06:02,863
Я думал, что Рэндалл -
ваш единственный сын.

62
00:06:06,492 --> 00:06:08,619
Рэндалл был моим величайшим счастьем.

63
00:06:12,206 --> 00:06:14,375
Всё это должно было достаться ему.

64
00:06:17,253 --> 00:06:21,507
Так вы его привезли? Гримуар Магдалины?

65
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Если я дам вам эту книгу…

66
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
…вы правда сможете…

67
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
Пленить ангела Смерти?

68
00:06:40,526 --> 00:06:41,652
О да.

69
00:06:43,988 --> 00:06:46,115
С помощью заклинаний в этой книге

70
00:06:46,198 --> 00:06:49,493
мы заставим Смерть вернуть нам сыновей.

71
00:06:50,202 --> 00:06:54,206
Ваш Эдмунд и мой Рэндалл
снова будут жить.

72
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Всё хорошо, доктор Хэтэуэй. Сюда.

73
00:07:46,509 --> 00:07:51,847
Сегодня мы свершим то, что до нас
никто даже не пытался сделать.

74
00:07:52,473 --> 00:07:57,061
Мы призовем Смерть и пленим ее.

75
00:07:59,772 --> 00:08:01,690
Здесь, во тьме.

76
00:08:01,774 --> 00:08:03,651
Здесь, во тьме.

77
00:08:04,527 --> 00:08:08,948
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ

78
00:08:19,166 --> 00:08:20,251
Коринфянин.

79
00:08:24,380 --> 00:08:27,258
Мои творения живут в Царстве снов.

80
00:08:28,926 --> 00:08:32,680
Они не ходят среди живых,
убивая смертных для развлечения.

81
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
Разве не для этого вы меня создали?

82
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Зачем ограничиваться спящими умами?

83
00:08:40,813 --> 00:08:43,983
Здесь, в яви, мы непобедимы.

84
00:08:44,733 --> 00:08:47,570
Ничто не мешает нам взять

85
00:08:48,737 --> 00:08:51,490
кого угодно, всё, что мы пожелаем.

86
00:08:52,283 --> 00:08:53,742
Ты ошибаешься.

87
00:08:56,787 --> 00:08:57,705
Милорд…

88
00:08:59,415 --> 00:09:00,833
Пожалуйста, не надо.

89
00:09:01,500 --> 00:09:02,960
Нет, умоляю вас.

90
00:09:07,798 --> 00:09:08,716
Пожалуйста…

91
00:09:12,386 --> 00:09:16,473
Здесь, во тьме.

92
00:09:28,611 --> 00:09:32,489
Прими монету, вытесанную из камня.

93
00:09:32,573 --> 00:09:34,658
Здесь, во тьме.

94
00:09:34,742 --> 00:09:38,245
Прими кинжал из подгорья,

95
00:09:39,246 --> 00:09:43,417
прими кровь из моих жил.

96
00:09:44,043 --> 00:09:45,711
Здесь, во тьме.

97
00:09:45,794 --> 00:09:49,340
Прими песню, что я выкрал из грязи,

98
00:09:50,007 --> 00:09:51,884
прими перо,

99
00:09:53,302 --> 00:09:55,721
вырванное из крыла ангела,

100
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
чтобы ты поднял его в небеса.

101
00:10:00,726 --> 00:10:06,273
Здесь, во тьме.

102
00:10:08,400 --> 00:10:13,781
Здесь, во тьме.

103
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
Здесь, во тьме.

104
00:10:17,117 --> 00:10:19,203
Я призываю тебя ядом.

105
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
Здесь, во тьме.

106
00:10:24,083 --> 00:10:26,627
Я призываю тебя болью.

107
00:10:26,710 --> 00:10:29,004
Здесь, во тьме.

108
00:10:29,088 --> 00:10:31,465
Я открываю путь, я открываю врата.

109
00:10:32,216 --> 00:10:35,636
Здесь, во тьме.

110
00:10:35,719 --> 00:10:38,847
Я призываю тебя во имя старых богов.

111
00:10:38,931 --> 00:10:44,103
Намтар, Аллату, Моракс…
К тебе взывает Маборим.

112
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
К тебе взывает Хорвендил.

113
00:10:47,398 --> 00:10:52,861
Мы взываем к тебе вместе. Приди!

114
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
Алекс.

115
00:11:35,821 --> 00:11:36,780
Алекс!

