1
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
Gumawa pa ako ng talaarawan dati.

3
00:01:16,077 --> 00:01:18,579
Tala ng lahat ng nangyari habang wala ka.

4
00:01:22,083 --> 00:01:24,585
Ngunit unti-unting kumupas ang mga salita.

5
00:01:27,296 --> 00:01:31,759
Noong nawala ka, dumating ang panahon
na lahat ng libro sa aklatan ay naging

6
00:01:31,843 --> 00:01:34,345
mga nakabigkis na mga pahina
ng blankong papel.

7
00:01:34,428 --> 00:01:37,014
Nang sumunod na araw,
nawala na ang buong aklatan.

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
'Di ko na nakita muli.

9
00:01:41,102 --> 00:01:42,645
Ngunit nanatili ka pa rin.

10
00:01:43,396 --> 00:01:44,981
Habang ang iba'y lumisan na.

11
00:01:45,940 --> 00:01:49,068
Katiwala ng aklatan ng hari
sa isang abandonadong kaharian.

12
00:01:50,069 --> 00:01:52,155
'Di ko naramdaman na inabandona ako.

13
00:01:53,114 --> 00:01:54,448
Alam kong babalik ka.

14
00:03:03,935 --> 00:03:06,187
Dapat kang magpahinga, Lord Morpheus.

15
00:03:07,271 --> 00:03:08,564
At pagkain, at…

16
00:03:08,648 --> 00:03:12,443
kaunti pang pahinga bago pa
bumalik ang buo mong lakas.

17
00:03:12,526 --> 00:03:13,361
Hindi…

18
00:03:15,905 --> 00:03:18,449
-kung wala ang mga kagamitan ko.
-Kagamitan mo?

19
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
Ang buhangin ko, ang aking 
baluting pang-ulo ko, ang aking ruby.

20
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
Ano'ng nangyari sa kanila?

21
00:03:24,413 --> 00:03:25,414
Kinuha sila…

22
00:03:27,291 --> 00:03:29,085
ng mga bumihag sa akin.

23
00:03:29,168 --> 00:03:30,878
At nakuha rin mula sa kanila.

24
00:03:31,587 --> 00:03:33,214
Kung nasaan, hindi ko alam…

25
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
pati na kung ano ako kung wala sila.

26
00:03:45,601 --> 00:03:47,144
Kumusta ka na?

27
00:03:50,147 --> 00:03:54,360
'Di mo mahuhulaan
kung ano ang tinitingnan ko ngayon.

28
00:03:55,444 --> 00:03:56,696
Caravaggio ito.

29
00:03:57,613 --> 00:04:01,534
At magiging Caravaggio
mo ito sa halagang 22 milyon.

30
00:04:02,868 --> 00:04:06,372
Oo naman, puwede mo
pag-isipan muna pero bilisan mo.

31
00:04:06,998 --> 00:04:10,209
Giovanni, si Josiane ito.

32
00:04:10,876 --> 00:04:15,006
Ayaw sana kitang guluhin
habang nasa trabaho ka

33
00:04:15,798 --> 00:04:18,467
pero may nakuha ulit akong Vassari.

34
00:04:19,760 --> 00:04:22,096
Oo, napakaganda.

35
00:04:22,179 --> 00:04:25,516
Pakisabi kay chairman
na tumawag si Madame Daudet.

36
00:04:27,727 --> 00:04:29,061
Sige, maghihintay ako.

37
00:04:33,607 --> 00:04:35,943
Bernard, nahanap ko na.

38
00:04:36,944 --> 00:04:40,614
At napakaganda ng kondisyon niya.

39
00:04:41,741 --> 00:04:42,950
Ang Honjo Masamune.

40
00:04:50,958 --> 00:04:51,792
Sino 'to?

41
00:04:54,503 --> 00:04:55,338
Sino ito?

42
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Ayos itong bahay mo, Ethel.

43
00:05:40,883 --> 00:05:41,717
Sino ka?

44
00:05:46,138 --> 00:05:47,264
Paano ka nakapasok?

45
00:05:49,141 --> 00:05:51,018
Madaling lang ang pagpasok dito.

46
00:05:51,102 --> 00:05:52,937
Ang nahirapan ako ay paghanap sa 'yo.

47
00:05:53,020 --> 00:05:57,358
Magaling ang ginawa mong pagkumbinse
sa mga tao na walang Ethel Cripps.

48
00:06:03,114 --> 00:06:04,407
Kulang yata.

49
00:06:04,490 --> 00:06:05,324
Kasi…

50
00:06:06,325 --> 00:06:07,952
'di naman ako talaga "tao."

51
00:06:12,039 --> 00:06:13,207
Ano ka kung gano'n?

52
00:06:13,833 --> 00:06:19,171
Naaalala mo ba ang nilalang na kinulong
ni Roderick Burgess sa baba ng bahay niya?

53
00:06:21,382 --> 00:06:22,550
Hari ng mga Panaginip?

54
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Sa kanya ka ba?

