A NETFLIX SOROZATA
2. FEJEZET: BOTCSINÁLTA HÁZIGAZDÁK
Egy ideig naplót vezettem.
Mindenről, ami a távollétedben történt.
De a szavak halványulni kezdtek.
Miután elmentél,
a könyvtár összes könyve üres papírköteggé vált.
És az egész könyvtár eltűnt.
Többé nem találtam.
És te mégis maradtál, míg mások elmenekültek,
egy elhagyatott királyság királyi könyvtárosa.
Nem voltam elhagyatott.
Tudtam, hogy eljössz.
Pihenned kell, nagyuram!
És enned, és talán még többet pihenned,
hogy erőd teljében térhess vissza!
Nem.
Az eszközeim nélkül nem.
Az eszközeid?
A homokom, a sisakom, a rubinom.
Miért? Mi történt velük?
Elvették őket.
A fogvatartóim.
Aztán tőlük is elvették.
Nem tudom, hol vannak.
Azt se, mi vagyok nélkülük.
Szálem alejkum, drágám! Hogy vagy?
Sose találnád ki, hogy mi van előttem!
Egy Caravaggio,
és 22 millióért ez a te Caravaggiód lehet!
Persze gondolkodhatsz rajta, de ne túl sokáig!
Giovanni, Josiane vagyok.
Bocs, hogy a munkahelyeden zavarlak,
de most szereztem még egy Vasari-kötetet.
Igen, nagyon szép.
Kérem, szóljon az igazgatónak, hogy Madame Daudet keresi!
Igen, tartom.
Bernard, megtaláltam!
És kivételesen jó állapotban van.
A Honjo Masamune.
Halló?
Nem akármilyen rezidencia, Ethel!
Ki vagy te?
Hogy jutottál be?
A bejutással nem volt gond. Sokkal nehezebb volt megtalálni téged.
Nagyon ügyesen meggyőzted
az embereket, hogy Ethel Cripps nem létezik.
Nem elég ügyesen.
Nos, én nem éppen "ember" vagyok.
Akkor mi vagy?
Emlékszel a lényre, akit Roderick Burgess fogva tartott a pincéjében?
Az Álmok királyára?
Az ő embere vagy?
A magam ura vagyok.
És ha segítesz, az is maradok.
Minek a segítségem?
Mert kiszabadult a ketrecéből, és eljön értünk.
Érted és értem.
Értem miért? Én sose bántottam.
Dehogynem, Ethel.
Megloptad.
Csak egyetlen módon találhatom meg az eszközeimet.
Megidézem a Hármat, Aki Egy.
Biztos, hogy szükséges?
A párkák látják a múltat, a jelent és a jövőt, és mindent tudnak.
Igen, de rébuszokban beszélnek.
Sose mondják, amit tudni szeretnél,
csak azt, amit nem tudhatsz.
Talán most az egyszer kérhetnéd az egyik testvéred segítségét.
Végzet biztosan tudja, hol vannak az eszközeid, vagy Vágy…
Van saját birodalmuk, amivel foglalkozzanak, ahogy nekem is.
Nem avatkozunk bele egymás dolgaiba.
Te talán nem, de köztudott, hogy ők tettek már ilyet.
Talán most az egyszer elmondhatnád nekik, mi történt veled…
Egészen biztos vagyok benne, hogy tudják, mi történt velem.
És egyikük sem segített.
A párkák nem olcsók, tudod.
Egy egész vagyonba kerülnek.
És most híján vagyok az erőnek, mellyel megidézhetném őket,
nemhogy ezt az árat megfizessem.
Hacsak…
Van valami, ami az enyém, és Álomvilágban maradt?
Valami, amit én teremtettem?
Te alkottad mindezt.
Nem, valami olyan kell, ami sértetlen.
Ami megőrizhette a benne rejlő erőm apró töredékét.
Amit elnyelhetnék.
Van valami.
Gregory, gyere le onnan, de azonnal!
Megcsúszol és megsérülsz!
Ez az!
Jó fiú!
Biztos vagy benne?
Jó fiú vagy, Gregory! Jó vízköpő!
Káin, gyere gyorsan!
Azt a rusnya, ragyás, rettentő rémségit!
- Káin! - Mit akarsz?
- Nem látod, hogy dolgom van? - Látogatóink jöttek.
Mi?
Hol?
Káin!
Ábel!
Morpheusz nagyúr!
Visszatértél!
Végre!
Mondtam, hogy visszajön.
Mindig is tudtam.
Gyere be, nagyuram!
És te is, Lucienne! A Rejtélyek Házába.
Vagy a Titkok Házába. Van teám.
Süteményem is van.
Uraim, attól tartok, hogy ez nem egy teadélután.
Mi történt?
- Valami baj van? - Mi az?
Álomvilág érdekében
vissza kell vennem egy régi ajándékomat.
Igen, nagyuram!
Ami a miénk, az a tiéd.
Minden.
Csak kérned kell!
Biztos van más mód.
Bár volna!
De Álomvilágot helyre kell állítani.
Mintha mi tettük volna tönkre,
vagy tűntünk volna el száz évre!
- Káin! - Megfeledkezel magadról, Káin!
Te feledkeztél meg rólunk!
Van fogalmad, mi mindent vesztettünk el,
míg vártuk, hogy visszatérj?
Mi mindent?
A válasz: nem.
Nem titeket kérdezlek.
Gregoryt kérdezem.
Segítened kell!
Gregory, ne csináld! Ne!
Engem vigyél! Vagy Ábelt!
- Igen, engem vigyél, kérlek! - Nem lehet.
Csak azt tudom elnyelni, amit én alkottam,
és Gregory Rémálomként kezdte.
Igen, de most már ő is közülünk való.
Ez nem igazság!
Nem… nem az.
Nagyon jó fiú vagy!
Nem kell megtenned!
Ez nem igazság!
Becsülettel szolgáltad ezt a királyságot.
Hiányozni fogsz!
Gyere, Lucienne!
Dolgunk van.
Sok szerencsét, uram!
Hitvány hajbókoló!
Úgy látom, a lopás iránti tehetségedből sikeres karriert építettél fel.
Én nem lopok. Csak közvetítő vagyok.
Megtartottál valaha valamit?
Nem.
Még Álom eszközeit sem?
Kellenek majd neki.
Gondolom, neked is.
Nekem nem működnek.
Ugyanabból készültek, mint én.
Szóval… miért vagy itt?
Hátha tudunk segíteni egymásnak.
Megtanítalak használni őket.
Mire használjam őket?
Hogy megszabadulj tőle. Ezúttal végleg.
Öljem meg az Álmok királyát?
Menni fog. Tudom, hogy képes vagy rá.
Csak hallgass rám és bízz bennem!
Akkor sajnos végünk,
mert nincsenek nálam.
Ezt szomorúan hallom.
Vajon a fiad tudja, hol vannak?
John hogy van manapság?
Szerinted Álom mit fog tenni Roderick Burgess fiával?
A fiad miatt megkérdezem még egyszer.
Hol vannak az eszközök, Ethel?
Gondolod, hogy készen állsz rá, felség?
Régóta nem hajóztál ezeken a vizeken.
Azt hiszed, elfelejtettem, hogy kell?
Nem, de…
Nem kérhetek segítséget a párkáktól úgy, hogy cserébe ne adnék nekik valamit.
Álomvilágban nem maradt semmi.
Mások álmaiból kell összegyűjtenem a felajánlásaimat.
Értem.
De a távollétedben
ezek a vizek sötétebbek lettek, csalókák, nem biztonságosak.
Ezek a vizek hozzám tartoznak, ahogy én is hozzájuk.
Gregory áldozata nem lesz hiábavaló.
Igazad volt, Lucienne.
Az Álmok és a Rémálmok már nem ismerik fel mesterüket.
Emlékeztetni fogom őket, és elveszem tőlük azt, ami kell.
Mivel a párkákkal válaszútnál szokás találkozni,
egy kambodzsai farmer álmaiból szerzek egyet.
Az akasztott ember a közös jóért hozott áldozatot jelképezi.
Az akasztófa egy fiatal japán mozirajongótól van,
akinek a feje tele brit horrorfilmekkel.
Kinyitni!
Az áramlatok erősebbek és gyorsabbak, mint emlékeztem.
Koncentrálnom kell.
Ki kell nyitom a szemem, és megnézni, mit kívánnak a párkák.
A kígyó az átalakulás szimbóluma,
az életé, a halálé és az újjászületésé.
Megvannak a felajánlásaim.
Jöhetnek a párkák.
Én, Morpheusz nagyúr,
a Végtelen Álma,
megidézem a párkákat,
a Hármat, Aki Egy…
az Egyet, Aki Három.
Hekatét!
Morpheusz, rég találkoztunk!
Sovány vagy, édes!
Eszel te rendesen? Éhes vagy?
Igen, de nem ételre éhezik.
Nézzetek rá! Akar valamit.
Kitaláltad.
Akarok valamit.
Segítenetek kell!
Segíteni?
Ezt hallgassátok!
Ahogy te segítettél Kirké ellen?
Kirké már a múlté, nővérem!
És Álom szép holmikat hozott.
Három kérdést tehetsz fel nekünk.
És mindegyikünktől kapsz egy választ.
Köszönöm, hölgyeim!
Első kérdésem.
Volt egy bőrerszényem, tele homokkal.
Hol van?
Londonban adták el.
Utoljára egy varázsló vásárolta meg, a neve…
Johanna Constantine.
Constantine…
Ismertem egy Constantine-t, de az 300 évvel ezelőtt volt.
Azt mondtad, hogy "utoljára". Nála van még?
Álom, te ennél jobban ismered a szabályokat!
Egy kérdés, egy válasz.
Bocsánatot kérek!
A második kérdésem.
Folytasd, kedvesem!
A sisakom. Mi történt vele?
Elcserélték egy démonnal,
a védelem amulettjére.
Melyik démonhoz került?
Egy kérdés, egy válasz, édesem!
Utolsó kérdés.
A rubinom kinél van?
A drágaköved egy anyától a fiához került.
Hol vannak most?
Feltetted a kérdéseidet!
Nagyuram, ezt nem adtad oda a párkáknak.
Mert nem nekik szántam.
Nem figyelsz, ugye?
A vonzó férfiak ritkán figyelnek. Gondolom, nekik nem kell.
Ethel, flörtölsz velem?
Megkérdezted, hol van a holmi, mondtam, hogy nincs nálam.
Nehezen hiszem el, tekintettel a rendkívüli sikereidre.
Gondolod, hogy egy nő csak akkor lehet sikeres,
ha varázslatot vet be?
Természetfeletti vagy és lekezelő.
Te tényleg egy Rémálom vagy, igaz?
Ugyan már, ne tagadd, hogy az eszközök segítettek.
Láthatóan segítettek abban, hogy ne fogjon rajtad a kor.
Ki flörtöl kivel?
Amikor elhagytam Roderickot, a homokot és a sisakot az amerikai életre cseréltem.
És a rubin?
A rubin…
Te is tudod, hogy az álmok valóra váltásának erejét hordozza,
de a rémálmokat is valóra váltja.
A fiam, John elvette tőlem a rubint,
és a rubin elvette Johnt.
Hol van most?
Nem tudom. Nem akarom tudni.
Hazudsz, Ethel!
Nem kell hazudnod!
Valójában…
egy szót sem kell szólnod.
A szemed mindent elárul, minden gondolatodat, minden érzésedet.
Ezt még megbánod! Esküszöm!
És ezt miből gondolod?
Nincs szükségem Álom eszközeire.
Van sajátom.
Bátyám!
Köszönöm, hogy ezúttal sekély sírba temettél!
És ezt is!
Kitől kaptál tojást?
Tőled.
Nem adtam neked tojást. Miért adnék tojást?
Hogy bocsánatot kérj.
Mikor kértem bocsánatot, hogy megöltelek?
Káin, nézd!
Egy pici vízköpő!
Ha azt hiszi, hogy ezzel kárpótolhat minket Gregoryért…
Szerinted Morpheusz nagyúrtól jött?
Ki mástól, te idióta?
Kárpótolni próbál minket egy bébivel.
Vagy ugyanannyira bántja Gregory elvesztése, ahogy bennünket is.
Nagyon aranyos, nem?
Azt hiszem… Irvingnek fogom hívni.
Irvingnek?
Nem hívhatsz egy vízköpőt Irvingnek, te sárcsimbók!
Tetszik az Irving.
A vízköpők neve… mindig G-vel kezdődik.
"Gormogon, Gladstone, Ganymede…"
Jól van na! Girving.
- Girving? - G-vel kezdődik.
Nem kell, hogy Girving legyen. Lehet Goldie, a Goldie…
Miss Dee! Jackie vagyok!
Ma én fogom önt bekísérni. Felvenné ezt, kérem?
Köszönöm!
- Helló, Sam! - Üdv, Jackie!
- A továbbiakban Samre bízom. - Köszönöm, Jackie!
Üdv újra, Miss Dee!
Köszönöm, Sam!
Helló, Johnny!
Szia, anya!
Hogy vagy, Johnny? Jól vagy?
Mint mindig. Kissé unatkozom. És be vagyok gyógyszerezve.
A börtönben a napok egyformák.
Ez kórház, John, nem börtön.
Ha ettől jobban érzed magad.
Mit mondott az orvos?
Hogy halad a terápia?
Ezzel azt akarod kérdezni, hogy megbocsátottam-e?
Jól vagy, ugye, drágám?
Nagy utat tettél meg.
Büszke vagyok rád!
Melyikünket próbálod meggyőzni?
Próbálok beszélgetni a fiammal.
Beszélnünk kell!
Ez nem szokott jól elsülni.
Megkérjük az őrt, hogy vezesse le a meccset?
Beszélnünk kell… a rubinról!
Szia, Irving! Mármint Goldie!
Goldie-nak hívlak Káin miatt,
de Irvingként gondolok rád. A szívem mélyén.
Nem az ő hibája.
Ő ilyen. Mi ilyenek vagyunk.
Az első gyilkos, az első áldozat.
Ez a mi történetünk.
Tudod, mi az, hogy "történet"?
Mondjak egyet?
Ez egy titkos mese.
Két testvér története, akik nagyon-nagyon szerették egymást.
És nagyon jók voltak egymáshoz.
Kedvesek és jók.
Testvériesek voltak, tudod?
És az idősebb testvér soha nem bántotta az öccsét.
És nem külön házban laktak. Együtt éltek, ugyanabban a házban.
És… boldogok voltak.
Nem bánom, hogy mindig megöl. Ha Káint ez teszi boldoggá…
Hát nem erre valók a testvérek, kisöcsém?
Akkor gyerünk!
Jó reggelt kívánunk Káinnak?
Nem lesz gond.
Általában sose öl meg ebéd előtt.
Nem az a korán kelő típus.
Ahogy én, vagy ahogy nyilván te sem.
Megkérdezhetem, hova mész, uram?
Londonba.
Az elmúlt 100 évben is ott voltál, nem?
Sajnálom! Miért Londonba?
Ott adták el a homokot.
Amint visszaszereztem, megkeresem a sisakomat.
A Pokolban.
Jaj nekem!
Akkor megtennél nekem egy szívességet, mielőtt elmész?
Vigyél magaddal egy hollót!
Többé nem viszek.
Tedd meg értem!
Egy holló szabadon járhat a birodalmak között.
- Tájékoz… - Nincs szükségem vigyázóra.
Álom vagyok, a Végtelen.
És Álomnak, a Végtelennek mindig van hollója.
Jessamy volt az utolsó.
Ha ez a Constantine olyan, mint az őse,
akkor jól szolgál majd engem.
Ő csak egy ember.
Roderick Burgess is az volt.
Mi rossz történhet?
Remek. Visszatértél.
És még időben. A nagyúr örülni fog.
Hol van Álom?
Távol van. Megint. Pillanatnyilag.
Odaát van, és az eszközeit keresi, ugye?
Vissza fog jönni.
Akkor jobb, ha továbbállok.
Hová mész?
Vissza az éber világba.
A szabadságba. Egyszer te is kipróbálhatnád!
Az Álmok és Rémálmok nem tartoznak az éber világba.
Én beilleszkedtem.
Nem vagy hűséges teremtődhöz?
Miért lennék? Ő se hűséges hozzánk.
Félreérted őt, Korinthoszi!
Nem, én olyannak látom, amilyen.
Rohadtul nem érdekled. És én sem.
Csak magával törődik.
A királyságával.
Az övé lehet!
Mert én elmegyek, és soha többé nem jövök vissza.
Utánad fog menni.
Ha megteszi, ő sem fog visszajönni.
Nem tudod megváltoztatni.
Se megmenteni.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea