1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,616
‫- פרק 2: מארחים בלתי מושלמים -‬

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
‫במשך זמן מה כתבתי יומן.‬

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
‫כרוניקה של כל מה שקרה בהיעדרך.‬

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
‫אבל לאט-לאט, המילים התחילו לדהות.‬

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
‫זמן מה אחרי שעזבת,‬

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
‫כל הספרים בספרייה נעשו כרכים של נייר לבן.‬

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
‫למחרת, כל הספרייה נעלמה.‬

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
‫לא מצאתי אותה שוב.‬

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
‫אבל את נשארת בזמן שהאחרים ברחו,‬

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
‫הספרנית המלכותית של ממלכה נטושה.‬

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
‫לא הרגשתי נטושה.‬

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
‫ידעתי שתחזור.‬

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
‫אתה זקוק למנוחה, אדוני.‬

15
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
‫ולמזון ואולי לעוד קצת מנוחה,‬

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
‫ואז תחזור למלוא הכוח שלך.‬

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
‫לא.‬

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
‫לא בלעדי הכלים שלי.‬

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
‫הכלים שלך?‬

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
‫החול, הקובע ואבן האודם שלי.‬

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
‫למה? מה קרה להם?‬

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
‫הם נלקחו ממני.‬

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
‫בידי שוביי.‬

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
‫ואז נלקחו מהם.‬

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
‫אני לא יודע לאן.‬

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
‫גם לא מי אני בלעדיהם.‬

27
00:03:41,931 --> 00:03:43,683
‫- באפלו, ניו יורק -‬

28
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
‫א-סלאם עליכום, יקירי. מה שלומך?‬

29
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
‫לא תצליח לנחש במה אני מסתכלת.‬

30
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
‫בקארוואג'ו.‬

31
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
‫והוא יכול להיות הקארוואג'ו שלך‬
‫תמורת 22 מיליון.‬

32
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
‫ברור שאתה יכול לחשוב על זה,‬
‫אבל לא יותר מדי זמן.‬

33
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
‫ג'ובאני, זו ג'וזיאנה.‬

34
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
‫לא נעים לי להפריע לך בעבודה,‬

35
00:04:15,798 --> 00:04:18,550
‫אבל רכשתי עוד אחד מהספרים של וזארי.‬

36
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
‫כן, יפה מאוד.‬

37
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
‫תגיד בבקשה ליושב ראש שמאדאם דודה התקשרה.‬

38
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
‫כן, אמתין.‬

39
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
‫ברנאר, מצאתי אותה.‬

40
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
‫והיא במצב יוצא מן הכלל.‬

41
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
‫ההונג'ו מסאמונה.‬

42
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
‫הלו?‬

43
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
‫חתיכת מקום יש לך פה, את'ל.‬

44
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
‫מי אתה?‬

45
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
‫איך נכנסת?‬

46
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
‫להיכנס היה החלק הקל.‬
‫החלק הקשה היה למצוא אותך.‬

47
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
‫עשית עבודה טובה מאוד‬

48
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
‫בשכנוע אנשים שאת'ל קריפס לא קיימת.‬

49
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
‫מתברר שלא מספיק טובה.‬

50
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
‫טוב, אני לא בדיוק "אנשים".‬

51
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
‫אז מה אתה?‬

52
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
‫את זוכרת את היצור‬
‫שרודריק ברג'ס החזיק בכלוב במרתף שלו?‬

53
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
‫מלך החלומות?‬

54
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
‫אתה אחד משלו?‬

55
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
‫אני עומד בפני עצמי עכשיו.‬

56
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
‫בעזרתך, אני מתכוון להישאר ככה.‬

57
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
‫למה אתה זקוק לעזרה שלי?‬

58
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
‫כי הוא יצא מהכלוב והוא יחפש אותנו.‬

59
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
‫אותך ואותי.‬

60
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
‫למה אותי? לא עשיתי לו כלום.‬

