1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,617
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΕΣ ΜΕ ΨΕΓΑΔΙΑ

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Κρατούσα ημερολόγιο για λίγο.

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
Ένα χρονικό όσων συνέβαιναν
κατά την απουσία σου.

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
Μα οι λέξεις άρχισαν να ξεθωριάζουν.

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Λίγο καιρό αφότου έφυγες,

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
όλα τα βιβλία στη βιβλιοθήκη
έγιναν δεμένοι τόμοι κενών σελίδων.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
Σύντομα, εξαφανίστηκε η βιβλιοθήκη.

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
Δεν την ξαναβρήκα ποτέ.

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
Κι όμως, εσύ παρέμεινες
ενώ οι άλλοι έφυγαν,

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
η βασιλική βιβλιοθηκάριος
ενός έρημου βασιλείου.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Ποτέ δεν ένιωσα έρημη.

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Ήξερα πως θα επέστρεφες.

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
Χρειάζεσαι ξεκούραση, αφέντη.

15
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
Να φας και να ξεκουραστείς περισσότερο,

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
για ν' ανακτήσεις πλήρως τη δύναμή σου.

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Όχι.

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
Όχι χωρίς τα εργαλεία μου.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Τα εργαλεία;

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
Την άμμο, την κάσκα, το ρουμπίνι μου.

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
Τι απέγιναν αυτά;

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
Μου τα πήραν.

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
Οι δεσμοφύλακές μου.

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
Και μετά τους τα έκλεψαν.

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
Δεν ξέρω πού…

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
ούτε τι είμαι χωρίς αυτά.

27
00:03:41,931 --> 00:03:43,683
ΜΠΑΦΑΛΟ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

28
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Σαλάμ αλέκουμ, αγάπη μου. Πώς είσαι;

29
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
Λοιπόν, δεν μπορείς
να φανταστείς τι κοιτάζω.

30
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
Έναν Καραβάτζιο.

31
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
Που μπορεί να γίνει δικός σου
για 22 εκατομμύρια.

32
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
Ασφαλώς και μπορείς να το σκεφτείς,
αλλά όχι για πολύ.

33
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
Τζιοβάνι, η Τζοζιάνε είμαι.

34
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ στη δουλειά,

35
00:04:15,798 --> 00:04:18,551
αλλά μόλις απέκτησα
άλλο ένα έργο του Βασάρι.

36
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
Ναι, πολύ ωραίο.

37
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
Πείτε στον διευθυντή
ότι καλεί η μαντάμ Ντοντέ.

38
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Ναι, περιμένω.

39
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
Μπερνάρ, το βρήκα.

40
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
Και είναι σε εξαιρετική κατάσταση.

41
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
Το ξίφος του Μασαμούνε.

42
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
Εμπρός;

43
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Ωραίο το σπιτάκι σου, Έθελ.

44
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Ποιος είσαι;

45
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Πώς μπήκες μέσα;

46
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
Το να μπω μέσα ήταν εύκολο.
Το δύσκολο ήταν να σε βρω.

47
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
Έκανες καλή δουλειά

48
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
αποκρύπτοντας την ύπαρξη της Έθελ Κριπς.

49
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Προφανώς όχι αρκετά καλή.

50
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
Δεν είμαι συνηθισμένο άτομο.

51
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Τι είσαι, τότε;

52
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
Θυμάσαι το πλάσμα που ο Ρόντερικ Μπέρτζις
κρατούσε σ' ένα κλουβί στο υπόγειό του;

53
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
Τον Βασιλιά των Ονείρων;

54
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Τον υπηρετείς;

55
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
Μόνο τον εαυτό μου υπηρετώ.

56
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
Και θα συνεχίσω, με τη βοήθειά σου.

57
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Γιατί τη δική μου;

58
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Γιατί βγήκε από το κλουβί του
και θα μας κυνηγήσει.

59
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
Εσένα και εμένα.

60
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
Γιατί εμένα; Δεν τον έβλαψα ποτέ.

