1
00:00:11,054 --> 00:00:13,139
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,937
Vi börjar…

3
00:00:25,777 --> 00:00:27,278
…i Vakenvärlden,

4
00:00:29,530 --> 00:00:33,659
som mänskligheten insisterar på
att kalla den riktiga världen…

5
00:00:36,412 --> 00:00:40,083
…som om era drömmar inte har nån effekt
på de val ni gör.

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
Ni dödliga går omkring och jobbar,

7
00:00:45,129 --> 00:00:47,423
älskar, krigar,

8
00:00:47,507 --> 00:00:51,094
som om era vakenliv
är allt som spelar roll.

9
00:00:54,263 --> 00:00:58,518
Men det finns ett annat liv som väntar
när ni sluter era ögon…

10
00:01:03,106 --> 00:01:04,899
…och går in i min värld.

11
00:01:11,114 --> 00:01:16,119
För jag är kung över drömmarna…

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,832
…och mardrömmarna.

13
00:01:27,213 --> 00:01:31,884
När Vakenvärlden
gör er besvikna och trötta,

14
00:01:32,677 --> 00:01:35,054
tar sömnen er hit,

15
00:01:36,556 --> 00:01:40,560
till friheten och äventyret.

16
00:01:51,445 --> 00:01:55,324
För att möta era rädslor och fantasier

17
00:01:55,408 --> 00:02:00,037
i drömmarna och mardrömmarna
som jag skapar…

18
00:02:01,873 --> 00:02:03,958
…och som jag måste kontrollera,

19
00:02:05,668 --> 00:02:09,213
för att de inte ska sluka och förgöra er.

20
00:02:10,381 --> 00:02:13,259
Det är mitt syfte och min funktion.

21
00:02:14,385 --> 00:02:15,553
Eller det var det,

22
00:02:16,137 --> 00:02:19,765
tills jag lämnade mitt rike
för att söka upp en förrymd mardröm.

23
00:02:23,728 --> 00:02:27,481
Herre, du kommer väl tillbaka?

24
00:02:28,065 --> 00:02:30,151
Varför skulle jag inte det, Lucienne?

25
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
Jag vet inte, jag har en föraning.

26
00:02:33,446 --> 00:02:36,240
Du är visserligen mäktig i denna värld,

27
00:02:37,366 --> 00:02:40,119
men drömmar överlever sällan
i Vakenvärlden.

28
00:02:40,870 --> 00:02:45,041
Mardrömmar, å andra sidan,
verkar trivas där.

29
00:02:52,298 --> 00:02:55,343
Vakna, sir, vi är framme. Fawney Rig.

30
00:02:56,219 --> 00:02:57,220
Redan?

31
00:02:58,471 --> 00:03:00,139
Jag måste ha somnat.

32
00:03:01,265 --> 00:03:02,183
Tack.

33
00:03:51,190 --> 00:03:55,069
God eftermiddag, gosse.
Jag heter dr John Hathaway.

34
00:03:56,404 --> 00:03:57,989
Från Royal Museum?

35
00:03:58,823 --> 00:04:00,449
Är ni här för att träffa Magus?

36
00:04:01,409 --> 00:04:04,662
Jag ska träffa mr Roderick Burgess.

37
00:04:08,708 --> 00:04:11,961
Far vill kallas för Magus,
det betyder magiker.

38
00:04:35,484 --> 00:04:41,741
Här i mörkret.

39
00:04:42,450 --> 00:04:48,539
Här i mörkret.

40
00:04:50,583 --> 00:04:53,336
Magus tar emot sin gäst
i arbetsrummet, Alex.

41
00:04:53,919 --> 00:04:55,880
Ja, mr Sykes.

42
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
Ska ni gå med i fars orden?

43
00:05:07,808 --> 00:05:09,769
De urgamla mysteriernas orden.

44
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
Dr Hathaway, vilket oväntat nöje.

45
00:05:14,774 --> 00:05:16,817
Alex, te till vår gäst.

46
00:05:16,901 --> 00:05:19,945
Varsågod och sitt.
Ni måste vara uttröttad efter resan.

47
00:05:20,529 --> 00:05:21,364
Tack.

48
00:05:22,323 --> 00:05:24,450
Jag antar att ni har övervägt det?

49
00:05:25,201 --> 00:05:26,952
Efter att vi träffades på museet…

50
00:05:27,661 --> 00:05:29,121
Jag vet vad jag sa.

51
00:05:30,623 --> 00:05:32,625
Jag fick ett telegram i morse.

52
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
Min son, Edmund,

53
00:05:36,170 --> 00:05:40,966
jagaren han var på sjönk förra veckan,
utanför Jylland.

54
00:05:42,218 --> 00:05:43,677
Jag beklagar, doktorn.

55
00:05:46,680 --> 00:05:48,015
Då är vi förenade

56
00:05:49,100 --> 00:05:51,519
i vår sorg, ni och jag.

57
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Som ni vet, förlorade jag min son Randall,
nyligen i Gallipoli.

58
00:05:57,817 --> 00:05:58,776
Ursäkta mig, jag…

59
00:05:59,360 --> 00:06:02,863
Jag trodde att Randall var er enda son.

60
00:06:06,492 --> 00:06:08,619
Randall var min största glädje.

61
00:06:12,206 --> 00:06:14,375
Allt det här skulle bli hans.

62
00:06:17,253 --> 00:06:21,507
Nå, har ni med er den,
Magdalena-grimoaren?

63
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Om jag ger er boken…

64
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
…kan ni verkligen…

65
00:06:38,107 --> 00:06:39,608
Fånga Dödsängeln?

66
00:06:40,526 --> 00:06:41,652
Jadå.

67
00:06:43,988 --> 00:06:46,115
Med trollformlerna i den här boken,

68
00:06:46,198 --> 00:06:49,493
kan vi tvinga Döden
att ge oss våra söner åter.

69
00:06:50,202 --> 00:06:54,206
Er Edmund
och min Randall kommer till liv igen.

70
00:07:22,485 --> 00:07:25,237
Det är bra, dr Hathaway. Här.

71
00:07:46,509 --> 00:07:51,847
Ikväll ska vi uppnå
vad ingen före oss har nånsin försökt.

72
00:07:52,473 --> 00:07:57,061
Vi ska kalla på och fängsla Döden.

73
00:07:59,772 --> 00:08:01,690
Här i mörkret.

74
00:08:01,774 --> 00:08:03,651
Här i mörkret.

75
00:08:04,527 --> 00:08:08,948
BERLIN, TYSKLAND

76
00:08:19,166 --> 00:08:20,251
Corinthian.

77
00:08:24,380 --> 00:08:27,258
Mina skapelser stannar i Drömvärlden.

78
00:08:28,926 --> 00:08:32,680
De går inte bland de levande
och dödar dödliga som ett nöje.

79
00:08:34,056 --> 00:08:36,183
Var det inte därför du skapade mig?

80
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Varför ska vi begränsa oss
till deras sovande sinnen?

81
00:08:40,813 --> 00:08:43,983
Här i Vakenvärlden är vi ostoppbara.

82
00:08:44,733 --> 00:08:47,570
Det finns inget
som hindrar oss från att ta

83
00:08:48,737 --> 00:08:51,490
vem och vad vi vill.

84
00:08:52,283 --> 00:08:53,742
Men det finns det.

85
00:08:56,787 --> 00:08:57,705
Herre…

86
00:08:59,415 --> 00:09:00,833
Snälla, nej.

87
00:09:01,500 --> 00:09:02,960
Nej, jag ber dig.

88
00:09:07,798 --> 00:09:08,716
Snälla…

89
00:09:12,386 --> 00:09:16,473
Här i mörkret.

90
00:09:28,611 --> 00:09:32,489
Jag ger dig ett mynt gjort av en sten.

91
00:09:32,573 --> 00:09:34,658
Här i mörkret.

92
00:09:34,742 --> 00:09:38,245
Jag ger dig en kniv från under bergen

93
00:09:39,246 --> 00:09:43,417
och jag ger dig blodet från mina vener.

94
00:09:44,043 --> 00:09:45,711
Här i mörkret.

95
00:09:45,794 --> 00:09:49,340
Jag ger dig en sång jag stal från jorden,

96
00:09:50,007 --> 00:09:51,884
och jag ger dig en fjäder

97
00:09:53,302 --> 00:09:55,721
dragen från en ängels vinge,

98
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
som du får lyfta upp i himlen.

99
00:10:00,726 --> 00:10:06,273
Här i mörkret.

100
00:10:08,400 --> 00:10:13,781
Här i mörkret.

101
00:10:14,406 --> 00:10:17,034
Här i mörkret.

102
00:10:17,117 --> 00:10:19,203
Jag kallar på dig med gift.

103
00:10:20,287 --> 00:10:23,999
Här i mörkret.

104
00:10:24,083 --> 00:10:26,627
Jag kallar på dig med smärta.

105
00:10:26,710 --> 00:10:29,004
Här i mörkret.

106
00:10:29,088 --> 00:10:31,465
Jag öppnar vägen, jag öppnar portarna.

107
00:10:32,216 --> 00:10:35,636
Här i mörkret.

108
00:10:35,719 --> 00:10:38,847
Jag kallar på dig
i de gamla gudarnas namn.

109
00:10:38,931 --> 00:10:44,103
Namtar, Allatu, Morax…
Maborym kallar på dig.

110
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
Horvendile kallar på dig.

111
00:10:47,398 --> 00:10:52,861
Vi kallar på dig tillsammans. Kom!

112
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
Alex.

113
00:11:35,821 --> 00:11:36,780
Alex!

114
00:11:44,413 --> 00:11:45,748
Hämta påsen.

115
00:11:46,915 --> 00:11:48,000
Men var försiktig.

116
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
Bryt inte den bindande cirkeln.

117
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
Sand.

118
00:12:03,640 --> 00:12:05,309
Nu juvelen. Där.

119
00:12:06,810 --> 00:12:07,644
Bra.

120
00:12:09,938 --> 00:12:14,693
Låt se vilka andra skatter du har.

121
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Fågeln!

122
00:12:21,992 --> 00:12:25,329
-Far!
-Nej! Stanna.

123
00:12:37,132 --> 00:12:37,966
Flytta på dig.

124
00:12:55,776 --> 00:12:57,820
Vi låter vår gäst återhämta sig

125
00:12:58,403 --> 00:13:00,405
innan vi kommer med våra krav.

126
00:13:03,116 --> 00:13:04,535
Vakter, vakta honom.

127
00:13:09,414 --> 00:13:10,707
Jag var maktlös,

128
00:13:11,542 --> 00:13:14,419
fångad av en trollformel
uttalad av en amatör

129
00:13:14,503 --> 00:13:19,341
som inte brydde sig om skadan
han gjort i min värld

130
00:13:20,592 --> 00:13:21,552
och i sin egen.

131
00:13:22,886 --> 00:13:25,639
För följande morgon var det några sovare…

132
00:13:25,722 --> 00:13:26,765
Unity.

133
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
…som inte kunde vakna.

134
00:13:29,059 --> 00:13:29,977
Unity.

135
00:13:33,230 --> 00:13:36,900
Upp och hoppa, lilla råtta.
Du får inte komma för sent till skolan.

136
00:13:38,694 --> 00:13:43,699
Raring? Vakna. Unity?

137
00:13:44,741 --> 00:13:47,035
-Vad är det?
-Ring efter doktorn.

138
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
Hallå.

139
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
Sömnsjukan, som den kallades,

140
00:14:04,845 --> 00:14:08,891
påverkade nästan en miljon män,
kvinnor och barn

141
00:14:08,974 --> 00:14:12,936
i varje stad, småstad och by i världen.

142
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Sykes! Alex!

143
00:14:27,743 --> 00:14:29,703
God morgon, Magus.

144
00:14:42,674 --> 00:14:43,842
Känner jag er?

145
00:14:43,926 --> 00:14:48,722
Nej, men jag vet allt om dig, Roderick,

146
00:14:49,389 --> 00:14:52,809
och varelsen som du fångat i din källare.

147
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Handlar det om utpressning?

148
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
Inte alls. Jag är här för att hjälpa dig.

149
00:15:01,193 --> 00:15:03,987
Du behöver all hjälp du kan få.

150
00:15:14,831 --> 00:15:18,335
Det finns fördelar med
att ha en av de Ändlösa i närheten.

151
00:15:21,213 --> 00:15:22,089
De Ändlösa?

152
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Trodde du att Döden var den enda?

153
00:15:25,759 --> 00:15:27,844
Liemannen har en familj.

154
00:15:27,928 --> 00:15:30,847
Lust, Ödet och Förtvivlan.

155
00:15:32,474 --> 00:15:33,976
Vilken är det jag har?

156
00:15:34,559 --> 00:15:35,435
Dröm.

157
00:15:36,853 --> 00:15:39,022
Vad är bra med en gud
som har hand om drömmar?

158
00:15:39,106 --> 00:15:40,107
Inte en gud.

159
00:15:41,066 --> 00:15:42,818
Mer än en gud.

160
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
Styrs inte människor av sina drömmar?

161
00:15:46,947 --> 00:15:48,323
Har du tagit hans skrud?

162
00:15:48,824 --> 00:15:50,951
Rubinen, påsen och hjälmen?

163
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
De kan ge dig delar av hans krafter.

164
00:15:56,456 --> 00:16:00,669
Förlänga din livslängd,
tillåta dig att manipulera andra.

165
00:16:01,920 --> 00:16:05,298
Men du måste se till att han aldrig flyr.

166
00:16:05,382 --> 00:16:07,300
Den bindande cirkeln är intakt.

167
00:16:07,384 --> 00:16:09,386
Cirkeln räcker inte.

168
00:16:10,429 --> 00:16:13,974
Du måste konstruera en glassfär
inuti cirkeln

169
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
för att stänga in
Dröms fysiska manifestation.

170
00:16:19,479 --> 00:16:23,233
Ingen får tillåtas att somna
i hans närvaro, ingen,

171
00:16:23,316 --> 00:16:26,528
annars flyr han in i dina drömmar.

172
00:16:27,362 --> 00:16:29,156
Och det vill du inte.

173
00:16:30,032 --> 00:16:31,867
De är uppiggande tabletter.

174
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
UPPIGGANDE

175
00:16:34,161 --> 00:16:36,830
För att hålla soldater
i skyttegravar vakna.

176
00:16:37,789 --> 00:16:40,542
Se till att dina vakter tar dem.

177
00:16:44,421 --> 00:16:47,591
Varför hjälper du mig? Vad är han för dig?

178
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
Man kan säga att han gjorde mig
till den jag är idag.

179
00:16:52,054 --> 00:16:54,765
Och om han blir fri
kan han ta tillbaka allting.

180
00:16:57,726 --> 00:16:59,061
Vi blir observerade.

181
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
Vad? Det är ingen här.

182
00:17:07,611 --> 00:17:09,613
Du måste ta hand om den där.

183
00:17:10,322 --> 00:17:11,531
Hon heter Jessamy.

184
00:17:12,199 --> 00:17:13,158
Hon tillhör honom.

185
00:17:14,201 --> 00:17:16,995
Lycka till…till oss båda.

186
00:17:18,538 --> 00:17:19,623
Ses vi igen?

187
00:17:20,248 --> 00:17:21,708
Det bör du inte hoppas.

188
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
Ni kan gå.

189
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Är du vaken?

190
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
Lyssnar du?

191
00:18:09,589 --> 00:18:11,007
Jag vet vem du är.

192
00:18:13,218 --> 00:18:14,636
Dröm av de Ändlösa.

193
00:18:18,515 --> 00:18:22,227
Jag fångade dig med magins lagar.

194
00:18:24,062 --> 00:18:25,689
Men det var inte dig jag ville ha.

195
00:18:26,481 --> 00:18:30,235
Jag ville att Döden
skulle ge mig min son Randall,

196
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
som dog i Gallipoli-fälttåget.

197
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Om du ger honom tillbaka till mig,
vid god hälsa,

198
00:18:42,164 --> 00:18:43,331
så släpper jag dig.

199
00:18:46,501 --> 00:18:49,212
Står det i din makt, Drömmarnas herre?

200
00:18:54,092 --> 00:18:55,427
Nej, antagligen inte.

201
00:19:00,265 --> 00:19:02,601
Vad kan du ge mig då?

202
00:19:05,228 --> 00:19:08,523
Om jag släpper dig,
om jag lovar att ge dig dina saker.

203
00:19:08,607 --> 00:19:12,110
Vad, makt? Förmögenhet? Odödlighet?

204
00:19:16,072 --> 00:19:17,782
Finns det inget du kan erbjuda mig?

205
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
Gör som du vill då.

206
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
Och tills du är redo att tala,

207
00:19:31,588 --> 00:19:34,049
ska jag njuta av gåvorna
som du redan gett mig.

208
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
Dag efter dag bönade han om gåvor

209
00:19:58,782 --> 00:20:03,161
som inte människor får ta emot
och som jag inte får ge.

210
00:20:04,287 --> 00:20:06,081
Så jag förblev tyst.

211
00:20:07,457 --> 00:20:09,167
Och tio år senare…

212
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
-Mycket nöje.
-Tack.

213
00:20:10,877 --> 00:20:13,505
…fastän min närvaro var en hemlighet

214
00:20:15,799 --> 00:20:18,718
gav min rubin, sanden och hjälmen
ungdom och förmögenhet

215
00:20:18,802 --> 00:20:21,304
till Roderick Burgess och hans följare.

216
00:20:21,388 --> 00:20:22,472
Mycket nöje.

217
00:20:23,223 --> 00:20:24,975
Men för resten av världen…

218
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
SÖMNSJUKANS TRAGEDI:
FÖRVRIDNA SINNEN, TRASIGA KROPPAR

219
00:20:26,518 --> 00:20:28,144
…fortsatte lidandet.

220
00:20:29,104 --> 00:20:30,230
Alex.

221
00:20:34,401 --> 00:20:36,569
Du ska arbeta, inte läsa.

222
00:20:37,862 --> 00:20:39,531
Låt inte din far komma på dig.

223
00:20:58,842 --> 00:20:59,801
God kväll.

224
00:21:02,846 --> 00:21:06,516
Ursäkta, det ryms tyvärr
inte fler där inne.

225
00:21:06,599 --> 00:21:10,186
-Men om ni kommer tillbaka imorgon…
-Vi har väntat i timmar.

226
00:21:10,270 --> 00:21:12,772
Men Magus insisterar.

227
00:21:13,606 --> 00:21:14,983
Insisterar Magus?

228
00:21:15,066 --> 00:21:18,403
Och vem är du att tala för Magus?
Vem fan är du?

229
00:21:18,486 --> 00:21:20,071
Han är Magus son.

230
00:21:20,655 --> 00:21:22,490
Din jävla idiot.

231
00:21:23,575 --> 00:21:25,994
Och han kan också trolla.

232
00:21:28,121 --> 00:21:28,997
Visst kan du?

233
00:21:30,540 --> 00:21:34,544
Vill ni att han lägger en förbannelse
på er och alla era ofödda barn?

234
00:21:34,627 --> 00:21:37,881
Inte? Då borde ni gå.

235
00:21:39,382 --> 00:21:43,011
-Kan vi komma tillbaka imorgon?
-Får de?

236
00:21:44,929 --> 00:21:48,058
Ja. Om de tar med pengar.

237
00:21:48,141 --> 00:21:50,894
Ni hörde. Bara med pengar.

238
00:21:51,603 --> 00:21:52,604
Stick iväg nu.

239
00:21:57,525 --> 00:21:58,610
Tack för det.

240
00:21:59,152 --> 00:22:00,403
Du behövde inte min hjälp.

241
00:22:01,780 --> 00:22:04,115
Du kan väl trolla?

242
00:22:05,241 --> 00:22:07,369
Jag kan inte göra nåt egentligen.

243
00:22:08,370 --> 00:22:09,496
Det är inte sant.

244
00:22:10,789 --> 00:22:12,540
Du är mäktigare än du tror.

245
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Du kan låta mig träffa Magus.

246
00:22:35,146 --> 00:22:38,483
Jag stannar inte här nere
längre än jag är tvungen.

247
00:22:38,566 --> 00:22:42,737
-Vi kan inte lämna honom ensam.
-Varför inte? Han är ju i buren.

248
00:22:42,821 --> 00:22:44,989
Ibland undrar jag över det här jobbet.

249
00:22:45,073 --> 00:22:47,158
Jaså, bara ibland?

250
00:22:47,242 --> 00:22:48,743
-Jag har inte…
-God morgon.

251
00:22:49,744 --> 00:22:51,663
-Har du sett Noel och Maurice?
-Nej.

252
00:22:52,497 --> 00:22:54,124
De är nästan en halvtimme sena.

253
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Jag kan…se efter honom

254
00:23:00,630 --> 00:23:02,715
tills de kommer, om ni vill gå.

255
00:23:07,137 --> 00:23:08,763
-Vi ses imorgon.
-Tack, Alex.

256
00:23:45,925 --> 00:23:46,843
Hallå.

257
00:23:55,477 --> 00:23:59,522
Det är Alex. Magus son.

258
00:24:04,068 --> 00:24:07,822
Jag vet inte om du kan tala,

259
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
eller ens förstå mig, men…

260
00:24:13,077 --> 00:24:14,662
Jag ville bara fråga…

261
00:24:19,667 --> 00:24:21,044
Är det okej där inne?

262
00:24:30,053 --> 00:24:32,388
Nej, så klart det inte är.

263
00:24:36,684 --> 00:24:39,479
Jag är ledsen för det här.

264
00:24:41,105 --> 00:24:43,900
Han är inte en ond man, min far, han bara…

265
00:24:48,071 --> 00:24:51,741
Om du kunde ta tillbaka Randall,

266
00:24:52,617 --> 00:24:55,703
eller bara ge honom nåt, vad som helst.

267
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Eller bara prata med honom.

268
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Då släpper han dig säkert.

269
00:25:05,088 --> 00:25:08,299
Jag… Jag skulle släppa ut dig

270
00:25:10,176 --> 00:25:11,386
om jag kunde.

271
00:25:15,890 --> 00:25:17,100
Skulle du det?

272
00:25:22,063 --> 00:25:24,732
-Vad gjorde du där nere?
-Ingenting.

273
00:25:24,816 --> 00:25:27,944
Planerade du att låta honom fly
och konspirerade mot mig?

274
00:25:28,027 --> 00:25:28,987
Nej, far.

275
00:25:29,070 --> 00:25:31,698
-Vad sa han till dig?
-Han sa inget.

276
00:25:32,407 --> 00:25:34,117
Vad händer om du befriar honom?

277
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Det gör jag inte, jag lovar.

278
00:25:35,994 --> 00:25:37,078
Han skulle slakta dig.

279
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
Han skulle slakta oss alla.
Är det vad du vill?

280
00:25:40,415 --> 00:25:42,792
Är det? Vill du dö, Alex? Vill du?

281
00:25:42,875 --> 00:25:45,378
För om du vill det, är det enkelt.

282
00:25:47,255 --> 00:25:48,214
Helvete.

283
00:25:50,174 --> 00:25:51,009
Roddy?

284
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
Vad står på?

285
00:25:56,055 --> 00:25:57,098
Det är Jessamy.

286
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
Vem är Jessamy?

287
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
Jag har försökt skjuta
den förbenade fågeln i tio år.

288
00:26:03,605 --> 00:26:05,732
Det kan väl inte vara samma fågel?

289
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
-Sa han att du skulle säga det?
-Nej, far. Han sa inget.

290
00:26:16,159 --> 00:26:17,327
Bevisa det.

291
00:26:17,827 --> 00:26:19,412
Skjut den jävla fågeln.

292
00:26:24,417 --> 00:26:25,335
Ethel.

293
00:28:21,659 --> 00:28:22,744
Herrejävlar.

294
00:28:23,244 --> 00:28:26,664
-Ska vi ringa brandkåren?
-Vi är brandkåren. Kom igen.

295
00:29:30,686 --> 00:29:34,357
Idiot. Du kunde ha krossat glaset.

296
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
Städa upp.

297
00:30:24,240 --> 00:30:27,243
Mina tillfångatagares grymhet
formade en värld

298
00:30:27,326 --> 00:30:31,956
vars drömmar i min frånvaro
blev ännu mörkare.

299
00:30:32,832 --> 00:30:34,959
En värld som snart
skulle vara i krig igen.

300
00:30:36,252 --> 00:30:37,253
MARLENS SJUKHUS

301
00:30:37,336 --> 00:30:40,715
En värld som fortfarande härjades
av en sjukdom som benämndes

302
00:30:41,382 --> 00:30:43,759
encephalitis lethargica.

303
00:30:44,343 --> 00:30:47,179
Jag vill bara sova.

304
00:30:47,263 --> 00:30:50,016
Vissa tiggde om sömn som aldrig kom.

305
00:30:51,058 --> 00:30:53,603
Andra levde som eviga sömngångare.

306
00:30:54,562 --> 00:30:58,024
De flesta sov utan att vakna.

307
00:31:01,527 --> 00:31:02,361
Ursäkta, sir.

308
00:31:02,445 --> 00:31:03,613
EN HANDFULL STOFT

309
00:31:03,696 --> 00:31:04,864
Vad är det du läser?

310
00:31:05,990 --> 00:31:09,285
Jag sover mycket mer än jag läser.

311
00:31:12,914 --> 00:31:14,415
Har du läst Vile Bodies?

312
00:31:15,333 --> 00:31:16,918
Den håller dig nog vaken.

313
00:31:42,610 --> 00:31:43,486
Mår du bra?

314
00:31:46,948 --> 00:31:48,532
Jag väntar barn.

315
00:31:51,869 --> 00:31:53,120
Vilken underbar nyhet.

316
00:31:58,417 --> 00:32:00,002
Han vill att jag tar bort det.

317
00:32:02,046 --> 00:32:06,008
Han ringer efter en doktor just nu.

318
00:32:22,650 --> 00:32:23,567
Jag klarar mig.

319
00:32:30,825 --> 00:32:31,826
Bekymra dig inte.

320
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
Vad är det? Vad står på?

321
00:33:01,313 --> 00:33:02,481
Hon har tagit allt.

322
00:33:03,983 --> 00:33:06,569
Hjälmen, påsen, rubinen, grimoaren,

323
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
och 200 000 i kontanter.

324
00:33:10,197 --> 00:33:12,033
Hon har tagit mycket mer än så.

325
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Hitta henne. För tillbaka henne hit.

326
00:33:15,786 --> 00:33:16,662
Vart ska du?

327
00:33:16,746 --> 00:33:19,874
Jag ska se hur mycket Dröm av de Ändlösa
vill slippa ut.

328
00:33:23,669 --> 00:33:25,963
Kvinnan som bor med mig är borta

329
00:33:27,131 --> 00:33:29,467
och hon har rånat mig på min förmögenhet.

330
00:33:31,135 --> 00:33:32,470
Hon har också rånat dig.

331
00:33:34,221 --> 00:33:39,477
Hon har tagit din hjälm,
din sand och din rubin.

332
00:33:41,687 --> 00:33:44,190
Jag kan låsa upp den, du kan jaga henne…

333
00:33:47,068 --> 00:33:50,029
…om du ger mig det jag bett om.

334
00:33:51,739 --> 00:33:55,493
Förmögenhet, ungdom, odödlighet.

335
00:33:57,661 --> 00:34:00,247
Du är en gud. Det är inget för dig.

336
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
Vill du ha dina vapen och din frihet?

337
00:34:08,589 --> 00:34:12,927
Tala med mig!

338
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
-Kom igen! Tala med mig!
-Lugn, far.

339
00:34:15,596 --> 00:34:16,722
Gå härifrån.

340
00:34:17,640 --> 00:34:19,350
Om du var en värdig son…

341
00:34:23,145 --> 00:34:25,064
Om Randall levde idag…

342
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
Då skulle han hata dig
lika mycket som jag.

343
00:34:35,491 --> 00:34:36,325
Sir?

344
00:34:44,458 --> 00:34:46,043
Du slipper aldrig ut därifrån.

345
00:34:49,171 --> 00:34:50,172
Aldrig.

346
00:35:01,016 --> 00:35:02,309
Sir, kan ni höra mig?

347
00:35:05,354 --> 00:35:06,188
Sir?

348
00:35:06,897 --> 00:35:09,692
Han rör sig inte. Är han…

349
00:35:12,278 --> 00:35:13,154
Han är död.

350
00:36:02,119 --> 00:36:03,204
Gör det inte, sir.

351
00:36:04,038 --> 00:36:05,039
Han dödar oss.

352
00:36:08,000 --> 00:36:09,418
Vad skulle er far säga?

353
00:36:19,428 --> 00:36:20,429
Jag måste tänka.

354
00:36:37,196 --> 00:36:38,113
Sir?

355
00:36:40,699 --> 00:36:41,951
Mår ni bra?

356
00:36:43,619 --> 00:36:44,787
Min far, han…

357
00:36:48,082 --> 00:36:49,250
Han är död.

358
00:36:51,794 --> 00:36:53,295
Jag beklagar, sir.

359
00:37:03,597 --> 00:37:04,682
Jag beklagar, Alex.

360
00:37:15,818 --> 00:37:19,113
Ur förlusten föddes ny kärlek,

361
00:37:20,364 --> 00:37:21,824
och nytt liv.

362
00:37:22,574 --> 00:37:27,121
För nio månader senare
födde Ethel Cripps en son.

363
00:37:27,621 --> 00:37:30,124
Mamma brukade säga att om jag var snäll,

364
00:37:31,750 --> 00:37:33,794
skulle en man komma när jag somnade,

365
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
och strö sand i mina ögon.

366
00:37:40,259 --> 00:37:43,053
Få alla mina drömmar att slå in.

367
00:37:45,347 --> 00:37:47,141
Men Sandmannen kommer inte.

368
00:37:48,100 --> 00:37:49,768
Från och med nu, Johnny,

369
00:37:51,562 --> 00:37:54,565
ska du och jag få våra egna drömmar
att slå in.

370
00:37:56,942 --> 00:38:02,906
Och inget och ingen ska stå i vägen.

371
00:38:18,047 --> 00:38:19,423
Hur mår han idag, Rogers?

372
00:38:19,506 --> 00:38:20,758
Ingen aning, sir.

373
00:38:21,467 --> 00:38:23,886
Han rörde sin högra hand i morse.

374
00:38:32,686 --> 00:38:33,937
Herregud.

375
00:38:37,441 --> 00:38:38,275
Alex?

376
00:38:42,821 --> 00:38:43,655
Hej.

377
00:38:45,783 --> 00:38:48,077
Det här är min vän, Paul.

378
00:38:50,913 --> 00:38:55,626
Paul, det här är vår ovilliga gäst.

379
00:38:58,128 --> 00:39:00,714
Vi har pratat, jag och Paul,

380
00:39:01,757 --> 00:39:03,300
och om jag släpper ut dig,

381
00:39:05,177 --> 00:39:07,554
lovar du att inte skada oss?

382
00:39:12,476 --> 00:39:14,728
Om du bara kunde tala med oss.

383
00:39:17,523 --> 00:39:19,441
Du ser, jag sa ju det.

384
00:39:19,525 --> 00:39:21,610
Man måste fortsätta försöka.

385
00:39:23,112 --> 00:39:24,696
Visa att han kan lita på dig.

386
00:39:26,156 --> 00:39:27,491
Visa att du menar det.

387
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
Jag menar det.

388
00:39:35,290 --> 00:39:39,294
Lova att du inte skadar mig eller Paul,

389
00:39:40,421 --> 00:39:42,297
så släpper jag ut dig.

390
00:39:44,591 --> 00:39:46,760
Borde jag ha trott på honom
den här gången?

391
00:39:48,762 --> 00:39:51,682
Borde jag ha förlåtit honom
för att ha mördat min korp?

392
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Kanske.

393
00:39:56,687 --> 00:39:57,855
Men i slutändan…

394
00:40:00,524 --> 00:40:01,733
…kunde jag inte.

395
00:40:02,776 --> 00:40:07,656
Jag kunde ha bett om rikedomar eller makt
som min far.

396
00:40:09,032 --> 00:40:11,952
Men jag vill bara bli fri från dig.

397
00:40:16,957 --> 00:40:19,001
Du vill säkert det också.

398
00:40:22,296 --> 00:40:25,841
Alex, älskling, snälla.

399
00:40:36,560 --> 00:40:37,936
Ta med mig upp, Paul.

400
00:40:39,688 --> 00:40:41,690
Jag kommer inte ner hit igen.

401
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
Gamla Dracula här ger sig inte.

402
00:41:19,728 --> 00:41:23,524
-Varför kallar du den för Dracula?
-För att jag tror det är en sån.

403
00:41:24,233 --> 00:41:25,442
Vad tror du att det är?

404
00:41:26,151 --> 00:41:27,152
Jag tänker inte.

405
00:41:28,737 --> 00:41:30,155
Vet du vad jag tänker på?

406
00:41:31,406 --> 00:41:32,241
Mallorca.

407
00:41:33,408 --> 00:41:36,662
Fyra dagar…och jag sitter på en strand.

408
00:41:36,745 --> 00:41:37,579
SOL, HAV OCH SAND

409
00:41:37,663 --> 00:41:40,332
-Och stinker av sololja.
-Tursamma jävel.

410
00:41:41,208 --> 00:41:43,210
Jag var på Korfu på semester en gång.

411
00:41:43,293 --> 00:41:47,047
Jag träffade en vältränad typ
på hotellet en morgon…

412
00:41:48,590 --> 00:41:50,425
KINCAID-FAMILJENS SEGERSVIT FORTSÄTTER.
"VI SÄLJER INTE!"

413
00:42:45,647 --> 00:42:46,481
Fred!

414
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
Fred, sluta! Du… Fred!

415
00:42:54,531 --> 00:42:56,700
Rör dig inte! Stanna där du är!

416
00:42:57,701 --> 00:42:59,119
Vad har han i händerna?

417
00:43:00,287 --> 00:43:01,997
Öppna händerna nu!

418
00:43:30,525 --> 00:43:31,526
Paul?

419
00:43:48,418 --> 00:43:51,171
Hej. Var kom du ifrån?

420
00:44:07,896 --> 00:44:08,814
Hej.

421
00:44:10,565 --> 00:44:11,733
Det är du.

422
00:44:12,984 --> 00:44:15,404
Du är… Du är fri.

423
00:44:16,196 --> 00:44:17,114
Det är jag.

424
00:44:22,703 --> 00:44:24,788
Har du nån aning om hur det var?

425
00:44:25,497 --> 00:44:28,583
Fången i en bur i över ett århundrade?

426
00:44:30,252 --> 00:44:34,172
Förstår du skadan du åsamkat din värld?

427
00:44:34,256 --> 00:44:39,094
Jag är ledsen… Jag visste inte.

428
00:44:39,177 --> 00:44:42,139
Då ska ditt straff få bli en gåva.

429
00:44:43,223 --> 00:44:44,307
Jag ger dig denna,

430
00:44:45,350 --> 00:44:50,939
gåvan…av evig…sömn.

431
00:44:56,695 --> 00:45:00,532
Alex, vakna.

432
00:45:01,116 --> 00:45:03,994
Mer än ett århundrade av plågad sömn,

433
00:45:04,077 --> 00:45:06,997
där drömmar och mardrömmar löpte amok

434
00:45:08,582 --> 00:45:10,083
började ta slut.