116
00:11:44,413 --> 00:11:45,748
Дай мне этот мешочек.

117
00:11:46,915 --> 00:11:48,000
Но будь осторожен.

118
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
Не разорви связующий круг.

119
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
Песок.

120
00:12:03,640 --> 00:12:05,309
А теперь камень. Вон там.

121
00:12:06,810 --> 00:12:07,644
Хорошо.

122
00:12:09,938 --> 00:12:14,693
Ну, посмотрим, какие еще
сокровища ты нам принес.

123
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Птица!

124
00:12:21,992 --> 00:12:25,329
- Отец!
- Нет! Прекрати.

125
00:12:37,132 --> 00:12:37,966
Отойди.

126
00:12:55,776 --> 00:12:57,820
Мы дадим нашему гостю прийти в себя,

127
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
а потом предъявим ему свои требования.

128
00:13:03,116 --> 00:13:04,535
Стража, охраняйте его.

129
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
Я был бессилен.

130
00:13:11,542 --> 00:13:14,419
Меня пленило заклинание любителя,

131
00:13:14,503 --> 00:13:19,341
которого не интересовало,
какой вред он нанес моему царству

132
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
и своему миру.

133
00:13:21,635 --> 00:13:22,803
ЛОНДОН, АНГЛИЯ

134
00:13:22,886 --> 00:13:25,639
Потому что на следующее утро
некоторые из спящих…

135
00:13:25,722 --> 00:13:26,765
Юнити.

136
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
…не смогли проснуться.

137
00:13:29,059 --> 00:13:29,977
Юнити.

138
00:13:33,230 --> 00:13:36,900
Проснись и пой, соня.
Нехорошо опаздывать в школу, правда?

139
00:13:38,694 --> 00:13:43,699
Солнышко? Вставай. Юнити?

140
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
- Что случилось?
- Звони доктору.

141
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
Оператор.

142
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
Так называемая сонная болезнь

143
00:14:04,845 --> 00:14:08,891
поразила более миллиона
мужчин, женщин и детей

144
00:14:08,974 --> 00:14:12,936
во всех городах,
городишках и деревнях планеты.

145
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Сайкс! Алекс!

146
00:14:27,743 --> 00:14:29,703
Доброе утро, Магистр.

147
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Я вас знаю?

148
00:14:43,926 --> 00:14:48,722
Нет, зато я знаю о вас всё, Родерик.

149
00:14:49,389 --> 00:14:52,809
И о существе,
которое вы держите у себя в подвале.

150
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Значит, это шантаж? Вымогательство?

151
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
Вовсе нет. Я хочу помочь.

152
00:15:01,193 --> 00:15:03,987
А помощь вам еще как понадобится.

153
00:15:14,831 --> 00:15:18,335
Есть преимущества в том,
чтобы держать при себе Бесконечного.

154
00:15:21,213 --> 00:15:22,089
Бесконечного?

155
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Вы думали,
всем заправляет только Смерть?

156
00:15:25,759 --> 00:15:27,844
У Жницы есть родные.

157
00:15:27,928 --> 00:15:30,847
Страсть, Судьба, Страдание.

158
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
И кого же я пленил?

159
00:15:34,559 --> 00:15:35,435
Это Сон.

160
00:15:36,853 --> 00:15:39,022
Зачем мне бог, повелевающий снами?

161
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Он не бог.

162
00:15:41,066 --> 00:15:42,818
Он больше чем бог.

163
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
Разве людьми не повелевают их сны?

164
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Вы взяли его символы власти?

165
00:15:48,824 --> 00:15:50,951
Рубин, мешочек и шлем?

166
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
Они могут наделить вас
частицей его силы.

167
00:15:56,456 --> 00:16:00,669
Продлить вам жизнь,
позволить вам управлять людьми.

168
00:16:01,920 --> 00:16:05,298
Но вы должны сделать так,
чтобы он никогда не сбежал.

169
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
Связующий круг невредим.

170
00:16:07,384 --> 00:16:09,386
Круга будет недостаточно.

171
00:16:10,429 --> 00:16:13,974
Вы должны поставить внутрь круга
стеклянную сферу,

172
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
чтобы удержать в ней
физическую манифестацию Сна.

173
00:16:19,479 --> 00:16:23,233
Никто не должен засыпать
в его присутствии, никто,

174
00:16:23,316 --> 00:16:26,528
иначе он сбежит в ваши сны.

175
00:16:27,362 --> 00:16:29,156
А этого вам не надо.

176
00:16:30,032 --> 00:16:31,867
Есть такие таблетки - «Форс-марш».

177
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
ФОРС-МАРШ

178
00:16:34,161 --> 00:16:36,830
Они не дают солдатам засыпать в окопах.

179
00:16:37,789 --> 00:16:40,542
Пусть ваши стражи всегда принимают их.

180
00:16:44,421 --> 00:16:47,591
Почему вы помогаете мне? Кто он вам?

181
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
Ну, он сделал меня тем, чем я стал.

182
00:16:52,054 --> 00:16:54,765
А если он освободится,
он всё у меня отберет.

183
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
За нами следят.

184
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
Что? Здесь никого нет.

185
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
Вам придется разобраться с ней.

186
00:17:10,322 --> 00:17:11,531
Ее зовут Джессами.

187
00:17:12,199 --> 00:17:13,158
Это его птица.

188
00:17:14,201 --> 00:17:16,995
Удачи… нам обоим.

189
00:17:18,538 --> 00:17:19,623
Я еще увижу вас?

190
00:17:20,248 --> 00:17:21,708
Надейтесь, что нет.

191
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
Можете идти.

192
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Ты не спишь?

193
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
Ты слушаешь?

194
00:18:09,589 --> 00:18:11,007
Я знаю, кто ты…

195
00:18:13,218 --> 00:18:14,636
Сон из рода Бесконечных.

196
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
Я пленил тебя по законам магии.

197
00:18:24,062 --> 00:18:25,689
Но мне был нужен не ты.

198
00:18:26,481 --> 00:18:30,235
Я хотел, чтобы Смерть
вернула моего сына Рэндалла,

199
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
который погиб в битве при Галлиполи.

200
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Если ты вернешь мне его
живым и здоровым,

201
00:18:42,164 --> 00:18:43,331
я отпущу тебя.

202
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Это в твоих силах, Владыка снов?

203
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Нет, видимо, нет.

204
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
Тогда что ты можешь мне дать?

205
00:19:05,228 --> 00:19:08,523
Если я отпущу тебя,
если верну твои сокровища.

206
00:19:08,607 --> 00:19:12,110
Впасть? Богатство? Бессмертие?

207
00:19:16,072 --> 00:19:17,782
Ничего не можешь мне предложить?

208
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
Что ж, будь по-твоему.

209
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
А пока ты не готов говорить,

210
00:19:31,588 --> 00:19:34,049
буду пользоваться дарами,
которые ты уже дал мне.

211
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
День за днем он умолял меня о дарах,

212
00:19:58,782 --> 00:20:03,161
которые я не мог дать
и которые люди не должны получать.

213
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
Поэтому я хранил молчание.

214
00:20:07,457 --> 00:20:09,167
А через десять лет…

215
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
- Приятного вечера.
- Спасибо.

216
00:20:10,877 --> 00:20:13,505
…хотя мое присутствие в доме
оставалось тайной…

217
00:20:14,381 --> 00:20:15,715
1926 ГОД
УИЧ-КРОСС, АНГЛИЯ

218
00:20:15,799 --> 00:20:18,718
…мои рубин, песок и шлем
принесли молодость и процветание

219
00:20:18,802 --> 00:20:21,304
Родерику Бёрджессу
и его последователям.

220
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Приятного вечера.

221
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
А что касается остального мира…

222
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
ТРАГЕДИЯ СОННОЙ БОЛЕЗНИ:
ИСКАЛЕЧЕННЫЕ ДУШИ И ТЕЛА

223
00:20:26,518 --> 00:20:28,144
…страдания продолжались.

224
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
Алекс.

225
00:20:34,401 --> 00:20:36,569
Ты должен работать, а не читать.

226
00:20:37,862 --> 00:20:39,531
Не попадись на глаза отцу.

227
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
Добрый вечер.

228
00:21:02,846 --> 00:21:06,516
Простите, боюсь, в доме
сегодня больше нет мест.

229
00:21:06,599 --> 00:21:10,186
- Но если вы вернетесь завтра…
- Мы давно ждем. Мы не уйдем.

230
00:21:10,270 --> 00:21:12,772
Я боюсь, Магистр настаивает.

231
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
Ах, Магистр настаивает?

232
00:21:15,066 --> 00:21:18,403
А ты кто такой, чтобы говорить
за него? Ты кто такой?

233
00:21:18,486 --> 00:21:20,071
Он сын Магистра.

234
00:21:20,655 --> 00:21:22,490
Чертов идиот.

235
00:21:23,575 --> 00:21:25,994
И он тоже умеет колдовать.

236
00:21:28,121 --> 00:21:28,997
Правда же?

237
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
Хотите, чтобы он вас проклял?
Вас и ваших будущих детей?

238
00:21:34,627 --> 00:21:37,881
Нет? Тогда вам лучше поскорее уйти.

239
00:21:39,382 --> 00:21:43,011
- А можно нам прийти завтра?
- Можно?

240
00:21:44,929 --> 00:21:48,058
Да. Если принесут наличные.

241
00:21:48,141 --> 00:21:50,894
Вы его слышали. Только наличные.

242
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
А теперь убирайтесь.

243
00:21:57,525 --> 00:21:58,610
Спасибо вам.

244
00:21:59,152 --> 00:22:00,403
Ты бы и сам справился.

245
00:22:01,780 --> 00:22:04,115
Ты же умеешь колдовать, верно?

246
00:22:05,241 --> 00:22:07,369
Я на самом деле мало что умею.

247
00:22:08,370 --> 00:22:09,496
Это неправда.

248
00:22:10,789 --> 00:22:12,540
Ты сильнее, чем ты думаешь.

249
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Ты можешь провести меня к Магистру.

250
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Я не буду сидеть с этой тварью
ни одной лишней минуты.

251
00:22:38,566 --> 00:22:42,737
- Мы не можем оставить его одного.
- Почему? Он же в клетке.

252
00:22:42,821 --> 00:22:44,989
Иногда меня беспокоит эта работа.

253
00:22:45,073 --> 00:22:47,158
Правда? Только иногда?

254
00:22:47,242 --> 00:22:48,743
- У меня не…
- Доброе утро.

255
00:22:49,744 --> 00:22:51,663
- Не видел Ноэля и Мориса?
- Нет.

256
00:22:52,497 --> 00:22:54,124
Они опаздывают почти на полчаса.

257
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Я могу… побыть с ним,

258
00:23:00,630 --> 00:23:02,715
пока они не придут, если вам надо идти.

259
00:23:07,137 --> 00:23:08,763
- До завтра.
- Спасибо, Алекс.

260
00:23:45,925 --> 00:23:46,843
Здравствуйте.

261
00:23:55,477 --> 00:23:59,522
Я Алекс. Сын Магистра.

262
00:24:04,068 --> 00:24:07,822
Я не знаю, способны ли вы говорить

263
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
или хотя бы понимать меня, но…

264
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
Я просто хотел спросить…

265
00:24:19,667 --> 00:24:21,044
Вы в порядке?

266
00:24:30,053 --> 00:24:32,388
Нет, конечно нет.

267
00:24:36,684 --> 00:24:39,479
Мне очень жаль, что всё так вышло.

268
00:24:41,105 --> 00:24:43,900
Он неплохой человек,
мой отец. Просто он…

269
00:24:48,071 --> 00:24:51,741
Понимаете, если вы вернете ему Рэндалла

270
00:24:52,617 --> 00:24:55,703
или хоть что-нибудь ему дадите…

271
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Или просто поговорите с ним.

272
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Я уверен, он вас освободит.

273
00:25:05,088 --> 00:25:08,299
Знаете, я… Я бы вас освободил,

274
00:25:10,176 --> 00:25:11,386
если бы мог.

275
00:25:15,890 --> 00:25:17,100
Освободил бы, значит?

276
00:25:22,063 --> 00:25:24,732
- Что ты там делал?
- Ничего.

277
00:25:24,816 --> 00:25:27,944
Готовил его побег, да?
Строил заговор против меня?

278
00:25:28,027 --> 00:25:28,987
Нет, отец.

279
00:25:29,070 --> 00:25:31,698
- Что он тебе сказал?
- Он ничего не сказал.

280
00:25:32,407 --> 00:25:34,117
Что будет, если ты его выпустишь?

281
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Не выпущу, Магистр, клянусь.

282
00:25:35,994 --> 00:25:37,078
Он тебя убьет.

283
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
Он всех нас убьет. Ты этого хочешь?

284
00:25:40,415 --> 00:25:42,792
Да? Ты хочешь умереть, Алекс? Хочешь?

285
00:25:42,875 --> 00:25:45,378
Если хочешь, это легко устроить.

286
00:25:47,255 --> 00:25:48,214
Чёрт.

287
00:25:50,174 --> 00:25:51,009
Родди?

288
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
В чём дело? Что случилось?

289
00:25:56,055 --> 00:25:57,098
Это Джессами.

290
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
Что за Джессами?

291
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
Я уже десять лет
пытаюсь пристрелить эту чертову птицу.

292
00:26:03,605 --> 00:26:05,732
Это не может быть та же птица, так?

293
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
- Он тебе велел это сказать?
- Нет! Он ничего не говорил.

294
00:26:16,159 --> 00:26:17,327
Докажи.

295
00:26:17,827 --> 00:26:19,412
Пристрели чертову птицу.

296
00:26:24,417 --> 00:26:25,335
Этель.

297
00:28:21,659 --> 00:28:22,744
Проклятье.

298
00:28:23,244 --> 00:28:26,664
- Вызвать пожарную бригаду?
- Мы и есть бригада. Идем.

299
00:29:30,686 --> 00:29:34,357
Идиот. Ты мог разбить стекло.

300
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
Убери это.

301
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
Жестокость моих тюремщиков создала мир,

302
00:30:27,326 --> 00:30:31,956
сны которого в мое отсутствие
стали еще более темными.

303
00:30:32,832 --> 00:30:34,959
Мир, который скоро снова будет воевать.

304
00:30:35,042 --> 00:30:36,168
1926 ГОД
ЛОНДОН, АНГЛИЯ

305
00:30:36,252 --> 00:30:37,253
БОЛЬНИЦА МАРЛЕНС

306
00:30:37,336 --> 00:30:40,715
Мир, где по-прежнему бушевала болезнь,
названная докторами…

307
00:30:41,382 --> 00:30:43,759
…летаргическим энцефалитом.

308
00:30:44,343 --> 00:30:47,179
Я просто хочу спать. Пожалуйста.

309
00:30:47,263 --> 00:30:50,016
Одни молили о сне, который не приходил.

310
00:30:51,058 --> 00:30:53,603
Другие всё время жили как лунатики.

311
00:30:54,562 --> 00:30:58,024
Большинство спали не просыпаясь.

312
00:31:01,527 --> 00:31:02,361
Простите, сэр.

313
00:31:02,445 --> 00:31:03,613
ПРИГОРШНЯ ПРАХА

314
00:31:03,696 --> 00:31:04,864
Что читаете?

315
00:31:05,990 --> 00:31:09,285
Боюсь, я скорее сплю, чем читаю.

316
00:31:12,914 --> 00:31:14,415
Вы читали «Мерзкую плоть»?

317
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
С этой книгой не заснете.

318
00:31:42,610 --> 00:31:43,486
Вы в порядке?

319
00:31:46,948 --> 00:31:48,532
У меня будет ребенок.

320
00:31:51,869 --> 00:31:53,120
Это чудесная новость.

321
00:31:58,417 --> 00:32:00,002
Он хочет избавиться от него.

322
00:32:02,046 --> 00:32:06,008
Он… звонит доктору.

323
00:32:22,650 --> 00:32:23,567
Я справлюсь.

324
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Это не твоя печаль.

325
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
В чём дело? Что случилось?

326
00:33:01,313 --> 00:33:02,481
Она забрала всё.

327
00:33:03,983 --> 00:33:06,569
Шлем, мешочек, рубин, гримуар

328
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
и 200 000 наличными.

329
00:33:10,197 --> 00:33:12,033
Она забрала гораздо больше.

330
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Найди ее. Верни ее, живо.

331
00:33:15,786 --> 00:33:16,662
Куда вы?

332
00:33:16,746 --> 00:33:19,874
Узнать, как сильно Сон из Бесконечных
хочет выйти на волю.

333
00:33:23,669 --> 00:33:25,963
Женщина, которая живет со мной, ушла,

334
00:33:27,131 --> 00:33:29,467
забрав мое состояние.

335
00:33:31,135 --> 00:33:32,470
Она ограбила и тебя.

336
00:33:34,221 --> 00:33:39,477
Она забрала твой шлем, песок и рубин.

337
00:33:41,687 --> 00:33:44,190
Я могу тебя выпустить, и ты найдешь ее…

338
00:33:47,068 --> 00:33:50,029
…если дашь мне то, о чём я просил.

339
00:33:51,739 --> 00:33:55,493
Богатство, молодость, бессмертие.