61
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Κι όμως, Έθελ.

62
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
Τον λήστεψες.

63
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
Υπάρχει μόνο ένας σίγουρος τρόπος
να βρω τα εργαλεία μου.

64
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Να καλέσω την Τριάδα.

65
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
Θα υπάρχει κι άλλη λύση.

66
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
Οι Μοίρες βλέπουν παρελθόν,
παρόν και μέλλον. Τα ξέρουν όλα.

67
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
Ναι, αλλά μιλούν με γρίφους.

68
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
Δεν σου λένε όσα θες να μάθεις,

69
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
μόνο όσα δεν πρέπει.

70
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
Ίσως θα μπορούσες αυτήν τη φορά
να ζητήσεις βοήθεια από τα αδέρφια σου.

71
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
Το Πεπρωμένο θα ξέρει
πού είναι τα εργαλεία σου. Ή η Επιθυμία.

72
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
Τα αδέρφια μου έχουν τα βασίλειά τους
κι εγώ το δικό μου.

73
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
Δεν μπλεκόμαστε
ο ένας στα πόδια του άλλου.

74
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
Εσύ όχι, αλλά εκείνοι σίγουρα.

75
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
Ίσως για μία φορά να άξιζε τον κόπο
να τους πεις τι σου συνέβη.

76
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
Είμαι απολύτως σίγουρος
πως ξέρουν τι μου συνέβη.

77
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Και κανείς τους δεν με βοήθησε.

78
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
Οι Μοίρες κοστίζουν, ξέρεις.

79
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
Μια ολάκερη περιουσία.

80
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
Και, προς το παρόν,
δεν έχω καν τη δύναμη να τις καλέσω,

81
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
πόσο μάλλον να πληρώσω το κόστος.

82
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Εκτός…

83
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
Υπάρχει τίποτα δικό μου
που απέμεινε στο Ονείρεμα;

84
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Κάτι που να δημιούργησα εγώ;

85
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Όλα αυτά δικά σου είναι.

86
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
Όχι, κάτι που να παρέμεινε ανέπαφο.

87
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
Που να διατηρεί ένα ψήγμα
των δυνάμεών μου μέσα του.

88
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
Για να το απορροφήσω.

89
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
Υπάρχει κάτι.

90
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
Γκρέγκορι, κατέβα από κει αμέσως.

91
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Θα γλιστρήσεις και θα πέσεις!

92
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
Έτσι μπράβο.

93
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
Καλώς τον.

94
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Είσαι σίγουρος;

95
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Μπράβο, Γκρέγκορι. Καλό γκαργκόιλ.

96
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
Κάιν, έλα γρήγορα.

97
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
Να πάρει και να σηκώσει!

98
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
-Κάιν.
-Τι θες, κουφιοκέφαλε;

99
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
-Δεν βλέπεις πως έχω δουλειά;
-Έχουμε επισκέψεις.

100
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
Τι;

101
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
Πού;

102
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Κάιν.

103
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
Άβελ.

104
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
Άρχοντα Μορφέα.

105
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Επέστρεψες.

106
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Επιτέλους.

107
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Σου είπα ότι θα γύριζε.

108
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
Ποτέ δεν αμφέβαλλα.

109
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Κόπιασε, αφέντη,

110
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
κι εσύ, Λουσιέν, στον Οίκο του Μυστηρίου.

111
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
Ή στον Οίκο των Μυστικών. Έχω και τσάι.

112
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Κι εγώ, και μπισκότα.

113
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
Κύριοι, δυστυχώς η επίσκεψη
δεν έχει κοινωνικό χαρακτήρα.

114
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
Τι έγινε;

115
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
-Συμβαίνει κάτι;
-Τι τρέχει;

116
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
Για χάρη του Ονειρέματος,

117
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
χρειάζομαι ένα δώρο
που σας έκανα πριν από καιρό.

118
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
Μάλιστα, αφέντη.

119
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Τα δικά μας, δικά σου.

120
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Ό,τι θέλεις.

121
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
Απλώς ζήτα το.

122
00:10:37,596 --> 00:10:42,434
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ

123
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Θα υπάρχει κι άλλη λύση.

124
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Μακάρι να υπήρχε.

125
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Μα το Ονείρεμα χρειάζεται αναστήλωση.

126
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Το λες σαν να το καταστρέψαμε εμείς.

127
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
Σαν να εξαφανιστήκαμε εμείς έναν αιώνα.

128
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
-Κάιν.
-Ξεχνιέσαι, Κάιν.

129
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Όχι, εσύ μας ξέχασες.

130
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
Έχεις ιδέα τι χάσαμε ήδη

131
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
περιμένοντας να γυρίσεις τόσα χρόνια;

132
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
Εσείς τι χάσατε;

133
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
Η απάντηση είναι "όχι".

134
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
Δεν ήρθα να ρωτήσω εσάς,

135
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
αλλά τον Γκρέγκορι.

136
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Θέλω βοήθεια.

137
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Γκρέγκορι, σταμάτα. Όχι.

138
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Πάρε εμένα. Ή τον Άβελ.

139
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
-Πάρε εμένα, Άρχοντα Μορφέα.
-Δεν γίνεται.

140
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Μπορώ να απορροφήσω μόνο κάτι που έφτιαξα.

141
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
Ο Γκρέγκορι ξεκίνησε ως εφιάλτης.

142
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Ναι, μα είναι σαν κι εμάς τώρα.

143
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
Δεν είναι δίκαιο.

144
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
Όχι, δεν είναι.

145
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
Είσαι πολύ καλό παιδί.

146
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.

147
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Δεν είναι δίκαιο.

148
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
Υπηρέτησες αυτό το βασίλειο
με μεγάλη εντιμότητα.

149
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Θα μας λείψεις.

150
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
Έλα, Λουσιέν.

151
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
Έχουμε δουλειά.

152
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Καλή τύχη, αφέντη.

153
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Ανάθεμα την ώρα.

154
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
Βλέπω ότι μετέτρεψες το ταλέντο σου
στις κλοπές σε επιτυχημένη καριέρα.

155
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
Δεν τα κλέβω. Τα εμπορεύομαι.

156
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Κρατάς κανένα για τον εαυτό σου;

157
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Όχι.

158
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
Ούτε τα εργαλεία του Όνειρου;

159
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Θα τα γυρέψει.

160
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Όπως κι εσύ, φαντάζομαι.

161
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
Μου είναι άχρηστα τα εργαλεία.

162
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
Είμαι φτιαγμένος από το ίδιο υλικό.

163
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
Τότε, γιατί ήρθες;

164
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Για να βοηθήσει ο ένας τον άλλον.

165
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Να σου δείξω τη χρήση τους.

166
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
Τη χρήση τους για τι;

167
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
Για να τον ξεφορτωθούμε.
Για τα καλά αυτήν τη φορά.

168
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Θέλεις να σκοτώσω των Βασιλιά των Ονείρων;

169
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
Είσαι ικανή. Το ξέρω.

170
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
Αρκεί να μ' ακούσεις
και να μ' εμπιστευτείς.

171
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Τότε, φοβάμαι πως είμαστε νεκροί,

172
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
γιατί δεν τα έχω.

173
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Πολύ κρίμα, τότε.

174
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
Μήπως ο γιος σου ξέρει πού είναι;

175
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Πώς περνάει ο Τζον;

176
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
Τι λες να κάνει το Όνειρο
στον γιο του Ρόντερικ Μπέρτζις;

177
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
Σε ξαναρωτάω για χάρη του γιου σου.

178
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
Πού είναι τα εργαλεία, Έθελ;

179
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
Πιστεύεις πως είσαι έτοιμος
γι' αυτό, υψηλότατε;

180
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
Πάει καιρός
που πλοηγήθηκες σ' αυτά τα νερά.

181
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
Λες να ξέχασα πώς γίνεται;

182
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
Όχι, μα…

183
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
Δεν μπορώ να ζητήσω τη βοήθεια των Μοιρών
χωρίς να τους δώσω κάτι ως αντάλλαγμα.

184
00:17:04,399 --> 00:17:06,777
Δεν απέμεινε τίποτα άλλο στο Ονείρεμα.

185
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
Πρέπει να μαζέψω τα αναθήματά μου
από τα όνειρα άλλων.

186
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Καταλαβαίνω.

187
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
Απλώς, κατά την απουσία σου,

188
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
αυτά τα νερά έγιναν πιο σκοτεινά,
επικίνδυνα, επισφαλή.

189
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
Αυτά τα νερά είναι κομμάτι μου,
κι εγώ δικό τους.

190
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Η θυσία του Γκρέγκορι δεν θα είναι μάταιη.

191
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Είχες δίκιο, Λουσιέν.

192
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
Τα όνειρα και οι εφιάλτες
δεν αναγνωρίζουν πλέον τον αφέντη τους.

193
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
Θα τους το θυμίσω
και θα πάρω απ' αυτά ό,τι χρειάζομαι.

194
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
Μια που τις Μοίρες
τις συναντάς σε σταυροδρόμια,

195
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
βρήκα ένα στα όνειρα αγρότη
από την Καμπότζη.

196
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
Ο κρεμασμένος συμβολίζει
τη θυσία για το ευρύτερο καλό.

197
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
Η κρεμάλα είναι
από μια νεαρή Γιαπωνέζα σινεφίλ,

198
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
που λατρεύει
τις βρετανικές ταινίες τρόμου.

199
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
Κατέβασε!

200
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
Τα ρεύματα είναι πιο δυνατά και γρήγορα
απ' ό,τι τα θυμάμαι.

201
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

202
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
Να ανοίξω τα μάτια μου
και να δω τι ζητάνε οι Μοίρες.

203
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
Ένα φίδι. Συμβολίζει τη μεταμόρφωση,

204
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
τη ζωή, τον θάνατο και την αναγέννηση.

205
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Συνέλεξα τα αναθήματά μου.

206
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
Τώρα είναι στο χέρι των Μοιρών.

207
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
Εγώ, ο Άρχοντας Μορφέας,

208
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
το Όνειρο από τους Αέναους…

209
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
καλώ τις Μοίρες…

210
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
την Αδιαίρετη Τριάδα,

211
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
την Τριαδική Μονάδα.

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Την Εκάτη.

213
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
Μορφέα… Πάει καιρός.

214
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
Αδυνάτισες, καλέ μου.

215
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
Τρως καλά; Μήπως πεινάς;

216
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
Πεινάει, μα όχι για τροφή.

217
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
Δείτε τον. Κάτι γυρεύει.

218
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Με καταλάβατε.

219
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Θέλω όντως κάτι.

220
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Τη βοήθειά σας.

221
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Βοήθεια;

222
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Ακούστε τι λέει.

223
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Όπως μας βοήθησες εναντίον της Κίρκης;

224
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
Περσινά ξινά σταφύλια, αδελφούλα.

225
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Και μας έφερε ωραία δώρα.

226
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Μπορείς να μας κάνεις τρεις ερωτήσεις.

227
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
Θα λάβεις μία απάντηση από καθεμιά μας.

228
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Ευχαριστώ, κυρίες.

229
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
Η πρώτη μου ερώτηση:

230
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
είχα ένα δερμάτινο πουγκί γεμάτο με άμμο.

231
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Πού είναι;

232
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Πουλήθηκε στο Λονδίνο.

233
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Τελευταίος αγοραστής
είναι κάποια που εξασκεί μαγεία…

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
Η Τζοάνα Κόνστανταϊν.

235
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Κόνστανταϊν…

236
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Ήξερα μια Κόνστανταϊν 300 χρόνια πριν.

237
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
Είπες "τελευταίος αγοραστής".
Το έχει ακόμα;

238
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
Όνειρο, ξέρεις καλά τους κανόνες.

239
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
Κάνεις μία ερώτηση
και λαμβάνεις μία απάντηση.

240
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Με συγχωρείς.

241
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
Η δεύτερή μου ερώτηση.

242
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Ακούω, καλέ μου.

243
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Η κάσκα μου. Τι απέγινε;

244
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Δόθηκε ως αντάλλαγμα σ' έναν δαίμονα…

245
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
για το Φυλακτό της Προστασίας.

246
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Σε ποιον δαίμονα δόθηκε;

247
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
Μία ερώτηση, μία απάντηση, καλέ μου.

248
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
Τελευταία ερώτηση:

249
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
το ρουμπίνι μου, ποιος το έχει τώρα;

250
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
Το πετράδι πέρασε από μάνα σε γιο.

251
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
Πού βρίσκονται τώρα;

252
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
Ολοκλήρωσες τις ερωτήσεις σου!

253
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
Αφέντη μου,
αυτό δεν το έδωσες στις Μοίρες.

254
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
Γιατί δεν προοριζόταν γι' αυτές.

255
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
Δεν ακούς, έτσι;

256
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
Οι ελκυστικοί άντρες σπανίως ακούν,
μάλλον γιατί δεν είναι ανάγκη.

257
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
Έθελ, με φλερτάρεις;

258
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
Με ρώτησες πού είναι τα εργαλεία
και σου είπα ότι δεν τα έχω.

259
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω,
δεδομένης της απίστευτης επιτυχίας σου.

260
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
Πιστεύεις πως μια γυναίκα
μπορεί να πετύχει

261
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
μόνο με μαγικά;

262
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Υπερφυσικός και σεξιστής.

263
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
Είσαι πραγματικός εφιάλτης, έτσι;

264
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
Έλα τώρα, μην απαρνείσαι
τα εργαλεία που σε βοήθησαν.

265
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
Σίγουρα σε έκαναν να φαίνεσαι νεότερη.

266
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
Ποιος φλερτάρει τώρα;

267
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
Μετά τον Ρόντερικ, αντάλλαξα την άμμο
και την κάσκα για τη ζωή μου στην Αμερική.

268
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
Και το ρουμπίνι;

269
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Το ρουμπίνι…

270
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Όπως ξέρεις, έχει την ικανότητα
να πραγματοποιεί τα όνειρά σου,

271
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
αλλά και τους εφιάλτες σου.

272
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
Μου το πήρε ο γιος μου ο Τζον,

273
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
κι αυτό μετά πήρε τον Τζον.

274
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
Και πού είναι τώρα;

275
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω.

276
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
Λες ψέματα, Έθελ.

277
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Δεν είναι ανάγκη.

278
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Μάλιστα…

279
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
δεν είναι ανάγκη να πεις λέξη.

280
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
Τα μάτια σου θα μου πουν τα πάντα,
κάθε σκέψη, κάθε συναίσθημα.

281
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
Θα το μετανιώσεις, πίστεψέ με.

282
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
Γιατί το λες αυτό;

283
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
Δεν χρειάζομαι τα εργαλεία του.

284
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
Έχω τα δικά μου.

285
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
Αδελφέ.

286
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
Ευχαριστώ που με έθαψες ρηχά
αυτήν τη φορά.

287
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
Όπως και γι' αυτό.

288
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
Ποιος σου έδωσε αβγό;

289
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
Εσύ.

290
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
Δεν σου έδωσα αβγό. Γιατί να σου δώσω;

291
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
Ως συγγνώμη που με σκότωσες.

292
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Πότε ζήτησα ποτέ συγγνώμη που σε σκότωσα;

293
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
Κάιν, κοίτα!

294
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Ένα μωρό γκαργκόιλ!

295
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
Αν νομίζει ότι μ' αυτό εδώ
θα εξιλεωθεί για τον Γκρέγκορι…

296
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
Λες να το άφησε ο Άρχοντας Μορφέας;

297
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
Ποιος άλλος, μπούφε;

298
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
Μας καλοπιάνει μ' ένα μωρό γκαργκόιλ.

299
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
Ή νιώθει κι αυτός εξίσου άσχημα
για τον χαμό του Γκρέγκορι.

300
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
Χαριτωμένο δεν είναι;

301
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
Λέω να τον βγάλω… Ίρβινγκ.

302
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
Ίρβινγκ;

303
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
Δεν είναι όνομα αυτό
για γκαργκόιλ, χαζοβιόλη.

304
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
Μ' αρέσει το Ίρβινγκ.

305
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
Τα ονόματα των γκαργκόιλ…
αρχίζουν πάντα από "γ".

306
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
"Γκόρμογκον, Γλάδστων, Γανυμήδης…"

307
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Ωραία, τότε. Γκίρβινγκ.

308
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
-Γκίρβινγκ;
-Αρχίζει από "γ".

309
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
Δεν είναι ανάγκη να 'ναι Γκίρβινγκ,
μπορεί να είναι Γκόλντι…

310
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Κυρία Ντι. Είμαι η Τζάκι.

311
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
Θα σας συνοδεύσω εγώ σήμερα.
Μπορείτε να φορέσετε αυτό;

312
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Ευχαριστώ.

313
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
-Γεια, Σαμ.
-Γεια, Τζάκι.

314
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
-Σας αφήνω στα χέρια του Σαμ.
-Ευχαριστώ, Τζάκι.

315
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Καλώς ήλθατε και πάλι.

316
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
Ευχαριστώ, Σαμ.

317
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
Γεια σου, Τζόνι.

318
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
Γεια σου, μαμά.

319
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
Πώς είσαι, Τζόνι; Είσαι καλά;

320
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
Ως συνήθως: ψιλοβαριέμαι
και είμαι τίγκα στα χάπια.

321
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
Όλες οι μέρες ίδιες είναι στη φυλακή.

322
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
Σε κλινική είσαι, Τζον, όχι σε φυλακή.

323
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
Αν προτιμάς να το βλέπεις έτσι.

324
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
Τι είπαν οι γιατροί;

325
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
Πώς πάει η θεραπεία σου;

326
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Με ρωτάς πλαγίως άμα σε συγχώρεσα;

327
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
Καλά δεν είσαι, αγάπη μου;

328
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Έκανες μεγάλη πρόοδο.

329
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Είμαι περήφανη για σένα.

330
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Εμένα πας να πείσεις ή τον εαυτό σου;

331
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Προσπαθώ να κουβεντιάσω με τον γιο μου.

332
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
Πρέπει να μιλήσουμε.

333
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
Σπανίως καταλήγει καλά αυτό.

334
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
Να φωνάξω τον φύλακα για διαιτητή;

335
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
Πρέπει να μιλήσουμε για το ρουμπίνι.

336
00:29:30,019 --> 00:29:32,438
ΑΒΕΛ

337
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
Γεια σου, Ίρβινγκ. Δηλαδή, Γκόλντι.

338
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Θα σε λέω Γκόλντι για χάρη του Κάιν,

339
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
αλλά στην καρδιά μου
θα σ' έχω σαν Ίρβινγκ.

340
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Δεν φταίει αυτός.

341
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Έτσι είμαστε πλασμένοι. Κι αυτός κι εγώ.

342
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
Ο πρώτος φονιάς, το πρώτο θύμα.

343
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
Αυτή είναι η ιστορία μας.

344
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
Ξέρεις τι θα πει "ιστορία";

345
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
Να σου πω μία;

346
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
Είναι μυστική.

347
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
Αφορά δύο αδέρφια
που αγαπιούνταν μεταξύ τους πάρα πολύ.

348
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
Ήταν πολύ καλοί μεταξύ τους.

349
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
Καλοί κι ευγενικοί.

350
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
Όπως είναι τα αδέρφια, ξέρεις.

351
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
Ο μεγαλύτερος αδελφός
δεν έβλαψε ποτέ τον μικρότερο αδελφό.

352
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
Και δεν ζούσαν σε άλλα σπίτια.
Ζούσαν μαζί στο ίδιο σπίτι.

353
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
Και υποτίθεται πως ήταν… χαρούμενοι.

354
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
Δεν με πειράζει που με σκοτώνει.
Αφού τον ευχαριστεί, τότε…

355
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
Γι' αυτό δεν είναι τα αδέλφια;
Ε, αδελφούλη;

356
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
Έλα, λοιπόν.

357
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
Πάμε να πούμε καλημέρα στον Κάιν;

358
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Μια χαρά θα 'μαι.

359
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Σπανίως με σκοτώνει πριν το μεσημέρι.

360
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Δεν είναι πρωινός τύπος.

361
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
Σαν εμένα. Ή εσένα, απ' ό,τι φαίνεται.

362
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
Να ρωτήσω πού πας, κύριε;

363
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
Στο Λονδίνο.

364
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
Εκεί δεν πέρασες τα τελευταία 100 χρόνια;

365
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
Συγγνώμη. Γιατί στο Λονδίνο;

366
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
Εκεί πουλήθηκε η άμμος.

367
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
Όταν την πάρω πίσω,
θα γυρέψω την κάσκα μου.

368
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
Στην Κόλαση.

369
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
Αμάν…

370
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
Τότε, θα μου κάνεις μια χάρη πριν φύγεις;

371
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
Πάρε μαζί σου ένα κοράκι.

372
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
Όχι άλλα κοράκια.

373
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Για μένα, αν όχι για σένα.

374
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Το κοράκι μπορεί να ταξιδεύει
ανάμεσα στα βασίλεια,

375
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
-να με ενημερώνει…
-Δεν χρειάζομαι νταντά.

376
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
Είμαι το Όνειρο των Αέναων.

377
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
Το Όνειρο των Αέναων πάντα έχει κοράκι.

378
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
Η Τζέσαμι ήταν το τελευταίο.

379
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
Αν αυτή η Κόνστανταϊν
μοιάζει με την πρόγονό της,

380
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
θα με εξυπηρετήσει μια χαρά.

381
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Άνθρωπος είναι.

382
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
Όπως ήταν και ο Ρόντερικ Μπέρτζις.

383
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
Τι μπορεί να πάει στραβά;

384
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Ωραία. Ξαναγύρισες.

385
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
Πάνω στην ώρα. Ο αφέντης θα χαρεί πολύ.

386
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Πού είναι το Όνειρο;

387
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
Έφυγε. Ξανά. Προς το παρόν.

388
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
Πήγε να βρει τα εργαλεία του, έτσι;

389
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Θα ξαναγυρίσει.

390
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
Τότε, να βιαστώ.

391
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
Πού πας;

392
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
Πίσω στον ξυπνητό κόσμο.

393
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
Στην ελευθερία.
Δόκιμασέ την κι εσύ καμιά φορά.

394
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Όνειρα και εφιάλτες
δεν ανήκουν στον ξυπνητό κόσμο.

395
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Κι όμως, ταιριάζω γάντι.

396
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
Δεν σέβεσαι τον δημιουργό σου;

397
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
Γιατί να το κάνω; Αυτός δεν σέβεται εμάς.

398
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
Τον έχεις παρεξηγήσει, Κορίνθιε.

399
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Όχι, βλέπω πραγματικά ποιος είναι.

400
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
Δεν του καίγεται καρφί
για σένα ή για μένα.

401
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
Μόνο την πάρτη του κοιτάει.

402
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
Το βασίλειό του.

403
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
Χάρισμά του.

404
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
Γιατί φεύγω και ποτέ δεν θα ξανάρθω.

405
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Θα σε κυνηγήσει.

406
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
Αν το κάνει,
ούτε κι αυτός θα ξανάρθει ποτέ.

407
00:34:08,089 --> 00:34:09,548
Δεν μπορείς να τον αλλάξεις.

408
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
Ούτε να τον σώσεις.

409
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης