1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,617
KAPITTEL 2: UFULLKOMNE VERTER

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Jeg førte dagbok en stund.

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
Registrerte alt som skjedde i ditt fravær.

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
Men ordene begynte å falme.

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
En stund etter du dro,

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
ble alle bøkene i biblioteket fylt
av blanke ark.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
Så forsvant hele biblioteket.

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
Jeg fant det aldri igjen.

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
Men likevel ble du, mens andre flyktet,

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
den kongelige bibliotekar
i et forlatt rike.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Jeg følte meg aldri forlatt.

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Jeg visste du kom tilbake.

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
Du trenger hvile, herre.

15
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
Og mat, og kanskje litt mer hvile,

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
så kommer du til hektene igjen.

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Nei.

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
Ikke uten redskapene mine.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Redskapene?

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
Sanden, hjelmen, rubinen.

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
Hva har hendt med dem?

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
De ble tatt fra meg.

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
Av mine fangevoktere.

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
Og så tatt fra dem.

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
Jeg vet ikke hvor.

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
Eller hva jeg er uten dem.

27
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Assalam 'alaikum, kjære. Hvordan går det?

28
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
Du gjetter aldri hva jeg ser på.

29
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
Det er en Caravaggio

30
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
som kan bli din for 22 millioner.

31
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
Du kan tenke på det, men ikke for lenge.

32
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
Giovanni, det er Josiane.

33
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
Beklager at jeg forstyrrer deg på jobben,

34
00:04:15,798 --> 00:04:18,551
men jeg har funnet enda en Vasari.

35
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
Ja, veldig fin.

36
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
Si til formannen at Madame Daudet ringte.

37
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Ja, jeg venter.

38
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
Bernard, jeg fant det.

39
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
Og det er i usedvanlig god stand.

40
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
Honju Masamune.

41
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
Hallo?

42
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Litt av et sted du har her, Ethel.

43
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Hvem er du?

44
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Hvordan kom du inn?

45
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
Å komme inn var lett.
Det vanskelige var å finne deg.

46
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
Du har gjort en god jobb

47
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
med å overbevise folk
at Ethel Cripps ikke finnes.

48
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Tydeligvis ikke god nok.

49
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
Jeg er ikke akkurat "folk".

50
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Så hva er du?

51
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
Husker du vesenet Roderick Burgess
holdt innesperret i kjelleren?

52
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
Drømmenes konge?

53
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Er du en av hans?

54
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
Nå er jeg min egen herre.

55
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
Men din hjelp vil jeg fortsette med det.

56
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Hvorfor trenger du meg?

57
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Fordi han er fri, og han kommer etter oss.

58
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
Deg og meg.

59
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
Hvorfor meg? Jeg har aldri gjort ham noe.

60
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Jo, Ethel.

61
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
Du stjal fra ham.

62
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
Det finnes bare én sikker måte
å finne redskapene på.

63
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Jeg må påkalle De-tre-som-er-én.

64
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
Det har vel ikke gått så langt?

65
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
Nornene ser fortid, nåtid og fremtid,
og de vet alt.

66
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
Ja, men de snakker i gåter.

67
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
De sier aldri det du vil vite,

68
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
bare ting du aldri burde få vite.

69
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
Kanskje du kan be et av søsknene dine
om hjelp denne ene gangen.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
Dom vet sikkert
hvor redskapene dine er, eller Drift…

71
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
De har sine riker å ta seg av,
jeg har mitt.

72
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
Vi blander oss ikke i hverandres saker.

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
Ikke du kanskje,
men det har da hendt at de har gjort det.

74
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
Kanskje du kan fortelle hva som har hendt,
denne ene gangen…

75
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
De vet ganske sikkert hva som har hendt.

76
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Og ingen av dem hjalp meg.

77
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
Nornene er ikke billige, vet du.

78
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
De koster en formue.

79
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
Og nå er jeg ikke sterk nok
til å påkalle dem,

80
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
langt mindre betale den prisen.

81
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Med mindre…

82
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
Er noe av mitt igjen i Drømmeriket?

83
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Noe jeg skapte?

84
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Du skapte alt dette.

85
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
Nei, noe som fremdeles er intakt.

86
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
Som fortsatt kan inneholde
et snev av min makt.

87
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
Noe jeg kan absorbere.

88
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
Det er én ting.

89
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
Gregory, kom ned derfra straks.

90
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Du kommer til å skli og skade deg!

91
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
Sånn ja.

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
Der er han.

93
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Er du sikker?

94
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Flink gutt, Gregory. Flink gargoyle.

95
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
Kain, kom fort.

96
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
Pokkers piplende piss.

97
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
-Kain.
-Hva vil du, grauthue?

98
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
-Ser du ikke at jeg er opptatt?
-Vi har besøk.

99
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
Hva?

100
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
Hvor?

101
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Kain.

102
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
Abel.

103
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
Lord Morfeus.

104
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Du er tilbake.

105
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Endelig.

106
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Jeg sa jo at han kom tilbake.

107
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
Jeg tvilte aldri.

108
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Kom inn, herre.

109
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
Du også, Lucienne. Til Mysteriehuset.

110
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
Eller til Hemmelighetshuset. Jeg har te.

111
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Jeg har te og småkaker.

112
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
Det er dessverre ikke en høflighetsvisitt.

113
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
Hva skjedde?

114
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
-Er noe galt?
-Hva er det?

115
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
For Drømmerikets skyld

116
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
må jeg ta tilbake en gave
jeg ga dere for lenge siden.

117
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
Ja, herre.

118
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Det som er vårt, er ditt.

119
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Hva som helst.

120
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
Bare be om det.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Det må finnes en annen måte.

122
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Det skulle jeg ønske.

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Men Drømmeriket må gjenreises.

124
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Du sier det som om
det var vi som ødela det

125
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
eller var borte i over hundre år.

126
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
-Kain.
-Du glemmer deg, Kain.

127
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Nei, herre, du glemte oss.

128
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
Aner du hva vi har mistet allerede

129
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
mens vi ventet på deg i alle disse årene?

130
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
Hva dere har mistet?

131
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
Svaret er nei.

132
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
Jeg er ikke her for å spørre dere,

133
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
men for å spørre Gregory.

134
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Jeg trenger hjelp.

135
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Stopp, Gregory. Nei.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Ta meg i stedet. Eller Abel.

137
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
-Ja, ta meg, lord Morfeus.
-Det kan jeg ikke.

138
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Jeg kan bare absorbere noe jeg har skapt,

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
og Gregory begynte som et mareritt.

140
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Ja, men nå er han en av oss.

141
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
Det er urettferdig.

142
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
Ja… det er det.

143
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
Du er flink gutt.

144
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Du trenger ikke å gjøre dette.

145
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Det er urettferdig.

146
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
Du har tjent riket med stor ære.

147
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Du vil bli savnet.

148
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
Kom, Lucienne.

149
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
Vi har en jobb å gjøre.

150
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Lykke til, herre.

151
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Servile smisker.

152
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
Du har visst gjort karriere
av tyveritalentet ditt.

153
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
Jeg stjeler dem ikke. Jeg selger dem.

154
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Har du noen gang beholdt noe?

155
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Nei.

156
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
Ikke engang Drøms redskaper?

157
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Han vil nok ha dem.

158
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Og det vil vel du også?

159
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
De virker ikke for meg.

160
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
De er laget av det samme som meg.

161
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
Så… hvorfor er du her?

162
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
For å se om vi kan hjelpe hverandre.

163
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Jeg kan lære deg å bruke dem.

164
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
Til hva?

165
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
Få ham til å forsvinne.
For godt denne gangen.

166
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Vil du at jeg skal drepe Drømmenes konge?

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
Ja, jeg vet du klarer det.

168
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
Du må bare høre etter og stole på meg.

169
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Da er jeg redd vi begge er døde,

170
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
for jeg har dem ikke.

171
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Det var synd.

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
Lurer på om sønnen din vet hvor de er.

173
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Hvordan står det til med John?

174
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
Hva tror du Drøm vil gjøre
med Roderick Burgess' sønn?

175
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
Så jeg spør én gang til,
for din sønns skyld.

176
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
Hvor er redskapene, Ethel?

177
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
Tror du at du er klar for dette,
Deres Majestet?

178
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
Det er lenge siden
du seilte i disse farvannene.

179
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
Tror du jeg har glemt hvordan?

180
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
Nei, men…

181
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
Jeg kan ikke be nornene om hjelp
uten å gi dem noe.

182
00:17:04,399 --> 00:17:06,777
Det er ikke noe igjen
å gi fra Drømmeriket.

183
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
Jeg må finne gavene i andres drømmer.

184
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Jeg forstår.

185
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
Det er bare det at mens du var borte,

186
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
ble sjøen mørkere og farligere.

187
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
Denne sjøen er like mye en del av meg
som jeg av den.

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Gregorys offer skal ikke være forgjeves.

189
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Du hadde rett, Lucienne.

190
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
Drømmer og mareritt
kjenner ikke igjen sin herre lenger.

191
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
Jeg skal minne dem på det
og få det jeg trenger av dem.

192
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
Siden man møter nornene ved korsveier,

193
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
finner jeg en i drømmene
til en kambodsjansk bonde.

194
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
Den hengte mann symboliserer overgivelse
og offer for et høyere formål.

195
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
Galgen kommer
fra en ung japansk filmelsker

196
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
med hodet fullt av britiske skrekkfilmer.

197
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
Slipp!

198
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
Strømmen er sterkere og raskere
enn jeg husker.

199
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Jeg må fokusere.

200
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
Åpne øynene og se hva nornene vil ha.

201
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
En slange, symbol på forvandling,

202
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
liv, død og gjenfødelse.

203
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Jeg har samlet gavene.

204
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
Nå er det opp til nornene.

205
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
Jeg, lord Morfeus,

206
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
Drøm av De evige,

207
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
påkaller nornene,

208
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
De-tre-som-er-én…

209
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
…Hun-som-er-tre.

210
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Hekate.

211
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
Morfeus, lenge siden.

212
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
Du ser tynn ut.

213
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
Spiser du? Er du sulten?

214
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
Det er han, men ikke på mat.

215
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
Se på ham. Det er noe han vil ha.

216
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Jeg er avslørt.

217
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Det er noe jeg vil ha.

218
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Jeg trenger hjelp.

219
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Hjelp?

220
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Hør på ham.

221
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Slik du hjalp oss mot Kirke?

222
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
Kirke er lenge siden, søster-selv.

223
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Og han har med fine ting.

224
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Du kan stille oss tre spørsmål.

225
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
Og få ett svar fra hver av oss.

226
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Takk, mine damer.

227
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
Mitt første spørsmål:

228
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
Jeg hadde en lærpung fylt med sand.

229
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Hvor er den?

230
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Den ble solgt i London.

231
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Sist kjøpt av en magibruker ved navn…

232
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
…Johanna Constantine.

233
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Constantine…

234
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Jeg kjente en Constantine,
men det var for 300 år siden.

235
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
Du sa "sist kjøpt".
Har hun sanden fortsatt?

236
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
Drøm, du vet bedre enn det.

237
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
Du får ett spørsmål og ett svar.

238
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Beklager.

239
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
Mitt andre spørsmål:

240
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Sett i gang, kjære.

241
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Hva skjedde med hjelmen min?

242
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Den ble gitt til en demon,

243
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
i bytte mot beskyttelsesamuletten.

244
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Hvilken demon?

245
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
Ett spørsmål, ett svar, kjære.

246
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
Siste spørsmål.

247
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
Hvem har rubinen min nå?

248
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
Den ble gitt fra en mor til en sønn.

249
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
Hvor er de nå?

250
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
Du har stilt spørsmålene dine!

251
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
Du ga det ikke til nornene.

252
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
Fordi det ikke var til dem.

253
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
Du lytter ikke, gjør du vel?

254
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
Tiltrekkende menn gjør sjelden det.
De trenger vel ikke.

255
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
Ethel, flørter du med meg?

256
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
Du spurte hvor redskapene er,
jeg sa at jeg ikke har dem.

257
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
Vanskelig å tro, med din utrolige suksess.

258
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
Tror du at en kvinne bare kan lykkes

259
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
ved å bruke magi?

260
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Overnaturlig og sjåvinistisk.

261
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
Du er virkelig et mareritt, hva?

262
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
Du kan ikke nekte for
at redskapene hjalp deg.

263
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
De sørget for
at du ser ung ut for alderen.

264
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
Hvem flørter nå?

265
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
Da jeg forlot Roderick, byttet jeg
sanden og hjelmen for mitt liv i USA.

266
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
Og rubinen?

267
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Rubinen…

268
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Som du vet, kan den oppfylle drømmer,

269
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
men også mareritt.

270
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
Sønnen min, John, tok rubinen,

271
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
og så tok rubinen John.

272
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
Hvor er den nå?

273
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
Vet ikke. Vil ikke vite det.

274
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
Du lyver, Ethel.

275
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Du trenger ikke å lyve.

276
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Faktisk…

277
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
…trenger du ikke å si et ord.

278
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
Øynene dine vil fortelle meg alt,
hver eneste tanke og følelse.

279
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
Du kommer til å angre. Det lover jeg deg.

280
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
Hva får deg til å tro det?

281
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
Jeg trenger ikke Drøms redskaper.

282
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
Jeg har mine egne.

283
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
Bror.

284
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
Takk for at du begravde meg
så grunt denne gangen.

285
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
Og… for dette.

286
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
Hvem ga deg et egg?

287
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
Du.

288
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
Nei. Hvorfor skulle jeg gi deg et egg?

289
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
En unnskyldning for å drepe meg.

290
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Når har jeg noensinne sagt unnskyld
for å drepe deg?

291
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
Kain, se!

292
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Det er en gargoyleunge.

293
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
Hvis han tror den skapningen
gjør det godt igjen…

294
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
Tror du den er fra lord Morfeus?

295
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
Hvem ellers, treskalle?

296
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
Han prøver å kjøpe oss
med en gargoyleunge.

297
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
Eller han er like lei seg
for tapet av Gregory som vi er.

298
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
Han er ganske søt, ikke sant?

299
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
Jeg vil kalle ham… Irving.

300
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
Irving?

301
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
Du kan ikke kalle en gargoyle "Irving".

302
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
Jeg liker Irving.

303
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
Gargoylenavn begynner alltid på G.

304
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
"Gormogon, Gladstone, Ganymede…"

305
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Ja vel, da. Girving.

306
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
-Girving?
-Det begynner på G.

307
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
Det må ikke være Girving.
Det kan være Goldie. Goldie er…

308
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Miss Dee. Hei. Jeg er Jackie.

309
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
Jeg skal følge deg inn i dag.
Kan du ta på denne?

310
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Takk.

311
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
-Hei, Sam.
-Hei, Jackie.

312
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
Jeg overlater deg i Sams kapable hender.

313
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Velkommen tilbake.

314
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
Takk, Sam.

315
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
Hallo, Johnny.

316
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
Hallo, mamma.

317
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
Hvordan går det med deg, Johnny?

318
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
Samme som alltid.
Kjeder meg litt. Tungt medisinert.

319
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
Alle dager er like i fengsel.

320
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
Sykehus, John, ikke fengsel.

321
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
Hvis du foretrekker å tro det.

322
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
Hva sa legene?

323
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
Hvordan går behandlingen?

324
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Er det din måte
å spørre om jeg har tilgitt deg?

325
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
Du har det fint, ikke sant, vennen?

326
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Du har kommet langt.

327
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Jeg er stolt av deg.

328
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Prøver du å overbevise meg eller deg selv?

329
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Jeg prøver å ha en samtale med sønnen min.

330
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
Vi må snakke sammen.

331
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
Det ender sjelden bra.

332
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
Kanskje jeg bør be vakten komme inn
og være dommer.

333
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
Vi må snakke om… rubinen.

334
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
Hallo, Irving. Goldie, mener jeg.

335
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Jeg sier Goldie for Kains skyld,

336
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
men innerst inne
tenker jeg på deg som Irving.

337
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Han kan ikke noe for det.

338
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Det er slik han er. Det er slik vi er.

339
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
Den første drapsmannen.
Det første offeret.

340
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
Det er historien vår.

341
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
Vet du hva en historie er?

342
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
Skal jeg fortelle en?

343
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
En hemmelig historie.

344
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
Den handler om to brødre
som var veldig glade i hverandre.

345
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
De var veldig snille mot hverandre.

346
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
Snille og gode.

347
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
Og broderlige, ikke sant?

348
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
Og storebroren gjorde aldri noensinne
lillebroren noe vondt.

349
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
Og de bodde ikke i hvert sitt hus.
De bodde sammen. I det samme huset.

350
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
Og de var… lykkelige.

351
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
Jeg har ikke noe imot å bli drept.
Om det gjør Kain lykkelig, så…

352
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
Hva har man brødre til, lillebror?

353
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
Kom nå.

354
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
Skal vi si god morgen til Kain?

355
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Det går bra.

356
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Han pleier ikke å drepe meg før lunsj.

357
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Han er ingen morgenfugl.

358
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
Som meg. Eller deg, tydeligvis.

359
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
Hvor skal du, herre?

360
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
London.

361
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
Har du ikke akkurat vært der i 100 år?

362
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
Unnskyld. Hvorfor London?

363
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
Sanden ble solgt der.

364
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
Når jeg har fått den tilbake,
skal jeg finne hjelmen.

365
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
I helvete.

366
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
Kjære vene.

367
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
Så vis meg en gunst, før du drar.

368
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
Ta med deg en ravn.

369
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
Ingen flere ravner.

370
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Om ikke for deg, så for meg.

371
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
En ravn kan reise mellom rikene.

372
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
-Holde meg oppdatert…
-Jeg trenger ingen vokter.

373
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
Jeg er Drøm av De evige.

374
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
Ja, og Drøm av De evige har
alltid en ravn.

375
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
Jessamy var den siste.

376
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
Hvis denne Constantine
er som forfaderen sin,

377
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
vil hun tjene meg vel.

378
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Hun er bare et menneske.

379
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
Det var Roderick Burgess også.

380
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
Hva kan gå galt?

381
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Så bra. Du er tilbake.

382
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
Akkurat i tide. Herren blir fornøyd.

383
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Hvor er Drøm?

384
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
Han er borte. Igjen. For øyeblikket.

385
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
Han leter etter redskapene sine,
ikke sant?

386
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Han kommer tilbake.

387
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
Da får jeg komme meg av gårde.

388
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
Hvor skal du?

389
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
Til den våkne verdenen.

390
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
Til friheten. Du burde prøve det en gang.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Drømmer og mareritt hører ikke hjemme der.

392
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Jeg passer godt inn.

393
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
Ingen lojalitet til din skaper?

394
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
Hvorfor skulle jeg ha det?
Han har ingen til oss.

395
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
Du misforstår ham, Korinteren.

396
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Nei, jeg ser ham som han er.

397
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
Han bryr seg verken om deg eller meg.

398
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
Han bryr seg bare om seg selv.

399
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
Riket sitt.

400
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
Han kan få det.

401
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
For jeg drar og kommer ikke tilbake.

402
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Han kommer etter deg.

403
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
Hvis han gjør det,
kommer ikke han tilbake heller.

404
00:34:08,089 --> 00:34:09,548
Du kan ikke forandre ham.

405
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
Du kan ikke redde ham heller.

406
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
Tekst: Gry Viola Impelluso