1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Jag förde dagbok ett tag.

3
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
En krönika över allt som hände
när du var borta.

4
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
Men långsamt började orden blekna.

5
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Ett tag efter att du försvann,

6
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
blev alla böcker i biblioteket
inbundna volymer med blanka blad.

7
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
Sen försvann hela biblioteket.

8
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
Jag hittade det aldrig.

9
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
Men du stannade när de andra flydde,

10
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
den kungliga bibliotekarien
i ett övergivet rike.

11
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Jag kände mig inte övergiven.

12
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Du kom tillbaka.

13
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
Du måste vila, herre.

14
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
Och äta och kanske vila lite till,

15
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
så får du tillbaka din styrka.

16
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Nej.

17
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
Inte utan mina redskap.

18
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Dina redskap?

19
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
Min sand, min hjälm, min rubin.

20
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
Vad hände med dem?

21
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
De togs från mig.

22
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
Av de som fängslade mig.

23
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
Sen tog nån annan dem.

24
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
Jag vet inte vart.

25
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
Eller vad jag är utan dem.

26
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Assalamu alaikum, älskling. Hur mår du?

27
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
Du kan inte gissa vad jag ser på.

28
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
Det är en Caravaggio.

29
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
Och den kan bli din Caravaggio
för 22 miljoner.

30
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
Naturligtvis får du fundera,
men inte alltför länge.

31
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
Giovanni, det är Josiane.

32
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
Jag vill inte störa dig på jobbet,

33
00:04:15,798 --> 00:04:18,551
men jag har precis fått in
en till av Vasari-böckerna.

34
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
Ja, mycket fint skick.

35
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
Säg till ordföranden
att madame Daudet ringde.

36
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Ja, jag väntar.

37
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
Bernard, jag hittade den.

38
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
Och den är i exceptionellt skick.

39
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
Honjo Masamune.

40
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
Hallå?

41
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Vilket ställe du har, Ethel.

42
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Vem är du?

43
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Hur kom du in?

44
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
Att komma in var enkelt.
Det svåra var att hitta dig.

45
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
Du har lyckats bra med

46
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
att övertyga folk om att Ethel inte finns.

47
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Men inte bra nog.

48
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
Jag är inte direkt "folk".

49
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Vad är du då?

50
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
Minns du varelsen som Roderick Burgess
höll fången i källaren?

51
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
Drömkungen?

52
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Är du en av hans?

53
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
Jag är min egen nu.

54
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
Med din hjälp tänker jag förbli det.

55
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Varför behöver du min hjälp?

56
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
För att han är fri
och han är ute efter oss.

57
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
Dig och mig.

58
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
Varför mig? Jag har inte gjort honom nåt.

59
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Men det har du.

60
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
Du stal från honom.

61
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
Det finns bara ett säkert sätt
för mig att hitta mina redskap.

62
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Jag måste kalla på Tre-Som-Är-En.

63
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
Har det gått så långt?

64
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
Ödena ser det förflutna,
nutiden och framtiden, de vet allt.

65
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
Ja, men de talar i gåtor.

66
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
De säger aldrig vad du vill veta,

67
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
bara sånt du inte borde veta.

68
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
Den här gången kanske du kan be
ett av dina syskon om hjälp.

69
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
Ödet vet säkert var dina föremål är,
eller Lust…

70
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
Mina syskon har sina egna världar,
jag har min.

71
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
Vi lägger oss inte i varandras affärer.

72
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
Du kanske inte gör det,
men det har de gjort.

73
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
Du kanske kan berätta för dem
vad som har hänt dig.

74
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
Jag är säker på att de vet vad som hände.

75
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
Och ingen av dem hjälpte mig.

76
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
Ödena är inte billiga.

77
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
De kostar en hel förmögenhet.

78
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
Och just nu har jag inte nog med kraft
för att kalla på dem,

79
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
än mindre betala.

80
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Om inte…

81
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
Finns det nåt av mitt kvar i Drömlandet?

82
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Nåt som jag skapade?

83
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Du skapade allt här.

84
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
Nej, nåt som är intakt.

85
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
Som kan innehålla
ett fragment av min kraft.

86
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
Nåt jag kan absorbera.

87
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
Det finns en sak.

88
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
Gregory, kom genast ner.

89
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Du kommer att halka och skada dig!

90
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
Såja.

91
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
Där är han.

92
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Är du säker?

93
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Duktig pojke, Gregory.
Duktigt stenmonster.

94
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
Cain, kom fort.

95
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
Maffiga, malliga, mulliga, mupp.

96
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
-Cain.
-Vad vill du, hönshjärna?

97
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
-Jag är upptagen.
-Vi har besök.

98
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
Vad?

99
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
Var?

100
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Cain.

101
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
Abel.

102
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
Lord Morpheus.

103
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Du är tillbaka.

104
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Till sist.

105
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Jag sa ju det.

106
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
Jag tvivlade inte på det.

107
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Kom in, herre.

108
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
Och du, Lucienne. Till Mystiska huset.

109
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
Eller till Hemliga huset. Jag har te.

110
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Jag har te och kakor.

111
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
Mina herrar, det är ingen artighetsvisit.

112
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
Vad har hänt?

113
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
-Är nåt fel?
-Vad är det?

114
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
För Drömlandets skull

115
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
måste jag ta tillbaka en gåva
ni fick för länge sen.

116
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
Ja, min herre.

117
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Allt vårt är ditt.

118
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Vad som helst.

119
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
Bara säg.

120
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Hitta ett annat sätt.

121
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Om det ändå fanns nåt.

122
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Men Drömlandet måste återställas.

123
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Du låter som om det var vi
som förstörde det.

124
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
Som om vi försvann i ett århundrade.

125
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
-Cain.
-Du glömmer dig.

126
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Nej, du glömmer oss.

127
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
Har du nån aning om
vad vi redan har förlorat

128
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
medan vi väntade på dig?

129
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
Vad ni har förlorat?

130
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
Svaret är nej.

131
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
Jag är inte här för att be er.

132
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Jag ska fråga Gregory.

133
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Jag behöver hjälp.

134
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Gregory, sluta. Nej.

135
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Ta mig istället. Eller Abel.

136
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
-Ja, ta mig, snälla.
-Jag kan inte det.

137
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Jag kan bara absorbera det jag har skapat

138
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
och Gregory började som en mardröm.

139
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Ja, men nu är han en av oss.

140
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
Det är orättvist.

141
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
Nej…det är det inte.

142
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
Du är en duktig pojke.

143
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Du behöver inte göra det här.

144
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Det är orättvist.

145
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
Du har tjänat kungariket med stor heder.

146
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Du kommer att vara saknad.

147
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
Kom, Lucienne.

148
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
Vi har arbete att göra.

149
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Lycka till, herre.

150
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Lismande smilfink.

151
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
Jag ser att du omvandlat din talang
för stölder till en framgångsrik karriär.

152
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
Jag stjäl inte. Jag handlar med dem.

153
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Behåller du nåt till dig själv?

154
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Nej.

155
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
Inte ens Dröms redskap?

156
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Han vill nog ha dem.

157
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Jag tror att du också vill det.

158
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
De funkar inte för mig.

159
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
Vi är gjorda av samma material.

160
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
Så…varför är du här?

161
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
För att se om vi kan hjälpa varandra.

162
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Jag kan visa hur man använder dem.

163
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
Till vad?

164
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
Få honom att försvinna för gott.

165
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Vill du att jag dödar Drömkungen?

166
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
Du kan göra det. Jag vet att du kan.

167
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
Du måste bara lyssna och lita på mig.

168
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Då är jag rädd att vi båda dör,

169
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
för jag har dem inte.

170
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Det var synd.

171
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
Jag undrar om din son vet var de är.

172
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Hur går det för John?

173
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
Vad tror du att Dröm kommer att göra
med Roderick Burgess son?

174
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
Jag frågar en gång till,
för din sons skull.

175
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
Var är redskapen, Ethel?

176
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
Är Ers Majestät redo för det här?

177
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
Det var ett tag sen du navigerade
i de här vattnen.

178
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
Tror du att jag har glömt?

179
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
Nej, men…

180
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
Jag kan inte be Ödena om hjälp
utan att ge dem nåt.

181
00:17:04,399 --> 00:17:06,777
Det finns inget kvar att ge
från Drömlandet.

182
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
Jag måste samla ihop mina gåvor
från andras drömmar.

183
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Jag förstår.

184
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
Det är bara det att i din frånvaro

185
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
har vattnen blivit mörkare,
förrädiska, farliga.

186
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
De är lika mycket en del av mig
som jag är av dem.

187
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Gregorys uppoffring
ska inte vara förgäves.

188
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Du hade rätt, Lucienne.

189
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
Drömmarna och mardrömmarna
verkar inte känna igen sin herre.

190
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
Jag ska påminna dem
och ta vad jag behöver från dem.

191
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
Eftersom man möter Ödena i en korsning,

192
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
hittar jag en i drömmen
hos en kambodjansk bonde.

193
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
Den hängde symboliserar ett offer
för ett högre mål.

194
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
Galgen kommer från
en ung japansk filmfantast

195
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
med huvudet fullt
av brittiska skräckfilmer.

196
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
Släpp!

197
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
Strömmarna är starkare
och snabbare än jag minns.

198
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Jag måste fokusera.

199
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
Öppna mina ögon och se vad Ödena vill ha.

200
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
En orm, en symbol för förvandling,

201
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
för liv, död och återfödelse.

202
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Jag har samlat mina gåvor.

203
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
Nu är det upp till Ödena.

204
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
Jag, lord Morpheus,

205
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
Dröm av de Ändlösa,

206
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
kallar på Ödena,

207
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
de Tre-Som-Är-En,

208
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
En-Som-Är-Tre.

209
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Hekate.

210
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
Morpheus, det var ett tag sen.

211
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
Du ser mager ut.

212
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
Äter du? Är du hungrig?

213
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
Det är han, men inte på mat.

214
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
Se på honom. Han vill nåt.

215
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Ni har förstått.

216
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Jag vill ha nåt.

217
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Jag behöver er hjälp.

218
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Hjälp?

219
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Hör på honom.

220
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Som du hjälpte oss mot Circe?

221
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
Circe var för länge sen, syster-själv.

222
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
Och han kom med fina gåvor.

223
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Du får ställa tre frågor.

224
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
Vi besvarar en fråga var.

225
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Tack, mina damer.

226
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
Min första fråga.

227
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
Jag hade en läderpåse med sand.

228
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Var är den?

229
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Den såldes i London.

230
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Senast köpt av en magiker som heter…

231
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
Johanna Constantine.

232
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Constantine…

233
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Jag kände en Constantine,
men det var för 300 år sen.

234
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
Du sa "senast köpt".
Har hon fortfarande sanden?

235
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
Dröm, du vet bättre.

236
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
Du får en fråga, ett svar.

237
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Jag ber om ursäkt.

238
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
Min andra fråga.

239
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Fortsätt.

240
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Min hjälm. Vad hände med den?

241
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Den byttes bort till en demon,

242
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
mot Skyddsamuletten.

243
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Till vilken demon byttes den?

244
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
En fråga, ett svar.

245
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
Sista frågan.

246
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
Vem har min rubin?

247
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
Din ädelsten gavs från en mor till en son.

248
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
Var är de nu?

249
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
Du har ställt dina frågor!

250
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
Herre, du gav det inte till Ödena.

251
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
För det var inte menat till dem.

252
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
Du lyssnar inte.

253
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
Det gör attraktiva män sällan.
Jag antar att de inte behöver det.

254
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
Ethel, flirtar du med mig?

255
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
Du frågade var redskapen är,
jag sa att jag inte har dem.

256
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
Svårt att tro, med tanke på din framgång.

257
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
Så enda sättet för en kvinna
att vara framgångsrik

258
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
är genom magi?

259
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Övernaturlig och sexistisk.

260
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
Du är verkligen en mardröm, eller hur?

261
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
Du kan inte förneka
att redskapen har hjälpt dig.

262
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
De har definitivt hjälpt dig
att se ung ut.

263
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
Vem flirtar nu?

264
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
Jag bytte bort sanden och hjälmen
för att börja ett nytt liv i Amerika.

265
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
Och rubinen?

266
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Rubinen…

267
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Som du vet, har den makten
att göra drömmar sanna,

268
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
men den kan också göra mardrömmar sanna.

269
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
Min son John tog rubinen

270
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
och rubinen tog John.

271
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
Var är den nu?

272
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
Jag vet inte. Vill inte veta.

273
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
Du ljuger.

274
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Du behöver inte ljuga.

275
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Faktum är att du…

276
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
…inte behöver säga ett ord.

277
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
Dina ögon säger allt,
varje tanke, varje känsla.

278
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
Du kommer att ångra det här.

279
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
Varför tror du det?

280
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
Jag behöver inte Dröms redskap.

281
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
Jag har egna.

282
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
Broder.

283
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
Tack för att du begravde mig
i en grund grav.

284
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
Och… för det här.

285
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
Vem gav dig ett ägg?

286
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
Du.

287
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
Jag gav dig inte ett ägg.
Varför skulle jag det?

288
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
Som en ursäkt för mordet på mig.

289
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
När har jag nånsin bett om ursäkt för det?

290
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
Cain, titta!

291
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Det är ett litet stenmonster.

292
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
Om han tror att det ersätter Gregory…

293
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
Tror du att han kom från Morpheus?

294
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
Vem annars, din idiot?

295
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
Han försöker köpa oss med ett stenmonster.

296
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
Eller så är han
lika ledsen över Gregory som vi.

297
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
Han är ganska söt.

298
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
Jag ska kalla honom…Irving.

299
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
Irving?

300
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
Man kallar inte
ett stenmonster för Irving.

301
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
Jag gillar Irving.

302
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
Stenmonsternamn…börjar alltid på G.

303
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
"Gormogon, Gladstone, Ganymede…"

304
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Okej då. Girving.

305
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
-Girving?
-Det börjar på G.

306
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
Det måste inte vara Girving.
Det kan vara Goldie…

307
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Miss Dee. Hej. Jag heter Jackie.

308
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
Jag ska eskortera dig idag.
Kan du ta på den här?

309
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Tack.

310
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
-Hej, Sam.
-Hej, Jackie.

311
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
-Jag lämnar dig i Sams händer.
-Tack, Jackie.

312
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Välkommen tillbaka.

313
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
Tack, Sam.

314
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
Hej, Johnny.

315
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
Hej, mamma.

316
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
Hur mår du? Mår du bra?

317
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
Som vanligt. Uttråkad. Mycket medicinerad.

318
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
Dagarna är likadana i fängelse.

319
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
Sjukhus, John, inte fängelse.

320
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
Om du vill det.

321
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
Vad sa läkarna?

322
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
Hur går det med terapin?

323
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Är det ditt sätt att fråga
om jag har förlåtit dig?

324
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
Du mår bra, eller hur?

325
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Du har kommit så långt.

326
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Jag är stolt över dig.

327
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Försöker du övertyga mig eller dig själv?

328
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Jag försöker ha ett samtal med min son.

329
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
Vi måste prata.

330
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
Det går sällan bra för oss.

331
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
Jag kanske borde be vakten
att vara domare.

332
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
Vi måste prata om…rubinen.

333
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
Hej, Irving. Jag menar Goldie.

334
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Jag säger Goldie för Cains skull,

335
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
men jag tänker på dig som Irving.

336
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Han kan inte hjälpa det.

337
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Det är sån han är. Som vi är.

338
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
Första mördaren, första offret.

339
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
Det är vår historia.

340
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
Vet du ens vad en historia är?

341
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
Ska jag berätta en?

342
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
Det är en hemlighet.

343
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
Den handlar om två bröder
som älskade varann så mycket.

344
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
Och de var så vänliga mot varandra.

345
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
Snälla och vänliga.

346
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
Och broderliga.

347
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
Och den äldre brodern
skadade aldrig den yngre nånsin.

348
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
Och de bodde inte i olika hus.
De bodde tillsammans i samma hus.

349
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
Och de var…lyckliga.

350
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
Jag har inget emot att bli mördad.
Om det gör Cain glad, så…

351
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
Vad är bröder till för, lillebror?

352
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
Kom.

353
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
Ska vi säga godmorgon till Cain?

354
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Jag klarar mig.

355
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Han brukar inte mörda mig före lunch.

356
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Han är ingen morgonperson.

357
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
Som jag. Och du.

358
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
Får jag fråga vart du är på väg?

359
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
Till London.

360
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
Tillbringade du inte
de senaste 100 åren där?

361
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
Förlåt. Varför London?

362
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
Sanden såldes där.

363
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
När jag får tillbaka den,
ska jag hitta hjälmen.

364
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
I helvetet.

365
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
Kära nån.

366
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
Kan du göra mig en tjänst innan du går?

367
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
Ta en korp med dig.

368
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
Inga fler korpar.

369
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
För min skull.

370
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
En korp kan flyga fram och tillbaka
mellan världar.

371
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
-Informera mig…
-Jag behöver ingen.

372
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
Jag är Dröm av de Ändlösa.

373
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
Ja, och Dröm av de Ändlösa
har alltid en korp.

374
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
Jessamy var den sista.

375
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
Om Constantine är som sin förfader,

376
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
kommer det att gå bra.

377
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Hon är bara människa.

378
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
Liksom Roderick Burgess.

379
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
Vad skulle kunna gå fel?

380
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Bra. Du har återvänt.

381
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
I rätt tid. Hans nåd blir nöjd.

382
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Var är Dröm?

383
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
Han är borta. Igen. För tillfället.

384
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
Är han ute och söker sina redskap?

385
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Han kommer tillbaka.

386
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
Bäst jag sätter igång då.

387
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
Vart ska du?

388
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
Tillbaka till Vakenvärlden.

389
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
Till friheten. Du borde prova.

390
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Drömmar och mardrömmar
hör inte hemma i Vakenvärlden.

391
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Jag passar in.

392
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
Är du inte lojal mot din skapare?

393
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
Varför? Han är inte lojal mot oss.

394
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
Du missförstår honom.

395
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Nej, jag ser vem han är.

396
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
Han skiter i dig och mig.

397
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
Han bryr sig bara om sig själv.

398
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
Sitt rike.

399
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
Han kan behålla det.

400
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
För jag kommer aldrig tillbaka.

401
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Han följer efter dig.

402
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
Om han gör det,
kommer inte han heller tillbaka.

403
00:34:08,089 --> 00:34:09,548
Du kan inte förändra honom.

404
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
Du kan inte rädda honom heller.

405
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis