UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO 2: ANFITRIONES IMPERFECTOS
Por un tiempo, llevé un diario.
Una crónica de todo lo que ocurría en su ausencia.
Pero las palabras fueron borrándose.
Al tiempo de su partida,
todos los libros de la biblioteca devinieron volúmenes en blanco.
Al otro día, perdí la biblioteca.
No volví a hallarla.
Sin embargo, permaneciste cuando otros huyeron,
la bibliotecaria leal de un reino abandonado.
Nunca me sentí abandonada.
Sabía que Ud. retornaría.
Necesita descansar, señor.
Alimentarse y quizá descansar un poco más.
Y luego recuperará toda su fuerza.
No.
No sin mis herramientas.
¿Sus herramientas?
Mi arena, mi yelmo, mi rubí.
¿Por qué? ¿Qué fue de ellas?
Me las arrebataron.
Mis captores.
Y luego, otros a ellos.
Ignoro dónde están.
O qué soy sin ellas.
BÚFALO, NUEVA YORK
Assalam 'alaikum, cariño. ¿Cómo estás?
No vas a adivinar lo que estoy mirando.
Es un Caravaggio
y puede ser tuyo por 22 millones.
Por supuesto, piénsalo, pero no te tomes demasiado tiempo.
Giovanni, soy Josiane.
Lamento molestarte mientras trabajas,
pero acabo de adquirir otro de los volúmenes de Vasari.
Sí, muy lindo.
Por favor, dígale al presidente que llamó madame Daudet.
Sí, espero.
Bernard, la encontré.
Y en un estado excepcional.
La Honjo Masamune.
¿Hola?
Vaya lugar tienes aquí, Ethel.
¿Quién es usted?
¿Cómo entró?
Entrar fue fácil. Lo difícil fue encontrarte.
Te felicito por haber logrado
convencer a la gente de que Ethel Cripps no existe.
Al parecer, no a toda.
Yo no soy exactamente 'gente'.
Entonces, ¿qué eres?
¿Recuerdas al ser que Roderick Burgess mantuvo enjaulado en su sótano?
¿El Rey del Sueño?
¿Eres de los suyos?
Ahora soy independiente.
Y con tu ayuda, espero seguir así.
¿Por qué necesitas mi ayuda?
Porque él se liberó y viene por nosotros.
Por ti y por mí.
¿Por qué por mí? Nunca le hice nada.
Sí le hiciste algo, Ethel.
Le robaste.
Hay un único modo seguro de hallar mis herramientas.
Debo invocar a las Tres En Una.
Seguro habrá alternativas.
Las Moiras ven el pasado, el presente y el futuro y lo saben todo.
Sí, pero son enigmáticas.
Nunca dicen lo que uno quiere saber,
solo lo que uno no debería saber.
Tal vez, solo por esta vez, podría recurrir a uno de sus hermanos.
Sin duda, Destino sabrá dónde están sus herramientas, o Deseo…
Mis hermanos tienen sus reinos que atender. Yo tengo el mío.
No interferimos en los asuntos de los otros.
Quizá usted no, pero ellos ciertamente lo hicieron.
Tal vez, por esta única vez, podría decirles lo que le ocurrió…
No me cabe duda de que saben lo que me ocurrió.
Y ninguno de ellos me rescató.
Las Moiras no son baratas.
Cuestan una maldita fortuna.
Y de momento, carezco del poder suficiente para invocarlas,
mucho menos pagar ese costo.
Salvo que…
¿Acaso queda algo mío en la Ensoñación?
¿Algo que yo haya creado?
Usted creó todo esto.
No, algo que permanezca intacto.
Que quizá conserve un fragmento de mi poder en su interior.
Algo que pueda absorber.
Hay una cosa.
Gregory, baja de ahí ya mismo.
¡Te caerás y lastimarás!
Eso es.
Muy bien.
¿Estás seguro?
Buen chico, Gregory. Buena gárgola.
Caín, ven rápido.
Apestosas, odiosas, asquerosas.
- Caín. - ¿Qué quieres, idiota?
- ¿No ves que estoy ocupado? - Tenemos visitas.
¿Qué?
¿Dónde?
Caín.
Abel.
Señor Morfeo.
Regresó.
Por fin.
Te dije que volvería.
Jamás lo dudé.
Adelante, señor.
Y tú, Lucienne. A la Casa de los Misterios.
O a la Casa de los Secretos. Tengo té.
Yo tengo té y galletas.
Caballeros, me temo que esta no es una visita social.
¿Qué sucedió?
- ¿Pasó algo? - ¿Qué ocurre?
Por el bien de la Ensoñación,
debo llevarme un regalo que les hice hace mucho.
Sí, señor.
Lo nuestro es suyo.
Lo que sea.
Solo debe pedirlo.
Debe haber otro modo.
Ojalá lo hubiera.
Reconstruiré La Ensoñación.
Habla como si nosotros la hubiéramos destruido.
O desaparecido por más de un siglo.
- Caín. - Olvidas tu lugar, Caín.
No, usted nos olvidó.
¿Tiene idea de lo que ya perdimos
esperando su regreso tantos años?
¿Lo que Uds. perdieron?
La respuesta es no.
No vine a preguntarles a ustedes.
Sino a Gregory.
Necesito tu ayuda.
Gregory. Alto. No.
Lléveme a mí. O a Abel.
- Sí, a mí, señor Morfeo. - No puedo.
Solo puedo reabsorber lo que creé yo,
y Gregory nació como Pesadilla.
Sí, pero ahora es uno de nosotros.
No es justo.
No lo es.
Eres muy buen chico.
No tienes que hacer esto.
No es justo.
Has servido a este reino con gran honor.
Se te extrañará.
Vamos, Lucienne.
Tenemos trabajo.
Buena suerte, señor.
Lamentable lamebotas.
Veo que convertiste tus dotes de ladrona en una carrera redituable.
No soy ladrona. Soy intermediaria.
¿Nunca te quedaste nada?
No.
¿Ni las herramientas de Sueño?
Él las querrá.
Y supongo que tú también.
A mí no me sirven.
Son del mismo material que yo.
Entonces, ¿por qué viniste?
Porque podemos ayudamos mutuamente.
Yo te enseñaría a usarlas.
¿Para qué?
Para hacerlo desaparecer. Esta vez por siempre.
¿Quieres que yo mate al Rey del Sueño?
Claro. Sé que eres capaz de hacerlo.
Solo debes confiar en mí.
Temo que ambos estamos muertos,
porque no las tengo.
Sí, qué lástima.
Me pregunto si tu hijo sabe dónde están.
¿Qué es de la vida de John?
¿Qué piensas que hará Sueño con el hijo de Roderick Burgess?
Te lo preguntaré una vez más, por el bien de tu hijo.
¿Dónde están las herramientas?
¿Se siente listo para esto, Majestad?
Lleva bastante sin navegar estas aguas.
¿Crees que olvidé cómo hacerlo?
No, pero…
No puedo pedir ayuda a las Moiras sin ofrecer algo a cambio.
No queda nada de la Ensoñación.
Debo reunir mis ofrendas de los sueños de otros.
Comprendo.
Es solo que, en su ausencia,
estas aguas se volvieron más oscuras, traicioneras, inseguras.
Estas aguas son tanto parte de mí como yo de ellas.
El sacrificio de Gregory no será en vano.
Tenías razón, Lucienne.
Sueños y Pesadillas parecen haber olvidado quién es su amo.
Se los recordaré y tomaré de ellos lo que requiero.
Se ve a las Moiras en un cruce de caminos,
y encuentro uno en el sueño de un granjero camboyano.
El hombre colgado representa rendición y sacrificio por el bien mayor.
El patíbulo proviene de una joven cinéfila japonesa
fanática del cine de terror británico.
¡Ahora!
Las corrientes son más fuertes y veloces de lo que recuerdo.
Debo concentrarme.
Abrir los ojos y ver qué requieren las Moiras.
