NETFLIXOVA SERIJA
POGLAVLJE 2: NESAVRŠENI DOMAĆINI
Jedno sam vrijeme vodila dnevnik.
Kroniku svega što se zbivalo dok vas nije bilo.
Ali riječi su polagano počele blijedjeti.
Nakon nekog vremena
sve su se knjige u knjižnici pretvorile u uvezane svežnjeve praznog papira.
Sutradan je knjižnica nestala.
Nisam je više našla.
Ipak si ostala, dok su drugi pobjegli,
kraljevska knjižničarka napuštenog kraljevstva.
Nisam se osjećala napušteno.
Znala sam da ćete se vratiti.
Trebate odmor, gospodaru.
I hranu, i onda još malo odmora.
A tada ćete se vratiti punoj snazi.
Ne.
Ne bez svojih instrumenata.
Instrumenata?
Svojeg pijeska, svoje kacige, svojeg rubina.
Zašto? Što im se dogodilo?
Uzeli su mi ih.
Moji tamničari.
A zatim su i njima uzeti.
Ne znam gdje su.
Ni što sam bez njih.
Dušo. Kako si?
Nikad nećeš pogoditi što gledam.
Riječ je o Caravaggiju.
Može biti tvoj Caravaggio za 22 milijuna.
Naravno, možeš razmisliti, ali ne predugo.
Giovanni, ovdje Josiane.
Oprosti što te smetam na poslu,
ali upravo sam nabavila još jedan Vasarijev svezak.
Da, baš lijepo.
Recite predsjedniku da je zvala gđa Daudet.
Da, pričekat ću.
Bernarde, našla sam ga.
Iznimno je dobro očuvan.
Honjo Masamune.
Halo?
Lijepo si se smjestila, Ethel.
Tko si ti?
Kako si ušao?
Lako je bilo ući. Teško je bilo pronaći te.
Bila si uspješna u pokušaju
da uvjeriš ljude da Ethel Cripps ne postoji.
Očito nedovoljno.
Ne pripadam baš među „ljude”.
Pa što si onda?
Sjećaš li se bića koje je Roderick Burgess držao zatočenog u podrumu?
Kralja snova?
Njegov si?
Sad sam svoj čovjek.
Uz tvoju pomoć, namjeravam takav i ostati.
Zašto trebaš moju pomoć?
Zato što se oslobodio iz kaveza i dolazi po nas.
Tebe i mene.
Zašto mene? Nikad mu nisam ništa učinila.
Ali jesi, Ethel.
Pokrala si ga.
Samo je jedan siguran način da nađem svoje instrumente.
Moram prizvati Tri-u-Jednoj.
Sigurno nije došlo do toga.
Suđenice vide prošlost, sadašnjost i budućnost i znaju sve.
Da, ali govore u zagonetkama.
Nikad ne kažu ono što vas zanima,
samo ono što ne trebate znati.
Možda biste mogli zamoliti za pomoć nekog od braće ili sestara.
Sudbina bi sigurno znala gdje su vam instrumenti, ili Žudnja…
Braća i sestre imaju svoja carstva, a ja imam svoje.
Ne miješamo se jedni drugima.
Vi se možda ne miješate, ali oni se povremeno miješaju.
Možda biste im samo ovaj put mogli reći što vam se dogodilo.
Prilično sam siguran da znaju što mi se dogodilo.
I nitko mi nije došao u pomoć.
Suđenice nisu jeftine.
Stoje cijelo bogatstvo.
Trenutačno ne mogu sakupiti dovoljno snage da ih prizovem,
a kamoli platim njihovu cijenu.
Osim…
Je li u Snovitosti ostalo nešto moje?
Nešto što sam ja stvorio?
Stvorili ste sve ovo.
Ne, nešto što je ostalo nedirnuto.
Što je u sebi zadržalo djelić moje moći.
Nešto što mogu upiti.
Postoji nešto.
Gregory, smjesta siđi.
Okliznut ćeš se i ozlijediti!
To je to.
Tako treba.
Jesi li siguran?
Dobar dečko, Gregory. Dobra vodoriga.
Kaine, dođi brzo.
Sabijenog mi, sablasnog sranja!
-Kaine. -Što želiš, šupljoglavi?
-Ne vidiš da radim? -Imamo goste.
Što?
Gdje?
Kaine.
Abele.
Gospodaru Morfeju.
Vratili ste se.
Napokon.
Rekao sam ti da će doći.
Nikad nisam ni sumnjao.
Uđite, gospodaru.
I ti, Lucienne. U Kuću misterija.
Ili u Kuću tajni. Imam čaja.
A ja i čaja i kolača.
Gospodo, nismo se došli družiti.
Što se dogodilo?
-Nešto nije u redu? -Što je bilo?
Za dobrobit Snovitosti,
moram uzeti dar koji sam vam davno dao.
Da, gospodaru.
Sve je naše i vaše.
Što god želite.
Samo recite.
Sigurno ima drugi način.
Da barem ima.
Ali moram obnoviti Snovitost.
Govorite kao da smo je mi uništili.
Kao da smo mi nestali na više od stoljeća.
-Kaine. -Zaboravio si se, Kaine.
Vi ste zaboravili nas.
Znate li što smo već izgubili
čekajući vas godinama da se vratite?
Što ste vi izgubili?
Odgovor je „ne”.
Nisam došao pitati vas.
Došao sam pitati Gregoryja.
Trebam tvoju pomoć.
Gregory, stani. Ne.
Uzmite mene. Ili Abela.
-Uzmite mene, gospodaru Morfeju. -Ne mogu.
Mogu apsorbirati samo ono što sam stvorio,
a Gregory je isprva bio noćna mora.
Da, ali sad je jedan od nas.
Nije pošteno.
Ne… nije.
Dobar si dečko.
Ne moraš to učiniti.
Nije pošteno.
Časno si služio ovom kraljevstvu.
Nedostajat ćeš nam.
Dođi, Lucienne.
Čeka nas posao.
Sretno, gospodaru.
Ukaljani ulizico.
Vidim da si svoj smisao za lopovluk pretvorila u uspješnu karijeru.
Na kradem ih. Posredujem.
Zadržiš li ponešto za sebe?
Ne.
Čak ni instrumente Sna?
Želi doći do njih.
Kao i ti, pretpostavljam.
Instrumenti mi ne pomažu.
Od istog su materijala kao i ja.
Pa… zašto si onda došao?
Vidjeti možemo li si pomoći.
Mogu te naučiti kako ih rabiti.
Rabiti za što?
Da ga otjeraš. Ovaj put, zauvijek.
Želiš da ubijem kralja snova?
Da. Možeš ti to. Znam da možeš.
Samo me moraš slušati i vjerovati mi.
Onda smo oboje mrtvi.
Naime, nemam ih.
Baš šteta.
Možda tvoj sin zna gdje su.
Kako je John ovih dana?
Što misliš, što će San učiniti sinu Rodericka Burgessa?
Pitat ću te još jednom, tvojeg sina radi.
Gdje su instrumenti, Ethel?
Mislite li da ste spremni za ovo, Vaša Visosti?
Već dugo niste plovili ovim vodama.
Misliš da sam zaboravio kako?
Ne, ali…
Ne mogu zamoliti Suđenice za pomoć, a da im nešto ne dam zauzvrat.
Iz Snovitosti im nemam što dati.
Moram im ponuditi nešto iz snova drugih.
Shvaćam.
Ali, dok vas nije bilo,
ove su vode postale mračnije, opasnije, nesigurnije.
Ove su vode dio mene koliko sam i ja dio njih.
Gregoryjeva žrtva neće biti uzaludna.
Imala si pravo, Lucienne.
Snovi i noćne more više ne prepoznaju svojega gospodara.
Podsjetit ću ih i uzeti od njih što mi treba.
Budući da su Suđenice na raskrižjima,
jednu pronalazim u snovima kambodžanskog seljaka.
Čovjek na vješalima predstavlja predaju i žrtvu u korist većeg dobra.
Vješala potječu od mlade japanske filmofilke,
čija je glava puna britanskih horora.
Puštaj!
Struje su snažnije i brže nego što su bile.
Moram se usredotočiti.
Otvoriti svoje oči i vidjeti ono što Suđenice traže.
Zmija, simbol transformacije,
života, smrti i ponovnog rođenja.
Prikupio sam svoje darove.
Sad je sve na Suđenicama.
Ja, gospodar Morfej,
San od Vječnih,
prizivam Suđenice,
Tri-u-Jednoj,
Jednu-u-Tri.
Hekata.
Morfeju, dugo se nismo vidjeli.
Izgledaš mršavo, dragi.
Jedeš li uopće što? Jesi li gladan?
Jest, ali ne hrane.
Pogledajte ga. Treba nešto.
Razotkrile ste me.
Doista trebam nešto.
Trebam vašu pomoć.
Pomoć?
Poslušajte ga.
Kao što si ti nama pomogao protiv Kirke?
Kirka je završena priča.
A donio nam je lijepe darove.
Smiješ nam postaviti tri pitanja.
Dobit ćeš jedan odgovor od svake od nas.
Hvala, dame.
Moje prvo pitanje.
Imao sam kožnu vrećicu napunjenu pijeskom.
Gdje je?
Prodana je u Londonu.
Posljednja ju je kupila magičarka imenom…
Johanna Constantine.
Constantine…
Poznavao sam jednog Constantinea, ali to je bilo prije 300 godina.
Rekla si „posljednja kupila”. Je li pijesak kod nje?
Snu, znaš kako to ide.
Jedno pitanje, jedan odgovor.
Ispričavam se.
Drugo pitanje.
Nastavi, dragi.
Moja kaciga. Što se dogodilo s njom?
Predana je demonu,
zamijenjena za Amulet zaštite.
Kojem je demonu predana?
Jedno pitanje, jedan odgovor, ljubavi.
Posljednje pitanje.
Moj rubin, kod koga je?
Tvoj je dragi kamen sin naslijedio od majke.
Gdje su sada?
Postavio si sva svoja pitanja!
Gospodaru, niste ga predali Suđenicama.
Nije ni bio namijenjen njima.
Ne slušaš, zar ne?
Kao i većina privlačnih muškaraca. Valjda im nije potrebno.
Ethel, očijukaš li sa mnom?
Pitao si me gdje su instrumenti, rekla sam ti da nisu kod mene.
Teško mi je u to povjerovati, s obzirom na tvoj čudesan uspjeh.
Misliš da žena može biti uspješna
samo pomoću magije?
Natprirodan i seksist.
Stvarno si noćna mora, zar ne?
Ma daj, ne možeš reći da ti instrumenti nisu pomogli.
Očito su ti pomogli da izgledaš mlađe.
Tko sad očijuka?
Kad sam napustila Rodericka, pijesak i kacigu zamijenila sam za život u Americi.
A rubin?
Rubin…
Kao što znaš, njegova je moć da ostvaruje snove,
ali ostvaruje i noćne more.
Moj sin John uzeo mi je rubin,
a onda je rubin uzeo Johna.
Gdje se sada nalazi?
Ne znam. I ne želim znati.
Lažeš, Ethel.
Ne moraš lagati.
Zapravo…
ne moraš reći ni riječ.
Tvoje će mi oči reći sve, svaku misao, svaki osjećaj.
Požalit ćeš zbog ovoga. Jamčim ti.
Zašto tako misliš?
Ne trebam instrumente Sna.
Imam svoje.
Brate.
Hvala ti što si me zakopao u tako plitak grob.
I… na ovome.
Tko ti je dao jaje?
Ti.
Nisam ti dao jaje. Zašto bih ti dao jaje?
Kao ispriku za ubojstvo.
Kad sam ti se ispričao zato što sam te ubio?
Kaine, gledaj!
Malena vodoriga.
Ako misli da će ovim stvorenjem nadomjestiti Gregoryja…
Misliš da ga je ostavio Morfej?
Pa tko bi drugi, blesane?
Želi nas potplatiti malenom vodorigom.
Ili mu je jednako teško zbog gubitka Gregoryja kao i nama.
Baš je sladak, zar ne?
Nazvat ću ga… Irving.
Irving?
Ne možeš vodorigu nazvati Irving, žderonjo.
Sviđa mi se Irving.
Imena vodoriga… moraju počinjati slovom G.
„Gormogon, Gladstone, Ganimed…”
U redu. Girving.
-Girving? -Počinje s G.
Ne mora biti Girving. Može biti i Goldie…
Gđice Dee. Bok. Ja sam Jackie.
Uvest ću vas unutra. Stavite ovo, molim vas.
Hvala.
-Hej, Same. -Hej, Jackie.
-Prepuštam vas našem Samu. -Hvala, Jackie.
Dobro došli natrag.
Hvala, Same.
Zdravo, Johnny.
Zdravo, mama.
Kako si, Johnny. Jesi li dobro?
Kao i uvijek. Blago se dosađujem. Prepun lijekova.
U zatvoru su svi dani isti.
U bolnici si, Johne, ne u zatvoru.
Ako tako to želiš nazvati.
Što kaže liječnik?
Kako napreduje terapija?
Zapravo me želiš pitati jesam li ti oprostio?
Dobro si, zar ne, dušo?
Napredovao si.
Ponosna sam na tebe.
Pokušavaš li uvjeriti mene ili sebe?
Pokušavam razgovarati sa svojim sinom.
Moramo razgovarati.
To rijetko kad završi dobro.
Možda da nam stražar bude arbitar.
Moramo porazgovarati o rubinu.
Zdravo, Irving. Ovaj, Goldie.
Zvat ću te Goldie zbog Kaina,
ali u mojemu srcu zauvijek ćeš biti Irving.
Ne može si pomoći. Nije kriv.
Takav je. Takvi smo.
Prvi ubojica, prva žrtva.
Ovo je naša priča.
Znaš li uopće što je priča?
Da ti ispričam jednu?
Ovo je tajna priča.
Priča o dvojici braće koji su se jako voljeli.
Bili su vrlo ljubazni.
Ljubazni i blagi.
I bratski, znaš?
Stariji brat nikad nije povrijedio mlađega brata.
Nisu živjeli u zasebnim kućama. Živjeli su zajedno, u istoj kući.
I bili su… sretni.
Ne smeta mi što me ubija. Ako to usrećuje Kaina, onda…
Čemu uopće braća služe, mali brate?
Dođi.
Idemo pozdraviti Kaina?
Bit ću dobro.
Inače me ne ubija prije ručka.
Nije baš jutarnji tip.
Za razliku od mene. Izgleda i tebe.
Smijem li pitati kamo idete?
U London.
Zar niste ondje proveli 100 godina?
Oprostite. Zašto London?
Pijesak je prodan ondje.
Kad ga pronađem, potražit ću svoju kacigu.
U paklu.
Ajme.
Učinite mi uslugu prije polaska.
Povedite gavrana sa sobom.
Dosta je gavrana.
Barem zbog mene.
Gavran može prelaziti iz carstva u carstvo.
-Obavještavajte… -Ne trebam čuvara.
Ja sam San od Vječnih.
Da, a San od Vječnih uvijek ima gavrana.
Jessamy je bila posljednja.
Ako je ta Constantine nalik na svojeg pretka,
poslužit će mi.
Samo je čovjek.
Kao i Roderick Burgess.
Što bi uopće moglo poći po zlu?
Dobro. Vratio si se.
U pravi tren. Njegovo Gospodstvo bit će zadovoljno.
Gdje je San?
Otišao je. Opet. Privremeno.
Otišao je u potragu za instrumentima, zar ne?
Vratit će se.
U tom slučaju, bolje da krenem.
Kamo ideš?
Natrag u svijet budnih.
U slobodu. I ti bi trebala ponekad pokušati.
Snovima i noćnim morama nije mjesto u svijetu budnih.
Odlično sam se uklopio.
Nisi odan svojem tvorcu?
Zašto bih bio? Nije ni on odan nama.
Ne razumiješ ga, Korinćanine.
Ne, točno znam kakav je.
Boli ga kurac za tebe. Ili mene.
Brine se samo za sebe.
Svoje kraljevstvo.
Pa neka mu bude.
Odlazim i nikad se neću vratiti.
Doći će po tebe.
Učini li to, ni on se neće vratiti.
Ne možeš ga promijeniti.
Ne možeš ga ni spasiti.
Prijevod titlova: Davor Levak