SERIÁL NETFLIX
KAPITOLA 2: NEDOKONALÍ HOSTITELÉ
Chvíli jsem si vedla deník.
Kroniku všeho, co se během vaší nepřítomnosti stalo.
Ale slova se pomalu začala vytrácet.
Nějaký čas po vašem odchodu
se ze všech knih v knihovně staly svazky prázdného papíru.
Den nato byla celá knihovna pryč.
Už jsem ji nikdy nenašla.
Přesto jsi zůstala, když ostatní odešli,
královská knihovnice opuštěného království.
Necítila jsem se opuštěná.
Věděla jsem, že se vrátíte.
Potřebujete odpočinek, pane.
A jídlo, a možná další odpočinek,
a budete zpátky v plné síle.
Ne.
Ne bez svých nástrojů.
Vašich nástrojů?
Písku, přilby a rubínu.
Proč? Co se s nimi stalo?
Vzali mi je.
Mí věznitelé.
A pak je vzali jim.
Nevím, kde jsou.
Ani kdo bez nich jsem.
Salam alejkum, zlato. Jak se máš?
Neuhodneš, na co se dívám.
Je to Caravaggio.
A za 22 milionů může být tvůj.
Samozřejmě o tom můžeš přemýšlet, ale ne moc dlouho.
Giovanni, tady Josiane.
Nerada vás obtěžuji v práci,
ale právě jsem získala další z Vasariho svazků.
Ano, velmi pěkný.
Řekněte prosím předsedovi, že volala madam Daudetová.
Ano, počkám.
Bernarde, našla jsem ho.
A je ve výjimečném stavu.
Hondžó Masamune.
Haló?
Máte to tu pěkné, Ethel.
Kdo jste?
Jak jste sem vnikl?
To bylo snadné. Těžké bylo vás najít.
Dobrá práce,
přesvědčit lidi, že Ethel Crippsová neexistuje.
Zjevně ne dost dobrá.
Já mezi „lidi“ tak úplně nepatřím.
Tak co jste zač?
Vzpomínáte si na bytost, kterou Roderick Burgess držel v kleci ve sklepě?
Krále snů?
Patříte k němu?
Jsem teď svým vlastním pánem.
Rád bych, aby to tak s vaší pomocí zůstalo.
Proč potřebujete mou pomoc?
Protože je z klece venku a jde po nás.
Po vás a po mně.
Proč po mně? Nikdy jsem mu nic neudělala.
Ale udělala, Ethel.
Okradla jste ho.
Je jediný spolehlivý způsob, jak své nástroje najdu.
Musím přivolat Tři v jedné.
Tak daleko to ještě nedošlo.
Sudičky vidí minulost, přítomnost a budoucnost. Všechno vědí.
Ano, ale mluví v hádankách.
Nikdy neřeknou, co chcete vědět,
jen to, co byste nikdy vědět neměl.
Pro jednou byste snad mohl požádat o pomoc jednoho ze sourozenců.
Osud by určitě věděl, kde vaše nástroje jsou, nebo Touha…
Mí sourozenci mají na starost své vlastní říše, já mám svou.
Nepleteme se jeden druhému do věcí.
Vy možná ne, ale oni jsou tím rozhodně známí.
Třeba byste jim jen pro jednou mohl říct, co se vám stalo…
Jsem si jistý, že to vědí.
A nikdo z nich mi nepřišel na pomoc.
Sudičky nejsou levné.
Stojí hotové jmění.
A momentálně neseberu dost sil, abych je přivolal,
natož abych je zaplatil.
Pokud…
Nezůstalo ve Snění něco ze mě?
Něco, co jsem stvořil?
Stvořil jste toto vše.
Ne, něco, co je stále nedotčené.
Co by mohlo uchovat nějaký zlomek mé moci.
Co bych mohl vstřebat.
Jedno tu je.
Gregory, okamžitě slez dolů.
Uklouzneš a zraníš se!
To je ono.
Tady jsi.
Víš to jistě?
Hodný kluk, Gregory. Hodný chrlič.
Kaine, rychle.
Blbej, bulvovitej bazmek.
- Kaine. - Co chceš, trumbero?
- Nevidíš, že mám práci? - Máme návštěvu.
Cože?
Kde?
Kaine.
Ábeli.
Pán Morfeus.
Vrátil jste se.
Konečně.
Říkal jsem, že se vrátí.
O tom jsem nepochyboval.
Račte dál, můj pane.
I vy, Lucienne. Do Domu záhad.
Nebo do Domu tajemství. Mám čaj.
Já mám čaj a sušenky.
Pánové, toto bohužel není společenská návštěva.
Co se stalo?
- Něco se zvrtlo? - Co se děje?
V zájmu Snění
si musím vzít zpět dar, který jsem vám kdysi dal.
Ano, můj pane.
Co je naše, je vaše.
Cokoli.
Stačí říct.
Musí být jiná možnost.
Kéž by byla.
Ale Snění musí být obnoveno.
Říkáte to, jako bychom ho zničili my.
My na víc než století nezmizeli.
- Kaine. - Zapomínáš se, Kaine.
Ne. Vy jste zapomněl na nás.
Tušíte, co jsme po všech těch letech
ztratili čekáním na váš návrat?
Co jste ztratili?
Odpověď zní ne.
Nepřišel jsem žádat vás.
Ale Gregoryho.
Musíš mi pomoct.
Gregory, přestaň. Ne.
Vemte si místo něj mě. Nebo Ábela.
- Jo, vemte si mě, pane, prosím. - Nemohu.
Mohu znovu vstřebat jen to, co jsem stvořil,
a Gregory začínal jako noční můra.
Ale teď je jeden z nás.
To není fér.
Ne, to není.
Jsi moc hodný kluk.
Nemusíš to dělat, víš?
To není fér.
Sloužil jsi tomuto království se ctí.
Budeš mu chybět.
Pojď, Lucienne.
Čeká nás práce.
Hodně štěstí, můj pane.
Ty slizkej patolízale.
Vidím, že jste svůj talent ke krádežím proměnila v úspěšnou kariéru.
Já je nekradu. Zprostředkovávám je.
Necháte si někdy něco pro sebe?
Ne.
Ani nástroje Snu?
No, bude je chtít.
Mám pocit, že vy je chcete taky.
Mně ty nástroje nefungují.
Jsou ze stejné látky jako já.
Tak proč jste tady?
Možná si můžeme navzájem pomoct.
Můžu vám ukázat, jak je používat.
K čemu?
Zařídit, aby odešel. Tentokrát nadobro.
Chcete, abych zabila Krále snů?
Správně. Dokážete to. Vím to.
Jen mě musíte poslouchat a věřit mi.
Tak to jsme asi už oba mrtví,
protože je nemám.
Tak to je hodně zlé.
Možná o nich ví váš syn.
Jak se teď Johnovi daří?
Co myslíte, že Sen udělá synu Rodericka Burgesse?
V zájmu vašeho syna se vás zeptám ještě jednou.
Kde jsou ty nástroje, Ethel?
Myslíte, že jste na to už připraven, Vaše Veličenstvo?
Už je to nějaká doba, co jste plul těmito vodami.
Myslíš, že jsem to zapomněl?
Ne, ale…
Nemůžu žádat Sudičky o pomoc, aniž bych jim dal něco na oplátku.
Ze Snění nezbylo nic, co by se dalo dát.
Musím své dary shromáždit ze snů druhých.
Chápu.
Jde jen o to, že ve vaší nepřítomnosti
se tyto vody staly temnějšími, zrádnějšími, nebezpečnějšími.
Tyto vody jsou mojí součástí tak jako já jejich.
Gregoryho oběť nebude zbytečná.
Mělas pravdu, Lucienne.
Zdá se, že sny a noční můry už svého pána nepoznávají.
Připomenu se jim a vezmu si, co potřebuji.
K setkání se Sudičkami dochází na křižovatce,
najdu tedy nějakou ve snech kambodžského farmáře.
Oběšenec představuje kapitulaci a oběť pro vyšší dobro.
Šibenice pochází od mladé japonské filmové fanynky
s hlavou plnou britských hororů.
Uvolnit!
Proudy jsou silnější a rychlejší, než si pamatuji.
Musím se soustředit.
Otevřu oči a uvidím, co Sudičky požadují.
Had, symbol proměny,
života, smrti a znovuzrození.
Shromáždil jsem své dary.
Teď je to na Sudičkách.
Já, Pán Morfeus,
Sen z Věčných,
přivolávám Sudičky,
Tři v jedné,
Trojjedinou,
Hekaté.
Dlouho jsme se neviděli, Morfee.
Jsi hubený, lásko.
Jíš? Nehladovíš?
Hladoví, ale ne po jídle.
Podívej se na něj. Něco chce.
Odhalilas mě.
Opravdu něco chci.
Potřebuji vaši pomoc.
Pomoc?
Poslechněte si ho.
Jako jsi ty pomohl nám proti Kirké?
To je stará záležitost, sestro.
A přinesl pěkné věci.
Můžeš nám položit tři otázky.
Každá z nás ti na jednu odpoví.
Děkuji, dámy.
První otázka.
Měl jsem kožený měšec naplněný pískem.
Kde je?
Prodal se v Londýně.
Naposledy ho koupila uživatelka kouzel jménem…
Johanna Constantineová.
Constantine…
Člověka toho jména jsem znal, ale před 300 lety.
Řeklas „naposledy ho koupila“. Pořád ten písek má?
Sne, přece nejsi tak hloupý.
Jedna otázka, jedna odpověď.
Omlouvám se.
Druhá otázka.
Pokračuj, zlato.
Moje přilba. Co se s ní stalo?
Byla směněna s démonem
za Amulet ochrany.
S kterým démonem?
Jedna otázka, jedna odpověď, lásko.
Poslední otázka.
Kdo má teď můj rubín?
Tvůj drahokam byl předán z matky na syna.
Kde teď jsou?
Vyčerpal jsi své otázky!
Můj pane, vy jste to Sudičkám nedal.
Protože to nebylo pro ně.
Vy neposloucháte, že?
Přitažliví muži zřídka poslouchají. Nejspíš to nepotřebují.
Vy se mnou flirtujete, Ethel?
Ptal jste se, kde jsou ty nástroje, já řekla, že je nemám.
Tomu se mi nechce věřit, vzhledem k vašemu mimořádnému úspěchu.
Myslíte, že žena může být úspěšná
jen s pomocí kouzel?
Nadpřirozené a sexistické.
Vy jste vážně noční můra, že?
No tak, nemůžete popřít, že vám ty nástroje pomohly.
Určitě v tom, že nevypadáte na svůj věk.
Kdo teď flirtuje?
Když jsem opustila Rodericka, vyměnila jsem písek a přilbu za život v Americe.
A rubín?
Rubín…
Jak víte, má moc plnit sny,
ale také noční můry.
Můj syn John mi ho vzal
a rubín se pak zmocnil Johna.
A kde je teď?
Nevím. Nechci to vědět.
Lžete, Ethel.
Nemusíte lhát.
Vlastně…
nemusíte říct ani slovo.
Vaše oči mi řeknou všechno, každou myšlenku, každý pocit.
Budete toho litovat. To vám slibuju.
Z čeho tak usuzujete?
Nepotřebuji nástroje Snu.
Mám vlastní.
Bratře.
Dík, žes mě tentokrát pohřbil v tak mělkém hrobě.
A… za tohle.
Kdo ti dal vejce?
Ty.
Já ti ho nedal. Proč bych ti dával vejce?
Jako omluvu, žes mě zavraždil.
Já se někdy omlouval, že jsem tě zavraždil?
Kaine, hele!
To je mládě chrliče.
Nechá ho na prahu a čeká, že mi snad nahradí Gregoryho…
Myslíš, že je od Pána Morfea?
Od koho jiného, troubo?
Zkouší si nás koupit mládětem chrliče.
Nebo mu je ze ztráty Gregoryho stejně mizerně jako nám.
Je roztomilý, že?
Budu mu asi říkat… Irving.
Irving?
Nemůžeš dát chrliči jméno „Irving“, blbečku.
Mně se Irving líbí.
Jména chrličů začínají vždycky na G.
„Gormogon, Gladstone, Ganymede…“
Tak dobře. Girving.
- Girving? - Začíná na G.
Nemusí to být Girving. Může to být Goldie. Goldie je…
Slečno Deeová. Jsem Jackie.
Doprovodím vás dovnitř. Vezmete si laskavě tohle?
Děkuji.
- Ahoj, Same. - Ahoj, Jackie.
- Teď se o vás postará Sam. - Děkuji, Jackie.
Vítejte zpět, slečno.
Děkuji, Same.
Ahoj, Johnny.
Ahoj, mami.
Jak je, Johnny? Máš se dobře?
Pořád stejně. Trochu se nudím. Jsem hodně pod práškama.
Ve vězení je jeden den jako druhý.
V nemocnici, Johne, ne ve vězení.
Když ti to uleví.
Co říkali doktoři?
Jak probíhá tvá léčba?
Chceš se mě tím zeptat, jestli jsem ti už odpustil?
Jsi v pohodě, ne, miláčku?
Ušel jsi dlouhou cestu.
Jsem na tebe pyšná.
Snažíš se přesvědčit mě, nebo sebe?
Snažím se hovořit se svým synem.
Musíme si promluvit.
To se nám oběma málokdy daří.
Možná bych měl požádat strážného, aby to rozhodl on.
Musíme si promluvit… o tom rubínu.
Ahoj, Irvingu. Chci říct Goldie.
Budu ti tak říkat kvůli Kainovi,
ale v duchu jsi pro mě Irving. V mém srdci.
Nemůže za to. Není to jeho vina.
Je, jaký je. Takoví jsme.
První vrah, první oběť.
To je náš příběh.
Víš vůbec, co je to příběh?
Mám ti nějaký vyprávět?
Je to tajný příběh.
Je o dvou bratrech, kteří se velmi milovali.
A byli k sobě velmi milí.
Milí a laskaví.
A bratrští, víš?
Starší bratr mladšímu nikdy neublížil.
Nežili každý jinde. Bydleli spolu. Ve stejném domě.
A byli… šťastní.
Fakt mi nevadí být vražděn. Když to Kainovi udělá radost…
Od čeho bratři jsou, bráško?
Tak pojď.
Popřejeme Kainovi dobré ráno?
Budu v pohodě.
Normálně mě nevraždí před obědem.
Není žádné ranní ptáče.
Jako já. Nebo ty, jak se zdá.
Smím se zeptat, kam se chystáte, pane?
Do Londýna.
Ale tam jste strávil posledních 100 let.
Promiňte. Proč Londýn?
Tam se prodal ten písek.
Až ho získám zpět, vyhledám přilbu.
V Pekle.
Panebože.
Můžete pro mě něco udělat, než odjedete?
Vezměte s sebou havrana.
Už žádní havrani.
Tak aspoň kvůli mně.
Havran může přelétat mezi říšemi.
- Informovat mě… - Nepotřebuji opatrovníka.
Jsem Sen z Věčných.
Ano, a Sen z Věčných měl vždy havrana.
Poslední byla Jessamy.
Jestli je ta Constantineová trochu jako její předek,
poslouží mi dostatečně.
Je jen člověk.
To byl Roderick Burgess taky.
Co by se mohlo zvrtnout?
Dobře. Vrátil ses.
Právě včas. Jeho lordstvo to potěší.
Kde je Sen?
Pryč. Zase. Na chvilku.
Hledá venku své nástroje, že?
Vrátí se.
To abych sebou radši hodil.
Kam jdeš?
Zpět do bdělého světa.
Ke svobodě. Někdy bys to měla zkusit.
Sny a noční můry do bdělého světa nepatří.
Ukazuje se, že já ano.
Nejsi loajální ke svému stvořiteli?
Proč bych měl? On není loajální vůči nám.
Nerozumíš mu, Korinťane.
Ne, vím, co je zač.
My dva jsme mu ukradení.
Stará se jen sám o sebe.
O své království.
Ať si ho nechá.
Protože odcházím a už se nevrátím.
Půjde po tobě.
Jestli jo, tak se taky nevrátí.
Nemůžeš ho změnit.
A nemůžeš ho zachránit.
Překlad titulků: Alena Nováková