1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
NETFLIX-SARJA

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,617
LUKU 2: EPÄTÄYDELLISTÄ ISÄNTÄVÄKEÄ

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Pidin jonkin aikaa päiväkirjaa.

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
Kaikesta, mitä tapahtui poissa ollessanne.

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
Mutta hitaasti sanat alkoivat haalistua.

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Tovi lähtönne jälkeen -

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
kaikki kirjaston kirjat
muuttuivat niteiksi tyhjiä papereita.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
Pian koko kirjasto oli poissa.

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
En löytänyt sitä enää.

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
Jäit silti, vaikka muut pakenivat.

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
Hylätyn valtakunnan
kuninkaallinen kirjastonhoitaja.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
En tuntenut olevani hylätty.

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Tiesin teidän palaavan.

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
Tarvitsette lepoa.

15
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
Ja ruokaa ja ehkä hieman lisää lepoa.

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
Sitten saatte voimanne takaisin.

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Ei.

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
En ilman välineitäni.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Välineitänne?

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
Hiekkani, kypäräni, rubiinini.

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
Miksi? Mitä niille tapahtui?

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
Ne vietiin minulta.

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
Vangitsijani veivät.

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
Sitten ne vietiin heiltä.

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
En tiedä minne.

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
Enkä tiedä, mitä olen ilman niitä.

27
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Assalam 'alaikum, kultaseni.
Miten voit?

28
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
Et arvaa, mitä katson.

29
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
Se on Caravaggio,

30
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
ja se voi olla
sinun Caravaggiosi 22 miljoonalla.

31
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
Tietenkin voit miettiä, mutta et pitkään.

32
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
Giovanni, Josiane tässä.

33
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
En halua häiritä töissä,

34
00:04:15,798 --> 00:04:18,551
mutta hankin juuri toisen Vasarin osan.

35
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
Oikein hieno.

36
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
Kertokaa puheenjohtajalle,
että rva Daudet soitti.

37
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Kyllä, odotan.

38
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
Bernard, löysin sen.

39
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
Ja se on erinomaisessa kunnossa.

40
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
Honjo Masamune.

41
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
Haloo?

42
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Melkoinen paikka sinulla, Ethel.

43
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Kuka olet?

44
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Miten pääsit sisään?

45
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
Sisään pääseminen oli helppoa.
Vaikeaa oli löytää sinut.

46
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
Olet tehnyt hyvää työtä -

47
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
uskotellessasi, ettei Ethel Crippsiä ole.

48
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
En riittävän hyvää.

49
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
Toisaalta, en ole ihminen.

50
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Mikä sitten olet?

51
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
Muistatko olennon, jota Roderick Burgess
piti vankina kellarissaan?

52
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
Unten valtiaan?

53
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Oletko hänen miehiään?

54
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
Olen oma herrani nyt.

55
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
Avullasi aion sellaiseksi jäädäkin.

56
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Miksi tarvitset apuani?

57
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Koska hän on ulkona häkistään
ja tulee peräämme.

58
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
Sinun ja minun.

59
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
Miksi minun? En tehnyt hänelle mitään.

60
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Kyllä teit.

61
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
Varastit häneltä.

62
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
On vain yksi varma tapa löytää tavarani.

63
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
On kutsuttava Kolme Yhdessä.

64
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
Tuskin se on tarpeen.

65
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
Kohtalottaret näkevät menneen, nykyisen
ja tulevan. He tietävät kaiken.

66
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
Kyllä, mutta he puhuvat arvoituksin.

67
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
He eivät kerro, mitä haluaa tietää.

68
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
Vain asioita, joita ei pitäisi tietää.

69
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
Ehkä tämän kerran
voisitte pyytää sisaruksianne apuun.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
Kohtalo tietäisi varmasti,
missä tavaranne ovat, tai Intohimo.

71
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
Sisaruksillani on omat maailmansa
hoidettavina, minulla omani.

72
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
Emme puutu toistemme asioihin.

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
Te ette, mutta he ovat tehneet niin.

74
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
Ehkä tämän yhden kerran voitte
kertoa heille, mitä teille tapahtui.

75
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
He varmasti tietävät sen jo.

76
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Eikä yksikään tullut avukseni.

77
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
Kohtalottaret eivät ole halpoja.

78
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
He maksavat omaisuuden.

79
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
Nyt minulla ei ole voimia kutsua heitä -

80
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
saati maksaa hintaa.

81
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Paitsi…

82
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
Onko minulla mitään Unimaassa?

83
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Jotain, minkä olen luonut?

84
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Loitte kaiken tämän.

85
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
Ei, jotain, mikä on yhä ehjä.

86
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
Jossa olisi jäljellä hitunen voimaani.

87
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
Jotain, minkä voin imeä.

88
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
On yksi asia.

89
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
Gregory, tule alas sieltä heti.

90
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Liukastut ja satutat itsesi!

91
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
Noin.

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
Noin sitä pitää.

93
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Oletko varma?

94
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Hyvä poika. Hyvä gargoili.

95
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
Kain, tule pian.

96
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
Voihan kilin kilisevät kellit.

97
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
Kain.
-Mitä haluat, tollo?

98
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
Etkö näe, että olen kiireinen?
-Saamme vieraita.

99
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
Mitä?

100
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
Missä?

101
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Kain.

102
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
Abel.

103
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
Ruhtinas Morfeus.

104
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Olette palannut.

105
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Viimeinkin.

106
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Sanoinhan, että hän palaa.

107
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
En epäillyt sitä.

108
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Tulkaa, herrani.

109
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
Ja te, Lucienne. Mysteerien taloon.

110
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
Tai Salaisuuksien taloon. Tarjoan teetä.

111
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Minulla on keksejäkin.

112
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
Herrat, emme tulleet vain tervehtimään.

113
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
Mitä tapahtui?

114
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
Onko jokin vialla?
-Mikä hätänä?

115
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
Minun on Unimaan vuoksi -

116
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
otettava takaisin lahja,
jonka annoin kauan sitten.

117
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
Kyllä, herrani.

118
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Mikä on meidän, on teidän.

119
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Kaikki.

120
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
Pyytäkää vain.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Täytyy olla muu keino.

122
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Kunpa olisikin.

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Mutta Unimaa on korjattava.

124
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Kuulostaa kuin me olisimme tuhonneet sen -

125
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
tai kadonneet yli 100 vuodeksi.

126
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
Kain.
-Unohdat paikkasi.

127
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Ei, te unohditte meidät.

128
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
Ymmärrättekö, mitä jo menetimme,

129
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
kun odotimme paluutanne vuosisadan?

130
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
Mitä te menetitte?

131
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
Vastaus on ei.

132
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
En tullut pyytämään teiltä.

133
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Tulin pyytämään Gregorylta.

134
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Tarvitsen apuasi.

135
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Seis, Gregory. Ei.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Ottakaa minut sen sijaan. Tai Abel.

137
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
Niin, ottakaa minut, pyydän.
-En voi.

138
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Voin imeä voimaa vain jostain luomastani,

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
ja Gregory alkoi painajaisena.

140
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Niin, mutta se on yksi meistä nyt.

141
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
Se ei ole reilua.

142
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
Ei olekaan.

143
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
Olet kiltti poika.

144
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

145
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Tämä ei ole reilua.

146
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
Olet palvellut valtakuntaa kunniakkaasti.

147
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Sinua tullaan kaipaamaan.

148
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
Tule.

149
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
Meillä on töitä.

150
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Onnea matkaan, herrani.

151
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Imelä imartelija.

152
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
Teit varasteluharrastuksestasi
menestyksekkään uran.

153
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
En varasta niitä vaan välitän.

154
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Pidätkö koskaan mitään itse?

155
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
En.

156
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
Et edes Unen tavaroita?

157
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Hän haluaa ne.

158
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Veikkaan, että sinä myös.

159
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
En voi käyttää niitä.

160
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
Ne on tehty samasta kuin minut.

161
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
Miksi siis olet täällä?

162
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Ehkä voimme auttaa toisiamme.

163
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Voin opettaa käyttämään niitä.

164
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
Käyttämään niitä mihin?

165
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
Saamaan hänet katoamaan. Lopullisesti.

166
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Haluat minun tappavan unten valtiaan?

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
Oikein. Pystyt siihen. Tiedän sen.

168
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
Sinun pitää vain kuunnella
ja luottaa minuun.

169
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Sitten olemme mennyttä,

170
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
koska minulla ei ole niitä.

171
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Ikävä kuulla.

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
Tietääköhän poikasi, missä ne ovat?

173
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Miten Johnilla menee nykyään?

174
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
Mitä luulet Unen tekevän
Roderick Burgessin pojalle?

175
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
Kysyn vielä kerran poikasi vuoksi.

176
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
Missä esineet ovat?

177
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
Olettekohan valmis tähän, majesteetti?

178
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
Siitä on aikaa, kun kävitte täällä.

179
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
Luuletko, että olen unohtanut?

180
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
En, mutta…

181
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
En voi pyytää Kohtalottarilta apua
antamatta heille jotain vastineeksi.

182
00:17:04,399 --> 00:17:06,777
Unimaassa ei ole jäljellä mitään.

183
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
Minun on kerättävä lahjani muiden unista.

184
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Ymmärrän.

185
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
Sitä vain, että poissa ollessanne -

186
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
näistä vesistä tuli tummempia,
petollisia, vaarallisia.

187
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
Nämä vedet ovat yhtä paljon osa minua
kuin minä niitä.

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Gregoryn uhraus ei ollut turha.

189
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Olit oikeassa, Lucienne.

190
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
Unet ja painajaiset
eivät näytä enää tunnistavan herraansa.

191
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
Muistutan heitä.
Ja otan heiltä tarvitsemani.

192
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
Koska Kohtalottaret
kohdataan tienhaarassa,

193
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
löydän sellaisen
kambodžalaisen viljelijän unista.

194
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
Hirtetty mies merkitsee antautumista
ja uhrausta yhteisen hyvän vuoksi.

195
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
Hirsipuun saan nuorelta
japanilaiselta filmihullulta,

196
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
jonka pää on täynnä brittiläistä kauhua.

197
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
Avaa!

198
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
Virtaukset ovat voimakkaampia
ja nopeampia kuin muistin.

199
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Minun on keskityttävä.

200
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
Avattava silmäni nähdäkseni,
mitä Kohtalottaret vaativat.

201
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
Käärme, muutoksen,

202
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
elämän, kuoleman
ja uudelleensyntymän symboli.

203
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Olen kerännyt lahjani.

204
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
Loppu on kiinni Kohtalottarista.

205
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
Minä, ruhtinas Morfeus,

206
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
Loputtomien Uni,

207
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
kutsun Kohtalottaret,

208
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Kolme Yhdessä,

209
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
Yksi Kolmessa.

210
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Hekate.

211
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
Morfeus, pitkästä aikaa.

212
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
Näytät laihalta.

213
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
Syötkö hyvin? Onko sinulla nälkä?

214
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
On, mutta ei ruuan.

215
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
Katsokaa häntä. Hän haluaa jotain.

216
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Näitte lävitseni.

217
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Tahdon todellakin jotain.

218
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Tarvitsen apuanne.

219
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Apua?

220
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Kuunnelkaa häntä.

221
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Kuten autoit meitä Kirkeä vastaan?

222
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
Kirke on menneen talven lumia, itsesisko.

223
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Ja hän toi kivoja asioita.

224
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Voit esittää meille kolme kysymystä.

225
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
Ja saada vastauksen kultakin.

226
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Kiitos.

227
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
Ensimmäinen kysymykseni.

228
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
Minulla oli pussi, jossa oli hiekkaa.

229
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Missä se on?

230
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Se myytiin Lontoossa.

231
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Sen on viimeksi ostanut noita nimeltä…

232
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
Johanna Constantine.

233
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Constantine…

234
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Tunsin erään Constantinen,
mutta siitä on 300 vuotta.

235
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
Sanoit "viimeksi ostanut".
Onko hiekka yhä hänellä?

236
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
Tiedät, miten tämä toimii.

237
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
Saat yhteen kysymykseen yhden vastauksen.

238
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Pahoittelut.

239
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
Toinen kysymykseni.

240
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Ole hyvä.

241
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Kypäräni. Mitä sille tapahtui?

242
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Se annettiin vaihdossa paholaiselle -

243
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
suojelusamuletista.

244
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Mille paholaiselle se annettiin?

245
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
Yksi kysymys, yksi vastaus.

246
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
Viimeinen kysymys.

247
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
Rubiinini. Kenellä se on nyt?

248
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
Äiti antoi sen pojalleen.

249
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
Missä he ovat nyt?

250
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
Olet kysymyksesi kysynyt.

251
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
Herra, ette antanut tätä Kohtalottarille.

252
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
Koska se ei ollut heille.

253
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
Et taida kuunnella?

254
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
Komeat miehet harvoin kuuntelevat.
Heidän ei kai tarvitse.

255
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
Ethel, flirttailetko kanssani?

256
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
Kysyit, missä välineet ovat.
Sanoin, ettei minulla ole niitä.

257
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
Minun on vaikea uskoa sitä
huomioon ottaen menestyksesi.

258
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
Luuletko, että nainen voi menestyä vain -

259
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
käyttämällä taikuutta?

260
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Yliluonnollinen ja seksistinen.

261
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
Sinä todella olet painajainen.

262
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
Älä väitä, etteivät esineet
olisi auttaneet sinua.

263
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
Ainakin ne ovat auttaneet
näyttämään ikääsi nuoremmalta.

264
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
Kuka nyt flirttailee?

265
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
Kun jätin Roderickin, vaihdoin hiekan
ja kypärän elämääni Amerikassa.

266
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
Entä rubiini?

267
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Rubiini…

268
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Kuten tiedät,
sillä on voima tehdä unelmista totta,

269
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
mutta se tekee myös painajaisista totta.

270
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
Poikani John otti rubiinin minulta,

271
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
ja sitten rubiini otti Johnin.

272
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
Missä se on nyt?

273
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
En tiedä. En halua tietää.

274
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
Valehtelet.

275
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Se on turhaa.

276
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Itse asiassa -

277
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
sinun ei tarvitse sanoa mitään.

278
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
Silmäsi kertovat minulle kaiken.
Jokaisen ajatuksen ja tunteen.

279
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
Kadut tätä. Lupaan sen.

280
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
Ja miksi luulet niin?

281
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
En tarvitse Unen välineitä.

282
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
Minulla on omani.

283
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
Veli.

284
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
Kiitos matalasta haudasta tällä kertaa.

285
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
Ja tästä.

286
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
Keneltä sait munan?

287
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
Sinulta.

288
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
En antanut sinulle munaa. Miksi antaisin?

289
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
Pahoitteluksi murhaamisestani.

290
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Milloin olen pyytänyt anteeksi
murhaamistasi?

291
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
Kain, katso!

292
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Se on gargoilinpoikanen.

293
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
Jos hän luulee,
että tämän tuominen korvaa Gregoryn…

294
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
Luuletko sen tulleen Morfeukselta?

295
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
Keneltä muultakaan?

296
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
Hän yrittää lepyttää meidät tällä.

297
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
Tai sitten hän suree Gregoryn menetystä
yhtä paljon kuin me.

298
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
Se on aika söpö.

299
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
Annan sille nimeksi… Irving.

300
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
Irving?

301
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
Et voi nimetä gargoilia Irvingiksi,
senkin ahmatti.

302
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
Pidän Irvingistä.

303
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
Gargoilien nimet alkavat aina G:llä.

304
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
Gormogon, Gladstone, Ganymedes…

305
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Hyvä on sitten. Girving.

306
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
Girving?
-Se alkaa G:llä.

307
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
Ei sen tarvitse olla Girving.
Se voi olla Goldie, Goldie on…

308
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Nti Dee. Hei. Olen Jackie.

309
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
Saatan teidät sisälle.
Voisitteko laittaa tämän?

310
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Kiitos.

311
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
Hei, Sam.
-Hei, Jackie.

312
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
Jäätte Samin osaaviin käsiin.
-Kiitos.

313
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Tervetuloa takaisin.

314
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
Kiitos.

315
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
Hei, Johnny.

316
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
Hei, äiti.

317
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
Mitä kuuluu? Voitko hyvin?

318
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
Kuten aina. Vähän tylsistynyt.
Reilusti lääkitty.

319
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
Kaikki päivät ovat samanlaisia vankilassa.

320
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
Sairaalassa, ei vankilassa.

321
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
Jos tykkäät ajatella niin.

322
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
Mitä lääkärit sanoivat?

323
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
Miten terapiasi sujuu?

324
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Onko se tapasi kysyä,
olenko antanut sinulle anteeksi?

325
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
Olet kunnossa, etkö olekin?

326
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Olet edistynyt.

327
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Olen ylpeä sinusta.

328
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Yritätkö vakuuttaa minut vai itsesi?

329
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Yritän keskustella poikani kanssa.

330
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
Meidän pitää puhua.

331
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
Se ei yleensä mene hyvin.

332
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
Ehkä pitäisi pyytää vartija erotuomariksi.

333
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
Meidän pitää puhua rubiinista.

334
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
Hei, Irving. Tarkoitan, Goldie.

335
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Kutsun sinua Goldieksi Kainin takia,

336
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
mutta sydämessäni olet aina Irving.

337
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Hän ei voi sille mitään.

338
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Sellainen hän on. Sellaisia me olemme.

339
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
Ensimmäinen murhaaja, ensimmäinen uhri.

340
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
Se on tarinamme.

341
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
Tiedätkö, mikä tarina on?

342
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
Kerron sinulle yhden.

343
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
Se on salainen tarina.

344
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
Se on tarina kahdesta veljestä,
jotka rakastivat toisiaan kovasti.

345
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
Ja he olivat mukavia toisilleen.

346
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
Kilttejä ja mukavia.

347
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
Veljellisiä, tiedätkö?

348
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
Eikä vanhempi veli
koskaan satuttanut nuorempaa.

349
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
Eivätkä he eläneet eri taloissa.
He elivät yhdessä. Samassa talossa.

350
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
Ja he olivat onnellisia.

351
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
Ei minua haittaa tulla murhatuksi.
Jos se tekee Kainin onnelliseksi…

352
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
Sitä vartenhan veljet ovat, pikkuveli.

353
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
Mennään sitten.

354
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
Sanotaanko huomenta Kainille?

355
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Selviän kyllä.

356
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Hän ei yleensä tapa ennen lounasta.

357
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Hän ei ole aamuihminen.

358
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
Kuten minäkään. Tai sinäkään, ilmeisesti.

359
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
Saanko kysyä, minne olette menossa?

360
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
Lontooseen.

361
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
Ettekö juuri viettänyt 100 vuotta siellä?

362
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
Anteeksi. Miksi Lontooseen?

363
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
Hiekka myytiin siellä.

364
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
Kun saan sen, etsin kypäräni.

365
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
Helvetistä.

366
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
Voi sentään.

367
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
Tekisittekö yhden palveluksen
ennen lähtöänne?

368
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
Ottakaa korppi mukaanne.

369
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
Ei enää korppeja.

370
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Minun vuokseni sitten.

371
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Korppi voi matkata maailmojen välillä.

372
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
Se pitäisi minut…
-En tarvitse kaitsijaa.

373
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
Olen Loputtomien Uni.

374
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
Kyllä, ja Loputtomien Unella
on aina korppi.

375
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
Jessamy oli viimeinen.

376
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
Jos tämä Constantine
on yhtään kuin esi-isänsä,

377
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
hänestä on hyvinkin apua.

378
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Hän on vain ihminen.

379
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
Kuten oli Roderick Burgesskin.

380
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
Mikä voisi mennä pieleen?

381
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Hienoa. Tulit takaisin.

382
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
Ja juuri ajoissa.
Hänen herruutensa ilahtuu.

383
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Missä Uni on?

384
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
Poissa. Jälleen. Toistaiseksi.

385
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
Hän on etsimässä välineitään, eikö vain?

386
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Hän tulee takaisin.

387
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
Sitten minun on paras kiiruhtaa.

388
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
Minne menet?

389
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
Takaisin valvemaailmaan.

390
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
Vapauteen. Kokeilisit joskus.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Unet ja painajaiset
eivät kuulu valvemaailmaan.

392
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Sovin sinne hyvin.

393
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
Etkö ole lojaali luojallesi?

394
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
Miksi olisin?
Hän ei ole lojaali meitä kohtaan.

395
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
Olet ymmärtänyt hänet väärin.

396
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Ei, näen, kuka hän oikeasti on.

397
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
Hän ei välitä sinusta paskaakaan.
Tai minusta.

398
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
Hän välittää vain itsestään.

399
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
Valtakunnastaan.

400
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
No, hän voi pitää sen.

401
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
Koska lähden, enkä palaa koskaan.

402
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Hän tulee perääsi.

403
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
Jos tulee, niin hänkään ei enää palaa.

404
00:34:08,089 --> 00:34:09,548
Et voi muuttaa häntä.

405
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
Etkä myöskään pelastaa häntä.

406
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
Tekstitys: Marjo Pääkkölä