Una serpiente, símbolo de transformación,
de vida, muerte y renacimiento.
He reunido mis ofrendas.
Ahora depende de las Moiras.
Yo, Señor Morfeo,
Sueño de los Eternos,
invoco a las Moiras,
las Tres Que Son Una…
la Una Que Es Tres.
A Hécate.
Morfeo, tanto tiempo.
Estás delgado, cariño.
¿Te alimentas bien? ¿Tienes hambre?
Sí, pero no de comida.
Mírenlo. Desea algo.
Me descubrieron.
Sí deseo algo.
Necesito ayuda.
¿Ayuda?
Escúchenlo.
¿Como la que nos diste contra Circe?
Circe es historia antigua, yo-hermana.
Y nos trajo cosas lindas.
Puedes hacernos tres preguntas.
Y recibir una respuesta de cada una.
Gracias, señoras.
Mi primera pregunta.
Yo tenía una bolsa de cuero con arena.
¿Dónde está?
Fue vendida en Londres.
Fue comprada por última vez por la usuaria mágica…
Johanna Constantine.
Constantine…
Conocí a un Constantine, pero eso fue hace 300 años.
Dijeron 'comprada por última vez'. ¿Aún la tiene ella?
Sueño, conoces las reglas.
Una pregunta, una respuesta.
Disculpas.
Mi segunda pregunta.
Adelante, querido.
Mi yelmo. ¿Qué fue de él?
Fue entregado a un demonio
a cambio del Amuleto de Protección.
¿A qué demonio?
Una pregunta, una respuesta, cariño.
Última pregunta.
Mi rubí. ¿Quién lo posee ahora?
Tu gema pasó de madre a hijo.
¿Dónde están ahora?
¡Ya hiciste tus preguntas!
Señor, no se lo entregó a las Moiras.
Porque no era para ellas.
No escuchas, ¿cierto?
Los hombres atractivos rara vez escuchan. No les hace falta.
Ethel, ¿estás coqueteando conmigo?
Preguntaste dónde están las herramientas. Dije que no las tengo.
Me cuesta creer eso, dado tu extraordinario éxito.
¿Y el único modo de que una mujer tenga éxito
es gracias a la magia?
Sobrenatural y sexista.
Realmente eres una Pesadilla, ¿no?
Vamos, no puedes negar que las herramientas te ayudaron.
Ciertamente, evitaron que luzcas de tu edad.
¿Quién coquetea ahora?
Cuando dejé a Roderick, di la arena y el yelmo por mi vida en Estados Unidos.
¿Y el rubí?
El rubí…
Como sabes, tiene el poder de hacer realidad los sueños,
pero también las pesadillas.
Mi hijo, John, se apoderó de mi rubí.
Luego el rubí se apoderó de John.
¿Dónde está ahora?
No sé. No quiero saberlo.
Mientes, Ethel.
No tienes que mentir.
En realidad…
no digas ni una palabra.
Tus ojos me lo dirán todo, cada pensamiento, cada sentimiento.
Lamentarás esto. Te lo juro.
¿Por qué dices eso?
Porque no necesito las herramientas.
Tengo la mía propia.
Hermano.
Gracias por enterrarme a poca profundidad esta vez.
Y por esto.
¿Quién te dio un huevo?
Tú.
Yo no fui. ¿Por qué te daría un huevo?
En disculpa por asesinarme.
¿Alguna vez me disculpé por asesinarte?
Caín, ¡mira!
Es una gárgola bebé.
Si piensa que darme esta criatura compensa por Gregory…
¿La habrá dejado el Señor Morfeo?
¿Quién más, tonto?
Busca sobornarnos con una gárgola bebé.
O se siente tan mal como nosotros por haber perdido a Gregory.
Es simpático, ¿cierto?
Creo que lo llamaré… Irving.
¿'Irving'?
Una gárgola no puede llamarse 'Irving', imbécil.
'Irving' me gusta.
Los nombres de gárgolas siempre empiezan con G.
'Gormogón, Gladstone, Ganímedes…'.
De acuerdo. Girving.
- ¿'Girving'? - Empieza con G.
No tiene que ser Girving. Puede ser Goldie, Goldie es…
Sra. Dee. Hola. Soy Jackie.
Yo la escoltaré al interior. ¿Podría colocarse esto?
Gracias.
- Hola, Sam. - Hola, Jackie.
- La dejo en buenas manos. - Gracias, Jackie.
Bienvenida, Sra. Dee.
Gracias, Sam.
Hola, Johnny.
Hola, mamá.
¿Cómo te encuentras, Johnny? ¿Estás bien?
Como siempre. Levemente aburrido. Altamente medicado.
Los días son todos iguales en prisión.
Es un hospital, no una prisión.
Si eso te complace pensar.
¿Qué dijeron los médicos?
¿Cómo va tu terapia?
¿Es tu forma de preguntarme si ya te perdoné?
Te encuentras bien, ¿verdad, querido?
Avanzaste mucho.
Estoy orgullosa de ti.
¿Intentas convencerte o convencerme a mí?
Intento entablar una conversación con mi hijo.
Necesitamos hablar.
Eso rara vez acaba bien.
Tal vez deba pedirle al guardia que actúe como referí.
Necesitamos hablar del rubí.
Hola, Irving. Es decir, Goldie.
Te llamaré Goldie por Caín,
pero eres Irving para mí. En mi corazón.
No puede evitarlo. No lo culpes.
Es así. Somos así.
El primer asesino, la primera víctima.
Es nuestra historia.
¿Sabes qué es una historia?
¿Te cuento una?
Es una historia secreta.
Es una historia sobre dos hermanos que se querían muchísimo.
Y se trataban muy bien.
Con amabilidad.
Con afecto fraternal.
El hermano mayor nunca lastimaba al hermano menor. Jamás.
No vivían en casas separadas. Vivían juntos. En la misma casa.
Y eran… Felices.
No me molesta que me mate. Si eso hace feliz a Caín…
¿Para qué están los hermanos, hermanito?
Vamos, pues.
¿Saludamos a Caín?
Estaré bien.
No suele matarme antes del almuerzo.
No le gustan las mañanas.
Como a mí. O a ti, al parecer.
¿Puedo saber adónde se dirige, señor?
A Londres.
¿No pasó allí los últimos 100 años?
Disculpe. ¿Por qué a Londres?
La arena fue vendida allí.
Cuando la recupere, iré en busca de mi yelmo.
Al Infierno.
Válgame.
¿Me haría un favor, entonces, antes de partir?
Lleve un cuervo con usted.
No más cuervos.
Hágalo por mí.
El cuervo puede ir y volver entre reinos.
- Informarme… - No necesito niñero.
Soy Sueño de los Eternos.
Sí, y Sueño de los Eternos siempre tiene un cuervo.
Jessamy fue la última.
Si esta Constantine se parece a su ancestro,
sabrá servirme bien.
Es solo un ser humano.
Como lo era Roderick Burgess.
¿Qué podría salir mal?
Bien. Regresaste.
Justo a tiempo. El Señor estará complacido.
¿Dónde está Sueño?
Se fue. Otra vez. Brevemente.
Salió a buscar sus herramientas, ¿no?
Retornará.
Entonces, mejor me doy prisa.
¿Adónde vas?
Al mundo de la vigilia.
A la libertad. Deberías ir alguna vez.
Sueños y Pesadillas no pertenecen al mundo de la vigilia.
Resulta que encajo bien.
¿No sientes lealtad con tu creador?
¿Por qué debería? Él no la siente con nosotros.
Lo malinterpretas, Corintio.
No, lo veo tal cual es.
Tú no le importas un carajo, ni yo.
Solo piensa en sí mismo.
En su reino.
Puede quedárselo.
Porque yo me largo y no pienso volver jamás.
Irá por ti.
Entonces, si lo hace, él tampoco volverá.
No puedes cambiarlo.
Y tampoco puedes salvarlo.
Subtítulos: Sandra Larroza