UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO 2: ANFITRIONI INADEGUATI
Per un po' ho tenuto un diario.
Una cronaca degli eventi accaduti in vostra assenza.
Ma pian piano le parole sono svanite.
Un giorno, dopo la vostra partenza,
tutti i libri della biblioteca si sono trasformati in carta bianca.
Poi la biblioteca è sparita.
Non l'ho più ritrovata.
Eppure, mentre gli altri fuggivano, tu sei rimasta,
la bibliotecaria reale di un regno abbandonato.
Non mi sentivo abbandonata.
Sapevo che sareste tornato.
Dovete riposare.
Rifocillarvi e magari riposare ancora,
e poi riacquisterete le forze.
No.
Non senza i miei Strumenti.
Strumenti?
La Sabbia, l'Elmo e il Rubino.
Perché? Cosa è successo?
Mi sono stati sottratti.
Dai miei carcerieri.
Derubati a loro volta.
Non so dove siano.
Né cosa io sia senza di loro.
Assalam 'alaikum, tesoro. Come stai?
Non indovinerai mai cosa ho davanti.
È un Caravaggio.
E può essere tuo per 22 milioni.
Ma certo. Riflettici pure, ma non troppo a lungo.
Per favore, dica al direttore che ha chiamato madame Daudet.
Sì, attendo in linea.
Bernard, l'ho trovata.
Ed è in condizioni eccellenti.
La Honjo Masamune.
Sì?
Una casa niente male, Ethel.
Chi sei?
Come sei entrato?
Entrare è stato facile. Rintracciarti lo è stato meno.
Sei stata molto brava
a convincere le persone che Ethel Cripps non esiste.
Non abbastanza, vedo.
Beh, io non sono esattamente una persona.
Allora cosa sei?
Ricordi la creatura che Roderick Burgess teneva prigioniera nei sotterranei?
Il Re dei Sogni?
Sei uno dei suoi?
Non sono di nessuno, ora.
Col tuo aiuto, sarà così per sempre.
Perché il mio aiuto?
Perché si è liberato e ci darà la caccia.
A me e a te.
Perché a me? Non gli ho mai fatto niente.
Invece sì, Ethel.
L'hai derubato.
C'è solo un modo sicuro per ritrovare i miei Strumenti.
Devo invocare l'Una e Trina.
Non può essere così grave.
Le Moire vedono passato, presente e futuro, e sono onniscienti.
Sì, ma parlano per enigmi.
Non dicono mai quello che vuoi,
solo cose che è meglio non sapere.
Forse, stavolta, potreste chiedere aiuto a uno dei vostri fratelli.
Destino saprà sicuramente dove sono gli Strumenti, o Desiderio…
I miei fratelli devono occuparsi dei propri reami, io del mio.
Non interferiamo negli affari altrui.
Forse voi no, ma è risaputo che loro lo fanno.
Magari, solo per stavolta, potreste dir loro cosa vi è successo.
Sono abbastanza certo che lo sappiano molto bene.
E nessuno di loro mi ha aiutato.
Le Moire non chiedono poco.
Pretendono una vera fortuna.
E, al momento, non ho abbastanza potere per invocarle,
né tantomeno ricompensarle.
A meno che…
C'è qualcosa di mio che è rimasto nelle Terre del Sogno?
Qualcosa che ho creato?
Avete creato tutto questo.
No, qualcosa che è ancora intatto.
Che potrebbe avere dentro di sé qualche frammento del mio potere.
Che io possa assorbire.
Una cosa c'è.
Gregory, scendi subito da lì.
Così scivoli e ti fai male!
Così.
Bravissimo.
Ne sei sicuro?
Bravo, Gregory. Bravo, gargoyle.
Caino, vieni subito.
Saranno le sue solite stupide sciocchezze.
- Caino. - Cosa vuoi, testa vuota?
- Non vedi che ho da fare? - Abbiamo ospiti.
Cosa?
Dove?
Caino.
Abele.
Vostra Maestà.
Siete tornato.
Finalmente.
Te l'avevo detto.
Non l'ho mai dubitato.
Entrate, mio Signore.
Anche tu, Lucienne. Nella Casa del Mistero.
O nella Casa dei Segreti. Vi offro un tè.
Io tè e biscotti.
Signori, purtroppo non si tratta di una visita di cortesia.
Cosa è successo?
- Qualcosa non va? - Che succede?
Per le Terre del Sogno,
devo riprendermi un dono che vi ho fatto tanto tempo fa.
Sì, mio Signore.
Ciò che è nostro è vostro.
Qualunque cosa.
Basta chiedere.
Dev'esserci un altro modo.
Lo vorrei tanto.
Ma devo ricostruire le Terre del Sogno.
Lo dite come se fossimo stati noi a distruggerle
o a sparire per più di un secolo.
- Caino. - Dimentichi le buone maniere.
Voi avete dimenticato noi.
Avete idea di quello che abbiamo perso
aspettando il vostro ritorno?
Che avete perso?
La risposta è no.
Non sono venuto a chiederlo a voi.
Ma a Gregory.
Devi aiutarmi.
Gregory, fermati. No.
Prendete me al suo posto. O Abele.
- Sì, Vostra Maestà, vi prego. - Non posso.
Posso solo riassorbire ciò che ho creato,
e prima Gregory era un Incubo.
Sì, ma ora è uno di noi.
Non è giusto.
No, non è giusto.
Sei un bravo gargoyle.
Non sei costretto a farlo.
Non è giusto.
Hai servito il regno con grande onore.
Ci mancherai.
Vieni, Lucienne.
Abbiamo da fare.
Buona fortuna.
Lezioso leccapiedi.
Ti sei servita delle tue abilità di ladra per avere una carriera di successo.
Io non rubo. Faccio da intermediaria.
Ti sei mai tenuta qualcosa?
No.
Neanche gli Strumenti di Sogno?
Li rivorrà indietro.
Immagino li voglia anche tu.
Io non posso usarli.
Siamo fatti della stessa sostanza.
Allora perché sei qui?
Per capire se possiamo aiutarci.
Potrei mostrarti come si usano.
Per fare cosa?
Per farlo sparire. Per sempre, stavolta.
Vuoi che uccida il Re dei Sogni?
Esatto. Puoi farcela. So che puoi.
Devi solo ascoltarmi e fidarti di me.
Allora siamo entrambi spacciati,
perché non ce li ho.
Peccato.
Chissà se tuo figlio sa dove sono.
Come sta John, in questo periodo?
Cosa credi che farà Sogno al figlio di Roderick Burgess?
Te lo chiederò un'altra volta per il bene di tuo figlio.
Dove sono gli Strumenti, Ethel?
Credete di essere pronto, Vostra Maestà?
Non navigate queste acque da molto tempo.
Credi che abbia scordato come si fa?
No, ma…
Non posso chiedere aiuto alle Moire senza dar loro qualcosa in cambio.
Non c'è più niente nelle Terre del Sogno.
Devo raccogliere i miei doni dai sogni di altri.
Capisco.
È solo che, in vostra assenza,
queste acque si sono fatte più scure, infide, pericolose.
Queste acque fanno parte di me come io faccio parte di loro.
Gregory non si sarà sacrificato invano.
Avevi ragione, Lucienne.
I Sogni e gli Incubi sembrano non riconoscere il loro padrone.
Ricorderò loro chi sono e prenderò quello di cui ho bisogno.
Dato che le Moire si mostrano nei crocevia,
ne trovo uno nei sogni di un contadino cambogiano.
L'impiccato simboleggia la resa e il sacrificio per il bene superiore.
La forca arriva da una giovane cinefila giapponese,
ossessionata dai film horror britannici.
Adesso!
Le correnti sono più forti e rapide di quanto ricordassi.
Devo concentrarmi.
Aprire gli occhi e capire che cosa esigono le Moire.
Un serpente, simbolo di trasformazione,
di vita, morte e rinascita.
Ho recuperato le offerte.
Ora dipende tutto dalle Moire.
Io, Morfeo,
Sogno degli Eterni,
invoco le Moire,
le Tre che sono Una,
l'Una che è Tre.
Le Ecati.
Morfeo, quanto tempo.
Sembri sciupato, tesoro.
Mangi? Hai fame?
Sì, ma non di cibo.
Guardatelo. Vuole qualcosa.
Mi avete scoperto.
Sì, voglio qualcosa.
Il vostro aiuto.
Aiuto?
Ma sentitelo.
Come tu ci hai aiutate con Circe?
Circe è storia vecchia, sorella-me.
E poi ci ha portato dei bei doni.
Puoi farci tre domande.
E ricevere una risposta da ciascuna di noi.
Grazie, signore.
Prima domanda.
Avevo una sacca di pelle piena di Sabbia.
Dove si trova?
È stata venduta a Londra.
L'ultima ad acquistarla, una manipolatrice di magia chiamata…
Johanna Constantine.
Constantine…
Conoscevo qualcuno con questo nome, ma è stato 300 anni fa.
"L'ultima ad acquistarla." Ha ancora lei la Sabbia?
Sogno, sai bene come funziona.
Una domanda e una risposta.
Chiedo scusa.
La seconda domanda.
Parla, caro.
Il mio Elmo. Cosa gli è successo?
È stato dato a un demone
in cambio dell'Amuleto protettivo.
A quale demone?
Una domanda, una risposta, tesoro.
Ultima domanda.
Il mio Rubino, chi lo possiede ora?
La tua gemma è stata passata da una madre a un figlio.
Dove si trovano ora?
Hai fatto tre domande!
Mio Signore, questo non l'avete dato alle Moire.
Perché non è per loro.
Non mi ascolti, vero?
Gli uomini attraenti lo fanno raramente. Non ne hanno bisogno.
Ethel, ci stai provando con me?
Mi hai chiesto dove sono gli Strumenti. Ti ho detto che non ce li ho.
Stento a crederlo, dato il tuo straordinario successo.
Credi che una donna possa avere successo
solo usando la magia?
Sovrannaturale e sessista.
Sei un vero Incubo, eh?
Dai, non puoi negare che gli Strumenti ti abbiano aiutata.
Sicuramente a non dimostrare la tua età.
Ora chi ci prova?
Dopo Roderick, ho usato la Sabbia e l'Elmo per comprarmi una vita in America.
E il Rubino?
Il Rubino…
Come sai, ha il potere di far avverare i sogni,
ma anche gli incubi.
Mio figlio, John, mi ha preso il Rubino,
e il Rubino si è preso John.
Dove si trova ora la gemma?
Non lo so. Né lo voglio sapere.
Questa è una bugia, Ethel.
Non serve mentire.
Anzi…
non devi dire neanche una parola.
I tuoi occhi mi diranno ogni cosa, ogni pensiero, ogni sensazione.
Te ne pentirai. Credimi.
E cosa te lo fa credere?
Non ho bisogno degli Strumenti di Sogno.
Ho i miei.
Fratello.
Grazie per la tomba meno profonda del solito.
E per questo.
Chi ti ha dato un uovo?
Tu.
Non è vero. Perché dovrei darti un uovo?
Per scusarti di avermi ucciso.
Quando mai mi sono scusato per averti ucciso?
Caino, guarda!
È un cucciolo di gargoyle.
Se crede di farsi perdonare per Gregory con questa creatura…
Pensi che sia un dono di Sua Maestà?
Di chi sennò, imbecille?
Vuole corromperci con un cucciolo.
O è dispiaciuto quanto noi di aver perso Gregory.
È carino, però, vero?
Penso che lo chiamerò… Irving.
Irving?
Non puoi chiamare un gargoyle "Irving", stupido ingordo.
A me piace Irving.
I nomi dei gargoyle… iniziano sempre con la G.
"Gormogon, Gladstone, Ganimede…"
D'accordo. Allora, Girving.
- Girving? - Inizia con la G.
Non deve essere per forza Girving. Possiamo chiamarlo Goldie…
Sig.ra Dee. Salve. Sono Jackie.
Oggi l'accompagnerò io. Si metta questo, per favore.
Grazie.
- Ciao, Sam. - Ciao, Jackie.
- La lascio nelle mani di Sam. - Grazie, Jackie.
Bentornata.
Grazie, Sam.
Ciao, Johnny.
Ciao, mamma.
Come stai, Johnny? Stai bene?
Come al solito. Mi annoio un po'. Prendo tanti farmaci.
Ogni giorno è uguale, in carcere.
In ospedale, John. Non in carcere.
Se ti fa piacere pensarla così.
Cosa hanno detto i medici?
Come procede la terapia?
È il tuo modo di chiedermi se ti ho perdonata?
Stai bene, vero, tesoro?
Hai fatto molta strada.
Sono fiera di te.
Stai cercando di convincere me o te stessa?
Sto cercando di avere una conversazione con mio figlio.
Dobbiamo parlare.
Di solito finisce male tra noi.
Potrei chiedere alla guardia di farci da arbitro.
Dobbiamo parlare del Rubino.
Ciao, Irving. Voglio dire, Goldie.
Ti chiamerò Goldie per Caino,
ma per me resti Irving. Nel mio cuore.
Non può evitarlo. Non ha colpe.
È quello che è. È quello che siamo.
Il primo assassino e la prima vittima.
È la nostra storia.
Almeno sai cos'è una storia?
Te ne racconto una?
È una storia segreta.
La storia di due fratelli che si volevano tanto bene.
Ed erano carini l'uno con l'altro.
Carini e gentili.
E fraterni, sai?
E il fratello maggiore non faceva mai del male al minore.
E non vivevano in case diverse, ma insieme nella stessa casa.
Ed erano… felici.
Non mi dispiace farmi ammazzare. Se rende Caino felice…
Ehi, a che servono i fratelli, fratellino?
Dai, andiamo.
Diamo il buongiorno a Caino?
Me la caverò.
Di solito non mi uccide prima di pranzo.
Non è un tipo mattiniero.
Come me. O te, a quanto pare.
Posso chiedervi dove siete diretto?
A Londra.
Non ci siete appena stato per 100 anni?
Chiedo scusa. Perché Londra?
La Sabbia è stata venduta lì.
Quando la riavrò, cercherò l'Elmo.
All'Inferno.
Oh, cielo.
Allora potete farmi un favore, prima di partire?
Portate con voi un corvo.
Niente più corvi.
Fatelo almeno per me.
I corvi possono viaggiare tra i reami.
- Tenermi informata… - Non mi serve una balia.
Sono Sogno degli Eterni.
E siete sempre accompagnato da un corvo.
Jessamy è stata l'ultima.
Se questa Constantine assomiglia alla sua ava,
sarà una servitrice adeguata.
È solo un'umana.
Come lo era Roderick Burgess.
Cosa potrebbe andare storto?
Bene. Sei tornato.
E appena in tempo. Sua Signoria ne sarà lieto.
Dov'è Sogno?
È partito. Di nuovo. Per il momento.
Sta cercando i suoi Strumenti, vero?
Tornerà.
Allora è meglio che mi sbrighi.
Dove stai andando?
Nel mondo della veglia.
Verso la libertà. Dovresti provarci anche tu.
Sogni e Incubi non appartengono al mondo della veglia.
Invece è perfetto per me.
Non sei leale al tuo creatore?
Perché dovrei? Lui non è leale a noi.
L'hai frainteso, Corinzio.
No, lo vedo per quello che è.
Non gliele frega un cazzo di te. O di me.
Pensa solo a se stesso.
Al suo regno.
Può tenerselo.
Perché me ne andrò da qui e non tornerò mai più.
Ti darà la caccia.
In quel caso, neanche lui tornerà.
Non puoi cambiarlo.
E neanche salvarlo.
Sottotitoli: Elisa Nolè