435
00:45:10,167 --> 00:45:11,334
Han är fri.

436
00:45:14,838 --> 00:45:16,673
Han är ute ur buren.

437
00:45:28,101 --> 00:45:31,521
Så jag är rädd att jag måste fly.

438
00:45:33,774 --> 00:45:39,404
Och jag ska inte stanna
förrän jag format om världen

439
00:45:41,239 --> 00:45:43,742
till att likna mig.

440
00:46:03,470 --> 00:46:06,807
Sir.

441
00:46:08,266 --> 00:46:10,310
Åh, du store tid.

442
00:46:10,936 --> 00:46:11,895
Sir.

443
00:46:12,854 --> 00:46:14,022
Det är jag.

444
00:46:16,691 --> 00:46:18,026
Det är Lucienne.

445
00:46:21,863 --> 00:46:23,573
Lucienne.

446
00:46:24,533 --> 00:46:27,202
Du är hemma, herre.

447
00:46:27,828 --> 00:46:29,079
Det är jag.

448
00:47:11,454 --> 00:47:16,042
Ursäkta, men…världen,

449
00:47:17,502 --> 00:47:18,712
palatset…

450
00:47:20,964 --> 00:47:22,966
…de är inte som när du lämnade dem.

451
00:47:45,530 --> 00:47:47,157
Vad hände?

452
00:47:48,450 --> 00:47:49,492
Vem gjorde det här?

453
00:47:52,287 --> 00:47:54,956
Herre, du är Drömvärlden,

454
00:47:55,665 --> 00:47:57,417
Drömvärlden är du.

455
00:47:58,168 --> 00:48:00,545
När du var borta så länge som du var,

456
00:48:00,629 --> 00:48:03,757
började världen…falla samman

457
00:48:04,841 --> 00:48:05,926
och smulas sönder.

458
00:48:08,053 --> 00:48:09,220
Och de boende?

459
00:48:11,056 --> 00:48:12,432
Palatspersonalen?

460
00:48:13,642 --> 00:48:15,685
Jag är rädd att de flesta

461
00:48:17,312 --> 00:48:18,229
är borta.

462
00:48:18,813 --> 00:48:21,524
-Borta?
-Några gav sig iväg efter dig.

463
00:48:23,151 --> 00:48:24,277
Och de andra?

464
00:48:26,905 --> 00:48:31,576
De trodde
att du hade tröttnat på dina plikter

465
00:48:33,244 --> 00:48:34,746
-och…
-Vad?

466
00:48:37,207 --> 00:48:38,416
Övergett dem?

467
00:48:40,418 --> 00:48:42,253
Hade de så lite tro på mig?

468
00:48:44,089 --> 00:48:46,049
Känner mina egna undersåtar inte mig?

469
00:48:46,716 --> 00:48:48,343
Om du tillåter.

470
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
Det har hänt förr
att en av de Ändlösa har…

471
00:48:51,638 --> 00:48:52,555
Det räcker.

472
00:48:54,224 --> 00:48:57,852
Drömmar och mardrömmar får inte
härja i Vakenvärlden.

473
00:48:57,936 --> 00:48:59,521
Jag ska ta hem alla.

474
00:49:04,818 --> 00:49:06,987
Jag skapade denna värld, Lucienne.

475
00:49:10,198 --> 00:49:11,700
Jag ska skapa den igen.

476
00:49:33,179 --> 00:49:34,514
Jag har väntat på dig.

477
00:49:34,597 --> 00:49:35,974
Drömvärlden måste upprättas.

478
00:49:37,308 --> 00:49:39,352
Ska jag döda Drömkungen?

479
00:49:39,436 --> 00:49:40,687
Du måste lita på mig.

480
00:49:41,688 --> 00:49:44,357
Vad som än sker och hur det än sker,

481
00:49:44,441 --> 00:49:45,859
blir dina drömmar sanna.

482
00:49:46,901 --> 00:49:48,445
Jag oroar mig över min bror.

483
00:49:48,945 --> 00:49:51,948
Om drömmarna försvinner,
försvinner människorna.

484
00:49:52,032 --> 00:49:53,199
Du måste göra nåt.

485
00:49:53,867 --> 00:49:55,452
Fan! Vi drar till helvetet.

486
00:49:57,912 --> 00:50:00,999
Vad har drömmar för makt i helvetet?

487
00:50:01,750 --> 00:50:04,878
Mardrömmar hör inte hemma
i Vakenvärlden, Corinthian.

488
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
Jag passar in.

489
00:50:07,589 --> 00:50:10,675
Kan jag ge dig allt du vill ha?

490
00:50:12,135 --> 00:50:15,805
Ditt rike är min födslorätt.

491
00:50:15,889 --> 00:50:18,391
Kan du föreställa dig skadan han kan göra?

492
00:50:19,768 --> 00:50:22,187
Du tror inte att drömmar kan dö.
Ta reda på det.

493
00:50:23,146 --> 00:50:25,106
-Chefen!
-Är du kvar, Dröm?

494
00:50:25,190 --> 00:50:27,358
Drömmar dör inte.

495
00:51:57,490 --> 00:52:02,495
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis