ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Gumawa pa ako ng talaarawan dati.
Tala ng lahat ng nangyari habang wala ka.
Ngunit unti-unting kumupas ang mga salita.
Noong nawala ka, dumating ang panahon na lahat ng libro sa aklatan ay naging
mga nakabigkis na mga pahina ng blankong papel.
Nang sumunod na araw, nawala na ang buong aklatan.
'Di ko na nakita muli.
Ngunit nanatili ka pa rin.
Habang ang iba'y lumisan na.
Katiwala ng aklatan ng hari sa isang abandonadong kaharian.
'Di ko naramdaman na inabandona ako.
Alam kong babalik ka.
Dapat kang magpahinga, Lord Morpheus.
At pagkain, at…
kaunti pang pahinga bago pa bumalik ang buo mong lakas.
Hindi…
-kung wala ang mga kagamitan ko. -Kagamitan mo?
Ang buhangin ko, ang aking baluting pang-ulo ko, ang aking ruby.
Ano'ng nangyari sa kanila?
Kinuha sila…
ng mga bumihag sa akin.
At nakuha rin mula sa kanila.
Kung nasaan, hindi ko alam…
pati na kung ano ako kung wala sila.
Kumusta ka na?
'Di mo mahuhulaan kung ano ang tinitingnan ko ngayon.
Caravaggio ito.
At magiging Caravaggio mo ito sa halagang 22 milyon.
Oo naman, puwede mo pag-isipan muna pero bilisan mo.
Giovanni, si Josiane ito.
Ayaw sana kitang guluhin habang nasa trabaho ka
pero may nakuha ulit akong Vassari.
Oo, napakaganda.
Pakisabi kay chairman na tumawag si Madame Daudet.
Sige, maghihintay ako.
Bernard, nahanap ko na.
At napakaganda ng kondisyon niya.
Ang Honjo Masamune.
Sino 'to?
Sino ito?
Ayos itong bahay mo, Ethel.
Sino ka?
Paano ka nakapasok?
Madaling lang ang pagpasok dito.
Ang nahirapan ako ay paghanap sa 'yo.
Magaling ang ginawa mong pagkumbinse sa mga tao na walang Ethel Cripps.
Kulang yata.
Kasi…
'di naman ako talaga "tao."
Ano ka kung gano'n?
Naaalala mo ba ang nilalang na kinulong ni Roderick Burgess sa baba ng bahay niya?
Hari ng mga Panaginip?
Sa kanya ka ba?
Pag-aari ko na 'ng sarili ko ngayon.
Sa tulong mo, balak kong manatiling ganito.
Ba't mo kailangan ng tulong ko?
Dahil nakawala na siya sa kulungan niya't hahanapin na niya tayo.
Ikaw at ako.
Ba't pati ako?
Wala akong ginawa sa kanya.
Pero meron, Ethel.
Ninakawan mo siya.
May isang siguradong paraan lang para mahanap ko mga kagamitan ko.
Tatawagin ko ang Tatlo-sa-Isa.
Dumating na ba sa ganoon?
Kita ng Mga Kapalaran ang nakaraan, kasalukuyan, at hinaharap
at alam nila ang lahat.
Oo, pero pabugtong sila kung magsalita.
'Di nila sinasabi ang gusto mong malaman…
mga bagay lang na 'di mo dapat malaman.
Para sa ngayon lang, baka maaaring lapitan mo ang isa sa mga kapatid mo…
para hingan ng tulong?
Siguradong alam ni Destiny kung nasaan ang mga kagamitan mo.
o si Desire?
Ang mga kapatid ko'y may sari-sariling lupain na inaasikaso at mayroon din ako.
'Di kami nanghihimasok sa mga abalahin ng isa't isa.
Ikaw hindi,
pero sila ay kilalang nakikialam.
Baka para sa ngayon lang,
puwede mong… sabihin sa kanila ang nangyari sa 'yo.
Siguradong-sigurado ako na alam nila ang nangyari sa 'kin.
Wala ni isa sa kanila ang tumulong sa 'kin.
Alam mong hindi mura ang Mga Kapalaran.
Mahal silang sumingil.
Sa ngayon, kulang ang kapangyarihan ko para tawagin sila,
bayaran pa kaya ang hihingin nila.
Maliban kung…
May pag-aari pa ba akong natitira sa Panaginipan?
Isang bagay na ako ang gumawa.
-Ikaw ang gumawa ng lahat ng ito. -Hindi.
Isang bagay na buo pa rin,
na nagtataglay pa ng kahit piraso ng kapangyarihan ko sa loob nito.
Bagay na maipapasok ko sa loob ko.
Mayroong isa.
Gregory, bumaba ka diyan, ngayon na.
Madudulas ka diyan at masasaktan.
Ganyan nga.
Magaling.
Sigurado ka?
Ang galing mo, Gregory! Napakagaling na gargoyle!
Cain!
Bilisan mo!
Pesteng pumupugak-pugak na puwit ng pating.
Cain.
Ano 'yon, utak-biya? Abala ako.
May mga bisita tayo.
Ano?
Nasaan?
Cain!
Abel.
Lord… Morpheus.
-Nakabalik ka na. -Sa wakas.
Sabi sa 'yo babalik siya.
'Di ako nagduda kailanman.
Pasok, Lord Morpheus.
At ikaw rin, Lucienne, pasok sa Bahay ng Misteryo.
O sa Bahay ng mga Lihim. Meron akong tsaa.
Meron akong tsaa at galyetas.
Mga ginoo, hindi ito isang pagbisita.
-Ano'ng nangyari? -May problema ba?
Ano iyon?
Para sa kapakanan ng Panaginipan,
babawiin ko ang iniregalo ko sa inyo dati.
-Oo, Lord Morpheus. -Sa iyo kung anuman ang amin.
Kahit ano.
Hingin mo lang.
Baka may iba pang paraan.
Kung mayroon lang sana.
Ngunit kailangan nang maibalik ang Panaginipan.
Sinasabi mo iyan na tila kami ang sumira nito,
na tila kami ang nawala nang isang siglo.
Cain!
-Nalilimot mo ang sarili mo, Cain. -Lord Morpheus, kami ang nilimot mo.
Alam mo ba kung ano na'ng mga nawala sa 'min habang hinihintay kang bumalik?
Mga nawala sa inyo?
Hindi kami papayag.
Hindi ako narito para tanungin kayo. Narito ako para tanungin si Gregory.
Kailangan ko ang tulong mo.
Gregory! Hindi! Huwag!
Ako na lang ang kunin mo.
-O si Abel. -Ako na lang, Lord Morpheus. Pakiusap.
Hindi maaari.
Ang kaya ko lang kunin ay iyong mga ako ang gumawa.
at si Gregory ay dating Bangungot.
Oo, pero… isa na siya sa amin ngayon.
Hindi makatarungan.
Hindi.
Hindi nga.
Ang galing-galing mo.
'Di mo kailangan gawin ito.
Hindi makatarungan.
Nagsilbihan ka sa kahariang ito na may labis na dangal.
Hahanap-hanapin ka namin.
Halika, Lucienne.
May kailangan pa tayong gawin.
Palarin ka sana, Lord Morpheus.
Sumisinghot-singhot na sipsip.
Mukhang nagawa mong…
maunlad na negosyo ang galing mo sa pagnanakaw.
'Di ko sila ninanakaw. Hinahanapan ko sila ng pupuntahan.
Wala ka tinatago para sa sarili mo?
Wala.
Kahit ang mga kagamitan ni Dream?
Gusto niya iyon makuha ulit.
-At siguro gusto mo rin ang mga iyon. -'Di sila gagana sa akin.
Gawa sila sa parehong bagay na bumubuo sa 'kin.
Kung gayon… bakit ka narito?
Inaalam ko kung matutulungan natin ang isa't isa.
Puwede ko ituro pa'no sila gamitin.
Gamitin sila para gumawa ng ano?
Mapalayas siya. Nang tuluyan.
Gusto mong patayin ko ang Hari ng mga Panaginip?
Magagawa mo.
Alam kong kaya mo.
Kailangan mo lang makinig at pagkatiwalaan ako.
Patay na tayo pareho, kung gayon.
Dahil wala sila sa akin.
Sayang naman.
Alam kaya ng anak mo kung nasaan?
Kumusta naman si John?
Ano kaya ang gagawin ni Dream sa anak ni Roderick Burgess?
Kaya tatanungin kita ulit,
para sa anak mo,
nasa'n ang mga kagamitan, Ethel?
Sa tingin mo, handa ka na… para dito, kamahalan?
Matagal na mula nang huli mong nilakbay ang katubigang ito.
Tingin mo ba'y nakalimutan ko na kung paano?
Hindi.
Pero…
'Di ako maaaring humingi ng tulong sa Mga Kapalaran
na hindi sila bibigyan ng kapalit.
Wala nang natira sa Panaginipan para maibigay.
Kailangan kong ipunin ang iaalay ko mula sa panaginip ng iba.
Naiintindihan ko.
Kaya lang…
nang nawala ka, ang katubigang ito'y naging mas madilim,
mapanlinlang, mapanganib.
Ang mga katubigang ito ay bahagi ko at ako ay bahagi nila.
Ang sakripisyo ni Gregory ay 'di mauuwi sa wala.
Tama ka, Lucienne.
'Di na nakikilala ng mga Panaginip at Bangungot ang kanilang amo.
Ipaaalala ko sa kanila.
At kukunin ko sa kanila ang kailangan ko.
Dahil makikipagkita tayo sa Mga Kapalaran sa sangang-daan,
nakahanap ako sa panaginip ng isang magsasaka sa Cambodia.
Ang binitay na tao'y simbolo ng pagsuko't sakripisyo para sa ikabubuti ng marami.
Ang bigtihan ay mula sa isang batang cinephile na Hapones,
ang kanyang utak na puno ng mga British horror film.
Bitaw!
Mas malakas at mas mabilis ang agos kaysa sa naaalala ko.
Kailangan ko mag-focus.
Buksan ang aking mga mata at makita ang kakailanganin ng Mga Kapalaran.
Isang ahas…
simbolo ng pagbabagong-anyo,
ng buhay, kamatayan, at muling kapanganakan.
Natipunan ko na ang aking mga alay.
Naaayon na lang sa nais ng Mga Kapalaran.
Ako, si Lord Morpheus,
si Dream ng Endless,
ay tinatawag ang Mga Kapalaran.
Ang Tatlo-na-Iisa…
ang Isa-na-Tatlo.
Ang Hecate.
Morpheus… ang tagal nating hindi nagkita.
Pumayat ka, pangga.
Kumakain ka ba?
Gutom ka ba?
Gutom siya. Pero 'di para sa pagkain. Tingnan mo siya.
Mayroon siyang gusto.
Nabisto mo ako.
Mayroon nga akong gusto.
-Kailangan ko ang tulong ninyo. -Tulong?
Tingnan mo nga naman siya.
Tulad ng pagtulong mo sa amin laban kay Circe?
Lumang usapan na si Circe, kapatid-kong-sarili.
At dinalhan niya tayo ng magagandang bagay.
Maaari mo kaming tanungin ng tatlong tanong.
At bawat isa sa ami'y bibigyan ka ng isang sagot.
Salamat, mga binibini.
Ang una kong tanong:
Mayroon akong supot na katad na puno ng buhangin, nasaan ito?
Nabenta ito sa London.
Ang huling bumili ay gumagamit ng mahika na nagngangalang…
Johanna Constantine.
Constantine. Isang bagong Constantine…
Pero noong nakaraang 300 taon pa iyon.
Ang sabi mo ay huling bumili? Nasa kanya pa ba ang buhangin?
Dream, alam mo na dapat ito.
Isang tanong at isang sagot lang ang makukuha mo.
Paumanhin.
Ang ikalawa kong tanong:
Sige lang, pangga.
Ang baluti kong pang-ulo…
Ano ang nangyari dito?
Binigay ito sa isang demonyo…
kapalit ang Agimat ng Pagkalinga.
Kaninong demonyo ito binigay?
Isang tanong, isang sagot, pangga.
Huling tanong:
Ang aking ruby…
Sino ang may hawak nito ngayon?
Ang iyong hiyas ay ipinasa ng isang ina sa kanyang anak.
