EN NETFLIX-SERIE
Vi börjar…
…i Vakenvärlden,
som mänskligheten insisterar på att kalla den riktiga världen…
…som om era drömmar inte har nån effekt på de val ni gör.
Ni dödliga går omkring och jobbar,
älskar, krigar,
som om era vakenliv är allt som spelar roll.
Men det finns ett annat liv som väntar när ni sluter era ögon…
…och går in i min värld.
För jag är kung över drömmarna…
…och mardrömmarna.
När Vakenvärlden gör er besvikna och trötta,
tar sömnen er hit,
till friheten och äventyret.
För att möta era rädslor och fantasier
i drömmarna och mardrömmarna som jag skapar…
…och som jag måste kontrollera,
för att de inte ska sluka och förgöra er.
Det är mitt syfte och min funktion.
Eller det var det,
tills jag lämnade mitt rike för att söka upp en förrymd mardröm.
Herre, du kommer väl tillbaka?
Varför skulle jag inte det, Lucienne?
Jag vet inte, jag har en föraning.
Du är visserligen mäktig i denna värld,
men drömmar överlever sällan i Vakenvärlden.
Mardrömmar, å andra sidan, verkar trivas där.
Vakna, sir, vi är framme. Fawney Rig.
Redan?
Jag måste ha somnat.
Tack.
God eftermiddag, gosse. Jag heter dr John Hathaway.
Från Royal Museum?
Är ni här för att träffa Magus?
Jag ska träffa mr Roderick Burgess.
Far vill kallas för Magus, det betyder magiker.
Här i mörkret.
Magus tar emot sin gäst i arbetsrummet, Alex.
Ja, mr Sykes.
Ska ni gå med i fars orden?
De urgamla mysteriernas orden.
Dr Hathaway, vilket oväntat nöje.
Alex, te till vår gäst.
Varsågod och sitt. Ni måste vara uttröttad efter resan.
Tack.
Jag antar att ni har övervägt det?
Efter att vi träffades på museet…
Jag vet vad jag sa.
Jag fick ett telegram i morse.
Min son, Edmund,
jagaren han var på sjönk förra veckan, utanför Jylland.
Jag beklagar, doktorn.
Då är vi förenade
i vår sorg, ni och jag.
Som ni vet, förlorade jag min son Randall, nyligen i Gallipoli.
Ursäkta mig, jag…
Jag trodde att Randall var er enda son.
Randall var min största glädje.
Allt det här skulle bli hans.
Nå, har ni med er den, Magdalena-grimoaren?
Om jag ger er boken…
…kan ni verkligen…
Fånga Dödsängeln?
Jadå.
Med trollformlerna i den här boken,
kan vi tvinga Döden att ge oss våra söner åter.
Er Edmund och min Randall kommer till liv igen.
Det är bra, dr Hathaway. Här.
Ikväll ska vi uppnå vad ingen före oss har nånsin försökt.
Vi ska kalla på och fängsla Döden.
Här i mörkret.
BERLIN, TYSKLAND
Corinthian.
Mina skapelser stannar i Drömvärlden.
De går inte bland de levande och dödar dödliga som ett nöje.
Var det inte därför du skapade mig?
Varför ska vi begränsa oss till deras sovande sinnen?
Här i Vakenvärlden är vi ostoppbara.
Det finns inget som hindrar oss från att ta
vem och vad vi vill.
Men det finns det.
Herre…
Snälla, nej.
Nej, jag ber dig.
Snälla…
Här i mörkret.
Jag ger dig ett mynt gjort av en sten.
Här i mörkret.
Jag ger dig en kniv från under bergen
och jag ger dig blodet från mina vener.
Här i mörkret.
Jag ger dig en sång jag stal från jorden,
och jag ger dig en fjäder
dragen från en ängels vinge,
som du får lyfta upp i himlen.
Här i mörkret.
Jag kallar på dig med gift.
Här i mörkret.
Jag kallar på dig med smärta.
Här i mörkret.
Jag öppnar vägen, jag öppnar portarna.
Här i mörkret.
Jag kallar på dig i de gamla gudarnas namn.
Namtar, Allatu, Morax… Maborym kallar på dig.
Horvendile kallar på dig.
Vi kallar på dig tillsammans. Kom!
Alex.
Alex!
Hämta påsen.
Men var försiktig.
Bryt inte den bindande cirkeln.
Sand.
Nu juvelen. Där.
Bra.
Låt se vilka andra skatter du har.
Fågeln!
-Far! -Nej! Stanna.
Flytta på dig.
