1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,617
KAPITEL 2: UPERFEKTE VÆRTER

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Jeg skrev logbog et stykke tid.

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
En krønike over det,
der skete i dit fravær.

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
Langsomt begyndte ordene at blegne.

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Lidt efter du forsvandt,

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
blev alle bøgerne i biblioteket
til indbundne bind med blanke sider.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
Så forsvandt hele biblioteket.

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
Jeg fandt det aldrig.

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
Og dog blev du, mens andre flygtede,

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
kongelig bibliotekar
af et forladt kongerige.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Jeg følte mig ikke forladt.

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Jeg vidste, du kom tilbage.

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
Du må hvile dig, herre.

15
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
Og spise og så hvile lidt mere,

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
så får du din fulde styrke igen.

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Nej.

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
Ikke uden mine ting.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Dine ting?

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
Mit sand, min hjelm, min rubin.

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
Hvad er der sket med dem?

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
De blev taget fra mig.

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
Af mine fangevogtere.

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
Og så taget fra dem.

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
Jeg ved ikke hvorhen.

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
Eller hvad jeg er uden dem.

27
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Assalam 'alaikum, kære. Hvordan går det?

28
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
Du gætter aldrig, hvad jeg ser på.

29
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
Det er en Caravaggio.

30
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
Og det kan blive din Caravaggio
for 22 millioner.

31
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
Ja, selvfølgelig må du tænke over det,
men ikke for længe.

32
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
Giovanni, det er Josiane.

33
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
Jeg hader at forstyrre dig på arbejdet,

34
00:04:15,798 --> 00:04:18,551
men jeg har lige fået
endnu en af Vasari-bøgerne.

35
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
Ja, meget flot.

36
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
Sig til formanden,
at madam Daudet ringede.

37
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Ja, jeg venter.

38
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
Bernard, jeg fandt det.

39
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
Og det er i exceptionel stand.

40
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
Honjo Masamune.

41
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
Hallo?

42
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Sikke et sted, du har her, Ethel.

43
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Hvem er du?

44
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Hvordan kom du ind?

45
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
Det var let at komme ind.
Det svære var at finde dig.

46
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
Du har fået folk til at tro,

47
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
at Ethel Cripps ikke eksisterer.

48
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Ikke godt nok.

49
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
Jeg er ikke "folk."

50
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Hvad er du så?

51
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
Husker du det væsen, Roderick Burgess
holdt indespærret i kælderen?

52
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
Drømmenes konge?

53
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Er du en af hans?

54
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
Jeg er min egen nu.

55
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
Med din hjælp forbliver jeg det.

56
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Hvorfor behøver du mig?

57
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Fordi han er ude af buret,
og han kommer efter os.

58
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
Dig og mig.

59
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
Hvorfor mig? Jeg har ikke gjort ham noget.

60
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Men det gjorde du, Ethel.

61
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
Du stjal fra ham.

62
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
Der er kun en sikker måde
at finde mine ting på.

63
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Jeg må hidkalde Tre-i-en.

64
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
Så vidt er vi ikke nået.

65
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
Hævngudinderne ser fortid,
nutid og fremtid, og de ved alt.

66
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
Ja, men de taler i gåder.

67
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
De siger aldrig det, man vil vide,

68
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
kun ting, man aldrig burde vide.

69
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
Måske kunne du bede en af dine søskende
om hjælp denne ene gang.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
Skæbne ville vide,
hvor dine ting er, eller Begær…

71
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
Mine søskende har deres egne riger
at sørge for, jeg har mit.

72
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
Vi blander os ikke i hinandens affærer.

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
Måske ikke du,
men de har i hvert fald gjort det.

74
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
Måske kunne du fortælle dem,
hvad der skete med dig denne ene gang.

75
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
Jeg er ret sikker på, de ved,
hvad der skete med mig.

76
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Og ikke en kom for at hjælpe mig.

77
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
Hævngudinderne er ikke billige.

78
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
De koster en formue.

79
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
Og lige nu kan jeg ikke finde styrke nok
til at hidkalde dem

80
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
og slet ikke betale dem.

