1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,617
BAB 2: HOS YANG TIDAK SEMPURNA

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Saya simpan jurnal buat seketika.

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
Catatan semua yang berlaku
semasa tuan tiada.

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
Tapi perlahan-lahan perkataannya pudar.

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Tak lama selepas tuan pergi,

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
semua buku di pustaka
jadi jilid kertas kosong yang berikat.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
Esoknya, seluruh pustaka hilang.

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
Saya tak menemuinya lagi.

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
Awak tetap tinggal ketika yang lain pergi,

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
pustakawan diraja bagi negara terabai.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Saya tak pernah rasa terabai.

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Saya tahu tuan akan pulang.

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
Tuan perlu berehat.

15
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
Makan dan mungkin berehat lagi,

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
barulah boleh pulih sepenuhnya.

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Tidak.

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
Tidak tanpa alat saya.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Alat tuan?

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
Pasir, ketopong dan delima saya.

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
Apa jadi kepada semuanya?

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
Semuanya diambil.

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
Oleh penangkap saya.

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
Kemudian ia dicuri.

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
Entah di mana.

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
Apalah saya tanpa semua itu.

27
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Sayang. Apa khabar?

28
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
Awak tentu tak percaya
apa yang saya lihat.

29
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
Sebuah karya Caravaggio.

30
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
Ia boleh jadi Caravaggio awak
dengan harga 22 juta.

31
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
Tentu awak boleh fikirkan,
tapi jangan lama sangat.

32
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
Giovanni, ini Josiane.

33
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
Saya tak suka ganggu awak bekerja,

34
00:04:15,798 --> 00:04:18,551
tapi saya baru beli
satu lagi jilid Vasari.

35
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
Ya, sangat cantik.

36
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
Tolong beritahu pengerusi
Pn. Daudet telefon.

37
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Ya, saya akan tunggu.

38
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
Bernard, saya dah menemuinya.

39
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
Keadaannya sangat baik.

40
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
Honjo Masamune.

41
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
Helo?

42
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Hebatnya rumah awak, Ethel.

43
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Siapa awak?

44
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Bagaimana awak masuk?

45
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
Masuk itu mudah. Mencari awak yang susah.

46
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
Awak berjaya

47
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
meyakinkan orang
yang Ethel Cripps tak wujud.

48
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Nampaknya tak cukup bagus.

49
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
Saya bukannya "orang".

50
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Jadi, awak apa?

51
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
Ingat makhluk yang Roderick Burgess
kurung di bilik bawah tanahnya?

52
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
Raja Mimpi?

53
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Awak kawannya?

54
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
Kini saya seorang diri.

55
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
Saya nak kekal begitu dengan bantuan awak.

56
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Kenapa perlu bantuan?

57
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Dia dah lepas dari sangkarnya
dan dia cari kita.

58
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
Awak dan saya.

59
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
Kenapa saya?
Saya tak pernah apa-apakan dia.

60
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Ada, Ethel.

61
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
Awak mencuri daripada dia.

62
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
Cuma satu cara untuk jumpa alat saya.

63
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Saya mesti seru Tiga-Dalam-Satu.

64
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
Takkanlah sampai begitu.

65
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
Nasib nampak masa lalu, sekarang
dan akan datang, mereka tahu semuanya.

66
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
Ya, tapi mereka bercakap dalam teka-teki.

67
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
Tak beritahu hal yang tuan nak tahu,

68
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
cuma hal yang tak patut tahu.

69
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
Mungkin sekali ini mintalah pertolongan
salah seorang adik-beradik tuan.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
Takdir tentu tahu keberadaan
alat tuan, atau Hasrat…

71
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
Mereka perlu uruskan alam sendiri,
saya uruskan alam saya.

72
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
Kami tak campur urusan satu sama lain.

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
Tuan mungkin tak, tapi mereka pernah buat.

74
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
Mungkin sekali ini saja
beritahu hal yang berlaku ke atas tuan.

75
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
Saya pasti mereka tahu
hal yang berlaku ke atas saya.

76
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Tiada seorang pun tolong saya.

77
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
Tuan tahu Nasib tak murah.

78
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
Harganya sangat mahal.

79
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
Sekarang saya tak cukup kuasa
untuk menyeru mereka,

80
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
apatah lagi membayar harganya.

81
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Kecuali…

82
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
Adakah apa-apa milik saya
yang masih tinggal di Dunia Mimpi?

83
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Sesuatu yang saya cipta?

84
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Tuan cipta semua ini.

85
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
Bukan, sesuatu yang masih utuh.

86
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
Sesuatu yang masih mengekalkan
sisa kuasa saya di dalamnya.

87
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
Sesuatu yang boleh diserap.

88
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
Ada satu.

89
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
Gregory, turun dari situ sekarang juga.

90
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Nanti awak jatuh dan cedera!

91
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
Begitulah.

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
Itu pun dia.

93
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Awak pasti?

94
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Gregory, budak baik. Gargoil baik.

95
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
Cain, datang cepat.

96
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
Betul-betul menyakitkan hati.

97
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
- Cain.
- Apa awak nak, cemerkap?

98
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
- Tak nampakkah saya sibuk?
- Kita ada pelawat.

99
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
Apa?

100
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
Di mana?

101
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Cain.

102
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
Abel.

103
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
Tuan Morpheus.

104
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Tuan dah pulang.

105
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Akhirnya.

106
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Saya dah kata dia akan pulang.

107
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
Saya tak pernah ragu.

108
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Silakan masuk, tuan.

109
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
Awak juga, Lucienne. Ke Rumah Misteri.

110
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
Atau ke Rumah Rahsia. Saya ada teh.

111
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Saya ada teh dan biskut.

112
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
Tuan-tuan. Ini bukan lawatan sosial.

113
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
Kenapa?

114
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
- Ada yang tak kena?
- Apa dia?

115
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
Demi Dunia Mimpi,

116
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
saya terpaksa ambil balik
hadiah yang saya beri dulu.

117
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
Baik, tuan.

118
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Milik kami milik tuan juga.

119
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Semuanya.

120
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
Mintalah saja.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Tentu ada jalan lain.

122
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Saya harap ada.

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Tapi Dunia Mimpi mesti dipulihkan.

124
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Tuan cakap macam kami yang musnahkan.

125
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
Atau kami yang hilang lebih sedekad.

126
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
- Cain.
- Awak lupa diri, Cain.

127
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Tak, tuan lupakan kami.

128
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
Tuan tahu apa yang hilang daripada kami

129
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
menunggu tuan pulang sejak sekian lama?

130
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
Apa yang hilang?

131
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
Jawapannya tiada.

132
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
Saya tak datang untuk minta awak.

133
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Saya nak minta Gregory.

134
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Tolong saya.

135
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Gregory, berhenti. Jangan.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Ambillah saya. Atau Abel.

137
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
- Ya, ambil saya, Tuan Morpheus.
- Tak boleh.

138
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Saya cuma boleh serap semula ciptaan saya,

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
Gregory bermula sebagai Mimpi Ngeri.

140
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Ya, tapi kini dia seorang daripada kami.

141
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
Ini tak adil.

142
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
Tidak… memang tak adil.

143
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
Awak budak yang sangat baik.

144
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Awak tak perlu buat ini.

145
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Ini tak adil.

146
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
Awak dah berbakti kepada kerajaan ini
dengan penuh terhormat.

147
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Awak akan dirindui.

148
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
Mari, Lucienne.

149
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
Kita ada tugas.

150
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Semoga berjaya, tuan.

151
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Pembodek.

152
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
Nampaknya awak tukar bakat mencuri
jadi kerjaya yang lumayan.

153
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
Saya bukan mencurinya.
Saya mendagangkannya.

154
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Ada simpan apa-apa untuk diri sendiri?

155
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Tiada.

156
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
Alat Mimpi pun tiada?

157
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Dia tentu mahukannya.

158
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Saya rasa awak pun begitu.

159
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
Ia tak berguna untuk saya.

160
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
Bahan buatannya sama seperti saya.

161
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
Jadi, kenapa awak datang ke sini?

162
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Lihat jika kita boleh saling membantu.

163
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Saya boleh tunjuk cara gunakannya.

164
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
Apa tujuan menggunakannya?

165
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
Buat dia pergi.
Kali ini buat selama-lamanya.

166
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Awak nak saya bunuh Raja Mimpi?

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
Ya. Awak boleh lakukan.
Saya tahu awak boleh.

168
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
Awak cuma perlu dengar dan percaya saya.

169
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Kalau begitu, matilah kita berdua

170
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
sebab alat itu tiada dengan saya.

171
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Ya, malang sungguh.

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
Saya tertanya jika anak awak tahu.

173
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Apa khabar John sekarang?

174
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
Awak rasa apa Mimpi akan buat
kepada anak Roderick Burgess?

175
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
Saya tanya sekali lagi demi anak awak.

176
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
Di mana alat itu, Ethel?

177
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
Tuan rasa dah bersedia untuk ini?

178
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
Dah lama tuan tak mengemudi air ini.

179
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
Awak fikir saya lupa caranya?

180
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
Tidak, tapi…

181
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
Saya tak boleh minta bantuan Nasib
tanpa beri balasan.

182
00:17:04,399 --> 00:17:06,777
Tiada yang berbaki di Dunia Mimpi
untuk diberi.

183
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
Saya perlu kumpul tawaran
daripada mimpi orang lain.

184
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Saya faham.

185
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
Cuma, sejak tuan tiada,

186
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
air ini jadi semakin gelap,
berbahaya dan tak selamat.

187
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
Air ini dan saya saling melengkapi.

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Pengorbanan Gregory takkan sia-sia.

189
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Awak betul, Lucienne.

190
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
Nampaknya Mimpi dan Mimpi Ngeri
tak kenal tuan mereka lagi.

191
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
Saya akan ingatkan mereka dan
ambil apa yang saya perlu daripada mereka.

192
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
Ada orang menemui Nasib
di persimpangan jalan,

193
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
saya temui satu dalam mimpi
seorang petani Kemboja.

194
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
Lelaki digantung mewakili penyerahan
dan pengorbanan untuk manfaat lebih besar.

195
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
Gantungan datang daripada
peminat filem Jepun muda,

196
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
kepalanya dipenuhi filem seram British.

197
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
Lepaskan!

198
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
Arusnya lebih kuat dan deras
daripada yang saya ingat.

199
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Saya perlu fokus.

200
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
Buka mata saya
dan lihat apa yang Nasib perlukan.

201
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
Ular, simbol transformasi,

202
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
bagi kehidupan, kematian
dan kelahiran semula.

203
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Saya dah kumpulkan tawaran saya.

204
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
Sekarang, terserah kepada Nasib.

205
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
Saya, Tuan Morpheus,

206
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
Mimpi Tanakhir,

207
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
menyeru Nasib,

208
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Si Tiga-Yang-Satu,

209
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
Si Satu-Yang-Tiga.

210
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Hecate.

211
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
Morpheus, dah lama tak jumpa.

212
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
Awak kurus, sayang.

213
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
Awak dah makan? Awak lapar?

214
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
Ya, tapi bukan lapar makanan.

215
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
Tengoklah dia. Dia nak sesuatu.

216
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Awak tahu niat saya.

217
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Saya nak sesuatu.

218
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Saya perlu pertolongan.

219
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Pertolongan?

220
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Dengar katanya.

221
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Macam awak tolong kami menentang Circe?

222
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
Circe itu urusan lama, saudaraku.

223
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Dia bawa barang yang bagus.

224
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Awak boleh tanya kami tiga soalan.

225
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
Dapat satu jawapan
daripada setiap seorang.

226
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Terima kasih, puan-puan.

227
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
Soalan pertama saya.

228
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
Saya ada kantung kulit berisi pasir.

229
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Di manakah ia?

230
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Ia dijual di London.

231
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Terakhir dibeli
oleh pengamal magik bernama…

232
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
Johanna Constantine.

233
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Constantine…

234
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Saya kenal Constantine,
tapi itu 300 tahun dulu.

235
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
Awak kata "terakhir dibeli".
Dia masih ada pasir itu?

236
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
Mimpi, awak lebih tahu.

237
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
Awak dapat satu jawapan untuk satu soalan.

238
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Maaf.

239
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
Soalan kedua.

240
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Teruskan, sayang.

241
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Apa jadi dengan ketopong saya?

242
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Ia dijual kepada syaitan,

243
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
untuk Tangkal Perlindungan.

244
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Siapa syaitan yang membelinya?

245
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
Satu soalan, satu jawapan, sayang.

246
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
Soalan terakhir.

247
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
Siapa miliki delima saya sekarang?

248
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
Permata awak diberikan
daripada seorang ibu kepada anaknya.

249
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
Di mana mereka kini?

250
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
Awak dah tanya soalan awak!

251
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
Tuan tak berikan benda ini kepada Nasib.

252
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
Sebab ia bukan untuk mereka.

253
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
Awak tak dengar, bukan?

254
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
Lelaki menarik jarang mendengar.
Mungkin mereka tak perlu.

255
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
Awak menggoda saya, Ethel?

256
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
Awak tanya di mana alat itu,
saya kata ia tiada dengan saya.

257
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
Susah untuk saya percaya,
melihatkan kejayaan awak yang luar biasa.

258
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
Awak rasa wanita hanya boleh berjaya

259
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
dengan gunakan magik?

260
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Sakti dan seksis.

261
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
Awak memang Mimpi Ngeri, bukan?

262
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
Jangan begitu, awak tak boleh nafikan
alat itu membantu awak.

263
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
Ia pasti buat awak awet muda.

264
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
Siapa yang menggoda?

265
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
Selepas tinggalkan Roderick, saya jual
pasir dan ketopong untuk hidup di Amerika.

266
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
Bagaimana dengan delima itu?

267
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Delima itu…

268
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Seperti yang awak tahu,
ia berkuasa buat mimpi jadi kenyataan,

269
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
tapi ia juga buat
mimpi ngeri jadi kenyataan.

270
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
Anak saya, John,
ambil delima itu daripada saya

271
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
kemudian delima itu ambil John.

272
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
Di mana ia sekarang?

273
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
Saya tak tahu dan saya tak nak tahu.

274
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
Awak tipu, Ethel.

275
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Awak tak perlu menipu.

276
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Malah…

277
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
tak perlu cakap apa-apa.

278
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
Mata awak akan beritahu segalanya,
setiap fikiran dan perasaan.

279
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
Awak akan menyesali ini. Saya janji.

280
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
Kenapa awak fikir begitu?

281
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
Saya tak perlukan alat Mimpi.

282
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
Saya ada alat sendiri.

283
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
Abang.

284
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
Terima kasih tanam saya
di dalam kubur cetek kali ini.

285
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
Untuk ini juga.

286
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
Siapa yang beri telur?

287
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
Awaklah.

288
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
Bukan saya.
Kenapa saya nak beri awak telur?

289
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
Minta maaf sebab bunuh saya.

290
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Bila saya pernah minta maaf
sebab bunuh awak?

291
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
Cain, tengok!

292
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Itu anak gargoil.

293
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
Jika dia fikir tinggalkan makhluk ini
boleh gantikan Gregory…

294
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
Awak rasa ini daripada Tuan Morpheus?

295
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
Siapa lagi, tolol?

296
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
Dia cuba pujuk kita dengan anak gargoil.

297
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
Mungkin dia rasa teruk
kehilangan Gregory sama seperti kita.

298
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
Dia comel, bukan?

299
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
Saya rasa nak panggil dia… Irving.

300
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
Irving?

301
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
Tak boleh namakan gargoil "Irving",
pelahap.

302
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
Saya suka Irving.

303
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
Nama Gargoil sentiasa mula dengan huruf G.

304
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
"Gormogon, Gladstone, Ganymede…"

305
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Jika begitu, baiklah. Girving.

306
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
- Girving?
- Ia bermula dengan G.

307
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
Tak perlulah Girving.
Boleh namakannya Goldie…

308
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Cik Dee. Hai. Saya Jackie.

309
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
Saya iring cik masuk hari ini.
Tolong pakai ini.

310
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Terima kasih.

311
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
- Hei, Sam.
- Hei, Jackie.

312
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
- Sam akan bantu cik.
- Terima kasih, Jackie.

313
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Selamat kembali.

314
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
Terima kasih.

315
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
Helo, Johnny.

316
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
Helo, ibu.

317
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
Apa khabar, Johnny? Awak sihat?

318
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
Sama seperti biasa.
Agak bosan. Banyak ambil ubat.

319
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
Setiap hari di penjara sama saja.

320
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
Ini hospital, John, bukan penjara.

321
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
Ikut suka ibulah.

322
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
Apa doktor kata?

323
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
Bagaimana dengan terapi awak?

324
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Itukah cara ibu tanya
jika saya dah maafkan ibu?

325
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
Awak baik, kan, sayang?

326
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Banyak awak dah capai.

327
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Ibu bangga dengan awak.

328
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Ibu cuba yakinkan saya atau diri sendiri?

329
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Ibu cuba berbual dengan anak ibu.

330
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
Kita perlu bercakap.

331
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
Itu jarang berjalan dengan baik.

332
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
Mungkin patut minta pengawal
untuk masuk jadi pengadil.

333
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
Kita perlu bercakap tentang… delima itu.

334
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
Helo, Irving. Maksud saya, Goldie.

335
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Saya panggil awak Goldie sebab Cain,

336
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
tapi dalam hati, saya anggap awak Irving.

337
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Dia tak tahan. Bukan salah dia.

338
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Ini tentang siapa dia dan siapa kami.

339
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
Pembunuh pertama, mangsa pertama.

340
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
Inilah cerita kami.

341
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
Awak tahukah apa itu cerita?

342
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
Patutkah saya beritahu?

343
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
Ia cerita rahsia.

344
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
Cerita tentang dua beradik
yang sangat saling menyayangi.

345
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
Mereka saling berbaik.

346
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
Baik dan baik hati.

347
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
Mereka adik-beradik.

348
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
Abang tak pernah menyakiti adik.

349
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
Mereka tak tinggal berasingan.
Mereka tinggal serumah.

350
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
Mereka gembira.

351
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
Terus terang, saya tak kisah dibunuh.
Jika itu buat Cane bahagia, jadi…

352
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
Itulah gunanya saudara,
bukan begitu, adik?

353
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
Mari.

354
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
Nak ucap selamat pagi kepada Cain?

355
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Jangan risaukan saya.

356
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Saya biasa dibunuh
lepas makan tengah hari.

357
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Dia bangun lewat.

358
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
Macam saya atau awak, nampaknya.

359
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
Ke mana tuan nak pergi?

360
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
London.

361
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
Tuan baru habiskan 100 tahun di sana.

362
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
Maaf. Kenapa London?

363
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
Pasir itu dijual di sana.

364
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
Selepas mendapatkannya semula,
saya akan cari ketopong.

365
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
Di Neraka.

366
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
Aduhai.

367
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
Boleh tolong sesuatu sebelum pergi?

368
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
Bawa burung raven bersama.

369
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
Tak nak raven lagi.

370
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Bukan untuk tuan, untuk saya.

371
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Raven boleh berulang-alik antara alam.

372
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
- Maklumkan…
- Saya tak perlu penjaga.

373
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
Saya Mimpi Tanakhir.

374
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
Ya, dan Mimpi Tanakhir sentiasa ada raven.

375
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
Jessamy adalah yang terakhir.

376
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
Jika Constantine ini
seperti nenek moyangnya,

377
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
dia akan berkhidmat dengan baik.

378
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Dia hanya manusia.

379
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
Seperti Roderick Burgess.

380
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
Macam-macam boleh berlaku.

381
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Bagus. Awak dah balik.

382
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
Masanya pun tepat.
Tuan tentu berbesar hati.

383
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Di mana Mimpi?

384
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
Dia pergi lagi buat masa ini.

385
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
Dia di luar sana mencari alatnya, bukan?

386
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Dia akan pulang.

387
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
Jika begitu, lebih baik saya beredar.

388
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
Ke mana awak nak pergi?

389
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
Balik ke dunia jaga.

390
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
Untuk kebebasan. Sesekali awak patut cuba.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Dunia jaga bukan tempat
untuk Mimpi dan Mimpi Ngeri.

392
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Terbukti saya sesuai.

393
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
Awak tak setia kepada pencipta?

394
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
Apa perlunya? Dia tak setia kepada kita.

395
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
Awak salah faham dia, Corinthian.

396
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Tidak, saya nampak dirinya yang sebenar.

397
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
Dia tak kisah tentang awak atau saya.

398
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
Dia cuma pentingkan diri sendiri.

399
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
Kerajaannya.

400
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
Dia boleh ambil itu.

401
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
Sebab saya nak pergi
dan takkan pulang lagi.

402
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Dia akan memburu awak.

403
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
Baiklah, jika dia buat,
dia pun takkan pulang.

404
00:34:08,089 --> 00:34:09,548
Awak tak boleh ubah dia.

405
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
Selamatkan dia pun tak boleh.

406
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
Terjemahan sari kata oleh Seri