Vi låter vår gäst återhämta sig
innan vi kommer med våra krav.
Vakter, vakta honom.
Jag var maktlös,
fångad av en trollformel uttalad av en amatör
som inte brydde sig om skadan han gjort i min värld
och i sin egen.
För följande morgon var det några sovare…
Unity.
…som inte kunde vakna.
Unity.
Upp och hoppa, lilla råtta. Du får inte komma för sent till skolan.
Raring? Vakna. Unity?
-Vad är det? -Ring efter doktorn.
Hallå.
Sömnsjukan, som den kallades,
påverkade nästan en miljon män, kvinnor och barn
i varje stad, småstad och by i världen.
Sykes! Alex!
God morgon, Magus.
Känner jag er?
Nej, men jag vet allt om dig, Roderick,
och varelsen som du fångat i din källare.
Handlar det om utpressning?
Inte alls. Jag är här för att hjälpa dig.
Du behöver all hjälp du kan få.
Det finns fördelar med att ha en av de Ändlösa i närheten.
De Ändlösa?
Trodde du att Döden var den enda?
Liemannen har en familj.
Lust, Ödet och Förtvivlan.
Vilken är det jag har?
Dröm.
Vad är bra med en gud som har hand om drömmar?
Inte en gud.
Mer än en gud.
Styrs inte människor av sina drömmar?
Har du tagit hans skrud?
Rubinen, påsen och hjälmen?
De kan ge dig delar av hans krafter.
Förlänga din livslängd, tillåta dig att manipulera andra.
Men du måste se till att han aldrig flyr.
Den bindande cirkeln är intakt.
Cirkeln räcker inte.
Du måste konstruera en glassfär inuti cirkeln
för att stänga in Dröms fysiska manifestation.
Ingen får tillåtas att somna i hans närvaro, ingen,
annars flyr han in i dina drömmar.
Och det vill du inte.
De är uppiggande tabletter.
UPPIGGANDE
För att hålla soldater i skyttegravar vakna.
Se till att dina vakter tar dem.
Varför hjälper du mig? Vad är han för dig?
Man kan säga att han gjorde mig till den jag är idag.
Och om han blir fri kan han ta tillbaka allting.
Vi blir observerade.
Vad? Det är ingen här.
Du måste ta hand om den där.
Hon heter Jessamy.
Hon tillhör honom.
Lycka till…till oss båda.
Ses vi igen?
Det bör du inte hoppas.
Ni kan gå.
Är du vaken?
Lyssnar du?
Jag vet vem du är.
Dröm av de Ändlösa.
Jag fångade dig med magins lagar.
Men det var inte dig jag ville ha.
Jag ville att Döden skulle ge mig min son Randall,
som dog i Gallipoli-fälttåget.
Om du ger honom tillbaka till mig, vid god hälsa,
så släpper jag dig.
Står det i din makt, Drömmarnas herre?
Nej, antagligen inte.
Vad kan du ge mig då?
Om jag släpper dig, om jag lovar att ge dig dina saker.
Vad, makt? Förmögenhet? Odödlighet?
Finns det inget du kan erbjuda mig?
Gör som du vill då.
Och tills du är redo att tala,
ska jag njuta av gåvorna som du redan gett mig.
Dag efter dag bönade han om gåvor
som inte människor får ta emot och som jag inte får ge.
Så jag förblev tyst.
Och tio år senare…
-Mycket nöje. -Tack.
…fastän min närvaro var en hemlighet
gav min rubin, sanden och hjälmen ungdom och förmögenhet
till Roderick Burgess och hans följare.
Mycket nöje.
Men för resten av världen…
SÖMNSJUKANS TRAGEDI: FÖRVRIDNA SINNEN, TRASIGA KROPPAR
…fortsatte lidandet.
Alex.
Du ska arbeta, inte läsa.
Låt inte din far komma på dig.
God kväll.
Ursäkta, det ryms tyvärr inte fler där inne.
-Men om ni kommer tillbaka imorgon… -Vi har väntat i timmar.
Men Magus insisterar.
Insisterar Magus?
Och vem är du att tala för Magus? Vem fan är du?
Han är Magus son.
Din jävla idiot.
Och han kan också trolla.
Visst kan du?
Vill ni att han lägger en förbannelse på er och alla era ofödda barn?
Inte? Då borde ni gå.
-Kan vi komma tillbaka imorgon? -Får de?
Ja. Om de tar med pengar.
Ni hörde. Bara med pengar.
Stick iväg nu.
Tack för det.
Du behövde inte min hjälp.
Du kan väl trolla?
Jag kan inte göra nåt egentligen.
Det är inte sant.
Du är mäktigare än du tror.
Du kan låta mig träffa Magus.
Jag stannar inte här nere längre än jag är tvungen.
-Vi kan inte lämna honom ensam. -Varför inte? Han är ju i buren.
Ibland undrar jag över det här jobbet.
Jaså, bara ibland?
-Jag har inte… -God morgon.
-Har du sett Noel och Maurice? -Nej.
De är nästan en halvtimme sena.
Jag kan…se efter honom
tills de kommer, om ni vill gå.
-Vi ses imorgon. -Tack, Alex.
Hallå.
Det är Alex. Magus son.
Jag vet inte om du kan tala,
eller ens förstå mig, men…
Jag ville bara fråga…
Är det okej där inne?
Nej, så klart det inte är.
Jag är ledsen för det här.
Han är inte en ond man, min far, han bara…
Om du kunde ta tillbaka Randall,
eller bara ge honom nåt, vad som helst.
Eller bara prata med honom.
Då släpper han dig säkert.
Jag… Jag skulle släppa ut dig
om jag kunde.
Skulle du det?
-Vad gjorde du där nere? -Ingenting.
Planerade du att låta honom fly och konspirerade mot mig?
Nej, far.
-Vad sa han till dig? -Han sa inget.
Vad händer om du befriar honom?
Det gör jag inte, jag lovar.
Han skulle slakta dig.
Han skulle slakta oss alla. Är det vad du vill?
Är det? Vill du dö, Alex? Vill du?
För om du vill det, är det enkelt.
Helvete.
Roddy?
Vad står på?
Det är Jessamy.
Vem är Jessamy?
Jag har försökt skjuta den förbenade fågeln i tio år.
Det kan väl inte vara samma fågel?
-Sa han att du skulle säga det? -Nej, far. Han sa inget.
Bevisa det.
Skjut den jävla fågeln.
Ethel.
Herrejävlar.
-Ska vi ringa brandkåren? -Vi är brandkåren. Kom igen.
Idiot. Du kunde ha krossat glaset.
Städa upp.
Mina tillfångatagares grymhet formade en värld
vars drömmar i min frånvaro blev ännu mörkare.
En värld som snart skulle vara i krig igen.
MARLENS SJUKHUS
En värld som fortfarande härjades av en sjukdom som benämndes
encephalitis lethargica.
Jag vill bara sova.
Vissa tiggde om sömn som aldrig kom.
Andra levde som eviga sömngångare.
De flesta sov utan att vakna.
Ursäkta, sir.
EN HANDFULL STOFT
Vad är det du läser?
Jag sover mycket mer än jag läser.
Har du läst Vile Bodies?
Den håller dig nog vaken.
Mår du bra?
Jag väntar barn.
Vilken underbar nyhet.
Han vill att jag tar bort det.
Han ringer efter en doktor just nu.
Jag klarar mig.
Bekymra dig inte.
Vad är det? Vad står på?
Hon har tagit allt.
Hjälmen, påsen, rubinen, grimoaren,
och 200 000 i kontanter.
Hon har tagit mycket mer än så.
Hitta henne. För tillbaka henne hit.
Vart ska du?
Jag ska se hur mycket Dröm av de Ändlösa vill slippa ut.
Kvinnan som bor med mig är borta
och hon har rånat mig på min förmögenhet.
Hon har också rånat dig.
Hon har tagit din hjälm, din sand och din rubin.
Jag kan låsa upp den, du kan jaga henne…
…om du ger mig det jag bett om.
Förmögenhet, ungdom, odödlighet.
Du är en gud. Det är inget för dig.
Vill du ha dina vapen och din frihet?
Tala med mig!
-Kom igen! Tala med mig! -Lugn, far.
Gå härifrån.
Om du var en värdig son…
Om Randall levde idag…
Då skulle han hata dig lika mycket som jag.
Sir?
Du slipper aldrig ut därifrån.
Aldrig.
Sir, kan ni höra mig?
Sir?
Han rör sig inte. Är han…
Han är död.
Gör det inte, sir.
Han dödar oss.
Vad skulle er far säga?
Jag måste tänka.
Sir?
Mår ni bra?
Min far, han…
Han är död.
Jag beklagar, sir.
Jag beklagar, Alex.
Ur förlusten föddes ny kärlek,
och nytt liv.
För nio månader senare födde Ethel Cripps en son.
Mamma brukade säga att om jag var snäll,
skulle en man komma när jag somnade,
och strö sand i mina ögon.
Få alla mina drömmar att slå in.
Men Sandmannen kommer inte.
Från och med nu, Johnny,
ska du och jag få våra egna drömmar att slå in.
Och inget och ingen ska stå i vägen.
Hur mår han idag, Rogers?
Ingen aning, sir.
Han rörde sin högra hand i morse.
Herregud.
Alex?
Hej.
Det här är min vän, Paul.
Paul, det här är vår ovilliga gäst.
Vi har pratat, jag och Paul,
och om jag släpper ut dig,
lovar du att inte skada oss?
Om du bara kunde tala med oss.
Du ser, jag sa ju det.
Man måste fortsätta försöka.
Visa att han kan lita på dig.
Visa att du menar det.
Jag menar det.
Lova att du inte skadar mig eller Paul,
så släpper jag ut dig.
Borde jag ha trott på honom den här gången?
Borde jag ha förlåtit honom för att ha mördat min korp?
Kanske.
Men i slutändan…
…kunde jag inte.
Jag kunde ha bett om rikedomar eller makt som min far.
Men jag vill bara bli fri från dig.
Du vill säkert det också.
Alex, älskling, snälla.
Ta med mig upp, Paul.
Jag kommer inte ner hit igen.
Gamla Dracula här ger sig inte.
-Varför kallar du den för Dracula? -För att jag tror det är en sån.
Vad tror du att det är?
Jag tänker inte.
Vet du vad jag tänker på?
Mallorca.
Fyra dagar…och jag sitter på en strand.
SOL, HAV OCH SAND
-Och stinker av sololja. -Tursamma jävel.
Jag var på Korfu på semester en gång.
Jag träffade en vältränad typ på hotellet en morgon…
KINCAID-FAMILJENS SEGERSVIT FORTSÄTTER. "VI SÄLJER INTE!"
Fred!
Fred, sluta! Du… Fred!
Rör dig inte! Stanna där du är!
Vad har han i händerna?
Öppna händerna nu!
Paul?
Hej. Var kom du ifrån?
Hej.
Det är du.
Du är… Du är fri.
Det är jag.
Har du nån aning om hur det var?
Fången i en bur i över ett århundrade?
Förstår du skadan du åsamkat din värld?
Jag är ledsen… Jag visste inte.
Då ska ditt straff få bli en gåva.
Jag ger dig denna,
gåvan…av evig…sömn.
Alex, vakna.
Mer än ett århundrade av plågad sömn,
där drömmar och mardrömmar löpte amok
började ta slut.
Han är fri.
Han är ute ur buren.
Så jag är rädd att jag måste fly.
Och jag ska inte stanna förrän jag format om världen
till att likna mig.
Sir.
Åh, du store tid.
Sir.
Det är jag.
Det är Lucienne.
Lucienne.
Du är hemma, herre.
Det är jag.
Ursäkta, men…världen,
palatset…
…de är inte som när du lämnade dem.
Vad hände?
Vem gjorde det här?
Herre, du är Drömvärlden,
Drömvärlden är du.
När du var borta så länge som du var,
började världen…falla samman
och smulas sönder.
Och de boende?
Palatspersonalen?
Jag är rädd att de flesta
är borta.
-Borta? -Några gav sig iväg efter dig.
Och de andra?
De trodde att du hade tröttnat på dina plikter
-och… -Vad?
Övergett dem?
Hade de så lite tro på mig?
Känner mina egna undersåtar inte mig?
Om du tillåter.
Det har hänt förr att en av de Ändlösa har…
Det räcker.
Drömmar och mardrömmar får inte härja i Vakenvärlden.
Jag ska ta hem alla.
Jag skapade denna värld, Lucienne.
Jag ska skapa den igen.
Jag har väntat på dig.
Drömvärlden måste upprättas.
Ska jag döda Drömkungen?
Du måste lita på mig.
Vad som än sker och hur det än sker,
blir dina drömmar sanna.
Jag oroar mig över min bror.
Om drömmarna försvinner, försvinner människorna.
Du måste göra nåt.
Fan! Vi drar till helvetet.
Vad har drömmar för makt i helvetet?
Mardrömmar hör inte hemma i Vakenvärlden, Corinthian.
Jag passar in.
Kan jag ge dig allt du vill ha?
Ditt rike är min födslorätt.
Kan du föreställa dig skadan han kan göra?
Du tror inte att drömmar kan dö. Ta reda på det.
-Chefen! -Är du kvar, Dröm?
Drömmar dör inte.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis