1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,617
2. FEJEZET: BOTCSINÁLTA HÁZIGAZDÁK

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Egy ideig naplót vezettem.

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
Mindenről, ami a távollétedben történt.

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
De a szavak halványulni kezdtek.

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Miután elmentél,

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
a könyvtár összes könyve
üres papírköteggé vált.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
És az egész könyvtár eltűnt.

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
Többé nem találtam.

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
És te mégis maradtál,
míg mások elmenekültek,

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
egy elhagyatott királyság
királyi könyvtárosa.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Nem voltam elhagyatott.

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Tudtam, hogy eljössz.

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
Pihenned kell, nagyuram!

15
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
És enned, és talán még többet pihenned,

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
hogy erőd teljében térhess vissza!

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Nem.

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
Az eszközeim nélkül nem.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Az eszközeid?

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
A homokom, a sisakom, a rubinom.

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
Miért? Mi történt velük?

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
Elvették őket.

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
A fogvatartóim.

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
Aztán tőlük is elvették.

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
Nem tudom, hol vannak.

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
Azt se, mi vagyok nélkülük.

27
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Szálem alejkum, drágám! Hogy vagy?

28
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
Sose találnád ki, hogy mi van előttem!

29
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
Egy Caravaggio,

30
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
és 22 millióért ez a te Caravaggiód lehet!

31
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
Persze gondolkodhatsz rajta,
de ne túl sokáig!

32
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
Giovanni, Josiane vagyok.

33
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
Bocs, hogy a munkahelyeden zavarlak,

34
00:04:15,798 --> 00:04:18,551
de most szereztem még egy Vasari-kötetet.

35
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
Igen, nagyon szép.

36
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
Kérem, szóljon az igazgatónak,
hogy Madame Daudet keresi!

37
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Igen, tartom.

38
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
Bernard, megtaláltam!

39
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
És kivételesen jó állapotban van.

40
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
A Honjo Masamune.

41
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
Halló?

42
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Nem akármilyen rezidencia, Ethel!

43
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Ki vagy te?

44
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Hogy jutottál be?

45
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
A bejutással nem volt gond.
Sokkal nehezebb volt megtalálni téged.

46
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
Nagyon ügyesen meggyőzted

47
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
az embereket,
hogy Ethel Cripps nem létezik.

48
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Nem elég ügyesen.

49
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
Nos, én nem éppen "ember" vagyok.

50
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Akkor mi vagy?

51
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
Emlékszel a lényre, akit Roderick Burgess
fogva tartott a pincéjében?

52
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
Az Álmok királyára?

53
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Az ő embere vagy?

54
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
A magam ura vagyok.

55
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
És ha segítesz, az is maradok.

56
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Minek a segítségem?

57
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Mert kiszabadult a ketrecéből,
és eljön értünk.

58
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
Érted és értem.

59
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
Értem miért? Én sose bántottam.

60
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Dehogynem, Ethel.

61
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
Megloptad.

62
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
Csak egyetlen módon
találhatom meg az eszközeimet.

63
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Megidézem a Hármat, Aki Egy.

64
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
Biztos, hogy szükséges?

65
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
A párkák látják a múltat, a jelent
és a jövőt, és mindent tudnak.

66
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
Igen, de rébuszokban beszélnek.

67
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
Sose mondják, amit tudni szeretnél,

68
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
csak azt, amit nem tudhatsz.

69
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
Talán most az egyszer kérhetnéd
az egyik testvéred segítségét.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
Végzet biztosan tudja,
hol vannak az eszközeid, vagy Vágy…

71
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
Van saját birodalmuk,
amivel foglalkozzanak, ahogy nekem is.

72
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
Nem avatkozunk bele egymás dolgaiba.

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
Te talán nem,
de köztudott, hogy ők tettek már ilyet.

74
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
Talán most az egyszer
elmondhatnád nekik, mi történt veled…

75
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
Egészen biztos vagyok benne,
hogy tudják, mi történt velem.

76
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
És egyikük sem segített.

77
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
A párkák nem olcsók, tudod.

78
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
Egy egész vagyonba kerülnek.

79
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
És most híján vagyok az erőnek,
mellyel megidézhetném őket,

80
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
nemhogy ezt az árat megfizessem.

81
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Hacsak…

82
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
Van valami, ami az enyém,
és Álomvilágban maradt?

83
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Valami, amit én teremtettem?

84
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Te alkottad mindezt.

85
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
Nem, valami olyan kell, ami sértetlen.

86
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
Ami megőrizhette
a benne rejlő erőm apró töredékét.

87
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
Amit elnyelhetnék.

88
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
Van valami.

89
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
Gregory, gyere le onnan, de azonnal!

90
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Megcsúszol és megsérülsz!

91
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
Ez az!

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
Jó fiú!

93
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Biztos vagy benne?

94
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Jó fiú vagy, Gregory! Jó vízköpő!

95
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
Káin, gyere gyorsan!

96
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
Azt a rusnya, ragyás, rettentő rémségit!

97
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
- Káin!
- Mit akarsz?

98
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
- Nem látod, hogy dolgom van?
- Látogatóink jöttek.

99
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
Mi?

100
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
Hol?

101
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Káin!

102
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
Ábel!

103
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
Morpheusz nagyúr!

104
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Visszatértél!

105
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Végre!

106
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Mondtam, hogy visszajön.

107
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
Mindig is tudtam.

108
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Gyere be, nagyuram!

109
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
És te is, Lucienne! A Rejtélyek Házába.

110
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
Vagy a Titkok Házába. Van teám.

111
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Süteményem is van.

112
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
Uraim, attól tartok,
hogy ez nem egy teadélután.

113
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
Mi történt?

114
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
- Valami baj van?
- Mi az?

115
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
Álomvilág érdekében

116
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
vissza kell vennem egy régi ajándékomat.

117
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
Igen, nagyuram!

118
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Ami a miénk, az a tiéd.

119
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Minden.

120
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
Csak kérned kell!

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Biztos van más mód.

122
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Bár volna!

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
De Álomvilágot helyre kell állítani.

124
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Mintha mi tettük volna tönkre,

125
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
vagy tűntünk volna el száz évre!

126
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
- Káin!
- Megfeledkezel magadról, Káin!

127
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Te feledkeztél meg rólunk!

128
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
Van fogalmad, mi mindent vesztettünk el,

129
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
míg vártuk, hogy visszatérj?

130
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
Mi mindent?

131
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
A válasz: nem.

132
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
Nem titeket kérdezlek.

133
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Gregoryt kérdezem.

134
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Segítened kell!

135
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Gregory, ne csináld! Ne!

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Engem vigyél! Vagy Ábelt!

137
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
- Igen, engem vigyél, kérlek!
- Nem lehet.

138
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Csak azt tudom elnyelni, amit én alkottam,

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
és Gregory Rémálomként kezdte.

140
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Igen, de most már ő is közülünk való.

141
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
Ez nem igazság!

142
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
Nem… nem az.

143
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
Nagyon jó fiú vagy!

144
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Nem kell megtenned!

145
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Ez nem igazság!

146
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
Becsülettel szolgáltad ezt a királyságot.

147
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Hiányozni fogsz!

148
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
Gyere, Lucienne!

149
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
Dolgunk van.

150
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Sok szerencsét, uram!

151
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Hitvány hajbókoló!

152
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
Úgy látom, a lopás iránti tehetségedből
sikeres karriert építettél fel.

153
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
Én nem lopok. Csak közvetítő vagyok.

154
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Megtartottál valaha valamit?

155
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Nem.

156
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
Még Álom eszközeit sem?

157
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Kellenek majd neki.

158
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Gondolom, neked is.

159
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
Nekem nem működnek.

160
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
Ugyanabból készültek, mint én.

161
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
Szóval… miért vagy itt?

162
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Hátha tudunk segíteni egymásnak.

163
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Megtanítalak használni őket.

164
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
Mire használjam őket?

165
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
Hogy megszabadulj tőle. Ezúttal végleg.

166
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Öljem meg az Álmok királyát?

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
Menni fog. Tudom, hogy képes vagy rá.

168
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
Csak hallgass rám és bízz bennem!

169
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Akkor sajnos végünk,

170
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
mert nincsenek nálam.

171
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Ezt szomorúan hallom.

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
Vajon a fiad tudja, hol vannak?

173
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
John hogy van manapság?

174
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
Szerinted Álom mit fog tenni
Roderick Burgess fiával?

175
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
A fiad miatt megkérdezem még egyszer.

176
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
Hol vannak az eszközök, Ethel?

177
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
Gondolod, hogy készen állsz rá, felség?

178
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
Régóta nem hajóztál ezeken a vizeken.

179
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
Azt hiszed, elfelejtettem, hogy kell?

180
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
Nem, de…

181
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
Nem kérhetek segítséget a párkáktól úgy,
hogy cserébe ne adnék nekik valamit.

182
00:17:04,399 --> 00:17:06,777
Álomvilágban nem maradt semmi.

183
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
Mások álmaiból kell összegyűjtenem
a felajánlásaimat.

184
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Értem.

185
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
De a távollétedben

186
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
ezek a vizek sötétebbek lettek,
csalókák, nem biztonságosak.

187
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
Ezek a vizek hozzám tartoznak,
ahogy én is hozzájuk.

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Gregory áldozata nem lesz hiábavaló.

189
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Igazad volt, Lucienne.

190
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
Az Álmok és a Rémálmok
már nem ismerik fel mesterüket.

191
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
Emlékeztetni fogom őket,
és elveszem tőlük azt, ami kell.

192
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
Mivel a párkákkal válaszútnál
szokás találkozni,

193
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
egy kambodzsai farmer álmaiból
szerzek egyet.

194
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
Az akasztott ember
a közös jóért hozott áldozatot jelképezi.

195
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
Az akasztófa
egy fiatal japán mozirajongótól van,

196
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
akinek a feje tele brit horrorfilmekkel.

197
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
Kinyitni!

198
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
Az áramlatok erősebbek és gyorsabbak,
mint emlékeztem.

199
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Koncentrálnom kell.

200
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
Ki kell nyitom a szemem,
és megnézni, mit kívánnak a párkák.

201
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
A kígyó az átalakulás szimbóluma,

202
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
az életé, a halálé és az újjászületésé.

203
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Megvannak a felajánlásaim.

204
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
Jöhetnek a párkák.

205
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
Én, Morpheusz nagyúr,

206
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
a Végtelen Álma,

207
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
megidézem a párkákat,

208
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
a Hármat, Aki Egy…

209
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
az Egyet, Aki Három.

210
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Hekatét!

211
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
Morpheusz, rég találkoztunk!

212
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
Sovány vagy, édes!

213
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
Eszel te rendesen? Éhes vagy?

214
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
Igen, de nem ételre éhezik.

215
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
Nézzetek rá! Akar valamit.

216
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Kitaláltad.

217
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Akarok valamit.

218
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Segítenetek kell!

219
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Segíteni?

220
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Ezt hallgassátok!

221
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Ahogy te segítettél Kirké ellen?

222
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
Kirké már a múlté, nővérem!

223
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
És Álom szép holmikat hozott.

224
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Három kérdést tehetsz fel nekünk.

225
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
És mindegyikünktől kapsz egy választ.

226
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Köszönöm, hölgyeim!

227
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
Első kérdésem.

228
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
Volt egy bőrerszényem, tele homokkal.

229
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Hol van?

230
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Londonban adták el.

231
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Utoljára egy varázsló vásárolta meg,
a neve…

232
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
Johanna Constantine.

233
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Constantine…

234
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Ismertem egy Constantine-t,
de az 300 évvel ezelőtt volt.

235
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
Azt mondtad, hogy "utoljára".
Nála van még?

236
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
Álom, te ennél jobban ismered
a szabályokat!

237
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
Egy kérdés, egy válasz.

238
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Bocsánatot kérek!

239
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
A második kérdésem.

240
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Folytasd, kedvesem!

241
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
A sisakom. Mi történt vele?

242
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Elcserélték egy démonnal,

243
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
a védelem amulettjére.

244
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Melyik démonhoz került?

245
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
Egy kérdés, egy válasz, édesem!

246
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
Utolsó kérdés.

247
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
A rubinom kinél van?

248
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
A drágaköved egy anyától a fiához került.

249
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
Hol vannak most?

250
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
Feltetted a kérdéseidet!

251
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
Nagyuram, ezt nem adtad oda a párkáknak.

252
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
Mert nem nekik szántam.

253
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
Nem figyelsz, ugye?

254
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
A vonzó férfiak ritkán figyelnek.
Gondolom, nekik nem kell.

255
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
Ethel, flörtölsz velem?

256
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
Megkérdezted, hol van a holmi,
mondtam, hogy nincs nálam.

257
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
Nehezen hiszem el,
tekintettel a rendkívüli sikereidre.

258
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
Gondolod, hogy egy nő
csak akkor lehet sikeres,

259
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
ha varázslatot vet be?

260
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Természetfeletti vagy és lekezelő.

261
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
Te tényleg egy Rémálom vagy, igaz?

262
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
Ugyan már, ne tagadd,
hogy az eszközök segítettek.

263
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
Láthatóan segítettek abban,
hogy ne fogjon rajtad a kor.

264
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
Ki flörtöl kivel?

265
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
Amikor elhagytam Roderickot, a homokot
és a sisakot az amerikai életre cseréltem.

266
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
És a rubin?

267
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
A rubin…

268
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Te is tudod, hogy az álmok
valóra váltásának erejét hordozza,

269
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
de a rémálmokat is valóra váltja.

270
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
A fiam, John elvette tőlem a rubint,

271
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
és a rubin elvette Johnt.

272
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
Hol van most?

273
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
Nem tudom. Nem akarom tudni.

274
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
Hazudsz, Ethel!

275
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Nem kell hazudnod!

276
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Valójában…

277
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
egy szót sem kell szólnod.

278
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
A szemed mindent elárul,
minden gondolatodat, minden érzésedet.

279
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
Ezt még megbánod! Esküszöm!

280
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
És ezt miből gondolod?

281
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
Nincs szükségem Álom eszközeire.

282
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
Van sajátom.

283
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
Bátyám!

284
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
Köszönöm, hogy ezúttal
sekély sírba temettél!

285
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
És ezt is!

286
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
Kitől kaptál tojást?

287
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
Tőled.

288
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
Nem adtam neked tojást.
Miért adnék tojást?

289
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
Hogy bocsánatot kérj.

290
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Mikor kértem bocsánatot, hogy megöltelek?

291
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
Káin, nézd!

292
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Egy pici vízköpő!

293
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
Ha azt hiszi, hogy ezzel
kárpótolhat minket Gregoryért…

294
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
Szerinted Morpheusz nagyúrtól jött?

295
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
Ki mástól, te idióta?

296
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
Kárpótolni próbál minket egy bébivel.

297
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
Vagy ugyanannyira bántja
Gregory elvesztése, ahogy bennünket is.

298
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
Nagyon aranyos, nem?

299
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
Azt hiszem… Irvingnek fogom hívni.

300
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
Irvingnek?

301
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
Nem hívhatsz
egy vízköpőt Irvingnek, te sárcsimbók!

302
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
Tetszik az Irving.

303
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
A vízköpők neve… mindig G-vel kezdődik.

304
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
"Gormogon, Gladstone, Ganymede…"

305
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Jól van na! Girving.

306
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
- Girving?
- G-vel kezdődik.

307
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
Nem kell, hogy Girving legyen.
Lehet Goldie, a Goldie…

308
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Miss Dee! Jackie vagyok!

309
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
Ma én fogom önt bekísérni.
Felvenné ezt, kérem?

310
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Köszönöm!

311
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
- Helló, Sam!
- Üdv, Jackie!

312
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
- A továbbiakban Samre bízom.
- Köszönöm, Jackie!

313
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Üdv újra, Miss Dee!

314
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
Köszönöm, Sam!

315
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
Helló, Johnny!

316
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
Szia, anya!

317
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
Hogy vagy, Johnny? Jól vagy?

318
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
Mint mindig. Kissé unatkozom.
És be vagyok gyógyszerezve.

319
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
A börtönben a napok egyformák.

320
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
Ez kórház, John, nem börtön.

321
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
Ha ettől jobban érzed magad.

322
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
Mit mondott az orvos?

323
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
Hogy halad a terápia?

324
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Ezzel azt akarod kérdezni,
hogy megbocsátottam-e?

325
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
Jól vagy, ugye, drágám?

326
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Nagy utat tettél meg.

327
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Büszke vagyok rád!

328
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Melyikünket próbálod meggyőzni?

329
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Próbálok beszélgetni a fiammal.

330
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
Beszélnünk kell!

331
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
Ez nem szokott jól elsülni.

332
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
Megkérjük az őrt,
hogy vezesse le a meccset?

333
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
Beszélnünk kell… a rubinról!

334
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
Szia, Irving! Mármint Goldie!

335
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Goldie-nak hívlak Káin miatt,

336
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
de Irvingként gondolok rád.
A szívem mélyén.

337
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Nem az ő hibája.

338
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Ő ilyen. Mi ilyenek vagyunk.

339
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
Az első gyilkos, az első áldozat.

340
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
Ez a mi történetünk.

341
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
Tudod, mi az, hogy "történet"?

342
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
Mondjak egyet?

343
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
Ez egy titkos mese.

344
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
Két testvér története,
akik nagyon-nagyon szerették egymást.

345
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
És nagyon jók voltak egymáshoz.

346
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
Kedvesek és jók.

347
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
Testvériesek voltak, tudod?

348
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
És az idősebb testvér
soha nem bántotta az öccsét.

349
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
És nem külön házban laktak.
Együtt éltek, ugyanabban a házban.

350
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
És… boldogok voltak.

351
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
Nem bánom, hogy mindig megöl.
Ha Káint ez teszi boldoggá…

352
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
Hát nem erre valók a testvérek, kisöcsém?

353
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
Akkor gyerünk!

354
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
Jó reggelt kívánunk Káinnak?

355
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Nem lesz gond.

356
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Általában sose öl meg ebéd előtt.

357
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Nem az a korán kelő típus.

358
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
Ahogy én, vagy ahogy nyilván te sem.

359
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
Megkérdezhetem, hova mész, uram?

360
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
Londonba.

361
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
Az elmúlt 100 évben is ott voltál, nem?

362
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
Sajnálom! Miért Londonba?

363
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
Ott adták el a homokot.

364
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
Amint visszaszereztem,
megkeresem a sisakomat.

365
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
A Pokolban.

366
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
Jaj nekem!

367
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
Akkor megtennél nekem egy szívességet,
mielőtt elmész?

368
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
Vigyél magaddal egy hollót!

369
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
Többé nem viszek.

370
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Tedd meg értem!

371
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Egy holló szabadon járhat
a birodalmak között.

372
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
- Tájékoz…
- Nincs szükségem vigyázóra.

373
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
Álom vagyok, a Végtelen.

374
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
És Álomnak, a Végtelennek
mindig van hollója.

375
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
Jessamy volt az utolsó.

376
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
Ha ez a Constantine olyan, mint az őse,

377
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
akkor jól szolgál majd engem.

378
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Ő csak egy ember.

379
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
Roderick Burgess is az volt.

380
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
Mi rossz történhet?

381
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Remek. Visszatértél.

382
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
És még időben. A nagyúr örülni fog.

383
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Hol van Álom?

384
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
Távol van. Megint. Pillanatnyilag.

385
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
Odaát van, és az eszközeit keresi, ugye?

386
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Vissza fog jönni.

387
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
Akkor jobb, ha továbbállok.

388
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
Hová mész?

389
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
Vissza az éber világba.

390
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
A szabadságba.
Egyszer te is kipróbálhatnád!

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Az Álmok és Rémálmok
nem tartoznak az éber világba.

392
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Én beilleszkedtem.

393
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
Nem vagy hűséges teremtődhöz?

394
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
Miért lennék? Ő se hűséges hozzánk.

395
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
Félreérted őt, Korinthoszi!

396
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Nem, én olyannak látom, amilyen.

397
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
Rohadtul nem érdekled. És én sem.

398
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
Csak magával törődik.

399
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
A királyságával.

400
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
Az övé lehet!

401
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
Mert én elmegyek,
és soha többé nem jövök vissza.

402
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Utánad fog menni.

403
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
Ha megteszi, ő sem fog visszajönni.

404
00:34:08,089 --> 00:34:09,548
Nem tudod megváltoztatni.

405
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
Se megmenteni.

406
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
A feliratot fordította: Keresztes Andrea