Nasaan sila ngayon?
Naitanong mo na ang iyong mga tanong!
Lord Morpheus,
hindi mo nabigay ito sa Mga Kapalaran.
Dahil hindi iyan para sa kanila.
Hindi ka nakikinig, ano?
Na bihirang ginagawa ng mga pogi. Siguro dahil 'di nila kailangan.
Ethel, nakikipag-flirt ka ba sa 'kin?
Tinanong mo kung nasaan ang mga kagamitan.
sinabi ko na sa 'yong wala sa 'kin.
Nahihirapan akong paniwalaan ka dahil sa pambihira mong tagumpay.
Akala mo ba magtatagumpay lang ang babae kung gagamit siya ng mahika?
Hindi ka na nga tao, sexist ka pa.
-Bangungot ka nga talaga, ano? -Ikaw naman…
'Di mo maipagkakaila na natulungan ka ng mga kagamitan.
Natulungan nilang hindi ipakita ang tunay mong edad.
Sino ngayon ang nakikipag-flirt?
Nang iwan ko si Roderick, pinagpalit ko ang buhangin at ang baluting pang-ulo,
para makapagsimula ng buhay sa Amerika.
At ang ruby?
Ang ruby…
Alam mo…
na kaya nitong gawing totoo ang mga panaginip
pero ginagawa rin nitong totoo ang mga bangungot.
Kinuha ng anak kong si John ang ruby mula sa 'kin.
At kinuha ng ruby si John.
Nasaan na ito ngayon?
Hindi ko alam.
Ayaw kong malaman.
Nagsisinungaling ka, Ethel.
Hindi mo kailangan magsinungaling. Sa katunayan…
hindi mo kailangan magsalita.
Sasabihin sa akin lahat ng mga mata mo.
Bawat naisip mo, bawat naramdaman.
Pagsisisihan mo ito, pinapangako ko.
Bakit mo nasabi iyan?
'Di ko kailangan ang mga kagamitan ni Dream.
Mayroon akong sariling kagamitan.
Kuya…
salamat nilibing mo ako sa mababaw na hukay ngayon.
At… para na rin dito.
-Sino'ng nagbigay sa 'yo ng itlog? -Ikaw.
'Di kita binigyan. Ba't kita bibigyan ng itlog?
Bilang paumanhin sa pagpatay sa akin.
Kailan ba ako humingi ng paumanhin sa pagpatay sa 'yo?
Cain, tingnan mo!
Batang gargoyle.
Akala niya pag iniwan niya 'yan, nakabawi na siya para kay Gregory.
Galing siya kay Lord Morpheus?
Kanino pa ba, hunghang?
Binibili niya tayo gamit iyang batang gargoyle.
O baka… tulad natin, sumama rin ang loob niya sa pagkawala ni Gregory.
Medyo cute siya, ano?
Tatawagin ko siyang…
Irving
Irving?
'Di mo puwede pangalanan ang gargoyle ng Iriving, hangal.
Gusto ko ang Irving.
Ang mga pangalan ng gargoyle…
parating nagsisimula sa "G."
Gormogon, Gladstone, Ganymeade…
Sige, Girving na lang.
-Girving. -Nagsisimula sa "G."
Puwede namang hindi Girving. Puwedeng Goldie. Goldie ay--
Ms. Dee. Kumusta. Ako si Jackie.
Ako ang magsasama sa inyo sa loob ngayon. Pakisuot lang ito.
Salamat.
-Kumusta, Sam. -Kumusta, Jackie.
-Iiwan ko na kayo kay Sam. -Salamat, Jackie.
Maligayang pagbabalik, Ms. Dee.
Salamat, Sam.
Kumusta, Johnny.
Kumusta, Mama.
Kumusta ang lagay mo, Johnny? Maayos ka ba?
Pareho pa rin ng dati. Medyo naiinip. Sobra-sobra ang gamot.
Lahat ng araw ay pare-pareho sa kulungan.
Ospital, John, hindi kulungan.
Kung iyon ang gusto mong isipin.
Ano ang sabi ng mga doktor?
Kumusta ang… therapy mo?
Iyan ba ang paraan mo ng pagtatanong kung napatawad na kita?
Maayos ka naman, hindi ba anak?
Malaki nang inayos mo.
Ipinagmamalaki kita.
Ako ba ang kinukumbinse mo o sarili mo?
Sinusubukan ko lang makipag-usap sa anak ko.
-Dapat tayong mag-usap. -Magiging maayos kaya 'yon para sa 'tin?
Baka dapat tawagin ko ang mga guwardiya para mag-referee.
Kailangan natin pag-usapan…
ang tungkol sa ruby.
Kumusta, Irving.
Este, Goldie.
Tatawagin kitang Goldie para kay Cain, pero Irving ka sa puso ko.
'Di niya mapigilan. 'Di niya kasalanan. Iyon ang kung sino siya.
Iyon ang kung sino kami. Unang mamamatay-tao, unang biktima.
Ito ang kuwento namin.
Alam mo ba kung ano ang kuwento?
Gusto mo kuwentuhan kita?
Ito'y isang lihim na kuwento.
Isang kuwento tungkol sa dalawang magkapatid,
na mahal na mahal ang isa't isa.
At napakabuti nila sa isa't isa.
Mabuti at mabait at nagtuturingan na magkapatid.
At ang kuya ay 'di sinasaktan ang mas bata niyang kapatid kahit kailan.
At 'di sila nakatira sa magkaibang bahay. Nakatira sila sa iisang bahay
At magiging…
masaya sila.
Ayos lang sa 'kin na pinapatay ako. Kung iyon ang magpapasaya kay Cain.
Kasi, para saan pang magkapatid kami? 'Di ba, bunso?
Halika na.
Batiin natin ng magandang umaga si Cain?
Walang mangyayari sa 'kin.
Bihira niya akong patayin bago magtanghalian.
Hindi niya gusto ang umaga, ;di tulad ko.
At mukhang tulad mo rin.
Maaari bang malaman saan ka pupunta?
-London. -'Di ba't 100 taon kang namalagi doon?
Paumanhin.
Bakit London?
Doon ibinenta ang buhangin.
Kapag nakuha ko na iyon, hahanapin ko ang aking baluting pang-ulo,
sa impiyerno.
Naku po.
Maaari bang humingi ako ng pabor?
Bago ka umalis,
magsama ka ng uwak.
Ayaw ko na ng uwak.
Kung hindi para sa 'yo, para sa 'kin.
Kaya ng uwak na maglabas-masok sa pagitan ng mga lupain.
-Para nalalaman ko. -'Di ko kailangan ng tagabantay.
Ako si Dream ng Endless.
Oo, at si Dream ng Endless ay parating may uwak.
Si Jessamy na ang huli.
Kung ang Constantine na ito'y tulad ng kanyang mga ninuno,
magkakasilbi rin siya kahit papaano.
Tao lang naman siya.
Tao rin si Roderick Burgess.
Ano pa bang masamang puwedeng mangyari?
Mabuti naman.
Bumalik ka na.
At tama lang sa oras.
Matutuwa si Lord Morpheus.
Nasaan si Dream?
Umalis siya. Ulit.
Pansamantala.
Umalis siya para hanapin ang kanyang mga kagamitan.
-Tama, ano? -Babalik din siya agad.
Kung ganu'n, dapat na akong umalis.
Saan ka pupunta?
Babalik sa mundo ng gising.
Sa kalayaan.
Subukan mo minsan.
Ang mga Panaginip at Bangungot ay 'di bagay sa mundo ng gising.
Nalaman kong bagay ako doon.
Wala kang katapatan sa gumawa sa 'yo?
Bakit dapat meron? Wala siyang katapatan sa atin.
Mali ang intindi mo sa kanya.
Alam kong nakikita ko kung ano siya talaga.
Wala siyang pakialam sa 'yo.
O sa akin.
Sarili lang niya ang inaalala niya. At ang kanyang kaharian.
Sa kanya na ito.
Dahil aalis na ako at hindi na ako babalik kailanman.
Hahanapin ka niya.
Kung gawin man niya, hindi na rin siya babalik dito.
Hindi mo na siya mapapagbago.
Hindi mo rin siya maliligtas.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Miray Lozada-Balanza