1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,617
CAPITOLO 2: ANFITRIONI INADEGUATI

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Per un po' ho tenuto un diario.

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
Una cronaca degli eventi accaduti
in vostra assenza.

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
Ma pian piano le parole sono svanite.

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Un giorno, dopo la vostra partenza,

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
tutti i libri della biblioteca
si sono trasformati in carta bianca.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
Poi la biblioteca è sparita.

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
Non l'ho più ritrovata.

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
Eppure, mentre gli altri fuggivano,
tu sei rimasta,

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
la bibliotecaria reale
di un regno abbandonato.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Non mi sentivo abbandonata.

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Sapevo che sareste tornato.

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
Dovete riposare.

15
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
Rifocillarvi e magari riposare ancora,

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
e poi riacquisterete le forze.

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
No.

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
Non senza i miei Strumenti.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Strumenti?

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
La Sabbia, l'Elmo e il Rubino.

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
Perché? Cosa è successo?

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
Mi sono stati sottratti.

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
Dai miei carcerieri.

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
Derubati a loro volta.

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
Non so dove siano.

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
Né cosa io sia senza di loro.

27
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Assalam 'alaikum, tesoro. Come stai?

28
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
Non indovinerai mai cosa ho davanti.

29
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
È un Caravaggio.

30
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
E può essere tuo per 22 milioni.

31
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
Ma certo.
Riflettici pure, ma non troppo a lungo.

32
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
Per favore, dica al direttore
che ha chiamato madame Daudet.

33
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Sì, attendo in linea.

34
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
Bernard, l'ho trovata.

35
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
Ed è in condizioni eccellenti.

36
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
La Honjo Masamune.

37
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
Sì?

38
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Una casa niente male, Ethel.

39
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Chi sei?

40
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Come sei entrato?

41
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
Entrare è stato facile.
Rintracciarti lo è stato meno.

42
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
Sei stata molto brava

43
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
a convincere le persone
che Ethel Cripps non esiste.

44
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Non abbastanza, vedo.

45
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
Beh, io non sono esattamente una persona.

46
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Allora cosa sei?

47
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
Ricordi la creatura che Roderick Burgess
teneva prigioniera nei sotterranei?

48
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
Il Re dei Sogni?

49
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Sei uno dei suoi?

50
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
Non sono di nessuno, ora.

51
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
Col tuo aiuto, sarà così per sempre.

52
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Perché il mio aiuto?

53
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Perché si è liberato e ci darà la caccia.

54
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
A me e a te.

55
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
Perché a me? Non gli ho mai fatto niente.

56
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Invece sì, Ethel.

57
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
L'hai derubato.

58
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
C'è solo un modo sicuro
per ritrovare i miei Strumenti.

59
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Devo invocare l'Una e Trina.

60
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
Non può essere così grave.

61
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
Le Moire vedono passato,
presente e futuro, e sono onniscienti.

62
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
Sì, ma parlano per enigmi.

63
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
Non dicono mai quello che vuoi,

64
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
solo cose che è meglio non sapere.

65
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
Forse, stavolta, potreste chiedere aiuto
a uno dei vostri fratelli.

66
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
Destino saprà sicuramente
dove sono gli Strumenti, o Desiderio…

67
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
I miei fratelli devono occuparsi
dei propri reami, io del mio.

68
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
Non interferiamo negli affari altrui.

69
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
Forse voi no,
ma è risaputo che loro lo fanno.

70
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
Magari, solo per stavolta,
potreste dir loro cosa vi è successo.

71
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
Sono abbastanza certo
che lo sappiano molto bene.

72
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
E nessuno di loro mi ha aiutato.

73
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
Le Moire non chiedono poco.

74
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
Pretendono una vera fortuna.

75
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
E, al momento,
non ho abbastanza potere per invocarle,

76
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
né tantomeno ricompensarle.

77
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
A meno che…

78
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
C'è qualcosa di mio
che è rimasto nelle Terre del Sogno?

79
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Qualcosa che ho creato?

80
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Avete creato tutto questo.

81
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
No, qualcosa che è ancora intatto.

82
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
Che potrebbe avere dentro di sé
qualche frammento del mio potere.

83
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
Che io possa assorbire.

84
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
Una cosa c'è.

85
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
Gregory, scendi subito da lì.

86
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Così scivoli e ti fai male!

87
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
Così.

88
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
Bravissimo.

89
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Ne sei sicuro?

90
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Bravo, Gregory. Bravo, gargoyle.

91
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
Caino, vieni subito.

92
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
Saranno le sue solite stupide sciocchezze.

93
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
- Caino.
- Cosa vuoi, testa vuota?

94
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
- Non vedi che ho da fare?
- Abbiamo ospiti.

95
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
Cosa?

96
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
Dove?

97
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Caino.

98
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
Abele.

99
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
Vostra Maestà.

100
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Siete tornato.

101
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Finalmente.

102
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Te l'avevo detto.

103
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
Non l'ho mai dubitato.

104
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Entrate, mio Signore.

105
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
Anche tu, Lucienne.
Nella Casa del Mistero.

106
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
O nella Casa dei Segreti. Vi offro un tè.

107
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Io tè e biscotti.

108
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
Signori, purtroppo non si tratta
di una visita di cortesia.

109
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
Cosa è successo?

110
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
- Qualcosa non va?
- Che succede?

111
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
Per le Terre del Sogno,

112
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
devo riprendermi un dono
che vi ho fatto tanto tempo fa.

113
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
Sì, mio Signore.

114
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Ciò che è nostro è vostro.

115
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Qualunque cosa.

116
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
Basta chiedere.

117
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Dev'esserci un altro modo.

118
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Lo vorrei tanto.

119
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Ma devo ricostruire le Terre del Sogno.

120
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Lo dite come se fossimo stati noi
a distruggerle

121
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
o a sparire per più di un secolo.

122
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
- Caino.
- Dimentichi le buone maniere.

123
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Voi avete dimenticato noi.

124
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
Avete idea di quello che abbiamo perso

125
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
aspettando il vostro ritorno?

126
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
Che avete perso?

127
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
La risposta è no.

128
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
Non sono venuto a chiederlo a voi.

129
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Ma a Gregory.

130
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Devi aiutarmi.

131
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Gregory, fermati. No.

132
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Prendete me al suo posto. O Abele.

133
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
- Sì, Vostra Maestà, vi prego.
- Non posso.

134
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Posso solo riassorbire ciò che ho creato,

135
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
e prima Gregory era un Incubo.

136
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Sì, ma ora è uno di noi.

137
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
Non è giusto.

138
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
No, non è giusto.

139
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
Sei un bravo gargoyle.

140
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Non sei costretto a farlo.

141
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Non è giusto.

142
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
Hai servito il regno con grande onore.

143
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Ci mancherai.

144
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
Vieni, Lucienne.

145
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
Abbiamo da fare.

146
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Buona fortuna.

147
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Lezioso leccapiedi.

148
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
Ti sei servita delle tue abilità di ladra
per avere una carriera di successo.

149
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
Io non rubo. Faccio da intermediaria.

150
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Ti sei mai tenuta qualcosa?

151
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
No.

152
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
Neanche gli Strumenti di Sogno?

153
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Li rivorrà indietro.

154
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Immagino li voglia anche tu.

155
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
Io non posso usarli.

156
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
Siamo fatti della stessa sostanza.

157
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
Allora perché sei qui?

158
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Per capire se possiamo aiutarci.

159
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Potrei mostrarti come si usano.

160
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
Per fare cosa?

161
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
Per farlo sparire. Per sempre, stavolta.

162
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Vuoi che uccida il Re dei Sogni?

163
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
Esatto. Puoi farcela. So che puoi.

164
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
Devi solo ascoltarmi e fidarti di me.

165
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Allora siamo entrambi spacciati,

166
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
perché non ce li ho.

167
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Peccato.

168
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
Chissà se tuo figlio sa dove sono.

169
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Come sta John, in questo periodo?

170
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
Cosa credi che farà Sogno
al figlio di Roderick Burgess?

171
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
Te lo chiederò un'altra volta
per il bene di tuo figlio.

172
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
Dove sono gli Strumenti, Ethel?

173
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
Credete di essere pronto, Vostra Maestà?

174
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
Non navigate queste acque da molto tempo.

175
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
Credi che abbia scordato come si fa?

176
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
No, ma…

177
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
Non posso chiedere aiuto alle Moire
senza dar loro qualcosa in cambio.

178
00:17:04,399 --> 00:17:06,777
Non c'è più niente nelle Terre del Sogno.

179
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
Devo raccogliere i miei doni
dai sogni di altri.

180
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Capisco.

181
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
È solo che, in vostra assenza,

182
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
queste acque si sono fatte più scure,
infide, pericolose.

183
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
Queste acque fanno parte di me
come io faccio parte di loro.

184
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Gregory non si sarà sacrificato invano.

185
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Avevi ragione, Lucienne.

186
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
I Sogni e gli Incubi
sembrano non riconoscere il loro padrone.

187
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
Ricorderò loro chi sono
e prenderò quello di cui ho bisogno.

188
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
Dato che le Moire
si mostrano nei crocevia,

189
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
ne trovo uno nei sogni
di un contadino cambogiano.

190
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
L'impiccato simboleggia la resa
e il sacrificio per il bene superiore.

191
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
La forca arriva
da una giovane cinefila giapponese,

192
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
ossessionata dai film horror britannici.

193
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
Adesso!

194
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
Le correnti sono più forti e rapide
di quanto ricordassi.

195
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Devo concentrarmi.

196
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
Aprire gli occhi
e capire che cosa esigono le Moire.

197
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
Un serpente, simbolo di trasformazione,

198
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
di vita, morte e rinascita.

199
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Ho recuperato le offerte.

200
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
Ora dipende tutto dalle Moire.

201
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
Io, Morfeo,

202
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
Sogno degli Eterni,

203
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
invoco le Moire,

204
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
le Tre che sono Una,

205
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
l'Una che è Tre.

206
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Le Ecati.

207
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
Morfeo, quanto tempo.

208
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
Sembri sciupato, tesoro.

209
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
Mangi? Hai fame?

210
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
Sì, ma non di cibo.

211
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
Guardatelo. Vuole qualcosa.

212
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Mi avete scoperto.

213
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Sì, voglio qualcosa.

214
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Il vostro aiuto.

215
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Aiuto?

216
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Ma sentitelo.

217
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Come tu ci hai aiutate con Circe?

218
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
Circe è storia vecchia, sorella-me.

219
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
E poi ci ha portato dei bei doni.

220
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Puoi farci tre domande.

221
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
E ricevere una risposta
da ciascuna di noi.

222
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Grazie, signore.

223
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
Prima domanda.

224
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
Avevo una sacca di pelle piena di Sabbia.

225
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Dove si trova?

226
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
È stata venduta a Londra.

227
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
L'ultima ad acquistarla,
una manipolatrice di magia chiamata…

228
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
Johanna Constantine.

229
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Constantine…

230
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Conoscevo qualcuno con questo nome,
ma è stato 300 anni fa.

231
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
"L'ultima ad acquistarla."
Ha ancora lei la Sabbia?

232
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
Sogno, sai bene come funziona.

233
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
Una domanda e una risposta.

234
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Chiedo scusa.

235
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
La seconda domanda.

236
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Parla, caro.

237
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Il mio Elmo. Cosa gli è successo?

238
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
È stato dato a un demone

239
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
in cambio dell'Amuleto protettivo.

240
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
A quale demone?

241
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
Una domanda, una risposta, tesoro.

242
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
Ultima domanda.

243
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
Il mio Rubino, chi lo possiede ora?

244
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
La tua gemma è stata passata
da una madre a un figlio.

245
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
Dove si trovano ora?

246
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
Hai fatto tre domande!

247
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
Mio Signore,
questo non l'avete dato alle Moire.

248
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
Perché non è per loro.

249
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
Non mi ascolti, vero?

250
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
Gli uomini attraenti lo fanno raramente.
Non ne hanno bisogno.

251
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
Ethel, ci stai provando con me?

252
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
Mi hai chiesto dove sono gli Strumenti.
Ti ho detto che non ce li ho.

253
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
Stento a crederlo,
dato il tuo straordinario successo.

254
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
Credi che una donna possa avere successo

255
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
solo usando la magia?

256
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Sovrannaturale e sessista.

257
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
Sei un vero Incubo, eh?

258
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
Dai, non puoi negare
che gli Strumenti ti abbiano aiutata.

259
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
Sicuramente a non dimostrare la tua età.

260
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
Ora chi ci prova?

261
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
Dopo Roderick, ho usato la Sabbia e l'Elmo
per comprarmi una vita in America.

262
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
E il Rubino?

263
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Il Rubino…

264
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Come sai,
ha il potere di far avverare i sogni,

265
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
ma anche gli incubi.

266
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
Mio figlio, John, mi ha preso il Rubino,

267
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
e il Rubino si è preso John.

268
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
Dove si trova ora la gemma?

269
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
Non lo so. Né lo voglio sapere.

270
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
Questa è una bugia, Ethel.

271
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Non serve mentire.

272
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Anzi…

273
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
non devi dire neanche una parola.

274
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
I tuoi occhi mi diranno ogni cosa,
ogni pensiero, ogni sensazione.

275
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
Te ne pentirai. Credimi.

276
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
E cosa te lo fa credere?

277
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
Non ho bisogno degli Strumenti di Sogno.

278
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
Ho i miei.

279
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
Fratello.

280
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
Grazie per la tomba
meno profonda del solito.

281
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
E per questo.

282
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
Chi ti ha dato un uovo?

283
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
Tu.

284
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
Non è vero. Perché dovrei darti un uovo?

285
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
Per scusarti di avermi ucciso.

286
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Quando mai mi sono scusato
per averti ucciso?

287
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
Caino, guarda!

288
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
È un cucciolo di gargoyle.

289
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
Se crede di farsi perdonare per Gregory
con questa creatura…

290
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
Pensi che sia un dono di Sua Maestà?

291
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
Di chi sennò, imbecille?

292
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
Vuole corromperci con un cucciolo.

293
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
O è dispiaciuto quanto noi
di aver perso Gregory.

294
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
È carino, però, vero?

295
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
Penso che lo chiamerò… Irving.

296
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
Irving?

297
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
Non puoi chiamare un gargoyle "Irving",
stupido ingordo.

298
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
A me piace Irving.

299
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
I nomi dei gargoyle…
iniziano sempre con la G.

300
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
"Gormogon, Gladstone, Ganimede…"

301
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
D'accordo. Allora, Girving.

302
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
- Girving?
- Inizia con la G.

303
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
Non deve essere per forza Girving.
Possiamo chiamarlo Goldie…

304
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Sig.ra Dee. Salve. Sono Jackie.

305
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
Oggi l'accompagnerò io.
Si metta questo, per favore.

306
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Grazie.

307
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
- Ciao, Sam.
- Ciao, Jackie.

308
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
- La lascio nelle mani di Sam.
- Grazie, Jackie.

309
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Bentornata.

310
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
Grazie, Sam.

311
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
Ciao, Johnny.

312
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
Ciao, mamma.

313
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
Come stai, Johnny? Stai bene?

314
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
Come al solito.
Mi annoio un po'. Prendo tanti farmaci.

315
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
Ogni giorno è uguale, in carcere.

316
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
In ospedale, John. Non in carcere.

317
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
Se ti fa piacere pensarla così.

318
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
Cosa hanno detto i medici?

319
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
Come procede la terapia?

320
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
È il tuo modo di chiedermi
se ti ho perdonata?

321
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
Stai bene, vero, tesoro?

322
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Hai fatto molta strada.

323
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Sono fiera di te.

324
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Stai cercando di convincere me
o te stessa?

325
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Sto cercando di avere
una conversazione con mio figlio.

326
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
Dobbiamo parlare.

327
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
Di solito finisce male tra noi.

328
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
Potrei chiedere alla guardia
di farci da arbitro.

329
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
Dobbiamo parlare del Rubino.

330
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
Ciao, Irving. Voglio dire, Goldie.

331
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Ti chiamerò Goldie per Caino,

332
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
ma per me resti Irving. Nel mio cuore.

333
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Non può evitarlo. Non ha colpe.

334
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
È quello che è. È quello che siamo.

335
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
Il primo assassino e la prima vittima.

336
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
È la nostra storia.

337
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
Almeno sai cos'è una storia?

338
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
Te ne racconto una?

339
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
È una storia segreta.

340
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
La storia di due fratelli
che si volevano tanto bene.

341
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
Ed erano carini l'uno con l'altro.

342
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
Carini e gentili.

343
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
E fraterni, sai?

344
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
E il fratello maggiore
non faceva mai del male al minore.

345
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
E non vivevano in case diverse,
ma insieme nella stessa casa.

346
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
Ed erano… felici.

347
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
Non mi dispiace farmi ammazzare.
Se rende Caino felice…

348
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
Ehi, a che servono i fratelli, fratellino?

349
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
Dai, andiamo.

350
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
Diamo il buongiorno a Caino?

351
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Me la caverò.

352
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Di solito non mi uccide prima di pranzo.

353
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Non è un tipo mattiniero.

354
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
Come me. O te, a quanto pare.

355
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
Posso chiedervi dove siete diretto?

356
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
A Londra.

357
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
Non ci siete appena stato per 100 anni?

358
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
Chiedo scusa. Perché Londra?

359
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
La Sabbia è stata venduta lì.

360
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
Quando la riavrò, cercherò l'Elmo.

361
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
All'Inferno.

362
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
Oh, cielo.

363
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
Allora potete farmi un favore,
prima di partire?

364
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
Portate con voi un corvo.

365
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
Niente più corvi.

366
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Fatelo almeno per me.

367
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
I corvi possono viaggiare tra i reami.

368
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
- Tenermi informata…
- Non mi serve una balia.

369
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
Sono Sogno degli Eterni.

370
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
E siete sempre accompagnato da un corvo.

371
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
Jessamy è stata l'ultima.

372
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
Se questa Constantine
assomiglia alla sua ava,

373
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
sarà una servitrice adeguata.

374
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
È solo un'umana.

375
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
Come lo era Roderick Burgess.

376
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
Cosa potrebbe andare storto?

377
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Bene. Sei tornato.

378
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
E appena in tempo.
Sua Signoria ne sarà lieto.

379
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Dov'è Sogno?

380
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
È partito. Di nuovo. Per il momento.

381
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
Sta cercando i suoi Strumenti, vero?

382
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Tornerà.

383
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
Allora è meglio che mi sbrighi.

384
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
Dove stai andando?

385
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
Nel mondo della veglia.

386
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
Verso la libertà.
Dovresti provarci anche tu.

387
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Sogni e Incubi
non appartengono al mondo della veglia.

388
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Invece è perfetto per me.

389
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
Non sei leale al tuo creatore?

390
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
Perché dovrei? Lui non è leale a noi.

391
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
L'hai frainteso, Corinzio.

392
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
No, lo vedo per quello che è.

393
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
Non gliele frega un cazzo di te. O di me.

394
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
Pensa solo a se stesso.

395
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
Al suo regno.

396
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
Può tenerselo.

397
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
Perché me ne andrò da qui
e non tornerò mai più.

398
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Ti darà la caccia.

399
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
In quel caso, neanche lui tornerà.

400
00:34:08,089 --> 00:34:09,548
Non puoi cambiarlo.

401
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
E neanche salvarlo.

402
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
Sottotitoli: Elisa Nolè