1
00:00:11,053 --> 00:00:13,181
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,617
CAPÍTULO 2: ANFITRIÕES IMPERFEITOS

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Mantive um diário por algum tempo.

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
Uma crónica
do que aconteceu na sua ausência.

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
Mas as palavras foram desaparecendo.

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Algum tempo após ter partido,

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
os livros na biblioteca tornaram-se
volumes encadernados de papel em branco.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
No dia seguinte, a biblioteca sumira.

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
Nunca mais a encontrei.

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
Contudo, ficaste enquanto outros fugiram,

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
a bibliotecária real
de um reino abandonado.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Nunca me senti abandonada.

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Eu sabia que voltaria.

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
Precisa de descansar, meu Senhor.

15
00:03:07,229 --> 00:03:10,232
E de comida e talvez de mais de descanso,

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
depois, voltará com a força plena.

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Não.

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
Não sem as ferramentas.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
As suas ferramentas?

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
A minha areia, o meu elmo, o meu rubi.

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
Porquê? O que lhes aconteceu?

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
Foram-me tirados.

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
Pelos meus captores.

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
E, depois, tirados deles.

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
Não sei onde.

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
Nem o que sou sem eles.

27
00:03:41,931 --> 00:03:43,683
BUFFALO, NOVA IORQUE

28
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Assalam 'alaikum, querido. Como está?

29
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
Nunca adivinhará o que estou a ver.

30
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
É um Caravaggio.

31
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
E pode ser o seu Caravaggio
por 22 milhões.

32
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
Claro que pode pensar nisso,
mas não por muito tempo.

33
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
Giovanni, é a Josiane.

34
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
Detesto incomodá-lo no trabalho,

35
00:04:15,798 --> 00:04:18,551
mas acabei de adquirir
outro dos volumes de Vasari.

36
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
Sim, muito bonito.

37
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
Por favor, diga ao presidente
que a Madame Daudet ligou.

38
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Sim, eu aguardo.

39
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
Bernard, encontrei-a.

40
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
E está em condições excecionais.

41
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
A Honjo Masamune.

42
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
Estou?

43
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Bela casa que tem aqui, Ethel.

44
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Quem é você?

45
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Como entrou?

46
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
Entrar foi o mais fácil.
O difícil foi encontrá-la.

47
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
Fez um trabalho muito bom

48
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
ao convencer todos
de que a Ethel Cripps não existe.

49
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Não o suficiente.

50
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
Não sou exatamente "todos".

51
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
O que é, então?

52
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
Lembra-se do ser que o Roderick Burgess
mantinha enjaulado na cave?

53
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
O Rei dos Sonhos?

54
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
É um dos dele?

55
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
Agora, sou dono de mim.

56
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
Com a sua ajuda, tenciono continuar assim.

57
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Porque precisa que o ajude?

58
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Porque ele saiu da jaula
e vem atrás de nós.

59
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
De si e de mim.

60
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
Porquê de mim? Nunca lhe fiz nada.

61
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Mas fez, Ethel.

62
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
Roubou-o.

63
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
Só há uma forma segura
de encontrar as minhas ferramentas.

64
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Tenho de convocar as Três Em Uma.

65
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
Decerto não chegou a isso.

66
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
As Parcas veem o passado,
o presente e o futuro e sabem tudo.

67
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
Sim, mas falam por enigmas.

68
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
Nunca lhe dizem o que quer saber,

69
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
só coisas que nunca devia saber.

70
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
Apenas desta vez,
podia pedir ajuda a um dos seus irmãos.

71
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
O Destino decerto saberia onde estão
as suas ferramentas, ou a Desejo…

72
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
Os meus irmãos têm os seus próprios reinos
para tratar, eu tenho o meu.

73
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
Não interferimos
nos assuntos uns dos outros.

74
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
Talvez o senhor não,
mas eles são famosos por isso.

75
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
Talvez só desta vez
lhes pudesse dizer o que lhe aconteceu.

76
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
Tenho a certeza
de que sabem o que me aconteceu.

77
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
E nenhum deles me veio ajudar.

78
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
As Parcas não são baratas.

79
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
Custam uma maldita fortuna.

80
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
E, de momento, não consigo reunir
poder suficiente para as convocar,

81
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
muito menos pagar esse custo.

82
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
A menos…

83
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
Há algo meu que permaneça no Sonhar?

84
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Algo que eu tenha criado?

85
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Criou tudo isto.

86
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
Não, algo que permaneça intacto.

87
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
Que possa reter algum fragmento
do meu poder dentro dele.

88
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
Algo que eu possa absorver.

89
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
Há uma coisa.

90
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
Gregory, desce já daí.

91
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Vais escorregar e magoar-te!

92
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
Isso mesmo.

93
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
Aí está ele.

94
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Tens a certeza?

95
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Lindo menino, Gregory. Boa gárgula.

96
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
Caim, vem depressa.

97
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
Ora bolas, raio do caraças!

98
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
- Caim.
- O que queres, palerma?

99
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
- Não vês que estou ocupado?
- Temos visitas.

100
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
O quê?

101
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
Onde?

102
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Caim.

103
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
Abel.

104
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
Lorde Morfeu.

105
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Voltou.

106
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Finalmente.

107
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Eu disse-te que ele voltaria.

108
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
Nunca duvidei.

109
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Entre, meu Senhor.

110
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
E você, Lucienne.
Para a Casa dos Mistérios.

111
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
Ou para a Casa dos Segredos. Tenho chá.

112
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Tenho chá e biscoitos.

113
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
Cavalheiros, receio
que isto não seja uma visita social.

114
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
O que aconteceu?

115
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
- Passa-se algo?
- O que é?

116
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
Pelo bem do Sonhar,

117
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
tenho de reaver um presente
que vos dei há muito tempo.

118
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
Sim, meu Senhor.

119
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
O que é nosso é seu.

120
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Seja o que for.

121
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
É só pedir.

122
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Há decerto outro meio.

123
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Gostava que houvesse.

124
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Mas o Sonhar tem de ser restaurado.

125
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Diz isso como se nós
o tivéssemos destruído.

126
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
Ou desaparecido por mais de um século.

127
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
- Caim.
- Esquece-se de si, Caim.

128
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
O senhor esqueceu-se de nós.

129
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
Tem ideia do que já perdemos

130
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
à espera de que voltasse após tantos anos?

131
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
O que perderam?

132
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
A resposta é não.

133
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
Não vim aqui para vos pedir.

134
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Vim pedir ao Gregory.

135
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Quero a tua ajuda.

136
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Gregory, para. Não.

137
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Leve-me antes a mim. Ou ao Abel.

138
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
- Leve-me, Lorde Morfeu, por favor.
- Não posso.

139
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Só posso reabsorver aquilo que criei

140
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
e o Gregory começou como um Pesadelo.

141
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Sim, mas ele agora é um de nós.

142
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
Não é justo.

143
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
Não… não é.

144
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
És um menino muito lindo.

145
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Não tens de fazer isto, sabes?

146
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Não é justo.

147
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
Serviste este reino com grande honra.

148
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Sentiremos a tua falta.

149
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
Vem, Lucienne.

150
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
Temos trabalho a fazer.

151
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Boa sorte, meu Senhor.

152
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Graxista sorridente.

153
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
Vejo que transformou o talento para roubo
numa carreira de sucesso.

154
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
Não os roubo. Sou a mediadora deles.

155
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Nunca guarda nada para si?

156
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Não.

157
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
Nem as ferramentas do Sonho?

158
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Ele vai querê-las.

159
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
E acho que o senhor também.

160
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
Não funcionarão para mim.

161
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
São feitas da mesma matéria que eu.

162
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
Então… porque está aqui?

163
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Para ver se nos podemos ajudar.

164
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Posso mostrar-lhe como as usar.

165
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
Usá-las para fazer o quê?

166
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
Fazê-lo ir-se embora.
Para sempre, desta vez.

167
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Quer que eu mate o Rei dos Sonhos?

168
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
Exato. Pode fazê-lo. Sei que pode.

169
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
Só tem de ouvir e confiar em mim.

170
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Então, receio que estejamos mortos

171
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
porque não as tenho.

172
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Pois, é uma pena.

173
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
O seu filho saberá onde elas estão?

174
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Como está o John?

175
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
O que acha que o Sonho fará
ao filho do Roderick Burgess?

176
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
Perguntar-lhe-ei mais uma vez,
pelo bem do seu filho.

177
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
Onde estão as ferramentas, Ethel?

178
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
Acha que está pronto para isto,
Vossa Majestade?

179
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
Passou algum tempo
desde que navegou nestas águas.

180
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
Achas que me esqueci de como navegar?

181
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
Não, mas…

182
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
Não posso pedir ajuda às Parcas
sem lhes dar algo em troca.

183
00:17:04,399 --> 00:17:06,777
Não sobrou nada para dar do Sonhar.

184
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
Tenho de recolher as minhas oferendas
dos sonhos dos outros.

185
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Compreendo.

186
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
É só que, na sua ausência,

187
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
estas águas se tornaram mais escuras,
traiçoeiras e perigosas.

188
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
Estas águas fazem tanto parte de mim
como faço delas.

189
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
O sacrifício do Gregory não será em vão.

190
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Tinhas razão, Lucienne.

191
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
Os Sonhos e Pesadelos
parecem já não reconhecer o seu mestre.

192
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
Irei fazê-los lembrar
e tirar-lhes o que preciso.

193
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
Já que se encontram as Parcas
numa encruzilhada,

194
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
encontro uma nos sonhos
de um agricultor cambojano.

195
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
O enforcado representa rendição
e sacrifício pelo bem maior.

196
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
A forca vem
de uma jovem cinéfila japonesa,

197
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
com a cabeça cheia
de filmes de terror britânicos.

198
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
Soltar!

199
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
As correntes são mais fortes e rápidas
do que me lembro.

200
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Tenho de me concentrar.

201
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
De abrir os meus olhos
e ver o que as Parcas exigem.

202
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
Uma serpente, um símbolo de transformação,

203
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
de vida, morte e renascimento.

204
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Reuni as minhas oferendas.

205
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
Agora, cabe às Parcas.

206
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
Eu, Lorde Morfeu,

207
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
Sonho dos Eternos,

208
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
convoco as Parcas,

209
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
as Três Que São Uma,

210
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
a Uma Que É Três.

211
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
A Hécate.

212
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
Morfeu, há quanto tempo!

213
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
Estás magro, amor.

214
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
Andas a comer? Tens fome?

215
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
Tem, mas não de comida.

216
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
Olhem para ele. Quer algo.

217
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Descobriram-me.

218
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Quero algo.

219
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Preciso da vossa ajuda.

220
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Ajuda?

221
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Ouçam-no.

222
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Como nos ajudaste contra a Circe?

223
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
A Circe é um assunto antigo, irmã.

224
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
E ele trouxe coisas boas.

225
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Podes fazer-nos três perguntas.

226
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
E obter uma resposta de cada uma de nós.

227
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Obrigado, senhoras.

228
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
A minha primeira pergunta.

229
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
Eu tinha uma bolsa de couro
cheia de areia.

230
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Onde está?

231
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Foi vendida em Londres.

232
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Última vez comprada
por uma utilizadora de magia chamada…

233
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
… Johanna Constantine.

234
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Constantine…

235
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Conheci um Constantine,
mas foi há 300 anos.

236
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
Disse "última vez comprada".
Ela ainda tem a areia?

237
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
Sonho, sabes melhor do que isso.

238
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
Obténs uma pergunta, uma resposta.

239
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
As minhas desculpas.

240
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
A minha segunda pergunta.

241
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Continua, querido.

242
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
O meu elmo. O que lhe aconteceu?

243
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Foi trocado com um demónio,

244
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
pelo Amuleto de Proteção.

245
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Com que demónio foi trocado?

246
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
Uma pergunta, uma resposta, amor.

247
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
Última pergunta.

248
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
O meu rubi, quem o tem agora?

249
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
A tua joia foi passada
de uma mãe para um filho.

250
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
Onde estão eles agora?

251
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
Fizeste as tuas perguntas!

252
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
Meu Senhor, não o deu às Parcas.

253
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
Porque não era para elas.

254
00:23:18,189 --> 00:23:20,441
Não ouve, pois não?

255
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
Os homens atraentes raramente ouvem.
Não devem precisar.

256
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
Ethel, está a namoriscar comigo?

257
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
Perguntou-me onde estão as ferramentas,
disse-lhe que não as tenho.

258
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
Acho difícil de acreditar,
dado o seu extraordinário sucesso.

259
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
Acha que o único modo
de uma mulher ter sucesso

260
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
é usando magia?

261
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Sobrenatural e sexista.

262
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
É mesmo um Pesadelo, não é?

263
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
Vá lá, não pode negar
que as ferramentas a ajudaram.

264
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
Sem dúvida que a impediram
de parecer ter a sua idade.

265
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
Agora, quem namorisca?

266
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
Quando deixei o Roderick, troquei a areia
e o elmo pela minha vida na América.

267
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
E o rubi?

268
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
O rubi…

269
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Como sabe,
tem o poder de realizar os sonhos,

270
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
mas também realiza os pesadelos.

271
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
O meu filho John levou-me o rubi

272
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
e, depois, o rubi levou o John.

273
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
Onde está agora?

274
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
Não sei. Não quero saber.

275
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
Está a mentir, Ethel.

276
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Não tem de mentir.

277
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Na verdade…

278
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
… não tem de dizer uma palavra.

279
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
Os seus olhos irão dizer-me tudo,
cada pensamento, cada sentimento.

280
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
Irá arrepender-se disto. Garanto-lhe.

281
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
E o que a faz pensar isso?

282
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
Não preciso das ferramentas do Sonho.

283
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
Tenho as minhas próprias.

284
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
Irmão.

285
00:25:37,870 --> 00:25:40,581
Obrigado por desta vez
me enterrares numa cova rasa.

286
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
E… por isto.

287
00:25:47,588 --> 00:25:48,881
Quem te deu um ovo?

288
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
Tu.

289
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
Não te dei nenhum ovo. Porque to daria?

290
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
Como desculpa por me matares.

291
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
Quando te pedi desculpa por te matar?

292
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
Caim, olha!

293
00:26:10,611 --> 00:26:12,030
É uma gárgula bebé.

294
00:26:13,614 --> 00:26:17,118
Se ele acha que deixar aqui esta criatura
compensa o Gregory…

295
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
Achas que veio do Lorde Morfeu?

296
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
De quem mais, estúpido?

297
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
Está a tentar comprar-nos
com uma gárgula bebé.

298
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
Ou sente-se tão mal
por perder o Gregory como nós.

299
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
É muito giro, não é?

300
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
Acho que lhe vou chamar… Irving.

301
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
Irving?

302
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
Não podes chamar "Irving"
a uma gárgula, seu glutão.

303
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
Gosto de Irving.

304
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
Os nomes das gárgulas…
começam sempre com um G.

305
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
"Gormogon, Gladstone, Ganymede…"

306
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Então, está bem. Girving.

307
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
- Girving?
- Começa com um G.

308
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
Não tem de ser Girving.
Pode ser Goldie, que é…

309
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Mna. Dee. Olá. Sou a Jackie.

310
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
Hoje, irei acompanhá-la lá dentro.
Importa-se de usar isto?

311
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Obrigada.

312
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
- Olá, Sam.
- Olá, Jackie.

313
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
- Deixo-a nas mãos capazes do Sam.
- Obrigada, Jackie.

314
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Bem-vinda de volta.

315
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
Obrigada, Sam.

316
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
Olá, Johnny.

317
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
Olá, mãe.

318
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
Como estás, Johnny? Estás bem?

319
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
O mesmo de sempre.
Um pouco aborrecido. Altamente medicado.

320
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
Os dias são todos iguais na prisão.

321
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
Hospital, John, não é prisão.

322
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
Se te agrada pensar assim.

323
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
O que disseram os médicos?

324
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
Como vai a tua terapia?

325
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
É a tua forma de me perguntares
se já te perdoei?

326
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
Estás ótimo, não estás, querido?

327
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Chegaste longe.

328
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Estou orgulhosa de ti.

329
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Tentas convencer-me a mim ou a ti?

330
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Tento ter uma conversa com o meu filho.

331
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
Precisamos de falar.

332
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
Isso raramente nos corre bem.

333
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
Eu devia pedir ao guarda
para entrar e arbitrar.

334
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
Precisamos de falar sobre… o rubi.

335
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
Olá, Irving. Quero dizer, Goldie.

336
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Chamar-te-ei Goldie, pelo bem do Caim,

337
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
mas penso em ti como Irving, na verdade.
No meu coração.

338
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Ele não controla. Não tem culpa.

339
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
É quem ele é. É quem somos.

340
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
O primeiro assassino, a primeira vítima.

341
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
É a nossa história.

342
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
Sabes sequer o que é uma história?

343
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
Devo contar-te uma?

344
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
É uma história secreta.

345
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
É uma história sobre dois irmãos
que se amavam mesmo muito.

346
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
E eram muito bons um com o outro.

347
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
Bons e amáveis.

348
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
E fraternais, sabes?

349
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
O irmão mais velho
nunca magoava o mais novo.

350
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
Nem viviam em casas diferentes.
Viviam juntos na mesma casa.

351
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
E eram… felizes.

352
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
Ele pode matar-me, sinceramente.
Se é isso que faz o Caim feliz, então…

353
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
Para que servem os irmãos, maninho?

354
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
Anda, então.

355
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
Vamos dizer bom dia ao Caim?

356
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Estarei bem.

357
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Ele não me costuma matar
antes do almoço.

358
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Não gosta muito das manhãs.

359
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
Como eu. Ou tu, pelos vistos.

360
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
Posso perguntar aonde vai, sire?

361
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
A Londres.

362
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
Não passou lá os últimos 100 anos?

363
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
Desculpe. Porquê Londres?

364
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
A areia foi vendida lá.

365
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
Quando a recuperar, procurarei o meu elmo.

366
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
No Inferno.

367
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
Credo!

368
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
Então, concede-me um favor antes de ir?

369
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
Leve um corvo consigo.

370
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
Chega de corvos.

371
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Se não por si, por mim.

372
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Um corvo pode ir e vir entre reinos.

373
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
- Manter-me informada…
- Não quero um vigilante.

374
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
Sou o Sonho dos Eternos.

375
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
E o Sonho dos Eternos tem sempre um corvo.

376
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
A Jessamy foi o último.

377
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
Se esta Constantine
for como o antepassado,

378
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
irá servir-me bem.

379
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
É apenas humana.

380
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
Como era o Roderick Burgess.

381
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
O que pode correr mal?

382
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Ótimo. Voltou.

383
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
E mesmo a tempo.
Sua Senhoria ficará satisfeito.

384
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Onde está o Sonho?

385
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
Está fora. De novo. Por agora.

386
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
Anda por lá
à procura das ferramentas, não é?

387
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Ele irá voltar.

388
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
Então, é melhor despachar-me.

389
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
Aonde vai?

390
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
Volto ao mundo desperto.

391
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
Para a liberdade.
Deve experimentar, um dia.

392
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Os Sonhos e os Pesadelos
não pertencem ao mundo desperto.

393
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Afinal, encaixo-me bem.

394
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
Não é leal ao seu criador?

395
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
Porque seria? Ele não é leal a nós.

396
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
Compreende-o mal, Coríntio.

397
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Não, vejo-o pelo que é.

398
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
Ele não quer saber de si ou de mim.

399
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
Só quer saber de si mesmo.

400
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
Do reino dele.

401
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
Que fique com ele.

402
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
Porque me vou embora e nunca mais volto.

403
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Ele virá atrás de si.

404
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
Então, se vier, também não voltará.

405
00:34:08,089 --> 00:34:09,548
Não o pode mudar.

406
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
Nem o pode salvar.

407
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
Legendas: Ana Paula Moreira