81
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Medmindre…

82
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
Er der stadig noget af mit
her i Drømmeland?

83
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Noget, som jeg skabte?

84
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Du skabte det hele.

85
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
Nej, noget, der forblev intakt.

86
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
Der stadig kunne indeholde
et fragment af min styrke i sig.

87
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
Noget, jeg kan absorbere.

88
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
Der er en ting.

89
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
Gregory, kom så ned derfra.

90
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Du glider og slår dig!

91
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
Sådan.

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
Der er han.

93
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Er du sikker?

94
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
God dreng, Gregory. God gargoil.

95
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
Kain, skynd dig herhen.

96
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
Møgirriterende møgbunker.

97
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
-Kain.
-Hvad vil du, tumpe?

98
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
-Kan du ikke se, jeg har travlt?
-Vi har gæster.

99
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
Hvad?

100
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
Hvor?

101
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Kain.

102
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
Abel.

103
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
Lord Morpheus.

104
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Du er tilbage.

105
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Endelig.

106
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Jeg sagde jo, han kom tilbage.

107
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
Jeg tvivlede ikke.

108
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Kom ind, herre.

109
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
Også du, Lucienne. Til Mysteriehuset.

110
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
Eller til Hemmelighedshuset. Jeg har te.

111
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Jeg har te og småkager.

112
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
Mine herrer, desværre er dette
ikke et høflighedsvisit.

113
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
Hvad er der sket?

114
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
-Er der noget galt?
-Hvad er det?

115
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
For Drømmelandets skyld

116
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
må jeg tage en gave tilbage,
som jeg gav jer.

117
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
Ja, herre.

118
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Alt vores er dit.

119
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Det hele.

120
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
Bare sig frem.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Der må være en anden måde.

122
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Bare der var.

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Men Drømmelandet må gendannes.

124
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Du siger det, som om vi ødelagde det.

125
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
Som om vi forsvandt i et århundrede.

126
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
-Kain.
-Du forglemmer dig, Kain.

127
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Nej, herre. Du glemte os.

128
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
Ved du, hvad vi allerede har mistet,

129
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
mens vi ventede på, at du kom igen?

130
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
Hvad I har mistet?

131
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
Svaret er nej.

132
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
Jeg spørger ikke jer.

133
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Jeg spørger Gregory.

134
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Jeg behøver hjælp.

135
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Gregory, stop. Nej.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Tag mig i stedet. Eller Abel.

137
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
-Tag mig, lord Morpheus.
-Det kan jeg ikke.

138
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Jeg kan kun absorbere det,
som jeg har skabt,

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
og Gregory begyndte som et mareridt.

140
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Ja, men han er en af os nu.

141
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
Det er ikke fair.

142
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
Nej, det er det ikke.

143
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
Du er en god dreng.

144
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Du behøver ikke gøre det.

145
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Det er ikke fair.

146
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
Du har tjent dette kongerige ærefuldt.

147
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Du vil blive savnet.

148
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
Kom, Lucienne.

149
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
Vi har arbejde at gøre.

150
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Held og lykke, herre.

151
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Klynkende fedterøv.

152
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
Jeg kan se, at du har forvandlet
tyveritalentet til en succesrig karriere.

153
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
Jeg stjæler dem ikke.
Jeg er mellemhandler.

154
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Beholder du intet selv?

155
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Nej.

156
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
Ikke engang Drøms ting?

157
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Han vil sikkert have dem.

158
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Det gætter jeg på, du også vil.

159
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
De ting virker ikke for mig.

160
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
De er lavet af samme stof som jeg.

161
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
Så hvorfor er du her?

162
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
For at se om vi kan hjælpe hinanden?

163
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Jeg kunne vise deres brug.

164
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
Og gøre hvad?

165
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
Få ham til at forsvinde.
For altid, denne gang.

166
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Skal jeg dræbe drømmenes konge?

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
Ja. Du kan klare det. Det ved jeg, du kan.

168
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
Du skal bare lytte og stole på mig.

169
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Så dør vi begge,

170
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
for jeg har dem ikke.

171
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Det er en skam.

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
Mon din søn ved, hvor de er?

173
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Hvordan har John det nu om dage?

174
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
Hvad tror du, Drøm vil gøre
mod Roderick Burgess' søn?

175
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
Så jeg beder dig en gang til
for din søns skyld.

176
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
Hvor er tingene, Ethel?

177
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
Er du sikker på, du er klar til det her,
Deres Majestæt?

178
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
Det er et stykke tid siden,
du navigerede disse vande.

179
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
Tror du, at jeg har glemt hvordan?

180
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
Nej, men…

181
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
Jeg kan ikke bede Hævngudinderne om hjælp
uden at give dem noget til gengæld.

182
00:17:04,399 --> 00:17:06,777
Der er intet tilbage
at give fra Drømmelandet.

183
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
Jeg må samle mit offer fra andres drømme.

184
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Jeg forstår.

185
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
Det er bare, at i dit fravær

186
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
er disse vande blevet mere dystre,
forræderiske, farlige.

187
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
Disse vande er en del af mig,
som jeg er en del af dem.

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Gregorys offer vil ikke være forgæves.

189
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Du havde ret, Lucienne.

190
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
Drømmene og mareridtene genkender
ikke længere deres herre.

191
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
Jeg vil minde dem om det
og tage det fra dem, som jeg behøver.

192
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
Da man mødes
med Hævngudinderne ved et vejkryds,

193
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
finder jeg et i drømmene
hos en cambodiansk bonde.

194
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
Den hængte mand repræsenterer overgivelse
og opofrelse for almenvældets bedste.

195
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
Galgen kommer fra en ung, japansk cinefil,

196
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
hvis hoved er fyldt
med britiske gyserfilm.

197
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
Slip!

198
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
Strømmene er stærkere
og hurtigere, end jeg husker.

199
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Jeg må fokusere.

200
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
Åbne øjnene og se,
hvad Hævngudinderne kræver.

201
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
En slange, et symbol på transformation,

202
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
på liv, død og genfødsel.

203
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Jeg har samlet mit offer.

204
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
Nu er det op til Hævngudinderne.

205
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
Jeg, lord Morpheus,

206
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
Drøm af de endeløse hidkalder

207
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
Hævngudinderne,

208
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
de Tre-der-er-en,

209
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
den Ene-der-er-tre.

210
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Hekate.

211
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
Morpheus, det er længe siden.

212
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
Du ser tynd ud, søde.

213
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
Spiser du? Er du sulten?

214
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
Det er han, men ikke efter mad.

215
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
Se på ham. Han vil have noget.

216
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
I har gennemskuet mig.

217
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Jeg vil have noget.

218
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Jeg behøver hjælp.

219
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Hjælp?

220
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Hør ham lige.

221
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Som du hjalp os mod Circe?

222
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
Circe er for længst glemt, søster-selv.

223
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Og han har gode ting med.

224
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Du må stille os tre spørgsmål.

225
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
Og få et svar fra hver af os.

226
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Tak.

227
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
Mit første spørgsmål.

228
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
Jeg havde en læderpose fyldt med sand.

229
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Hvor er den?

230
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Den blev solgt i London.

231
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Sidst købt af en magiker, der hed…

232
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
Johanna Constantine.

233
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Constantine…

234
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Jeg kendte en Constantine,
men det var for 300 år siden.

235
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
Du sagde "sidst købt."
Har hun stadig sandet?

236
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
Drøm, du ved bedre end det.

237
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
Du fik et spørgsmål, et svar.

238
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Undskyld.

239
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
Mit andet spørgsmål.

240
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Fortsæt, kære.

241
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Min hjelm. Hvad skete der med den?

242
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Den blev byttet væk til en dæmon

243
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
for Beskyttelsesamuletten.

244
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Til hvilken dæmon?

245
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
Et spørgsmål, et svar, kære.

246
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
Sidste spørgsmål.

247
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
Min rubin, hvem holder den nu?

248
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
Din juvel blev overdraget
fra en mor til en søn.

249
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
Hvor er de nu?

250
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
Du har stillet dine spørgsmål!

251
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
Herre, du gav det ikke til Hævngudinderne.

252
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
Det var ikke til dem.

253
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
Du lytter ikke, vel?

254
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
Det gør tiltrækkende mænd sjældent.
Det behøver de nok ikke.

255
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
Ethel, flirter du med mig?

256
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
Du spurgte mig, hvor tingene var,
jeg sagde, jeg ikke havde dem.

257
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
Jeg finder det svært at tro
med din ekstraordinære succes.

258
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
Tror du, en kvinde kun kan være succesrig

259
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
ved at bruge magi?

260
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Overnaturlig og sexistisk.

261
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
Du er virkelig et mareridt, ikke?

262
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
Du kan ikke benægte, at tingene hjalp dig.

263
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
De har i hvert fald afholdt dig
fra at se gammel ud.

264
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
Hvem flirter nu?

265
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
Da jeg forlod Roderick, byttede jeg sandet
og hjelmen for mit liv i Amerika.

266
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
Og rubinen?

267
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Rubinen…

268
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Som du ved,
har den magten til at opfylde drømme,

269
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
men også til
at gøre mareridt til virkelighed.

270
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
Min søn John tog rubinen fra mig,

271
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
og så tog rubinen John.

272
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
Hvor er den nu?

273
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke vide det.

274
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
Du lyver, Ethel.

275
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Du behøver ikke lyve.

276
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Faktisk…

277
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
…behøver du ikke sige noget.

278
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
Dine øjne vil fortælle mig alt,
hver tanke, hver følelse.

279
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
Du vil fortryde det her.
Det lover jeg dig.

280
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
Og hvorfor tror du det?

281
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
Jeg behøver ikke Drøms ting.

282
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
Jeg har mine egne.

283
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
Bror.

284
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
Tak for den overfladiske grav.

285
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
Og for dette her.

286
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
Hvem gav dig et æg?

287
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
Det gjorde du.

288
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
Hvorfor skulle jeg give dig et æg?

289
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
Som undskyldning for mord.

290
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Hvornår har jeg undskyldt
for at myrde dig?

291
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
Kain, se!

292
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Det er en gargoil-unge.

293
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
Hvis han tror, at efterlade
det væsen her erstatter Gregory…

294
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
Tror du, han kom fra lord Morpheus?

295
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
Hvem ellers, tumpe?

296
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
Han forsøger at købe os
med en gargoil-unge.

297
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
Eller han er lige så ked af
at miste Gregory, som vi er.

298
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
Han er ret sød, ikke?

299
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
Jeg tror, jeg vil kalde ham… Irving.

300
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
Irving?

301
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
Du kan ikke navngive
en gargoil "Irving," skvatmikkel.

302
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
Jeg kan lide Irving.

303
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
Gargoil-navne begynder altid med et G.

304
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
Gormogon, Gladstone, Ganymede…

305
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Godt så. Girving.

306
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
-Girving?
-Det begynder med et G.

307
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
Det skal ikke være Girving.
Det kan være Goldie, Goldie er…

308
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Frøken Dee. Hej. Jeg er Jackie.

309
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
Jeg ledsager dig i dag.
Kunne du tage denne på, tak?

310
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Tak.

311
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
-Hej Sam.
-Hej Jackie.

312
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
-Jeg overlader dig til Sam.
-Tak, Jackie.

313
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Velkommen tilbage.

314
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
Tak, Sam.

315
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
Hej Johnny.

316
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
Hej mor.

317
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
Hvordan har du det? Har du det godt?

318
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
Det samme som altid.
Keder mig lidt. Stærkt medicineret.

319
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
Dagene er ens i fængslet.

320
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
Hospital, John, ikke fængsel.

321
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
Hvis det behager dig at tro det.

322
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
Hvad sagde lægerne?

323
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
Hvordan går terapien?

324
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Er det sådan, du spørger,
om jeg har tilgivet dig?