61
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
‫עשית, את'ל.‬

62
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
‫גנבת ממנו.‬

63
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
‫יש רק דרך בטוחה אחת למצוא את הכלים שלי.‬

64
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
‫עליי לזמן את השלוש-באחת.‬

65
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
‫המצב לא חמור עד כדי כך.‬

66
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
‫אלות הגורל רואות את העבר,‬
‫את ההווה ואת העתיד, והן יודעות הכול.‬

67
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
‫כן, אבל הן מדברות בחידות.‬

68
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
‫הן לא אומרות את מה שאתה רוצה לדעת,‬

69
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
‫אלא רק את מה שאסור לך לדעת.‬

70
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
‫אולי רק הפעם תוכל לבקש עזרה מאחד מאחיך.‬

71
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
‫גורל ודאי ידע היכן הכלים שלך, או תשוקה…‬

72
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
‫האחים שלי צריכים לדאוג לממלכות שלהם,‬
‫אני צריך לדאוג לשלי.‬

73
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
‫אנחנו לא מתערבים זה בעניינו של זה.‬

74
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
‫אתה אולי לא מתערב, אבל הם בהחלט מתערבים.‬

75
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
‫אולי רק הפעם הזאת תוכל לספר להם מה קרה לך.‬

76
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
‫אני די בטוח שהם יודעים מה קרה לי.‬

77
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
‫ואף אחד מהם לא בא לעזרתי.‬

78
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
‫לא זול לזמן את אלות הגורל.‬

79
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
‫הן עולות הון תועפות.‬

80
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
‫וכרגע אני לא מסוגל לגייס די כוח לזמן אותן,‬

81
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
‫ובוודאי לא לשלם את עלותן.‬

82
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
‫אלא אם כן…‬

83
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
‫יש משהו שלי שנותר בחלימה?‬

84
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
‫משהו שאני יצרתי?‬

85
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
‫אתה יצרת את כל זה.‬

86
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
‫לא, משהו שנשאר שלם.‬

87
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
‫שאולי אצור בו שביב מהכוח שלי.‬

88
00:08:39,270 --> 00:08:40,645
‫משהו שאני יכול לספוג.‬

89
00:08:42,063 --> 00:08:43,148
‫יש דבר אחד.‬

90
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
‫גרגורי, רד משם מיד.‬

91
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
‫אתה תחליק ותיפצע.‬

92
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
‫זהו זה.‬

93
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
‫הנה הוא.‬

94
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
‫אתה בטוח?‬

95
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
‫כל הכבוד, גרגורי. גרגויל טוב.‬

96
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
‫קין, בוא מהר.‬

97
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
‫לכל השדים, השטויות והשערוריות.‬

98
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
‫קין.‬
‫-מה אתה רוצה, טמבל?‬

99
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
‫אתה לא רואה שאני עסוק?‬
‫-יש לנו אורחים.‬

100
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
‫מה?‬

101
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
‫איפה?‬

102
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
‫קין.‬

103
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
‫הבל.‬

104
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
‫אדון מורפיאוס.‬

105
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
‫חזרת.‬

106
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
‫סוף-סוף.‬

107
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
‫אמרתי לך שהוא יחזור.‬

108
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
‫לרגע לא פקפקתי בזה.‬

109
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
‫תיכנס, אדוני.‬

110
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
‫גם את, לוסיאן. לבית התעלומות.‬

111
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
‫או לבית הסודות. יש לי תה.‬

112
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
‫לי יש תה ועוגיות.‬

113
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
‫רבותיי, חוששני שזה לא ביקור נימוסין.‬

114
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
‫מה קרה?‬

115
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
‫משהו לא בסדר?‬
‫-מה העניין?‬

116
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
‫למען החלימה,‬

117
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
‫עליי לקחת בחזרה מתנה‬
‫שנתתי לכם לפני זמן רב.‬

118
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
‫כן, אדוני.‬

119
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
‫מה ששלנו הוא שלך.‬

120
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
‫כל דבר.‬

121
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
‫רק תבקש.‬

122
00:10:37,596 --> 00:10:42,434
‫- גרגורי -‬

123
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
‫ודאי יש דרך אחרת.‬

124
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
‫הלוואי שהייתה.‬

125
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
‫אבל חייבים לשקם את החלימה.‬

126
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
‫אתה אומר את זה כאילו אנחנו הרסנו אותה.‬

127
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
‫כאילו אנחנו נעלמנו ליותר מ-100 שנים.‬

128
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
‫קין.‬
‫-אתה שוכח את מקומך, קין.‬

129
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
‫לא, אדוני, אתה שכחת אותנו.‬

130
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
‫יש לך מושג מה כבר איבדנו‬

131
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
‫כשחיכינו לך שתחזור אחרי כל השנים האלה?‬

132
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
‫מה שאתם איבדתם?‬

133
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
‫התשובה היא לא.‬

134
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
‫לא באתי הנה לבקש מכם.‬

135
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
‫באתי לבקש מגרגורי.‬

136
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
‫אני זקוק לעזרתך.‬

137
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
‫גרגורי, תפסיק. לא.‬

138
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
‫קח אותי במקומו. או את הבל.‬

139
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
‫כן, קח אותי, בבקשה.‬
‫-אני לא יכול.‬

140
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
‫אני יכול לספוג מחדש רק את מה שיצרתי,‬

141
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
‫וגרגורי החל כסיוט.‬

142
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
‫כן, אבל עכשיו הוא אחד מאיתנו.‬

143
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
‫זה לא הוגן.‬

144
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
‫לא… זה לא הוגן.‬

145
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
‫אתה ילד טוב מאוד.‬

146
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬

147
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
‫זה לא הוגן.‬

148
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
‫שירת את הממלכה הזאת בכבוד רב.‬

149
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
‫אתה תחסר.‬

150
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
‫בואי, לוסיאן.‬

151
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
‫יש לנו עבודה.‬

152
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
‫בהצלחה, אדוני.‬

153
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
‫חנפן מתחנחן.‬

154
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
‫אני רואה שהפכת‬
‫את הכישרון שלך בגנבה לקריירה מצליחה.‬

155
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
‫אני לא גונבת אותם. אני קונה ומוכרת אותם.‬

156
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
‫את שומרת אצלך משהו?‬

157
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
‫לא.‬

158
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
‫אפילו לא את הכלים של חלום?‬

159
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
‫הוא ירצה אותם.‬

160
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
‫אני מניחה שגם אתה רוצה אותם.‬

161
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
‫הכלים לא יכולים לשמש אותי.‬

162
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
‫הם עשויים מהחומר שאני עשוי ממנו.‬

163
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
‫אז… למה אתה כאן?‬

164
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
‫לראות אם נוכל לעזור זה לזה.‬

165
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
‫אראה לך איך להשתמש בהם.‬

166
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
‫להשתמש בהם לצורך מה?‬

167
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
‫לגרש אותו. לעולם הפעם.‬

168
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
‫אתה רוצה שאני אהרוג את מלך החלומות?‬

169
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
‫כן. את יכולה לעשות את זה.‬
‫אני יודע שאת יכולה.‬

170
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
‫את צריכה רק להקשיב לי ולבטוח בי.‬

171
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
‫אם כך אני חוששת ששנינו מתים,‬

172
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
‫כי הם לא אצלי.‬

173
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
‫כן, טוב, זה חבל מאוד.‬

174
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
‫אני תוהה אם הבן שלך יודע היכן הם.‬

175
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
‫מה שלום ג'ון בימים אלה?‬

176
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
‫מה לדעתך חלום יעשה לבן של רודריק ברג'ס?‬

177
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
‫אז אשאל אותך פעם נוספת, למען בנך.‬

178
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
‫איפה הכלים, את'ל?‬

179
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
‫אתה חושב שאתה מוכן לזה, הוד מלכותך?‬

180
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
‫עבר הרבה זמן מאז שניווטת במים האלה.‬

181
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
‫את חושבת ששכחתי איך לנווט?‬

182
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
‫לא, אבל…‬

183
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
‫אני לא יכול לבקש את עזרת אלות הגורל‬
‫בלי לתת להן משהו בתמורה.‬

184
00:17:04,399 --> 00:17:06,776
‫בחלימה לא נותר דבר שאפשר לתת.‬

185
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
‫אני צריך לאסוף את המנחות שלי‬
‫מהחלומות של אחרים.‬

186
00:17:11,989 --> 00:17:12,991
‫אני מבינה.‬

187
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
‫פשוט בהיעדרך‬

188
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
‫המים האלה‬
‫נעשו אפלים יותר, בוגדניים ומסוכנים.‬

189
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
‫המים האלה הם חלק ממני‬
‫לא פחות מכפי שאני חלק מהם.‬

190
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
‫הקורבן של גרגורי לא יהיה לשווא.‬

191
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
‫צדקת, לוסיאן.‬

192
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
‫נדמה שהחלומות והסיוטים‬
‫כבר אינם מזהים את אדונם.‬

193
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
‫אזכיר להם ואקח מהם מה שאני זקוק לו.‬

194
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
‫כיוון שאת אלות הגורל פוגשים בצמתים,‬

195
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
‫אמצא צומת בחלומותיו של חקלאי קמבודי.‬

196
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
‫האיש התלוי מייצג כניעה והקרבה לטובת הכלל.‬

197
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
‫הגרדום מקורו בחובבת קולנוע יפנית צעירה,‬

198
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
‫שראשה מלא בסרטי אימה בריטיים.‬

199
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
‫לשחרר!‬

200
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
‫הזרמים חזקים ומהירים מכפי שאני זוכר.‬

201
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
‫אני חייב להתרכז.‬

202
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
‫לפקוח את העיניים‬
‫ולראות מה מבקשות אלות הגורל.‬

203
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
‫נחש, סמל לטרנספורמציה,‬

204
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
‫לחיים, למוות וללידה מחדש.‬

205
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
‫אספתי את מנחותיי.‬

206
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
‫עכשיו זה תלוי באלות הגורל.‬

207
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
‫אני, האל מורפיאוס,‬

208
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
‫חלום מהאינסופיים,‬

209
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
‫מזמן את אלות הגורל,‬

210
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
‫את השלוש-שהן-אחת,‬

211
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
‫את האחת-שהיא-שלוש.‬

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
‫את ההקטה.‬

213
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
‫מורפיאוס, מזמן לא נפגשנו.‬

214
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
‫אתה נראה רזה, חומד.‬

215
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
‫אתה אוכל? אתה רעב?‬

216
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
‫כן, אבל לא למזון.‬

217
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
‫תראו אותו. הוא רוצה משהו.‬

218
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
‫תפסת אותי.‬

219
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
‫אני באמת רוצה משהו.‬

220
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
‫אני זקוק לעזרתכן.‬

221
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
‫עזרה?‬

222
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
‫תקשיבו לו.‬

223
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
‫כמו שעזרת לנו נגד קירקה?‬

224
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
‫קירקה היא סיפור ישן, אחות-עצמי.‬

225
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
‫והוא הביא דברים נחמדים.‬

226
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
‫אתה יכול לשאול אותנו שלוש שאלות.‬

227
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
‫ולקבל תשובה אחת מכל אחת מאיתנו.‬

228
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
‫תודה, גבירותיי.‬

229
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
‫השאלה הראשונה שלי.‬

230
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
‫היה לי שקיק עור מלא בחול.‬

231
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
‫היכן הוא?‬

232
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
‫הוא נמכר בלונדון.‬

233
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
‫הרוכשת האחרונה היא קוסמת בשם…‬

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
‫ג'ואנה קונסטנטיין.‬

235
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
‫קונסטנטיין…‬

236
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
‫הכרתי פעם קונסטנטיין,‬
‫אבל זה היה לפני 300 שנים.‬

237
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
‫אמרת "הרוכשת האחרונה". החול עדיין אצלה?‬

238
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
‫חלום, אתה יודע שזה אסור.‬

239
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
‫אתה מקבל שאלה אחת, תשובה אחת.‬

240
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
‫אני מתנצל.‬

241
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
‫השאלה השנייה שלי.‬

242
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
‫דבר, יקירי.‬

243
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
‫הקובע שלי. מה קרה לו?‬

244
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
‫הוא נמסר לשד‬

245
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
‫בתמורה לקמע ההגנה.‬

246
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
‫לאיזה שד הוא נמסר?‬

247
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
‫שאלה אחת, תשובה אחת, חומד.‬

248
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
‫שאלה אחרונה.‬

249
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
‫אבן האודם שלי, בידי מי היא נמצאת עכשיו?‬

250
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
‫האבן היקרה שלך עברה מאם לבן.‬

251
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
‫היכן הם עכשיו?‬

252
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
‫שאלת את השאלות שלך!‬

253
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
‫אדוני, לא נתת את זה לאלות הגורל.‬

254
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
‫כי זה לא היה מיועד להן.‬

255
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
‫אתה לא מקשיב, נכון?‬

256
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
‫זה אופייני לגברים נאים.‬
‫אני מניחה שהם לא צריכים להקשיב.‬

257
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
‫את'ל, את מפלרטטת איתי?‬

258
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
‫שאלת אותי היכן הכלים,‬
‫אמרתי לך שהם לא אצלי.‬

259
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
‫קשה לי להאמין, בהתחשב בהצלחה הכבירה שלך.‬

260
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
‫אתה חושב שהדרך היחידה לאישה להצליח‬

261
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
‫היא להשתמש בכשפים?‬

262
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
‫על טבעי וסקסיסטי.‬

263
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
‫אתה באמת סיוט, מה?‬

264
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
‫בחייך, את לא יכולה להכחיש שהכלים עזרו לך.‬

265
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
‫הם בהחלט סייעו לך לא להיראות בגילך.‬

266
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
‫מי מפלרטט עכשיו?‬

267
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
‫כשעזבתי את רודריק,‬
‫המרתי את החול ואת הקובע בחיים שלי באמריקה.‬

268
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
‫ואבן האודם?‬

269
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
‫אבן האודם…‬

270
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
‫כפי שאתה יודע, יש לה הכוח להגשים חלומות,‬

271
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
‫אבל היא גם מגשימה סיוטים.‬

272
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
‫הבן שלי, ג'ון, לקח ממני את אבן האודם,‬

273
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
‫ואז אבן האודם לקחה את ג'ון.‬

274
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
‫היכן היא עכשיו?‬

275
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
‫אני לא יודעת. לא רוצה לדעת.‬

276
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
‫את משקרת, את'ל.‬

277
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
‫את לא צריכה לשקר.‬

278
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
‫למעשה…‬

279
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
‫את לא צריכה לומר מילה.‬

280
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
‫העיניים שלך יספרו לי הכול,‬
‫כל מחשבה, כל רגש.‬

281
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
‫אתה תתחרט על זה. אני מבטיחה לך.‬

282
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
‫למה את חושבת כך?‬

283
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
‫אני לא זקוקה לכלים של חלום.‬

284
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
‫יש לי כלים משלי.‬

285
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
‫אחי.‬

286
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
‫תודה שקברת אותי בקבר רדוד כל כך הפעם.‬

287
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
‫ו… על זה.‬

288
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
‫מי נתן לך ביצה?‬

289
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
‫אתה.‬

290
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
‫אני לא נתתי לך ביצה. למה שאתן לך ביצה?‬

291
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
‫כהתנצלות על זה שרצחת אותי.‬

292
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
‫מתי קרה שהתנצלתי על זה שרצחתי אותך?‬

293
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
‫קין, תראה!‬

294
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
‫זה גרגויל תינוק.‬

295
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
‫אם הוא חושב שהשארת היצור הזה‬
‫על סף הדלת שלי מפצה על גרגורי…‬

296
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
‫אתה חושב שהוא בא מהאל מורפיאוס?‬

297
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
‫אלא ממי, סתום אחד?‬

298
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
‫הוא מנסה לשחד אותנו בגרגויל תינוק.‬

299
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
‫או שהוא מצטער כמונו על האובדן של גרגורי.‬

300
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
‫הוא חמוד, נכון?‬

301
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
‫אני חושב שאקרא לו… ארווינג.‬

302
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
‫ארווינג?‬

303
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
‫אי אפשר לקרוא לגרגויל "ארווינג",‬
‫סתום-בלום אחד.‬

304
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
‫אני אוהב את השם ארווינג.‬

305
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
‫שמות של גרגוילים… תמיד מתחילים ב-ג'.‬

306
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
‫"גורמוגון, גלדסטון, גנימד…"‬

307
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
‫בסדר. גרווינג.‬

308
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
‫גרווינג?‬
‫-הוא מתחיל ב-ג'.‬

309
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
‫זה לא חייב להיות להיות גרווינג.‬
‫זה יכול להיות גולדי…‬

310
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
‫מיס די. היי. אני ג'קי.‬

311
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
‫אני אלווה אותך פנימה היום.‬
‫את יכולה לענוד את זה?‬

312
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
‫תודה.‬

313
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
‫היי, סאם.‬
‫-היי, ג'קי.‬

314
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
‫אפקיד אותך בידיו האמונות של סאם.‬
‫-תודה, ג'קי.‬

315
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
‫ברוכה השבה, מיס די.‬

316
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
‫תודה, סאם.‬

317
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
‫שלום, ג'וני.‬

318
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
‫שלום, אימא.‬

319
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
‫מה שלומך, ג'וני? אתה מרגיש טוב?‬

320
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
‫כמו תמיד. משועמם קצת. מסומם מאוד.‬

321
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
‫כל הימים זהים בכלא.‬

322
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
‫בית חולים, ג'ון, לא כלא.‬

323
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
‫אם את נהנית לחשוב כך.‬

324
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
‫מה אמרו הרופאים?‬

325
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
‫איך מתקדם הטיפול?‬

326
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
‫זו הדרך שלך לשאול אותי אם כבר סלחתי לך?‬

327
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
‫אתה בסדר, נכון, יקירי?‬

328
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
‫עשית דרך ארוכה.‬

329
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
‫אני גאה בך.‬

330
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
‫את מנסה לשכנע אותי או את עצמך?‬

331
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
‫אני מנסה לנהל שיחה עם הבן שלי.‬

332
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
‫אנחנו באמת צריכים לדבר.‬

333
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
‫זה בדרך כלל לא נגמר טוב.‬

334
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
‫אולי כדאי שאבקש מהשומר לבוא ולשמש כבורר.‬

335
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
‫אנחנו צריכים לדבר על… אבן האודם.‬

336
00:29:30,019 --> 00:29:32,438
‫- הבל -‬

337
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
‫שלום, ארווינג. כלומר, גולדי.‬

338
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
‫אני אקרא לך גולדי למען קין,‬

339
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
‫אבל אני חושב עליך בתור ארווינג. בלב.‬

340
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
‫זה חזק ממנו. הוא לא אשם.‬

341
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
‫זה מי שהוא. זה מי שאנחנו.‬

342
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
‫הרוצח הראשון, הקורבן הראשון.‬

343
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
‫זה הסיפור שלנו.‬

344
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
‫אתה יודע בכלל מה זה סיפור?‬

345
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
‫לספר לך סיפור?‬

346
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
‫זה סיפור סודי.‬

347
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
‫זה סיפור על שני אחים‬
‫שאהבו מאוד-מאוד זה את זה.‬

348
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
‫והם היו נחמדים מאוד זה לזה.‬

349
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
‫נחמדים וטובים.‬

350
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
‫ומשפחתיים, אתה מבין?‬

351
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
‫והאח הבכור מעולם לא פגע באח הצעיר.‬

352
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
‫והם לא גרו בבתים שונים.‬
‫הם גרו יחד באותו בית.‬

353
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
‫והם היו… מאושרים.‬

354
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
‫לא אכפת לי להירצח, באמת.‬
‫אם זה מה שמשמח את קין, אז…‬

355
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
‫בשביל מה יש אחים, מה, אח קטן?‬

356
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
‫בוא.‬

357
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
‫נלך להגיד בוקר טוב לקין?‬

358
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
‫אני אהיה בסדר.‬

359
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
‫בד"כ הוא לא רוצח אותי לפני הצהריים.‬

360
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
‫הוא לא טיפוס של בוקר.‬

361
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
‫כמוני. או כמוך, מתברר.‬

362
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
‫היורשה לי לשאול לאן פניך מועדות, אדוני?‬

363
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
‫ללונדון.‬

364
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
‫לא היית שם ב-100 השנים האחרונות?‬

365
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
‫סליחה. למה לונדון?‬

366
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
‫החול נמכר שם.‬

367
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
‫כשאחזיר אותו אליי, אחפש את הקובע שלי.‬

368
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
‫בגיהינום.‬

369
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
‫אוי ואבוי.‬

370
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
‫אם כך, תעשה לי טובה אחת לפני שתלך?‬

371
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
‫קח איתך עורב.‬

372
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
‫לא עוד עורבים.‬

373
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
‫אם לא בשבילך, אז בשבילי.‬

374
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
‫עורב יכול לעבור בין הממלכות.‬

375
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
‫לדווח לי…‬
‫-אני לא זקוק למשגיחה.‬

376
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
‫אני חלום מהאינסופיים.‬

377
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
‫כן, ולחלום מהאינסופיים תמיד יש עורב.‬

378
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
‫ג'סאמי הייתה האחרונה.‬

379
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
‫אם קונסטנטיין הזאת דומה לאבותיה,‬

380
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
‫היא תשרת אותי היטב.‬

381
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
‫היא רק בת אנוש.‬

382
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
‫כפי שהיה רודריק ברג'ס.‬

383
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
‫מה כבר יכול להשתבש?‬

384
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
‫יפה. חזרת.‬

385
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
‫ובדיוק בזמן. הוד מעלתו יהיה מרוצה.‬

386
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
‫איפה חלום?‬

387
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
‫הלך. שוב. לעת עתה.‬

388
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
‫הוא יצא לחפש את הכלים שלו, נכון?‬

389
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
‫הוא יחזור.‬

390
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
‫אם כך, כדאי שאזוז.‬

391
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
‫לאן אתה הולך?‬

392
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
‫בחזרה לעולם הערות.‬

393
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
‫לחופש. כדאי לך לנסות מתישהו.‬

394
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
‫חלומות וסיוטים לא שייכים לעולם הערות.‬

395
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
‫מסתבר שאני מתאים לשם.‬

396
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
‫אין לך שום נאמנות לבוראך?‬

397
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
‫מדוע שתהיה לי? לו אין נאמנות כלפינו.‬

398
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
‫אתה לא מבין אותו, קורינתי.‬

399
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
‫לא, אני רואה אותו כפי שהוא.‬

400
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
‫הוא לא שם זין עלייך או עליי.‬

401
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
‫אכפת לו רק מעצמו.‬

402
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
‫מהממלכה שלו.‬

403
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
‫בסדר, שייקח אותה.‬

404
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
‫כי אני עוזב ולעולם לא אחזור.‬

405
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
‫הוא ירדוף אחריך.‬

406
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
‫אם הוא יעשה את זה, גם הוא לא יחזור.‬

407
00:34:08,088 --> 00:34:09,548
‫את לא יכולה לשנות אותו.‬

408
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
‫את גם לא יכולה להציל אותו.‬

409
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