340
00:33:57,661 --> 00:34:00,247
Ты бог. Для тебя это пустяки.

341
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
Тебе не нужны твое оружие
и твоя свобода?

342
00:34:08,589 --> 00:34:12,927
Ответь мне!

343
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
- Ну же! Ответь!
- Ничего, отец.

344
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Отойди от меня.

345
00:34:17,640 --> 00:34:19,350
Если бы ты был мне сыном…

346
00:34:23,145 --> 00:34:25,064
Если бы Рэндалл был жив…

347
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
Будь Рэндалл жив,
он бы тоже ненавидел тебя.

348
00:34:35,491 --> 00:34:36,325
Сэр?

349
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Ты никогда оттуда не выберешься.

350
00:34:49,171 --> 00:34:50,172
Никогда.

351
00:35:01,016 --> 00:35:02,309
Сэр, вы меня слышите?

352
00:35:05,354 --> 00:35:06,188
Сэр?

353
00:35:06,897 --> 00:35:09,692
Он не двигается. Он…

354
00:35:12,278 --> 00:35:13,154
Он мертв.

355
00:36:02,119 --> 00:36:03,204
Не надо, сэр.

356
00:36:04,038 --> 00:36:05,039
Он нас убьет.

357
00:36:08,000 --> 00:36:09,418
Что бы сказал ваш отец?

358
00:36:19,428 --> 00:36:20,429
Мне надо подумать.

359
00:36:37,196 --> 00:36:38,113
Сэр?

360
00:36:40,699 --> 00:36:41,951
Вы в порядке?

361
00:36:43,619 --> 00:36:44,787
Мой отец…

362
00:36:48,082 --> 00:36:49,250
Он умер.

363
00:36:51,794 --> 00:36:53,295
Мне так жаль, сэр.

364
00:37:03,597 --> 00:37:04,682
Мне очень жаль, Алекс.

365
00:37:15,818 --> 00:37:19,113
Из потери родилась новая любовь

366
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
и новая жизнь.

367
00:37:22,574 --> 00:37:27,121
Через девять месяцев
Этель Криппс родила сына.

368
00:37:27,621 --> 00:37:30,124
Мама говорила,
если я буду хорошо себя вести,

369
00:37:31,750 --> 00:37:33,794
то, когда я засну, придет человек

370
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
и посыплет мне глаза песком.

371
00:37:40,259 --> 00:37:43,053
И все мои мечты сбудутся.

372
00:37:45,347 --> 00:37:47,141
Но Песочный человек не придет.

373
00:37:48,100 --> 00:37:49,768
Отныне, Джонни,

374
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
мы с тобой сами сделаем так,
чтобы наши мечты сбылись.

375
00:37:56,942 --> 00:38:02,906
Ничто и никто нам не помешает.

376
00:38:18,047 --> 00:38:19,423
Как он сегодня, Роджерс?

377
00:38:19,506 --> 00:38:20,758
Без понятия, сэр.

378
00:38:21,467 --> 00:38:23,886
Утром он двигал рукой. Правой.

379
00:38:32,686 --> 00:38:33,937
О боже.

380
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Алекс?

381
00:38:42,821 --> 00:38:43,655
Здравствуйте.

382
00:38:45,783 --> 00:38:48,077
Это мой друг Пол.

383
00:38:50,913 --> 00:38:55,626
Пол, это наш гость против воли.

384
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
Послушайте, мы с Полом поговорили.

385
00:39:01,757 --> 00:39:03,300
Если я вас выпущу,

386
00:39:05,177 --> 00:39:07,554
вы пообещаете не вредить нам?

387
00:39:12,476 --> 00:39:14,728
Скажите нам что-нибудь.

388
00:39:17,523 --> 00:39:19,441
Видишь, я же говорил.

389
00:39:19,525 --> 00:39:21,610
А я говорю, что надо пробовать.

390
00:39:23,112 --> 00:39:24,696
Покажи, что тебе можно доверять.

391
00:39:26,156 --> 00:39:27,491
Что ты говоришь правду.

392
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
Я говорю правду.

393
00:39:35,290 --> 00:39:39,294
Пообещайте, что не тронете
меня и Пола, -

394
00:39:40,421 --> 00:39:42,297
и я вас выпущу.

395
00:39:44,591 --> 00:39:46,760
Стоило ли мне поверить ему?

396
00:39:48,762 --> 00:39:51,682
Стоило ли мне простить ему
убийство моего ворона?

397
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Возможно.

398
00:39:56,687 --> 00:39:57,855
Но в итоге…

399
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
Я не смог.

400
00:40:02,776 --> 00:40:07,656
Я мог бы попросить у тебя
богатства и власти, как мой отец.

401
00:40:09,032 --> 00:40:11,952
Но всё, чего я хотел, -
это освободиться от тебя.

402
00:40:16,957 --> 00:40:19,001
Наверняка ты тоже этого хочешь.

403
00:40:22,296 --> 00:40:25,841
Алекс, милый, пожалуйста.

404
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
Отвези меня наверх, Пол.

405
00:40:39,688 --> 00:40:41,690
Больше я сюда не приду.

406
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
Старина Дракула не сдается.

407
00:41:19,728 --> 00:41:23,524
- Почему ты зовешь его Дракулой?
- Я думаю, он вампир.

408
00:41:24,233 --> 00:41:25,442
А ты что думаешь?

409
00:41:26,151 --> 00:41:27,152
Я о нём не думаю.

410
00:41:28,737 --> 00:41:30,155
Знаешь, о чём я думаю?

411
00:41:31,406 --> 00:41:32,241
О Майорке.

412
00:41:33,408 --> 00:41:36,662
Еще четыре дня - и я буду на пляже.

413
00:41:36,745 --> 00:41:37,579
СОЛНЦЕ, МОРЕ И ПЕСОК

414
00:41:37,663 --> 00:41:40,332
- От меня будет нести кремом от солнца.
- Повезло.

415
00:41:41,208 --> 00:41:43,210
Я однажды была в отпуске на Корфу.

416
00:41:43,293 --> 00:41:47,047
Познакомилась в отеле
с таким накачанным типом…

417
00:41:48,590 --> 00:41:50,425
УДАЧА ПРОДОЛЖАЕТ УЛЫБАТЬСЯ КИНКЕЙДАМ
«МЫ НЕ ПРОДАДИМ!»

418
00:42:45,647 --> 00:42:46,481
Фред!

419
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
Фред, прекрати! Ты… Фред!

420
00:42:54,531 --> 00:42:56,700
Ни с места! Стой там!

421
00:42:57,701 --> 00:42:59,119
Что у него в руках?

422
00:43:00,287 --> 00:43:01,997
Покажи руки, живо!

423
00:43:30,525 --> 00:43:31,526
Пол?

424
00:43:48,418 --> 00:43:51,171
Здравствуй. Откуда ты взялся?

425
00:44:07,896 --> 00:44:08,814
Здравствуй.

426
00:44:10,565 --> 00:44:11,733
Это ты.

427
00:44:12,984 --> 00:44:15,404
Ты… ты свободен.

428
00:44:16,196 --> 00:44:17,114
Да.

429
00:44:22,703 --> 00:44:24,788
Ты представляешь, каково это?

430
00:44:25,497 --> 00:44:28,583
Когда целый век сидишь в клетке?

431
00:44:30,252 --> 00:44:34,172
Ты понимаешь,
какой вред нанес своему миру?

432
00:44:34,256 --> 00:44:39,094
Прости меня. Я… Я не знал. Прошу тебя.

433
00:44:39,177 --> 00:44:42,139
В таком случае
твоим наказанием будет дар.

434
00:44:43,223 --> 00:44:44,307
Я жалую тебе

435
00:44:45,350 --> 00:44:50,939
дар… вечного… сна.

436
00:44:56,695 --> 00:45:00,532
Алекс. Проснись, пожалуйста.

437
00:45:01,116 --> 00:45:03,994
Век мучительного сна,

438
00:45:04,077 --> 00:45:06,997
когда бесновались сны и кошмары,

439
00:45:08,582 --> 00:45:10,083
подходил к концу.

440
00:45:10,167 --> 00:45:11,334
Он свободен.

441
00:45:14,838 --> 00:45:16,673
Он выбрался из клетки.

442
00:45:28,101 --> 00:45:31,521
Боюсь, мне надо бежать.

443
00:45:33,774 --> 00:45:39,404
И я не остановлюсь,
пока не переделаю этот мир

444
00:45:41,239 --> 00:45:43,742
по своему подобию.

445
00:46:03,470 --> 00:46:06,807
Сэр.

446
00:46:08,266 --> 00:46:10,310
О боже.

447
00:46:10,936 --> 00:46:11,895
Сэр.

448
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
Это я.

449
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
Это Люсьена.

450
00:46:21,863 --> 00:46:23,573
Люсьена.

451
00:46:24,533 --> 00:46:27,202
Вы дома, милорд.

452
00:46:27,828 --> 00:46:29,079
Я дома.

453
00:47:11,454 --> 00:47:16,042
Простите, сэр, но… царство,

454
00:47:17,502 --> 00:47:18,712
дворец…

455
00:47:20,964 --> 00:47:22,966
…не такие, как были до вашего ухода.

456
00:47:45,530 --> 00:47:47,157
Что здесь произошло?

457
00:47:48,450 --> 00:47:49,492
Кто это сделал?

458
00:47:52,287 --> 00:47:54,956
Милорд, вы - Царство снов,

459
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
а Царство снов - это вы.

460
00:47:58,168 --> 00:48:00,545
Поскольку вас не было так долго,

461
00:48:00,629 --> 00:48:03,757
царство начало… загнивать

462
00:48:04,841 --> 00:48:05,926
и разваливаться.

463
00:48:08,053 --> 00:48:09,220
А жители?

464
00:48:11,056 --> 00:48:12,432
Дворцовая свита?

465
00:48:13,642 --> 00:48:15,685
Боюсь, они почти все

466
00:48:17,312 --> 00:48:18,229
ушли.

467
00:48:18,813 --> 00:48:21,524
- Ушли?
- Некоторые ушли искать вас.

468
00:48:23,151 --> 00:48:24,277
А остальные?

469
00:48:26,905 --> 00:48:31,576
Возможно, они решили,
что вы устали от своих обязанностей

470
00:48:33,244 --> 00:48:34,746
- и…
- Что?

471
00:48:37,207 --> 00:48:38,416
Что я их бросил?

472
00:48:40,418 --> 00:48:42,253
Они так мало в меня верили?

473
00:48:44,089 --> 00:48:46,049
Неужели мои подданные меня не знают?

474
00:48:46,716 --> 00:48:48,343
Позвольте, сэр…

475
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
Не в первый раз один из Бесконечных…

476
00:48:51,638 --> 00:48:52,555
Довольно.

477
00:48:54,224 --> 00:48:57,852
Я не позволю
снам и кошмарам терзать явь.

478
00:48:57,936 --> 00:48:59,521
Я их всех верну.

479
00:49:04,818 --> 00:49:06,987
Когда-то я создал это царство, Люсьена.

480
00:49:10,198 --> 00:49:11,700
Я восстановлю его.

481
00:49:33,179 --> 00:49:34,514
Я знала, что вы вернетесь.

482
00:49:34,597 --> 00:49:35,974
Царство надо восстановить.

483
00:49:37,308 --> 00:49:39,352
Вы хотите,
чтобы я убила Повелителя снов?

484
00:49:39,436 --> 00:49:40,687
Просто доверьтесь мне.

485
00:49:41,688 --> 00:49:44,357
Что бы ни случилось,
как бы это ни случилось,

486
00:49:44,441 --> 00:49:45,859
твои сны сбываются.

487
00:49:46,901 --> 00:49:48,445
Я беспокоюсь о брате.

488
00:49:48,945 --> 00:49:51,948
Мне нужна помощь.
Если исчезнут сны, исчезнут и люди.

489
00:49:52,032 --> 00:49:53,199
Сделай что-нибудь.

490
00:49:53,867 --> 00:49:55,452
На хрен всё, отправляемся в Ад!

491
00:49:57,912 --> 00:50:00,999
Какую силу могут иметь грезы в Аду?

492
00:50:01,750 --> 00:50:04,878
Кошмары не должны
жить в яви, Коринфянин.

493
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
А я вот отлично прижился.

494
00:50:07,589 --> 00:50:10,675
Я могу предложить тебе что-то,
чего ты желаешь?

495
00:50:12,135 --> 00:50:15,805
Твое царство - мое по праву рождения.

496
00:50:15,889 --> 00:50:18,391
Можете представить,
сколько он принесет вреда?

497
00:50:19,768 --> 00:50:22,187
Думаешь, сны не могут умереть?
Давай узнаем.

498
00:50:23,146 --> 00:50:25,106
- Босс!
- Ты еще с нами, Сон?

499
00:50:25,190 --> 00:50:27,358
Сны не умирают, чёрт побери.

500
00:51:57,490 --> 00:52:02,495
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова