1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,617
POGLAVLJE 2: NESAVRŠENI DOMAĆINI

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Jedno sam vrijeme vodila dnevnik.

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
Kroniku svega što se zbivalo
dok vas nije bilo.

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
Ali riječi su polagano počele blijedjeti.

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Nakon nekog vremena

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
sve su se knjige u knjižnici pretvorile
u uvezane svežnjeve praznog papira.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
Sutradan je knjižnica nestala.

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
Nisam je više našla.

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
Ipak si ostala, dok su drugi pobjegli,

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
kraljevska knjižničarka
napuštenog kraljevstva.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Nisam se osjećala napušteno.

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Znala sam da ćete se vratiti.

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
Trebate odmor, gospodaru.

15
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
I hranu, i onda još malo odmora.

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
A tada ćete se vratiti punoj snazi.

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Ne.

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
Ne bez svojih instrumenata.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Instrumenata?

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
Svojeg pijeska,
svoje kacige, svojeg rubina.

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
Zašto? Što im se dogodilo?

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
Uzeli su mi ih.

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
Moji tamničari.

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
A zatim su i njima uzeti.

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
Ne znam gdje su.

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
Ni što sam bez njih.

27
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Dušo. Kako si?

28
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
Nikad nećeš pogoditi što gledam.

29
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
Riječ je o Caravaggiju.

30
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
Može biti tvoj Caravaggio za 22 milijuna.

31
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
Naravno, možeš razmisliti, ali ne predugo.

32
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
Giovanni, ovdje Josiane.

33
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
Oprosti što te smetam na poslu,

34
00:04:15,798 --> 00:04:18,551
ali upravo sam nabavila
još jedan Vasarijev svezak.

35
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
Da, baš lijepo.

36
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
Recite predsjedniku
da je zvala gđa Daudet.

37
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Da, pričekat ću.

38
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
Bernarde, našla sam ga.

39
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
Iznimno je dobro očuvan.

40
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
Honjo Masamune.

41
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
Halo?

42
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Lijepo si se smjestila, Ethel.

43
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Tko si ti?

44
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Kako si ušao?

45
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
Lako je bilo ući.
Teško je bilo pronaći te.

46
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
Bila si uspješna u pokušaju

47
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
da uvjeriš ljude
da Ethel Cripps ne postoji.

48
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Očito nedovoljno.

49
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
Ne pripadam baš među „ljude”.

50
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Pa što si onda?

51
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
Sjećaš li se bića koje je Roderick Burgess
držao zatočenog u podrumu?

52
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
Kralja snova?

53
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Njegov si?

54
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
Sad sam svoj čovjek.

55
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
Uz tvoju pomoć, namjeravam takav i ostati.

56
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Zašto trebaš moju pomoć?

57
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Zato što se oslobodio iz kaveza
i dolazi po nas.

58
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
Tebe i mene.

59
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
Zašto mene? Nikad mu nisam ništa učinila.

60
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Ali jesi, Ethel.

61
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
Pokrala si ga.

62
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
Samo je jedan siguran način
da nađem svoje instrumente.

63
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Moram prizvati Tri-u-Jednoj.

64
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
Sigurno nije došlo do toga.

65
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
Suđenice vide prošlost,
sadašnjost i budućnost i znaju sve.

66
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
Da, ali govore u zagonetkama.

67
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
Nikad ne kažu ono što vas zanima,

68
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
samo ono što ne trebate znati.

69
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
Možda biste mogli zamoliti za pomoć
nekog od braće ili sestara.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
Sudbina bi sigurno znala
gdje su vam instrumenti, ili Žudnja…

71
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
Braća i sestre imaju svoja carstva,
a ja imam svoje.

72
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
Ne miješamo se jedni drugima.

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
Vi se možda ne miješate,
ali oni se povremeno miješaju.

74
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
Možda biste im samo ovaj put
mogli reći što vam se dogodilo.

75
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
Prilično sam siguran
da znaju što mi se dogodilo.

76
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
I nitko mi nije došao u pomoć.

77
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
Suđenice nisu jeftine.

78
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
Stoje cijelo bogatstvo.

