1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,617
KAPITOLA 2: NEDOKONALÍ HOSTITELÉ

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Chvíli jsem si vedla deník.

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
Kroniku všeho, co se
během vaší nepřítomnosti stalo.

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
Ale slova se pomalu začala vytrácet.

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Nějaký čas po vašem odchodu

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
se ze všech knih v knihovně
staly svazky prázdného papíru.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
Den nato byla celá knihovna pryč.

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
Už jsem ji nikdy nenašla.

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
Přesto jsi zůstala, když ostatní odešli,

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
královská knihovnice
opuštěného království.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Necítila jsem se opuštěná.

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Věděla jsem, že se vrátíte.

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
Potřebujete odpočinek, pane.

15
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
A jídlo, a možná další odpočinek,

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
a budete zpátky v plné síle.

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Ne.

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
Ne bez svých nástrojů.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Vašich nástrojů?

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
Písku, přilby a rubínu.

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
Proč? Co se s nimi stalo?

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
Vzali mi je.

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
Mí věznitelé.

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
A pak je vzali jim.

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
Nevím, kde jsou.

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
Ani kdo bez nich jsem.

27
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Salam alejkum, zlato. Jak se máš?

28
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
Neuhodneš, na co se dívám.

29
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
Je to Caravaggio.

30
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
A za 22 milionů může být tvůj.

31
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
Samozřejmě o tom můžeš přemýšlet,
ale ne moc dlouho.

32
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
Giovanni, tady Josiane.

33
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
Nerada vás obtěžuji v práci,

34
00:04:15,798 --> 00:04:18,551
ale právě jsem získala další
z Vasariho svazků.

35
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
Ano, velmi pěkný.

36
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
Řekněte prosím předsedovi,
že volala madam Daudetová.

37
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Ano, počkám.

38
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
Bernarde, našla jsem ho.

39
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
A je ve výjimečném stavu.

40
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
Hondžó Masamune.

41
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
Haló?

42
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Máte to tu pěkné, Ethel.

43
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Kdo jste?

44
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Jak jste sem vnikl?

45
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
To bylo snadné. Těžké bylo vás najít.

46
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
Dobrá práce,

47
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
přesvědčit lidi,
že Ethel Crippsová neexistuje.

48
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Zjevně ne dost dobrá.

49
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
Já mezi „lidi“ tak úplně nepatřím.

50
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Tak co jste zač?

51
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
Vzpomínáte si na bytost, kterou
Roderick Burgess držel v kleci ve sklepě?

52
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
Krále snů?

53
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Patříte k němu?

54
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
Jsem teď svým vlastním pánem.

55
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
Rád bych, aby to tak
s vaší pomocí zůstalo.

56
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Proč potřebujete mou pomoc?

57
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Protože je z klece venku a jde po nás.

58
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
Po vás a po mně.

59
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
Proč po mně? Nikdy jsem mu nic neudělala.

60
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Ale udělala, Ethel.

61
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
Okradla jste ho.

62
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
Je jediný spolehlivý způsob,
jak své nástroje najdu.

63
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Musím přivolat Tři v jedné.

64
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
Tak daleko to ještě nedošlo.

65
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
Sudičky vidí minulost,
přítomnost a budoucnost. Všechno vědí.

66
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
Ano, ale mluví v hádankách.

67
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
Nikdy neřeknou, co chcete vědět,

68
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
jen to, co byste nikdy vědět neměl.

69
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
Pro jednou byste snad mohl požádat
o pomoc jednoho ze sourozenců.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
Osud by určitě věděl,
kde vaše nástroje jsou, nebo Touha…

71
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
Mí sourozenci mají na starost
své vlastní říše, já mám svou.

72
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
Nepleteme se jeden druhému do věcí.

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
Vy možná ne,
ale oni jsou tím rozhodně známí.

74
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
Třeba byste jim jen
pro jednou mohl říct, co se vám stalo…

75
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
Jsem si jistý, že to vědí.

76
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
A nikdo z nich mi nepřišel na pomoc.

77
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
Sudičky nejsou levné.

78
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
Stojí hotové jmění.

79
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
A momentálně neseberu dost sil,
abych je přivolal,

80
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
natož abych je zaplatil.

81
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Pokud…

82
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
Nezůstalo ve Snění něco ze mě?

83
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Něco, co jsem stvořil?

84
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Stvořil jste toto vše.

85
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
Ne, něco, co je stále nedotčené.

86
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
Co by mohlo uchovat nějaký zlomek mé moci.

87
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
Co bych mohl vstřebat.

88
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
Jedno tu je.

89
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
Gregory, okamžitě slez dolů.

90
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Uklouzneš a zraníš se!

91
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
To je ono.

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
Tady jsi.

93
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Víš to jistě?

94
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Hodný kluk, Gregory. Hodný chrlič.

95
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
Kaine, rychle.

96
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
Blbej, bulvovitej bazmek.

97
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
- Kaine.
- Co chceš, trumbero?

98
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
- Nevidíš, že mám práci?
- Máme návštěvu.

99
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
Cože?

100
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
Kde?

101
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Kaine.

102
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
Ábeli.

103
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
Pán Morfeus.

104
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Vrátil jste se.

105
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Konečně.

106
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Říkal jsem, že se vrátí.

107
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
O tom jsem nepochyboval.

108
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Račte dál, můj pane.

109
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
I vy, Lucienne. Do Domu záhad.

110
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
Nebo do Domu tajemství. Mám čaj.

111
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Já mám čaj a sušenky.

112
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
Pánové, toto bohužel
není společenská návštěva.

113
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
Co se stalo?

114
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
- Něco se zvrtlo?
- Co se děje?

115
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
V zájmu Snění

116
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
si musím vzít zpět dar,
který jsem vám kdysi dal.

117
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
Ano, můj pane.

118
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Co je naše, je vaše.

119
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Cokoli.

120
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
Stačí říct.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Musí být jiná možnost.

122
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Kéž by byla.

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Ale Snění musí být obnoveno.

124
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Říkáte to, jako bychom ho zničili my.

125
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
My na víc než století nezmizeli.

126
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
- Kaine.
- Zapomínáš se, Kaine.

127
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Ne. Vy jste zapomněl na nás.

128
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
Tušíte, co jsme po všech těch letech

129
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
ztratili čekáním na váš návrat?

130
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
Co jste ztratili?

131
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
Odpověď zní ne.

132
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
Nepřišel jsem žádat vás.

133
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Ale Gregoryho.

134
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Musíš mi pomoct.

135
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Gregory, přestaň. Ne.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Vemte si místo něj mě. Nebo Ábela.

137
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
- Jo, vemte si mě, pane, prosím.
- Nemohu.

138
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Mohu znovu vstřebat jen to,
co jsem stvořil,

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
a Gregory začínal jako noční můra.

140
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Ale teď je jeden z nás.

141
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
To není fér.

142
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
Ne, to není.

143
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
Jsi moc hodný kluk.

144
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Nemusíš to dělat, víš?

145
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
To není fér.

146
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
Sloužil jsi tomuto království se ctí.

147
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Budeš mu chybět.

148
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
Pojď, Lucienne.

149
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
Čeká nás práce.

150
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Hodně štěstí, můj pane.

151
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Ty slizkej patolízale.

152
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
Vidím, že jste svůj talent ke krádežím
proměnila v úspěšnou kariéru.

153
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
Já je nekradu. Zprostředkovávám je.

154
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Necháte si někdy něco pro sebe?

155
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Ne.

156
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
Ani nástroje Snu?

157
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
No, bude je chtít.

158
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Mám pocit, že vy je chcete taky.

159
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
Mně ty nástroje nefungují.

160
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
Jsou ze stejné látky jako já.

161
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
Tak proč jste tady?

162
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Možná si můžeme navzájem pomoct.

163
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Můžu vám ukázat, jak je používat.

164
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
K čemu?

165
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
Zařídit, aby odešel. Tentokrát nadobro.

166
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Chcete, abych zabila Krále snů?

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
Správně. Dokážete to. Vím to.

168
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
Jen mě musíte poslouchat a věřit mi.

169
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Tak to jsme asi už oba mrtví,

170
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
protože je nemám.

171
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Tak to je hodně zlé.

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
Možná o nich ví váš syn.

173
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Jak se teď Johnovi daří?

174
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
Co myslíte, že Sen udělá
synu Rodericka Burgesse?

175
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
V zájmu vašeho syna
se vás zeptám ještě jednou.

176
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
Kde jsou ty nástroje, Ethel?

177
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
Myslíte, že jste na to
už připraven, Vaše Veličenstvo?

178
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
Už je to nějaká doba,
co jste plul těmito vodami.

179
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
Myslíš, že jsem to zapomněl?

180
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
Ne, ale…

181
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
Nemůžu žádat Sudičky o pomoc,
aniž bych jim dal něco na oplátku.

182
00:17:04,399 --> 00:17:06,777
Ze Snění nezbylo nic, co by se dalo dát.

183
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
Musím své dary shromáždit ze snů druhých.

184
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Chápu.

185
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
Jde jen o to, že ve vaší nepřítomnosti

186
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
se tyto vody staly temnějšími,
zrádnějšími, nebezpečnějšími.

187
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
Tyto vody jsou
mojí součástí tak jako já jejich.

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Gregoryho oběť nebude zbytečná.

189
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Mělas pravdu, Lucienne.

190
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
Zdá se, že sny a noční můry
už svého pána nepoznávají.

191
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
Připomenu se jim a vezmu si, co potřebuji.

192
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
K setkání se Sudičkami
dochází na křižovatce,

193
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
najdu tedy nějakou
ve snech kambodžského farmáře.

194
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
Oběšenec představuje kapitulaci
a oběť pro vyšší dobro.

195
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
Šibenice pochází
od mladé japonské filmové fanynky

196
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
s hlavou plnou britských hororů.

197
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
Uvolnit!

198
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
Proudy jsou silnější
a rychlejší, než si pamatuji.

199
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Musím se soustředit.

200
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
Otevřu oči a uvidím, co Sudičky požadují.

201
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
Had, symbol proměny,

202
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
života, smrti a znovuzrození.

203
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Shromáždil jsem své dary.

204
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
Teď je to na Sudičkách.

205
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
Já, Pán Morfeus,

206
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
Sen z Věčných,

207
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
přivolávám Sudičky,

208
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Tři v jedné,

209
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
Trojjedinou,

210
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Hekaté.

211
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
Dlouho jsme se neviděli, Morfee.

212
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
Jsi hubený, lásko.

213
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
Jíš? Nehladovíš?

214
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
Hladoví, ale ne po jídle.

215
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
Podívej se na něj. Něco chce.

216
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Odhalilas mě.

217
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Opravdu něco chci.

218
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Potřebuji vaši pomoc.

219
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Pomoc?

220
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Poslechněte si ho.

221
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Jako jsi ty pomohl nám proti Kirké?

222
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
To je stará záležitost, sestro.

223
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
A přinesl pěkné věci.

224
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Můžeš nám položit tři otázky.

225
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
Každá z nás ti na jednu odpoví.

226
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Děkuji, dámy.

227
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
První otázka.

228
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
Měl jsem kožený měšec naplněný pískem.

229
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Kde je?

230
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Prodal se v Londýně.

231
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Naposledy ho koupila
uživatelka kouzel jménem…

232
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
Johanna Constantineová.

233
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Constantine…

234
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Člověka toho jména jsem znal,
ale před 300 lety.

235
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
Řeklas „naposledy ho koupila“.
Pořád ten písek má?

236
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
Sne, přece nejsi tak hloupý.

237
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
Jedna otázka, jedna odpověď.

238
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Omlouvám se.

239
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
Druhá otázka.

240
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Pokračuj, zlato.

241
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Moje přilba. Co se s ní stalo?

242
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Byla směněna s démonem

243
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
za Amulet ochrany.

244
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
S kterým démonem?

245
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
Jedna otázka, jedna odpověď, lásko.

246
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
Poslední otázka.

247
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
Kdo má teď můj rubín?

248
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
Tvůj drahokam byl předán z matky na syna.

249
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
Kde teď jsou?

250
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
Vyčerpal jsi své otázky!

251
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
Můj pane, vy jste to Sudičkám nedal.

252
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
Protože to nebylo pro ně.

253
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
Vy neposloucháte, že?

254
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
Přitažliví muži zřídka poslouchají.
Nejspíš to nepotřebují.

255
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
Vy se mnou flirtujete, Ethel?

256
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
Ptal jste se, kde jsou ty nástroje,
já řekla, že je nemám.

257
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
Tomu se mi nechce věřit,
vzhledem k vašemu mimořádnému úspěchu.

258
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
Myslíte, že žena může být úspěšná

259
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
jen s pomocí kouzel?

260
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Nadpřirozené a sexistické.

261
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
Vy jste vážně noční můra, že?

262
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
No tak, nemůžete popřít,
že vám ty nástroje pomohly.

263
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
Určitě v tom, že nevypadáte na svůj věk.

264
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
Kdo teď flirtuje?

265
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
Když jsem opustila Rodericka, vyměnila
jsem písek a přilbu za život v Americe.

266
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
A rubín?

267
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Rubín…

268
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Jak víte, má moc plnit sny,

269
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
ale také noční můry.

270
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
Můj syn John mi ho vzal

271
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
a rubín se pak zmocnil Johna.

272
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
A kde je teď?

273
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
Nevím. Nechci to vědět.

274
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
Lžete, Ethel.

275
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Nemusíte lhát.

276
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Vlastně…

277
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
nemusíte říct ani slovo.

278
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
Vaše oči mi řeknou všechno,
každou myšlenku, každý pocit.

279
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
Budete toho litovat. To vám slibuju.

280
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
Z čeho tak usuzujete?

281
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
Nepotřebuji nástroje Snu.

282
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
Mám vlastní.

283
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
Bratře.

284
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
Dík, žes mě tentokrát
pohřbil v tak mělkém hrobě.

285
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
A… za tohle.

286
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
Kdo ti dal vejce?

287
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
Ty.

288
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
Já ti ho nedal. Proč bych ti dával vejce?

289
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
Jako omluvu, žes mě zavraždil.

290
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Já se někdy omlouval,
že jsem tě zavraždil?

291
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
Kaine, hele!

292
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
To je mládě chrliče.

293
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
Nechá ho na prahu a čeká,
že mi snad nahradí Gregoryho…

294
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
Myslíš, že je od Pána Morfea?

295
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
Od koho jiného, troubo?

296
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
Zkouší si nás koupit mládětem chrliče.

297
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
Nebo mu je ze ztráty Gregoryho
stejně mizerně jako nám.

298
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
Je roztomilý, že?

299
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
Budu mu asi říkat… Irving.

300
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
Irving?

301
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
Nemůžeš dát chrliči
jméno „Irving“, blbečku.

302
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
Mně se Irving líbí.

303
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
Jména chrličů začínají vždycky na G.

304
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
„Gormogon, Gladstone, Ganymede…“

305
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Tak dobře. Girving.

306
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
- Girving?
- Začíná na G.

307
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
Nemusí to být Girving.
Může to být Goldie. Goldie je…

308
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Slečno Deeová. Jsem Jackie.

309
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
Doprovodím vás dovnitř.
Vezmete si laskavě tohle?

310
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Děkuji.

311
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
- Ahoj, Same.
- Ahoj, Jackie.

312
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
- Teď se o vás postará Sam.
- Děkuji, Jackie.

313
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Vítejte zpět, slečno.

314
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
Děkuji, Same.

315
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
Ahoj, Johnny.

316
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
Ahoj, mami.

317
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
Jak je, Johnny? Máš se dobře?

318
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
Pořád stejně. Trochu se nudím.
Jsem hodně pod práškama.

319
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
Ve vězení je jeden den jako druhý.

320
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
V nemocnici, Johne, ne ve vězení.

321
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
Když ti to uleví.

322
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
Co říkali doktoři?

323
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
Jak probíhá tvá léčba?

324
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Chceš se mě tím zeptat,
jestli jsem ti už odpustil?

325
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
Jsi v pohodě, ne, miláčku?

326
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Ušel jsi dlouhou cestu.

327
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Jsem na tebe pyšná.

328
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Snažíš se přesvědčit mě, nebo sebe?

329
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Snažím se hovořit se svým synem.

330
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
Musíme si promluvit.

331
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
To se nám oběma málokdy daří.

332
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
Možná bych měl
požádat strážného, aby to rozhodl on.

333
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
Musíme si promluvit… o tom rubínu.

334
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
Ahoj, Irvingu. Chci říct Goldie.

335
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Budu ti tak říkat kvůli Kainovi,

336
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
ale v duchu jsi
pro mě Irving. V mém srdci.

337
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Nemůže za to. Není to jeho vina.

338
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Je, jaký je. Takoví jsme.

339
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
První vrah, první oběť.

340
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
To je náš příběh.

341
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
Víš vůbec, co je to příběh?

342
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
Mám ti nějaký vyprávět?

343
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
Je to tajný příběh.

344
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
Je o dvou bratrech,
kteří se velmi milovali.

345
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
A byli k sobě velmi milí.

346
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
Milí a laskaví.

347
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
A bratrští, víš?

348
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
Starší bratr mladšímu nikdy neublížil.

349
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
Nežili každý jinde.
Bydleli spolu. Ve stejném domě.

350
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
A byli… šťastní.

351
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
Fakt mi nevadí být vražděn.
Když to Kainovi udělá radost…

352
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
Od čeho bratři jsou, bráško?

353
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
Tak pojď.

354
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
Popřejeme Kainovi dobré ráno?

355
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Budu v pohodě.

356
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Normálně mě nevraždí před obědem.

357
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Není žádné ranní ptáče.

358
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
Jako já. Nebo ty, jak se zdá.

359
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
Smím se zeptat, kam se chystáte, pane?

360
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
Do Londýna.

361
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
Ale tam jste strávil posledních 100 let.

362
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
Promiňte. Proč Londýn?

363
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
Tam se prodal ten písek.

364
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
Až ho získám zpět, vyhledám přilbu.

365
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
V Pekle.

366
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
Panebože.

367
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
Můžete pro mě něco udělat, než odjedete?

368
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
Vezměte s sebou havrana.

369
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
Už žádní havrani.

370
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Tak aspoň kvůli mně.

371
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Havran může přelétat mezi říšemi.

372
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
- Informovat mě…
- Nepotřebuji opatrovníka.

373
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
Jsem Sen z Věčných.

374
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
Ano, a Sen z Věčných měl vždy havrana.

375
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
Poslední byla Jessamy.

376
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
Jestli je ta Constantineová
trochu jako její předek,

377
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
poslouží mi dostatečně.

378
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Je jen člověk.

379
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
To byl Roderick Burgess taky.

380
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
Co by se mohlo zvrtnout?

381
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Dobře. Vrátil ses.

382
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
Právě včas. Jeho lordstvo to potěší.

383
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Kde je Sen?

384
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
Pryč. Zase. Na chvilku.

385
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
Hledá venku své nástroje, že?

386
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Vrátí se.

387
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
To abych sebou radši hodil.

388
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
Kam jdeš?

389
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
Zpět do bdělého světa.

390
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
Ke svobodě. Někdy bys to měla zkusit.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Sny a noční můry do bdělého světa nepatří.

392
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Ukazuje se, že já ano.

393
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
Nejsi loajální ke svému stvořiteli?

394
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
Proč bych měl? On není loajální vůči nám.

395
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
Nerozumíš mu, Korinťane.

396
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Ne, vím, co je zač.

397
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
My dva jsme mu ukradení.

398
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
Stará se jen sám o sebe.

399
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
O své království.

400
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
Ať si ho nechá.

401
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
Protože odcházím a už se nevrátím.

402
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Půjde po tobě.

403
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
Jestli jo, tak se taky nevrátí.

404
00:34:08,089 --> 00:34:09,548
Nemůžeš ho změnit.

405
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
A nemůžeš ho zachránit.

406
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
Překlad titulků: Alena Nováková