55
00:06:26,137 --> 00:06:28,180
Pag-aari ko na 'ng sarili ko ngayon.

56
00:06:28,264 --> 00:06:31,100
Sa tulong mo,
balak kong manatiling ganito.

57
00:06:31,183 --> 00:06:32,768
Ba't mo kailangan ng tulong ko?

58
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Dahil nakawala na siya
sa kulungan niya't hahanapin na niya tayo.

59
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
Ikaw at ako.

60
00:06:39,191 --> 00:06:40,067
Ba't pati ako?

61
00:06:41,152 --> 00:06:42,611
Wala akong ginawa sa kanya.

62
00:06:42,695 --> 00:06:43,988
Pero meron, Ethel.

63
00:06:45,823 --> 00:06:46,907
Ninakawan mo siya.

64
00:06:53,664 --> 00:06:57,835
May isang siguradong paraan lang
para mahanap ko mga kagamitan ko.

65
00:06:59,378 --> 00:07:01,297
Tatawagin ko ang Tatlo-sa-Isa.

66
00:07:02,465 --> 00:07:03,966
Dumating na ba sa ganoon?

67
00:07:04,049 --> 00:07:06,886
Kita ng Mga Kapalaran
ang nakaraan, kasalukuyan, at hinaharap

68
00:07:06,969 --> 00:07:09,305
at alam nila ang lahat.

69
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
Oo, pero pabugtong sila kung magsalita.

70
00:07:13,225 --> 00:07:15,478
'Di nila sinasabi ang gusto mong malaman…

71
00:07:16,270 --> 00:07:18,063
mga bagay lang na 'di mo dapat malaman.

72
00:07:19,982 --> 00:07:24,028
Para sa ngayon lang, baka maaaring
lapitan mo ang isa sa mga kapatid mo…

73
00:07:24,528 --> 00:07:25,863
para hingan ng tulong?

74
00:07:26,447 --> 00:07:29,450
Siguradong alam ni Destiny
kung nasaan ang mga kagamitan mo.

75
00:07:29,533 --> 00:07:30,451
o si Desire?

76
00:07:30,534 --> 00:07:34,413
Ang mga kapatid ko'y may sari-sariling
lupain na inaasikaso at mayroon din ako.

77
00:07:35,164 --> 00:07:37,500
'Di kami nanghihimasok
sa mga abalahin ng isa't isa.

78
00:07:37,583 --> 00:07:38,626
Ikaw hindi,

79
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
pero sila ay kilalang nakikialam.

80
00:07:42,129 --> 00:07:43,547
Baka para sa ngayon lang,

81
00:07:43,631 --> 00:07:46,258
puwede mong… 
sabihin sa kanila ang nangyari sa 'yo.

82
00:07:46,342 --> 00:07:50,054
Siguradong-sigurado ako
na alam nila ang nangyari sa 'kin.

83
00:07:53,766 --> 00:07:56,018
Wala ni isa sa kanila
ang tumulong sa 'kin.

84
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Alam mong hindi mura ang Mga Kapalaran.

85
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
Mahal silang sumingil.

86
00:08:09,949 --> 00:08:13,994
Sa ngayon, kulang
ang kapangyarihan ko para tawagin sila,

87
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
bayaran pa kaya ang hihingin nila.

88
00:08:17,414 --> 00:08:18,249
Maliban kung…

89
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
May pag-aari pa ba akong
natitira sa Panaginipan?

90
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Isang bagay na ako ang gumawa.

91
00:08:27,841 --> 00:08:29,927
-Ikaw ang gumawa ng lahat ng ito.
-Hindi.

92
00:08:30,010 --> 00:08:32,972
Isang bagay na buo pa rin,

93
00:08:34,557 --> 00:08:38,519
na nagtataglay pa ng kahit piraso
ng kapangyarihan ko sa loob nito.

94
00:08:39,270 --> 00:08:40,938
Bagay na maipapasok ko sa loob ko.

95
00:08:42,106 --> 00:08:43,148
Mayroong isa.

96
00:09:06,130 --> 00:09:08,924
Gregory, bumaba ka diyan, ngayon na.

97
00:09:09,508 --> 00:09:11,343
Madudulas ka diyan at masasaktan.

98
00:09:13,971 --> 00:09:15,055
Ganyan nga.

99
00:09:16,348 --> 00:09:17,182
Magaling.

100
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Sigurado ka?

101
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Ang galing mo, Gregory!
Napakagaling na gargoyle!

102
00:09:31,322 --> 00:09:32,156
Cain!

103
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
Bilisan mo!

104
00:09:33,949 --> 00:09:36,368
Pesteng pumupugak-pugak
na puwit ng pating.

105
00:09:36,452 --> 00:09:37,453
Cain.

106
00:09:37,536 --> 00:09:39,538
Ano 'yon, utak-biya? Abala ako.

107
00:09:39,622 --> 00:09:41,123
May mga bisita tayo.

108
00:09:42,458 --> 00:09:43,292
Ano?

109
00:09:45,169 --> 00:09:46,003
Nasaan?

110
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
Cain!

111
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
Abel.

112
00:09:52,343 --> 00:09:55,095
Lord… Morpheus.

113
00:09:56,263 --> 00:09:58,307
-Nakabalik ka na.
-Sa wakas.

114
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Sabi sa 'yo babalik siya.

115
00:10:00,059 --> 00:10:01,727
'Di ako nagduda kailanman.

116
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Pasok, Lord Morpheus.

117
00:10:04,063 --> 00:10:07,316
At ikaw rin, Lucienne,
pasok sa Bahay ng Misteryo.

118
00:10:07,399 --> 00:10:10,027
O sa Bahay ng mga Lihim. Meron akong tsaa.

119
00:10:10,110 --> 00:10:11,779
Meron akong tsaa at galyetas.

120
00:10:11,862 --> 00:10:14,365
Mga ginoo, hindi ito isang pagbisita.

121
00:10:14,948 --> 00:10:16,909
-Ano'ng nangyari?
-May problema ba?

122
00:10:16,992 --> 00:10:18,202
Ano iyon?

123
00:10:18,952 --> 00:10:20,913
Para sa kapakanan ng Panaginipan,

124
00:10:20,996 --> 00:10:23,207
babawiin ko ang iniregalo ko sa inyo dati.

125
00:10:24,500 --> 00:10:26,919
-Oo, Lord Morpheus.
-Sa iyo kung anuman ang amin.

126
00:10:27,002 --> 00:10:27,920
Kahit ano.

127
00:10:29,046 --> 00:10:29,963
Hingin mo lang.

128
00:10:44,812 --> 00:10:46,230
Baka may iba pang paraan.

129
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
Kung mayroon lang sana.

130
00:10:49,817 --> 00:10:51,944
Ngunit kailangan nang
maibalik ang Panaginipan.

131
00:10:52,027 --> 00:10:54,530
Sinasabi mo iyan
na tila kami ang sumira nito,

132
00:10:55,030 --> 00:10:57,074
na tila kami ang nawala nang isang siglo.

133
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
Cain!

134
00:10:58,075 --> 00:11:01,495
-Nalilimot mo ang sarili mo, Cain.
-Lord Morpheus, kami ang nilimot mo.

135
00:11:01,995 --> 00:11:06,709
Alam mo ba kung ano na'ng mga nawala
sa 'min habang hinihintay kang bumalik?

136
00:11:06,792 --> 00:11:07,876
Mga nawala sa inyo?

137
00:11:09,378 --> 00:11:10,546
Hindi kami papayag.

138
00:11:12,631 --> 00:11:17,553
Hindi ako narito para tanungin kayo.
Narito ako para tanungin si Gregory.

139
00:11:59,553 --> 00:12:01,013
Kailangan ko ang tulong mo.

140
00:12:04,558 --> 00:12:06,727
Gregory! Hindi! Huwag!

141
00:12:08,687 --> 00:12:09,855
Ako na lang ang kunin mo.

142
00:12:09,938 --> 00:12:12,274
-O si Abel.
-Ako na lang, Lord Morpheus. Pakiusap.

143
00:12:12,357 --> 00:12:13,192
Hindi maaari.

144
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Ang kaya ko lang kunin
ay iyong mga ako ang gumawa.

145
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
at si Gregory ay dating Bangungot.

146
00:12:18,614 --> 00:12:20,991
Oo, pero… isa na siya sa amin ngayon.

147
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
Hindi makatarungan.

148
00:12:22,951 --> 00:12:23,786
Hindi.

149
00:12:25,537 --> 00:12:26,371
Hindi nga.

150
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
Ang galing-galing mo.

151
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
'Di mo kailangan gawin ito.

152
00:13:23,262 --> 00:13:24,388
Hindi makatarungan.

153
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
Nagsilbihan ka sa kahariang ito
na may labis na dangal.

154
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Hahanap-hanapin ka namin.

155
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
Halika, Lucienne.

156
00:14:46,219 --> 00:14:47,846
May kailangan pa tayong gawin.

157
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
Palarin ka sana, Lord Morpheus.

158
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
Sumisinghot-singhot na sipsip.

159
00:15:09,743 --> 00:15:10,911
Mukhang nagawa mong…

160
00:15:10,994 --> 00:15:14,289
maunlad na negosyo
ang galing mo sa pagnanakaw.

161
00:15:15,540 --> 00:15:18,543
'Di ko sila ninanakaw.
Hinahanapan ko sila ng pupuntahan.

162
00:15:20,545 --> 00:15:22,756
Wala ka tinatago para sa sarili mo?

163
00:15:23,340 --> 00:15:24,174
Wala.

164
00:15:25,133 --> 00:15:26,927
Kahit ang mga kagamitan ni Dream?

165
00:15:27,803 --> 00:15:29,304
Gusto niya iyon makuha ulit.

166
00:15:29,429 --> 00:15:33,642
-At siguro gusto mo rin ang mga iyon.
-'Di sila gagana sa akin.

167
00:15:33,725 --> 00:15:36,228
Gawa sila sa parehong
bagay na bumubuo sa 'kin.

168
00:15:36,770 --> 00:15:39,398
Kung gayon… bakit ka narito?

169
00:15:41,066 --> 00:15:43,568
Inaalam ko kung
matutulungan natin ang isa't isa.

170
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Puwede ko ituro pa'no sila gamitin.

171
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
Gamitin sila para gumawa ng ano?

172
00:15:50,033 --> 00:15:52,661
Mapalayas siya. Nang tuluyan.

173
00:15:54,413 --> 00:15:56,832
Gusto mong patayin ko
ang Hari ng mga Panaginip?

174
00:15:57,833 --> 00:15:58,667
Magagawa mo.

175
00:15:59,710 --> 00:16:00,544
Alam kong kaya mo.

176
00:16:01,628 --> 00:16:04,172
Kailangan mo lang
makinig at pagkatiwalaan ako.

177
00:16:05,298 --> 00:16:07,134
Patay na tayo pareho, kung gayon.

178
00:16:07,759 --> 00:16:10,595
Dahil wala sila sa akin.

179
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Sayang naman.

180
00:16:12,889 --> 00:16:14,850
Alam kaya ng anak mo kung nasaan?

181
00:16:16,560 --> 00:16:18,145
Kumusta naman si John?

182
00:16:19,187 --> 00:16:23,275
Ano kaya ang gagawin ni Dream
sa anak ni Roderick Burgess?

183
00:16:25,402 --> 00:16:27,029
Kaya tatanungin kita ulit,

184
00:16:27,529 --> 00:16:28,864
para sa anak mo,

185
00:16:30,490 --> 00:16:32,284
nasa'n ang mga kagamitan, Ethel?

186
00:16:43,336 --> 00:16:46,882
Sa tingin mo, handa ka na…
para dito, kamahalan?

187
00:16:47,424 --> 00:16:50,927
Matagal na mula nang
huli mong nilakbay ang katubigang ito.

188
00:16:52,387 --> 00:16:54,598
Tingin mo ba'y
nakalimutan ko na kung paano?

189
00:16:55,140 --> 00:16:55,974
Hindi.

190
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
Pero…

191
00:16:58,518 --> 00:17:01,063
'Di ako maaaring
humingi ng tulong sa Mga Kapalaran

192
00:17:01,146 --> 00:17:03,356
na hindi sila bibigyan ng kapalit.

193
00:17:04,441 --> 00:17:06,860
Wala nang natira
sa Panaginipan para maibigay.

194
00:17:08,070 --> 00:17:11,406
Kailangan kong ipunin
ang iaalay ko mula sa panaginip ng iba.

195
00:17:11,490 --> 00:17:12,616
Naiintindihan ko.

196
00:17:13,784 --> 00:17:14,659
Kaya lang…

197
00:17:15,452 --> 00:17:18,330
nang nawala ka,
ang katubigang ito'y naging mas madilim,

198
00:17:18,413 --> 00:17:20,707
mapanlinlang, mapanganib.

199
00:17:31,426 --> 00:17:34,805
Ang mga katubigang ito
ay bahagi ko at ako ay bahagi nila.

200
00:17:36,681 --> 00:17:39,434
Ang sakripisyo ni Gregory
ay 'di mauuwi sa wala.

201
00:18:04,960 --> 00:18:06,294
Tama ka, Lucienne.

202
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
'Di na nakikilala ng mga Panaginip
at Bangungot ang kanilang amo.

203
00:18:11,133 --> 00:18:12,676
Ipaaalala ko sa kanila.

204
00:18:13,218 --> 00:18:15,303
At kukunin ko sa kanila ang kailangan ko.

205
00:18:19,141 --> 00:18:21,893
Dahil makikipagkita tayo
sa Mga Kapalaran sa sangang-daan,

206
00:18:21,977 --> 00:18:25,230
nakahanap ako sa panaginip
ng isang magsasaka sa Cambodia.

207
00:18:32,070 --> 00:18:35,866
Ang binitay na tao'y simbolo ng pagsuko't
sakripisyo para sa ikabubuti ng marami.

208
00:18:36,616 --> 00:18:39,578
Ang bigtihan ay mula sa isang
batang cinephile na Hapones,

209
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
ang kanyang utak na puno
ng mga British horror film.

210
00:18:42,247 --> 00:18:43,206
Bitaw!

211
00:18:45,167 --> 00:18:48,503
Mas malakas at mas mabilis
ang agos kaysa sa naaalala ko.

212
00:18:49,754 --> 00:18:51,756
Kailangan ko mag-focus.

213
00:18:52,507 --> 00:18:57,429
Buksan ang aking mga mata at makita
ang kakailanganin ng Mga Kapalaran.

214
00:19:00,807 --> 00:19:01,850
Isang ahas…

215
00:19:02,976 --> 00:19:04,477
simbolo ng pagbabagong-anyo,

216
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
ng buhay, kamatayan,
at muling kapanganakan.

217
00:19:12,527 --> 00:19:14,571
Natipunan ko na ang aking mga alay.

218
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
Naaayon na lang
sa nais ng Mga Kapalaran.

219
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
Ako, si Lord Morpheus,

220
00:19:25,749 --> 00:19:27,918
si Dream ng Endless,

221
00:19:30,921 --> 00:19:32,714
ay tinatawag ang Mga Kapalaran.

222
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Ang Tatlo-na-Iisa…

223
00:19:37,802 --> 00:19:39,804
ang Isa-na-Tatlo.

224
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Ang Hecate.

225
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
Morpheus… ang tagal nating hindi nagkita.

226
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
Pumayat ka, pangga.

227
00:19:52,567 --> 00:19:53,610
Kumakain ka ba?

228
00:19:54,236 --> 00:19:55,612
Gutom ka ba?

229
00:19:55,695 --> 00:19:58,740
Gutom siya.
Pero 'di para sa pagkain. Tingnan mo siya.

230
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Mayroon siyang gusto.

231
00:20:00,742 --> 00:20:01,952
Nabisto mo ako.

232
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Mayroon nga akong gusto.

233
00:20:07,249 --> 00:20:09,292
-Kailangan ko ang tulong ninyo.
-Tulong?

234
00:20:09,793 --> 00:20:11,753
Tingnan mo nga naman siya.

235
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Tulad ng pagtulong mo
sa amin laban kay Circe?

236
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
Lumang usapan na
si Circe, kapatid-kong-sarili.

237
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
At dinalhan niya tayo
ng magagandang bagay.

238
00:20:37,988 --> 00:20:40,615
Maaari mo kaming
tanungin ng tatlong tanong.

239
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
At bawat isa sa ami'y
bibigyan ka ng isang sagot.

240
00:20:55,380 --> 00:20:56,923
Salamat, mga binibini.

241
00:20:57,799 --> 00:20:58,925
Ang una kong tanong:

242
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
Mayroon akong supot na katad
na puno ng buhangin, nasaan ito?

243
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Nabenta ito sa London.

244
00:21:12,397 --> 00:21:15,942
Ang huling bumili
ay gumagamit ng mahika na nagngangalang…

245
00:21:18,653 --> 00:21:20,322
Johanna Constantine.

246
00:21:22,407 --> 00:21:26,036
Constantine. Isang bagong Constantine…

247
00:21:26,995 --> 00:21:28,788
Pero noong
nakaraang 300 taon pa iyon.

248
00:21:29,622 --> 00:21:32,751
Ang sabi mo ay huling bumili?
Nasa kanya pa ba ang buhangin?

249
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
Dream, alam mo na dapat ito.

250
00:21:36,546 --> 00:21:39,591
Isang tanong
at isang sagot lang ang makukuha mo.

251
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Paumanhin.

252
00:21:42,177 --> 00:21:43,553
Ang ikalawa kong tanong:

253
00:21:43,636 --> 00:21:44,512
Sige lang, pangga.

254
00:21:45,013 --> 00:21:46,389
Ang baluti kong pang-ulo…

255
00:21:47,724 --> 00:21:49,142
Ano ang nangyari dito?

256
00:21:54,064 --> 00:21:56,775
Binigay ito sa isang demonyo…

257
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
kapalit ang Agimat ng Pagkalinga.

258
00:22:01,654 --> 00:22:03,365
Kaninong demonyo ito binigay?

259
00:22:03,448 --> 00:22:06,451
Isang tanong, isang sagot, pangga.

260
00:22:07,035 --> 00:22:08,453
Huling tanong:

261
00:22:09,329 --> 00:22:10,246
Ang aking ruby…

262
00:22:11,748 --> 00:22:13,708
Sino ang may hawak nito ngayon?

263
00:22:15,293 --> 00:22:18,421
Ang iyong hiyas ay ipinasa
ng isang ina sa kanyang anak.

264
00:22:20,548 --> 00:22:21,633
Nasaan sila ngayon?

265
00:22:21,716 --> 00:22:25,220
Naitanong mo na ang iyong mga tanong!

266
00:22:37,690 --> 00:22:38,525
Lord Morpheus,

267
00:22:39,567 --> 00:22:41,528
hindi mo nabigay ito sa Mga Kapalaran.

268
00:22:43,321 --> 00:22:45,031
Dahil hindi iyan para sa kanila.

269
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
Hindi ka nakikinig, ano?

270
00:23:21,234 --> 00:23:24,654
Na bihirang ginagawa ng mga pogi.
Siguro dahil 'di nila kailangan.

271
00:23:25,905 --> 00:23:28,116
Ethel, nakikipag-flirt ka ba sa 'kin?

272
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
Tinanong mo kung nasaan
ang mga kagamitan.

273
00:23:30,201 --> 00:23:31,911
sinabi ko na sa 'yong wala sa 'kin.

274
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
Nahihirapan akong paniwalaan ka
dahil sa pambihira mong tagumpay.

275
00:23:36,291 --> 00:23:40,503
Akala mo ba magtatagumpay lang
ang babae kung gagamit siya ng mahika?

276
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Hindi ka na nga tao, sexist ka pa.

277
00:23:43,590 --> 00:23:46,593
-Bangungot ka nga talaga, ano?
-Ikaw naman…

278
00:23:47,886 --> 00:23:50,430
'Di mo maipagkakaila
na natulungan ka ng mga kagamitan.

279
00:23:51,181 --> 00:23:54,851
Natulungan nilang
hindi ipakita ang tunay mong edad.

280
00:23:55,602 --> 00:23:57,061
Sino ngayon ang nakikipag-flirt?

281
00:24:03,109 --> 00:24:06,821
Nang iwan ko si Roderick, pinagpalit ko
ang buhangin at ang baluting pang-ulo,

282
00:24:06,905 --> 00:24:08,781
para makapagsimula ng buhay sa Amerika.

283
00:24:09,365 --> 00:24:10,408
At ang ruby?

284
00:24:10,909 --> 00:24:11,743
Ang ruby…

285
00:24:13,328 --> 00:24:14,162
Alam mo… 

286
00:24:15,205 --> 00:24:17,665
na kaya nitong
gawing totoo ang mga panaginip

287
00:24:17,749 --> 00:24:20,502
pero ginagawa rin nitong
totoo ang mga bangungot.

288
00:24:22,253 --> 00:24:25,089
Kinuha ng anak kong si John
ang ruby mula sa 'kin.

289
00:24:26,132 --> 00:24:28,092
At kinuha ng ruby si John.

290
00:24:29,761 --> 00:24:31,554
Nasaan na ito ngayon?

291
00:24:33,056 --> 00:24:33,890
Hindi ko alam.

292
00:24:34,390 --> 00:24:35,475
Ayaw kong malaman.

293
00:24:35,558 --> 00:24:37,852
Nagsisinungaling ka, Ethel.

294
00:24:43,191 --> 00:24:45,818
Hindi mo kailangan
magsinungaling. Sa katunayan…

295
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
hindi mo kailangan magsalita.

296
00:24:53,117 --> 00:24:55,411
Sasabihin sa akin lahat ng mga mata mo.

297
00:24:55,954 --> 00:24:59,249
Bawat naisip mo, bawat naramdaman.

298
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
Pagsisisihan mo ito, pinapangako ko.

299
00:25:05,129 --> 00:25:07,382
Bakit mo nasabi iyan?

300
00:25:07,465 --> 00:25:10,009
'Di ko kailangan
ang mga kagamitan ni Dream.

301
00:25:11,928 --> 00:25:13,930
Mayroon akong sariling kagamitan.

302
00:25:32,949 --> 00:25:33,783
Kuya…

303
00:25:37,912 --> 00:25:40,540
salamat nilibing mo ako
sa mababaw na hukay ngayon.

304
00:25:41,124 --> 00:25:43,626
At… para na rin dito.

305
00:25:47,630 --> 00:25:50,008
-Sino'ng nagbigay sa 'yo ng itlog?
-Ikaw.

306
00:25:50,550 --> 00:25:53,136
'Di kita binigyan.
Ba't kita bibigyan ng itlog?

307
00:25:53,219 --> 00:25:55,179
Bilang paumanhin sa pagpatay sa akin.

308
00:25:55,847 --> 00:25:58,850
Kailan ba ako humingi
ng paumanhin sa pagpatay sa 'yo?

309
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
Cain, tingnan mo!

310
00:26:10,570 --> 00:26:11,946
Batang gargoyle.

311
00:26:13,740 --> 00:26:17,243
Akala niya pag iniwan niya 'yan,
nakabawi na siya para kay Gregory.

312
00:26:17,827 --> 00:26:19,954
Galing siya kay Lord Morpheus?

313
00:26:20,038 --> 00:26:21,122
Kanino pa ba, hunghang?

314
00:26:21,539 --> 00:26:23,916
Binibili niya tayo
gamit iyang batang gargoyle.

315
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
O baka… tulad natin, sumama rin
ang loob niya sa pagkawala ni Gregory.

316
00:26:33,092 --> 00:26:34,761
Medyo cute siya, ano?

317
00:26:36,429 --> 00:26:37,555
Tatawagin ko siyang…

318
00:26:39,474 --> 00:26:40,308
Irving

319
00:26:41,559 --> 00:26:42,602
Irving?

320
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
'Di mo puwede pangalanan
ang gargoyle ng Iriving, hangal.

321
00:26:46,814 --> 00:26:48,232
Gusto ko ang Irving.

322
00:26:53,613 --> 00:26:55,198
Ang mga pangalan ng gargoyle…

323
00:26:56,324 --> 00:26:57,992
parating nagsisimula sa "G."

324
00:27:00,411 --> 00:27:04,749
Gormogon, Gladstone, Ganymeade…

325
00:27:05,625 --> 00:27:07,710
Sige, Girving na lang.

326
00:27:10,505 --> 00:27:12,507
-Girving.
-Nagsisimula sa "G."

327
00:27:14,342 --> 00:27:17,720
Puwede namang hindi Girving.
Puwedeng Goldie. Goldie ay--

328
00:27:32,777 --> 00:27:34,362
Ms. Dee. Kumusta. Ako si Jackie.

329
00:27:34,445 --> 00:27:37,490
Ako ang magsasama sa inyo
sa loob ngayon. Pakisuot lang ito.

330
00:27:37,573 --> 00:27:38,408
Salamat.

331
00:27:40,910 --> 00:27:42,912
-Kumusta, Sam.
-Kumusta, Jackie.

332
00:27:42,995 --> 00:27:45,498
-Iiwan ko na kayo kay Sam.
-Salamat, Jackie.

333
00:27:54,006 --> 00:27:55,425
Maligayang pagbabalik, Ms. Dee.

334
00:27:56,175 --> 00:27:57,009
Salamat, Sam.

335
00:28:14,444 --> 00:28:15,445
Kumusta, Johnny.

336
00:28:20,533 --> 00:28:21,409
Kumusta, Mama.

337
00:28:25,329 --> 00:28:27,915
Kumusta ang lagay mo, Johnny?
Maayos ka ba?

338
00:28:29,959 --> 00:28:33,504
Pareho pa rin ng dati.
Medyo naiinip. Sobra-sobra ang gamot.

339
00:28:35,047 --> 00:28:37,425
Lahat ng araw ay pare-pareho sa kulungan.

340
00:28:37,508 --> 00:28:40,553
Ospital, John, hindi kulungan.

341
00:28:40,636 --> 00:28:42,597
Kung iyon ang gusto mong isipin.

342
00:28:43,306 --> 00:28:44,932
Ano ang sabi ng mga doktor?

343
00:28:45,725 --> 00:28:48,352
Kumusta ang… therapy mo?

344
00:28:49,562 --> 00:28:52,815
Iyan ba ang paraan mo
ng pagtatanong kung napatawad na kita?

345
00:28:55,735 --> 00:28:57,653
Maayos ka naman, hindi ba anak?

346
00:28:58,946 --> 00:29:00,031
Malaki nang inayos mo.

347
00:29:00,990 --> 00:29:02,158
Ipinagmamalaki kita.

348
00:29:03,951 --> 00:29:06,204
Ako ba ang kinukumbinse mo o sarili mo?

349
00:29:06,287 --> 00:29:08,831
Sinusubukan ko lang
makipag-usap sa anak ko.

350
00:29:12,251 --> 00:29:15,213
-Dapat tayong mag-usap.
-Magiging maayos kaya 'yon para sa 'tin? 

351
00:29:15,296 --> 00:29:18,382
Baka dapat tawagin ko
ang mga guwardiya para mag-referee.

352
00:29:22,094 --> 00:29:23,721
Kailangan natin pag-usapan…

353
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
ang tungkol sa ruby.

354
00:29:48,704 --> 00:29:49,539
Kumusta, Irving.

355
00:29:50,540 --> 00:29:51,499
Este, Goldie.

356
00:29:52,875 --> 00:29:58,130
Tatawagin kitang Goldie
para kay Cain, pero Irving ka sa puso ko.

357
00:29:59,757 --> 00:30:03,302
'Di niya mapigilan. 'Di niya kasalanan.
Iyon ang kung sino siya.

358
00:30:03,386 --> 00:30:07,014
Iyon ang kung sino kami.
Unang mamamatay-tao, unang biktima.

359
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
Ito ang kuwento namin.

360
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
Alam mo ba kung ano ang kuwento?

361
00:30:12,478 --> 00:30:13,938
Gusto mo kuwentuhan kita?

362
00:30:15,565 --> 00:30:17,108
Ito'y isang lihim na kuwento.

363
00:30:18,860 --> 00:30:20,903
Isang kuwento tungkol
sa dalawang magkapatid,

364
00:30:21,487 --> 00:30:23,406
na mahal na mahal ang isa't isa.

365
00:30:24,073 --> 00:30:25,950
At napakabuti nila sa isa't isa.

366
00:30:26,033 --> 00:30:28,703
Mabuti at mabait
at nagtuturingan na magkapatid.

367
00:30:30,621 --> 00:30:34,208
At ang kuya ay 'di sinasaktan
ang mas bata niyang kapatid kahit kailan.

368
00:30:36,586 --> 00:30:40,172
At 'di sila nakatira sa magkaibang bahay.
Nakatira sila sa iisang bahay

369
00:30:45,803 --> 00:30:46,679
At magiging…

370
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
masaya sila.

371
00:30:51,434 --> 00:30:55,563
Ayos lang sa 'kin na pinapatay ako.
Kung iyon ang magpapasaya kay Cain.

372
00:30:56,063 --> 00:30:58,983
Kasi, para saan pang 
magkapatid kami? 'Di ba, bunso?

373
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
Halika na.

374
00:31:02,278 --> 00:31:04,113
Batiin natin ng magandang umaga si Cain?

375
00:31:04,614 --> 00:31:06,324
Walang mangyayari sa 'kin.

376
00:31:07,033 --> 00:31:09,452
Bihira niya akong patayin
bago magtanghalian.

377
00:31:09,952 --> 00:31:12,204
Hindi niya gusto ang umaga, ;di tulad ko.

378
00:31:12,705 --> 00:31:13,998
At mukhang tulad mo rin.

379
00:31:14,665 --> 00:31:16,918
Maaari bang malaman saan ka pupunta?

380
00:31:17,001 --> 00:31:19,754
-London.
-'Di ba't 100 taon kang namalagi doon?

381
00:31:21,297 --> 00:31:22,131
Paumanhin.

382
00:31:23,257 --> 00:31:24,091
Bakit London?

383
00:31:24,175 --> 00:31:25,927
Doon ibinenta ang buhangin.

384
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
Kapag nakuha ko na iyon,
hahanapin ko ang aking baluting pang-ulo,

385
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
sa impiyerno.

386
00:31:35,061 --> 00:31:35,895
Naku po.

387
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
Maaari bang humingi ako ng pabor?

388
00:31:40,441 --> 00:31:41,359
Bago ka umalis,

389
00:31:42,026 --> 00:31:43,361
magsama ka ng uwak.

390
00:31:45,655 --> 00:31:46,822
Ayaw ko na ng uwak.

391
00:31:46,906 --> 00:31:49,200
Kung hindi para sa 'yo, para sa 'kin.

392
00:31:49,825 --> 00:31:52,495
Kaya ng uwak na maglabas-masok
sa pagitan ng mga lupain.

393
00:31:52,578 --> 00:31:55,164
-Para nalalaman ko.
-'Di ko kailangan ng tagabantay.

394
00:31:57,333 --> 00:31:58,960
Ako si Dream ng Endless.

395
00:31:59,043 --> 00:32:02,171
Oo, at si Dream ng Endless
ay parating may uwak.

396
00:32:03,339 --> 00:32:04,966
Si Jessamy na ang huli.

397
00:32:08,302 --> 00:32:11,222
Kung ang Constantine na ito'y
tulad ng kanyang mga ninuno,

398
00:32:11,305 --> 00:32:13,307
magkakasilbi rin siya kahit papaano.

399
00:32:14,850 --> 00:32:16,143
Tao lang naman siya.

400
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
Tao rin si Roderick Burgess.

401
00:32:32,451 --> 00:32:34,537
Ano pa bang masamang puwedeng  mangyari?

402
00:33:00,855 --> 00:33:02,106
Mabuti naman.

403
00:33:02,857 --> 00:33:03,983
Bumalik ka na.

404
00:33:04,066 --> 00:33:05,151
At tama lang sa oras.

405
00:33:05,234 --> 00:33:06,902
Matutuwa si Lord Morpheus.

406
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Nasaan si Dream?

407
00:33:09,447 --> 00:33:11,115
Umalis siya. Ulit.

408
00:33:11,657 --> 00:33:12,533
Pansamantala.

409
00:33:12,616 --> 00:33:15,369
Umalis siya para hanapin
ang kanyang mga kagamitan.

410
00:33:15,953 --> 00:33:17,788
-Tama, ano?
-Babalik din siya agad.

411
00:33:19,081 --> 00:33:21,250
Kung ganu'n, dapat na akong umalis. 

412
00:33:21,333 --> 00:33:22,168
Saan ka pupunta?

413
00:33:22,668 --> 00:33:24,295
Babalik sa mundo ng gising.

414
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
Sa kalayaan.

415
00:33:26,172 --> 00:33:27,590
Subukan mo minsan.

416
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Ang mga Panaginip at Bangungot
ay 'di bagay sa mundo ng gising.

417
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Nalaman kong bagay ako doon.

418
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
Wala kang katapatan sa gumawa sa 'yo?

419
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
Bakit dapat meron?
Wala siyang katapatan sa atin.

420
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
Mali ang intindi mo sa kanya.

421
00:33:39,226 --> 00:33:41,729
Alam kong nakikita ko
kung ano siya talaga.

422
00:33:42,521 --> 00:33:44,899
Wala siyang pakialam sa 'yo.

423
00:33:45,483 --> 00:33:46,317
O sa akin.

424
00:33:46,817 --> 00:33:50,362
Sarili lang niya ang inaalala niya.
At ang kanyang kaharian.

425
00:33:51,697 --> 00:33:52,698
Sa kanya na ito.

426
00:33:54,200 --> 00:33:57,703
Dahil aalis na ako
at hindi na ako babalik kailanman.

427
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Hahanapin ka niya.

428
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
Kung gawin man niya,
hindi na rin siya babalik dito.

429
00:34:08,339 --> 00:34:10,132
Hindi mo na siya mapapagbago.

430
00:34:11,383 --> 00:34:13,094
Hindi mo rin siya maliligtas.

431
00:35:54,904 --> 00:35:58,574
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Miray Lozada-Balanza