325
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
Du har det fint, ikke, skat?

326
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Du er kommet langt.

327
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Jeg er stolt af dig.

328
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Prøver du at overbevise mig eller dig?

329
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Jeg forsøger at føre
en samtale med min søn.

330
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
Vi må tale sammen.

331
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
Det går sjældent godt.

332
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
Måske burde jeg bede vagten være dommer.

333
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
Vi må tale om rubinen.

334
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
Hej Irving. Jeg mener Goldie.

335
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Jeg kalder dig Goldie for Kains skyld,

336
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
men jeg tænker på dig
som Irving i hjertet.

337
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Han kan ikke lade være.

338
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Det er den, han er. Det er dem, vi er.

339
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
Den første morder, det første offer.

340
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
Det er vores historie.

341
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
Ved du, hvad en historie er?

342
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
Skal jeg fortælle en?

343
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
En hemmelig historie.

344
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
Det er en historie om to brødre,
der elskede hinanden højt.

345
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
Og de var søde mod hinanden.

346
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
Søde og rare.

347
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
Og broderlige, ikke?

348
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
Og den ældre bror gjorde aldrig
den yngre bror fortræd.

349
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
Og de boede ikke i to huse.
De boede sammen i det samme hus.

350
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
Og de ville være… lykkelige.

351
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
Det er okay at blive myrdet.
Gør det Kain glad, så…

352
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
Hvad er brødre til for, ikke, lillebror?

353
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
Kom så.

354
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
Skal vi sige godmorgen til Kain?

355
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Jeg klarer mig.

356
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Han myrder mig normalt ikke før frokost.

357
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Han er ikke morgenmand.

358
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
Som mig. Eller dig tilsyneladende.

359
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
Må jeg spørge, hvor du skal hen, herre?

360
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
London.

361
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
Tilbragte du ikke de sidste 100 år der?

362
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
Undskyld. Hvorfor London?

363
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
Sandet blev solgt der.

364
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
Når jeg har fået det igen,
finder jeg min hjelm.

365
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
I Helvede.

366
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
Åh nej.

367
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
Vil du gøre mig en tjeneste, før du går?

368
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
At tage en ravn med dig.

369
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
Ikke flere ravne.

370
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
For min skyld.

371
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
En ravn kan rejse mellem rigerne.

372
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
-Informere mig…
-Jeg behøver ingen oppasser.

373
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
Jeg er Drøm af de endeløse.

374
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
Ja, og Drøm af de endeløse
har altid en ravn.

375
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
Jessamy var den sidste.

376
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
Ligner denne Constantine sin forfader,

377
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
vil hun tjene mig godt nok.

378
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Hun er kun et menneske.

379
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
Det var Roderick Burgess også.

380
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
Hvad kunne gå galt?

381
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Godt. Du er vendt tilbage.

382
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
Og lige i tide. Herren bliver glad.

383
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Hvor er Drøm?

384
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
Han er væk. Igen. For nuværende.

385
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
Han leder efter sine ting, ikke?

386
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Han kommer tilbage.

387
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
Så må jeg hellere komme videre.

388
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
Hvor skal du hen?

389
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
Til den vågne verden.

390
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
Til frihed. Du burde prøve det engang.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Drømme og mareridt hører ikke
til i den vågne verden.

392
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Jeg passer så fint ind.

393
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
Og loyalitet mod din skaber?

394
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
Hvorfor? Han er ikke loyal over for os.

395
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
Du misforstår ham.

396
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Nej, jeg ser ham for det, han er.

397
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
Han er ligeglad med dig. Eller mig.

398
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
Han tænker kun på sig selv.

399
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
Sit kongerige.

400
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
Han må beholde det.

401
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
For jeg rejser og kommer aldrig tilbage.

402
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Han kommer efter dig.

403
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
Gør han det,
kommer han heller ikke tilbage.

404
00:34:08,089 --> 00:34:09,548
Du kan ikke ændre ham.

405
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
Du kan heller ikke redde ham.

406
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
Tekster af: Toni Spring