79
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
Trenutačno ne mogu sakupiti
dovoljno snage da ih prizovem,

80
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
a kamoli platim njihovu cijenu.

81
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Osim…

82
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
Je li u Snovitosti ostalo nešto moje?

83
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Nešto što sam ja stvorio?

84
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Stvorili ste sve ovo.

85
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
Ne, nešto što je ostalo nedirnuto.

86
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
Što je u sebi zadržalo djelić moje moći.

87
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
Nešto što mogu upiti.

88
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
Postoji nešto.

89
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
Gregory, smjesta siđi.

90
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Okliznut ćeš se i ozlijediti!

91
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
To je to.

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
Tako treba.

93
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Jesi li siguran?

94
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Dobar dečko, Gregory. Dobra vodoriga.

95
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
Kaine, dođi brzo.

96
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
Sabijenog mi, sablasnog sranja!

97
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
-Kaine.
-Što želiš, šupljoglavi?

98
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
-Ne vidiš da radim?
-Imamo goste.

99
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
Što?

100
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
Gdje?

101
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Kaine.

102
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
Abele.

103
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
Gospodaru Morfeju.

104
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Vratili ste se.

105
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Napokon.

106
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Rekao sam ti da će doći.

107
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
Nikad nisam ni sumnjao.

108
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Uđite, gospodaru.

109
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
I ti, Lucienne. U Kuću misterija.

110
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
Ili u Kuću tajni. Imam čaja.

111
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
A ja i čaja i kolača.

112
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
Gospodo, nismo se došli družiti.

113
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
Što se dogodilo?

114
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
-Nešto nije u redu?
-Što je bilo?

115
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
Za dobrobit Snovitosti,

116
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
moram uzeti dar koji sam vam davno dao.

117
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
Da, gospodaru.

118
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Sve je naše i vaše.

119
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Što god želite.

120
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
Samo recite.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Sigurno ima drugi način.

122
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Da barem ima.

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Ali moram obnoviti Snovitost.

124
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Govorite kao da smo je mi uništili.

125
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
Kao da smo mi nestali na više od stoljeća.

126
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
-Kaine.
-Zaboravio si se, Kaine.

127
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Vi ste zaboravili nas.

128
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
Znate li što smo već izgubili

129
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
čekajući vas godinama da se vratite?

130
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
Što ste vi izgubili?

131
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
Odgovor je „ne”.

132
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
Nisam došao pitati vas.

133
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Došao sam pitati Gregoryja.

134
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Trebam tvoju pomoć.

135
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Gregory, stani. Ne.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Uzmite mene. Ili Abela.

137
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
-Uzmite mene, gospodaru Morfeju.
-Ne mogu.

138
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Mogu apsorbirati samo ono što sam stvorio,

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
a Gregory je isprva bio noćna mora.

140
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Da, ali sad je jedan od nas.

141
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
Nije pošteno.

142
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
Ne… nije.

143
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
Dobar si dečko.

144
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Ne moraš to učiniti.

145
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Nije pošteno.

146
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
Časno si služio ovom kraljevstvu.

147
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Nedostajat ćeš nam.

148
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
Dođi, Lucienne.

149
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
Čeka nas posao.

150
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Sretno, gospodaru.

151
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Ukaljani ulizico.

152
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
Vidim da si svoj smisao za lopovluk
pretvorila u uspješnu karijeru.

153
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
Na kradem ih. Posredujem.

154
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Zadržiš li ponešto za sebe?

155
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Ne.

156
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
Čak ni instrumente Sna?

157
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Želi doći do njih.

158
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Kao i ti, pretpostavljam.

159
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
Instrumenti mi ne pomažu.

160
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
Od istog su materijala kao i ja.

161
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
Pa… zašto si onda došao?

162
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Vidjeti možemo li si pomoći.

163
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Mogu te naučiti kako ih rabiti.

164
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
Rabiti za što?

165
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
Da ga otjeraš. Ovaj put, zauvijek.

166
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Želiš da ubijem kralja snova?

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
Da. Možeš ti to. Znam da možeš.

168
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
Samo me moraš slušati i vjerovati mi.

169
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Onda smo oboje mrtvi.

170
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
Naime, nemam ih.

171
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Baš šteta.

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
Možda tvoj sin zna gdje su.

173
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Kako je John ovih dana?

174
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
Što misliš, što će San
učiniti sinu Rodericka Burgessa?

175
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
Pitat ću te još jednom, tvojeg sina radi.

176
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
Gdje su instrumenti, Ethel?

177
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
Mislite li da ste spremni za ovo,
Vaša Visosti?

178
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
Već dugo niste plovili ovim vodama.

179
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
Misliš da sam zaboravio kako?

180
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
Ne, ali…

181
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
Ne mogu zamoliti Suđenice za pomoć,
a da im nešto ne dam zauzvrat.

182
00:17:04,399 --> 00:17:06,777
Iz Snovitosti im nemam što dati.

183
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
Moram im ponuditi nešto iz snova drugih.

184
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Shvaćam.

185
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
Ali, dok vas nije bilo,

186
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
ove su vode postale mračnije,
opasnije, nesigurnije.

187
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
Ove su vode dio mene
koliko sam i ja dio njih.

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Gregoryjeva žrtva neće biti uzaludna.

189
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Imala si pravo, Lucienne.

190
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
Snovi i noćne more
više ne prepoznaju svojega gospodara.

191
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
Podsjetit ću ih
i uzeti od njih što mi treba.

192
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
Budući da su Suđenice na raskrižjima,

193
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
jednu pronalazim u snovima
kambodžanskog seljaka.

194
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
Čovjek na vješalima predstavlja
predaju i žrtvu u korist većeg dobra.

195
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
Vješala potječu
od mlade japanske filmofilke,

196
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
čija je glava puna britanskih horora.

197
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
Puštaj!

198
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
Struje su snažnije i brže
nego što su bile.

199
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Moram se usredotočiti.

200
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
Otvoriti svoje oči
i vidjeti ono što Suđenice traže.

201
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
Zmija, simbol transformacije,

202
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
života, smrti i ponovnog rođenja.

203
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Prikupio sam svoje darove.

204
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
Sad je sve na Suđenicama.

205
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
Ja, gospodar Morfej,

206
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
San od Vječnih,

207
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
prizivam Suđenice,

208
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Tri-u-Jednoj,

209
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
Jednu-u-Tri.

210
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Hekata.

211
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
Morfeju, dugo se nismo vidjeli.

212
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
Izgledaš mršavo, dragi.

213
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
Jedeš li uopće što? Jesi li gladan?

214
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
Jest, ali ne hrane.

215
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
Pogledajte ga. Treba nešto.

216
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Razotkrile ste me.

217
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Doista trebam nešto.

218
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Trebam vašu pomoć.

219
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Pomoć?

220
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Poslušajte ga.

221
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Kao što si ti nama pomogao protiv Kirke?

222
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
Kirka je završena priča.

223
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
A donio nam je lijepe darove.

224
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Smiješ nam postaviti tri pitanja.

225
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
Dobit ćeš jedan odgovor od svake od nas.

226
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Hvala, dame.

227
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
Moje prvo pitanje.

228
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
Imao sam kožnu vrećicu napunjenu pijeskom.

229
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Gdje je?

230
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Prodana je u Londonu.

231
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Posljednja ju je kupila magičarka imenom…

232
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
Johanna Constantine.

233
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Constantine…

234
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Poznavao sam jednog Constantinea,
ali to je bilo prije 300 godina.

235
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
Rekla si „posljednja kupila”.
Je li pijesak kod nje?

236
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
Snu, znaš kako to ide.

237
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
Jedno pitanje, jedan odgovor.

238
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Ispričavam se.

239
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
Drugo pitanje.

240
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Nastavi, dragi.

241
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Moja kaciga. Što se dogodilo s njom?

242
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Predana je demonu,

243
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
zamijenjena za Amulet zaštite.

244
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Kojem je demonu predana?

245
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
Jedno pitanje, jedan odgovor, ljubavi.

246
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
Posljednje pitanje.

247
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
Moj rubin, kod koga je?

248
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
Tvoj je dragi kamen
sin naslijedio od majke.

249
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
Gdje su sada?

250
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
Postavio si sva svoja pitanja!

251
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
Gospodaru, niste ga predali Suđenicama.

252
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
Nije ni bio namijenjen njima.

253
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
Ne slušaš, zar ne?

254
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
Kao i većina privlačnih muškaraca.
Valjda im nije potrebno.

255
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
Ethel, očijukaš li sa mnom?

256
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
Pitao si me gdje su instrumenti,
rekla sam ti da nisu kod mene.

257
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
Teško mi je u to povjerovati,
s obzirom na tvoj čudesan uspjeh.

258
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
Misliš da žena može biti uspješna

259
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
samo pomoću magije?

260
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Natprirodan i seksist.

261
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
Stvarno si noćna mora, zar ne?

262
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
Ma daj, ne možeš reći
da ti instrumenti nisu pomogli.

263
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
Očito su ti pomogli da izgledaš mlađe.

264
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
Tko sad očijuka?

265
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
Kad sam napustila Rodericka, pijesak i
kacigu zamijenila sam za život u Americi.

266
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
A rubin?

267
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Rubin…

268
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Kao što znaš,
njegova je moć da ostvaruje snove,

269
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
ali ostvaruje i noćne more.

270
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
Moj sin John uzeo mi je rubin,

271
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
a onda je rubin uzeo Johna.

272
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
Gdje se sada nalazi?

273
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
Ne znam. I ne želim znati.

274
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
Lažeš, Ethel.

275
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Ne moraš lagati.

276
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Zapravo…

277
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
ne moraš reći ni riječ.

278
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
Tvoje će mi oči reći sve,
svaku misao, svaki osjećaj.

279
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
Požalit ćeš zbog ovoga. Jamčim ti.

280
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
Zašto tako misliš?

281
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
Ne trebam instrumente Sna.

282
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
Imam svoje.

283
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
Brate.

284
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
Hvala ti što si me zakopao
u tako plitak grob.

285
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
I… na ovome.

286
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
Tko ti je dao jaje?

287
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
Ti.

288
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
Nisam ti dao jaje. Zašto bih ti dao jaje?

289
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
Kao ispriku za ubojstvo.

290
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Kad sam ti se ispričao
zato što sam te ubio?

291
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
Kaine, gledaj!

292
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Malena vodoriga.

293
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
Ako misli da će ovim stvorenjem
nadomjestiti Gregoryja…

294
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
Misliš da ga je ostavio Morfej?

295
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
Pa tko bi drugi, blesane?

296
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
Želi nas potplatiti malenom vodorigom.

297
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
Ili mu je jednako teško
zbog gubitka Gregoryja kao i nama.

298
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
Baš je sladak, zar ne?

299
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
Nazvat ću ga… Irving.

300
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
Irving?

301
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
Ne možeš vodorigu
nazvati Irving, žderonjo.

302
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
Sviđa mi se Irving.

303
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
Imena vodoriga… moraju počinjati slovom G.

304
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
„Gormogon, Gladstone, Ganimed…”

305
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
U redu. Girving.

306
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
-Girving?
-Počinje s G.

307
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
Ne mora biti Girving. Može biti i Goldie…

308
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Gđice Dee. Bok. Ja sam Jackie.

309
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
Uvest ću vas unutra.
Stavite ovo, molim vas.

310
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Hvala.

311
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
-Hej, Same.
-Hej, Jackie.

312
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
-Prepuštam vas našem Samu.
-Hvala, Jackie.

313
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Dobro došli natrag.

314
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
Hvala, Same.

315
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
Zdravo, Johnny.

316
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
Zdravo, mama.

317
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
Kako si, Johnny. Jesi li dobro?

318
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
Kao i uvijek.
Blago se dosađujem. Prepun lijekova.

319
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
U zatvoru su svi dani isti.

320
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
U bolnici si, Johne, ne u zatvoru.

321
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
Ako tako to želiš nazvati.

322
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
Što kaže liječnik?

323
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
Kako napreduje terapija?

324
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Zapravo me želiš pitati
jesam li ti oprostio?

325
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
Dobro si, zar ne, dušo?

326
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Napredovao si.

327
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Ponosna sam na tebe.

328
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Pokušavaš li uvjeriti mene ili sebe?

329
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Pokušavam razgovarati sa svojim sinom.

330
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
Moramo razgovarati.

331
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
To rijetko kad završi dobro.

332
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
Možda da nam stražar bude arbitar.

333
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
Moramo porazgovarati o rubinu.

334
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
Zdravo, Irving. Ovaj, Goldie.

335
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Zvat ću te Goldie zbog Kaina,

336
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
ali u mojemu srcu
zauvijek ćeš biti Irving.

337
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Ne može si pomoći. Nije kriv.

338
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Takav je. Takvi smo.

339
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
Prvi ubojica, prva žrtva.

340
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
Ovo je naša priča.

341
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
Znaš li uopće što je priča?

342
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
Da ti ispričam jednu?

343
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
Ovo je tajna priča.

344
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
Priča o dvojici braće
koji su se jako voljeli.

345
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
Bili su vrlo ljubazni.

346
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
Ljubazni i blagi.

347
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
I bratski, znaš?

348
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
Stariji brat nikad
nije povrijedio mlađega brata.

349
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
Nisu živjeli u zasebnim kućama.
Živjeli su zajedno, u istoj kući.

350
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
I bili su… sretni.

351
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
Ne smeta mi što me ubija.
Ako to usrećuje Kaina, onda…

352
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
Čemu uopće braća služe, mali brate?

353
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
Dođi.

354
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
Idemo pozdraviti Kaina?

355
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Bit ću dobro.

356
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Inače me ne ubija prije ručka.

357
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Nije baš jutarnji tip.

358
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
Za razliku od mene. Izgleda i tebe.

359
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
Smijem li pitati kamo idete?

360
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
U London.

361
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
Zar niste ondje proveli 100 godina?

362
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
Oprostite. Zašto London?

363
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
Pijesak je prodan ondje.

364
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
Kad ga pronađem, potražit ću svoju kacigu.

365
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
U paklu.

366
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
Ajme.

367
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
Učinite mi uslugu prije polaska.

368
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
Povedite gavrana sa sobom.

369
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
Dosta je gavrana.

370
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Barem zbog mene.

371
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Gavran može prelaziti
iz carstva u carstvo.

372
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
-Obavještavajte…
-Ne trebam čuvara.

373
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
Ja sam San od Vječnih.

374
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
Da, a San od Vječnih uvijek ima gavrana.

375
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
Jessamy je bila posljednja.

376
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
Ako je ta Constantine
nalik na svojeg pretka,

377
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
poslužit će mi.

378
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Samo je čovjek.

379
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
Kao i Roderick Burgess.

380
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
Što bi uopće moglo poći po zlu?

381
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Dobro. Vratio si se.

382
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
U pravi tren.
Njegovo Gospodstvo bit će zadovoljno.

383
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Gdje je San?

384
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
Otišao je. Opet. Privremeno.

385
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
Otišao je u potragu
za instrumentima, zar ne?

386
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Vratit će se.

387
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
U tom slučaju, bolje da krenem.

388
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
Kamo ideš?

389
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
Natrag u svijet budnih.

390
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
U slobodu.
I ti bi trebala ponekad pokušati.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Snovima i noćnim morama
nije mjesto u svijetu budnih.

392
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Odlično sam se uklopio.

393
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
Nisi odan svojem tvorcu?

394
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
Zašto bih bio? Nije ni on odan nama.

395
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
Ne razumiješ ga, Korinćanine.

396
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Ne, točno znam kakav je.

397
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
Boli ga kurac za tebe. Ili mene.

398
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
Brine se samo za sebe.

399
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
Svoje kraljevstvo.

400
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
Pa neka mu bude.

401
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
Odlazim i nikad se neću vratiti.

402
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Doći će po tebe.

403
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
Učini li to, ni on se neće vratiti.

404
00:34:08,089 --> 00:34:09,548
Ne možeš ga promijeniti.

405
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
Ne možeš ga ni spasiti.

406
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
Prijevod titlova: Davor Levak