‎NETFLIX 剧集
‎我们从…
‎清醒世界说起
‎人类坚持称其为“真实世界”…
‎仿佛你们做的梦 ‎对你们做出的选择毫无影响
‎你们凡人忙于工作
‎寻爱、打仗
‎仿佛清醒时的生活 ‎是唯一重要的生活
‎但当你们闭眼入睡后 ‎会过上另一种生活
‎你们会进入我的境域
‎因为我是梦之王…
‎也是梦魇之王
‎当清醒世界令你们感到匮乏和疲惫时
‎睡眠会带你们来到这里
‎你们得以追寻自由、进行探险
‎得以直面你们的恐惧和幻想
‎这些全在我创造的梦和梦魇中进行
‎但梦和梦魇须在我的掌控之中
‎以免你们被它们吞噬、摧毁
‎这便是我存在的意义和我的职能
‎直到有一天
‎我离开了我的王国 ‎去追捕一个叛逃的梦魇
‎主人 你会回来的 对吗？
‎我怎么会不回来呢 露茜安？
‎我不知道 只是我有个预感
‎虽然你在你的地界无比强大
‎但梦很少能在清醒世界活下去
‎而梦魇在那边却如鱼得水
‎醒醒 先生 佛尼里格已经到了
‎就到了？
‎我刚才肯定打瞌睡了
‎谢谢
‎剧名：第1集：公正者之眠
‎（1916年 英国威奇克劳斯）
‎下午好 孩子 我是约翰哈撒韦博士
‎我是皇家博物馆的人
‎你是来找巫师的吗？
‎我是来找罗德里克伯格斯先生
‎父亲喜欢别人喊他“巫师” ‎也就是术士
‎在此黑暗中
‎巫师将在书房接见客人 亚历克斯
‎好的 赛克斯先生
‎你来这里是想加入父亲的会社吗？
‎就是“古奥秘会”
‎哈撒韦博士 什么风把你吹来了？
‎亚历克斯 快给客人上茶
‎请坐 你这一路过来想必累了
‎谢谢
‎看来你改变了主意 对吗？
‎我们在博物馆见面之后…
‎我知道我说过什么
‎我今天早上收到一份电报
‎我儿子艾德蒙…
‎他的驱逐舰上周在日德兰附近被击沉
‎请节哀顺变 博士
‎这么说来
‎你我现在有了相同的悲痛
‎你知道的 我最近失去了爱子兰德尔 ‎他在加里波利战役中牺牲了
‎抱歉 我…
‎我一直以为兰德尔是你唯一的儿子
‎兰德尔是我最喜欢的孩子
‎这里的一切本来都将属于他
‎好了 ‎你把《抹大拉魔法书》带来了吗？
‎如果把书给你
‎你真能…
‎捉住死亡天使吗？
‎当然
‎利用这书里写的巫术
‎我们就能迫使死神把儿子还给我们
‎你的艾德蒙和我的兰德尔 ‎都将起死回生
‎别害怕 哈撒韦博士 我牵着你
‎今晚我们将做成一件 ‎前人从没尝试过的事
‎我们要召唤并囚禁死神
‎在此黑暗中
‎（德国柏林）
‎科林斯
‎我创造的东西必须待在梦境
‎不得来到凡间 以杀戮凡人取乐
‎你创造我不就是为了杀戮吗？
‎我们为何只能 ‎待在凡人沉睡时的思绪中？
‎在这里 在清醒世界中 ‎我们势不可挡
‎没有任何东西能阻挡我们
‎得到我们想得到的任何人或物
‎有的
‎主人…
‎求求你 别这样
‎别这样 我求你了
‎求你了…
‎在此黑暗中
‎我给您一块用石头做的硬币
‎在此黑暗中
‎我给您一把来自山下的刀
‎我给您从我的血管中流出的血
‎在此黑暗中
‎我给您一首我从泥土中偷来的歌
‎我还给您一根
‎从天使之翼上拔下的羽毛
‎供您飞到天上
‎在此黑暗中
‎我用毒药召唤您
‎在此黑暗中
‎我用痛苦召唤您
‎在此黑暗中
‎我开了路 我开了门
‎在此黑暗中
‎我以旧主的名义召唤您
‎纳塔、阿拉图、摩拉…马博里召唤您
‎霍文迪召唤您
‎我们一起召唤您 来吧！
‎亚历克斯
‎亚历克斯！
‎帮我把那个袋子拿出来
‎要小心
‎别把囚禁圈弄出口子
‎是沙子
‎再拿珠宝 就是那个
‎很好
‎现在 我们要看看 ‎你身上还有没有别的宝物
‎一只鸟！
‎-父亲！ ‎-不要！滚开
‎走开
‎我们先等着 让这位贵客苏醒
‎再告诉他我们的要求
‎守卫们 看好他
‎我虚弱无力
‎被一个外行施法术诱捕了
‎他不关心他对我的境域 ‎以及他所在的境域
‎造成的破坏
‎（英国伦敦）
‎第二天早上 有些人…
‎尤尼提
‎…无法苏醒
‎尤尼提
‎太阳快晒屁股啦 懒虫 ‎上学可不能迟到
‎亲爱的？醒醒 尤尼提？
‎-怎么了？ ‎-快喊医生
‎喂 接线员
‎这种症状被称为“嗜睡症”
‎全世界各城镇村庄
‎有近一百万成人和儿童罹患此病
‎赛克斯！亚历克斯！
‎上午好 巫师
‎我认识你吗？
‎不认识 但我很了解你 罗德里克
‎也很了解你地窖里囚禁的那个生物
‎你想勒索我？敲诈？
‎错得离谱 我是来帮你的
‎你将需要很多帮助
‎把一个无尽留在身边有好处
‎无尽？
‎你以为死神是唯一的掌控者吗？
‎性命收割者有家人的 懂吗？
‎包括欲望神、命运神、绝望神
‎我抓到的这个是谁？
‎梦神
‎一个掌管梦的神有什么用？
‎他不止是神
‎他比神还强大
‎人类难道不是受梦统治的吗？
‎你拿走了他的法衣？
‎拿走了他的红宝石、沙袋和头盔？
‎有了这些东西 ‎你就可以借用他的法力
‎它们能让你延年益寿 ‎还能让你操纵别人
‎但你绝对不能让他逃走
‎囚禁圈完好无缺
‎光有那个圈不够
‎你必须在圈里打造一个玻璃球
‎把梦神的实体困住
‎绝不能让任何人 ‎在他面前睡着 谁都不可
‎不然他就会潜入那人的梦
‎后果你可承受不起
‎有一种药片叫“强行军”
‎（强行军）
‎是一种兴奋剂 ‎用于让战壕里的士兵保持清醒
‎务必让你的守卫 ‎在看守梦神期间服用这种药片
‎你为什么要帮我？ ‎你和他是什么关系？
‎这么说吧 是他创造了今天的我
‎他一旦重获自由 就会收回一切
‎我们正被监视着
‎什么？这里没人
‎你得解决掉那个东西
‎它叫杰茜米
‎梦神是它的主人
‎祝咱俩好运
‎我们还会见面吗？
‎再见面对你可不是好事
‎你们可以走了
‎你醒了吗？
‎你在听吗？
‎我知道你是谁
‎你是无尽梦神
‎我利用魔法抓到了你
‎但我想抓的不是你
‎我想要死神把我儿子兰德尔还给我
‎他在加里波利战役中死了
‎如果你还给我 ‎一个活蹦乱跳的兰德尔
‎我就放了你
‎这件事你能办到吗 梦之主？
‎我想应该办不到
‎既然如此 你能给我什么？
‎如果我放你走 ‎如果我承诺把你的东西还给你
‎你能给我什么？ ‎权力？财富？不死之身？
‎你什么都给不了吗？
‎那好吧 随便你
‎在你愿意开口之前
‎我会好好享用你已经给我的礼物
‎他日复一日求我给他一些
‎人类不应收取 我也不应赠予的礼物
‎因此我只好沉默不语
‎十年之后…
‎-祝你玩得开心 ‎-会的
‎…虽然其他人依然 ‎对我被囚禁在此毫不知情…
‎（1926年 英国威奇克劳斯）
‎…我的红宝石、沙袋和头盔 ‎为罗德里克伯格斯和他的追随者
‎带来了青春和荣华富贵
‎祝你玩得开心
‎但世界上的其他人…
‎（嗜睡症的悲惨 ‎思维异常、身体功能衰退）
‎…他们的痛苦一直在持续
‎亚历克斯
‎你现在应该干活 而不是阅读
‎别被你父亲逮着
‎晚上好
‎不好意思 恐怕今晚里面 ‎已经没有地方了
‎-能否请你们明天再过来… ‎-我们都等好几小时了 我们不走
‎可是 恐怕巫师坚持要各位回去
‎巫师坚持要我们回去？
‎你谁啊？能代表巫师说话？ ‎你他妈是谁？
‎他是巫师的儿子
‎你个蠢材
‎而且他也会法术
‎对吗？
‎你是不是想让他给你施诅咒？ ‎诅咒你和你所有未出生的孩子？
‎不想？那就马上走
‎-那我们明天能过来吗？ ‎-能吗？
‎可以 带钱过来就行
‎听见了吧？只认钱
‎赶紧滚吧
‎谢谢你帮我解围
‎你其实不需要我的帮忙
‎我猜你肯定会法术 对吗？
‎其实我什么都不大懂
‎才不是
‎你比你以为的要强大
‎至少你能带我进去见巫师
‎超过我该看守的时间之后 ‎我不想和下面那东西再多待一秒
‎-不能让他独自待着 ‎-为什么？反正他被笼子关着
‎有时我对这活儿有质疑
‎只是“有时”？
‎-我没有… ‎-上午好
‎-你见到诺尔和莫里斯了吗？ ‎-没有
‎他们快迟到半个钟头了
‎我可以…看着他
‎直到他俩来为止 ‎如果你们急着要走的话
‎-明天见 ‎-再见 亚历克斯
‎你好
‎我是亚历克斯 是巫师的儿子
‎我不知道你能否说话
‎能否听懂我说的 可是…
‎我只想问你…
‎你待在那里还好吗？
‎不好 肯定不好
‎我对你的遭遇感到抱歉
‎我父亲不是坏人 他只是…
‎如果你能让兰德尔起死回生
‎或者给他点什么东西 随便什么
‎甚至只是和他说句话
‎他肯定就会放你走
‎换了是我…就会放你走
‎可惜我没这能力
‎换了是你就会放他走？
‎-你刚在下面干什么？ ‎-没干什么
‎你在策划怎么让他逃跑是吗？ ‎合谋对付我？
‎没有 父亲
‎-他跟你说了什么？ ‎-他什么也没说
‎你知道放他走的后果吗？
‎我不会放他走的 巫师 我保证
‎他会宰了你
‎会把我们所有人都宰了 ‎你希望看见这种结果？
‎是不是？你想死是吗 亚历克斯？
‎你要是想死 这事还挺容易
‎该死
‎罗罗？
‎怎么了？出什么事了？
‎是杰茜米
‎谁是杰茜米？
‎十年来我一直在想方设法 ‎要崩了这只可恶的鸟
‎它不可能还是十年前那只鸟啊
‎-这句话是他教你说的是不是？ ‎-不是 父亲 他什么也没说
‎证明给我看
‎把那只鸟崩了
‎艾瑟尔
‎糟了
‎-要不要叫消防队？ ‎-我们自己就是消防队 来吧
‎蠢材 玻璃搞不好会被你打碎
‎把那里收拾干净
‎俘虏我的人的野蛮行径表明
‎我不在的这期间 ‎世人的梦变得越发黑暗了
‎世界很快会再次爆发战争
‎（1926年 英国伦敦）
‎（马伦斯医院）
‎世界仍然在被一种疾病蹂躏 ‎这种疾病被医生命名为
‎“昏睡性脑炎”
‎我只想能入睡 求你了
‎有些人祈求入睡 但就是睡不着
‎有些人一直梦游
‎大多数人则一直昏睡 无法苏醒
‎抱歉 先生
‎（一把尘土）
‎你在看什么？
‎与其说我在看书 不如说我在睡觉
‎你读过《邪恶的肉身》吗？
‎读那本书你肯定不会睡着
‎你没事吧？
‎我怀孕了
‎是好事啊
‎他要我打掉
‎其实他现在就在…喊医生过来
‎我不会有事的
‎不用你担心
‎怎么了？出什么事了？
‎她把东西都拿走了
‎头盔、沙袋、红宝石、魔法书
‎还有20万现金
‎她带走的可远不止这些
‎快去找她 马上把她带回来
‎你要去哪里？
‎我要去看看无尽梦神有多想离开牢笼
‎和我同居的那个女人跑了
‎还卷走了我的财产
‎也卷走了你的东西
‎她拿了你的头盔、沙袋和红宝石
‎我可以打开这个笼子让你去追她…
‎前提是你给我我一直想要的东西
‎财富、青春、不死之身
‎你是神 这些东西对你来说没什么
‎你不想夺回你的武器重获自由吗？
‎你给我说话！
‎-说呀！说话！ ‎-别动怒 父亲
‎你给我滚开
‎要是你有一丁点像我…
‎要是兰德尔今天还活着…
‎要是兰德尔还活着 ‎他会像我一样恨你
‎先生？
‎你永远都休想逃出去
‎永远别想
‎先生 能听见我说话吗？
‎先生？
‎他没动静了 他是不是…
‎他死了
‎不要 先生
‎他会杀了我们的
‎你父亲要是活着会怎么说？
‎我得想一想
‎先生？
‎你没事吧？
‎我父亲 他…
‎他死了
‎我很难过 先生
‎我很难过 亚历克斯
‎痛失亲人后 新的爱诞生了
‎新生命也诞生了
‎九个月后 ‎艾瑟尔克里普斯生下了一个男婴
‎我妈妈以前常说 如果我乖乖的
‎等我入睡后 就会有个人出现
‎把沙子撒进我的眼睛
‎使我的梦想全部成真
‎可睡魔就是不来
‎从今以后 小约翰
‎我和你就要靠自己实现我们的梦想了
‎任何人或事都将无法阻挡我们
‎他今天怎么样 罗杰斯？
‎我也不知道 先生
‎他的手今天上午动了一下 右手
‎我的天
‎亚历克斯？
‎你好
‎这是我的朋友保罗
‎保罗 这是被我们强行挽留的客人
‎我和保罗谈过了
‎如果我放你出去
‎你能否保证不伤害我们？
‎你只要开口说话就行
‎你瞧 我早跟你说了
‎你得坚持不懈和他谈
‎让他知道你值得信赖
‎让他知道你说话算话
‎我说话一定算话
‎你可以信赖我 ‎只要你保证不会伤害我和保罗
‎我就放你出去
‎这次我该不该相信他？
‎我该不该原谅他杀死了我的乌鸦？
‎或许应该吧
‎但终究…
‎我做不到
‎我本可以像我父亲一样 ‎向你要求财富或权力
‎但我想要的只是摆脱你
‎你肯定也想摆脱我吧？
‎亚历克斯 亲爱的 求你了
‎把我推上楼去 保罗
‎我再也不会下来了
‎这德古拉丝毫不肯退让
‎-为什么你叫他“德古拉”？ ‎-因为我觉得他就是一个德古拉
‎那你觉得他是什么？
‎我没想过
‎你知道我现在想什么吗？
‎马略卡岛
‎还有四天 我就会在沙滩上了
‎（阳光、海与沙滩）
‎-身上涂满了防晒霜 ‎-你个幸运的家伙
‎我有次在科孚岛度假
‎早上在酒店遇到了 ‎一个很有吸引力的男人…
‎（金凯家族连胜不止 ‎“我们不卖！”）
‎弗莱德！
‎住手！你会…弗莱德！
‎不许动！站住！
‎他手上拿着什么？
‎小伙子 把手张开 马上！
‎保罗？
‎你好 猫咪 你从哪里来的？
‎你好
‎是你？
‎你…你逃出来了？
‎是的
‎囚禁在牢笼里一个多世纪
‎你知道这是怎样的经历吗？
‎你是否明白 ‎你们对你们的世界造成的破坏？
‎对不起 ‎我…我以前不知道 求你高抬贵手
‎既然如此 我给你一个礼物作为惩罚
‎我给你这个礼物…
‎就是…长睡…不起
‎亚历克斯 醒醒 快醒醒
‎一个世纪备受折磨的睡眠
‎梦与梦魇胡作非为的漫长时期
‎终于将要结束
‎他自由了
‎他逃出牢笼了
‎所以我得逃了
‎但我不会罢休 ‎我一定要重塑这个世界
‎使它变得像我一样
‎主人
‎我的天啊
‎主人
‎是我
‎我是露茜安
‎露茜安
‎你终于回家了 主人
‎是的
‎原谅我 主人 梦境…
‎宫殿…
‎都已不再是你离开时的模样了
‎这是怎么回事？
‎谁干的？
‎主人 你就是梦境
‎梦境就是你
‎你离开这么久
‎梦境已经开始…衰败
‎凋零
‎居民呢？
‎宫殿侍者呢？
‎大多数已经
‎走了
‎-走了？ ‎-有些去找你了
‎其他居民呢？
‎他们认为你可能已经 ‎厌倦了履行你的职责
‎-于是… ‎-于是怎样？
‎于是遗弃了他们？
‎他们对我这么没有信心吗？
‎我自己的子民都不了解我吗？
‎主人 容我冒昧说一句
‎假设你真遗弃了他们 ‎那也不是无尽第一次…
‎住嘴
‎我不会容许梦和梦魇 ‎在清醒世界胡作非为
‎我会带他们回来
‎梦境是我造出来的 露茜安
‎我有能力再造一次
‎我知道你一定会回来
‎梦境必须恢复原状
‎你想要我杀了梦境之王？
‎你只要信任我就行
‎不管现在发生了什么事 ‎也不管是怎么发生的
‎总之我们的梦都在成真
‎我在为我的弟弟担心
‎我需要你的帮助 ‎梦一旦消失 人类也会跟着消失
‎你总得做点什么吧？
‎我豁出去了！就去地狱吧
‎在地狱里 梦想能有什么威力？
‎梦魇不应该待在清醒世界 科林斯
‎可我在那里如鱼得水
‎你渴望什么东西吗？要我帮你吗？
‎你的王国是我与生俱来的权利
‎你能想象他能造成多大的危害吗？
‎你觉得梦不可能会死？ ‎那我们就看看吧
‎-老大！ ‎-你还没死吧 梦神？
‎梦想绝不会死
‎字幕翻译： 圭口