1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,616
‎(บทที่ 2: พาหะที่บกพร่อง)

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
‎ข้าจดบันทึกอยู่ระยะหนึ่ง

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
‎บันทึกเหตุการณ์ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อท่านหายไป

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
‎แต่ถ้อยคำเริ่มจางหายไปอย่างช้าๆ

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
‎ช่วงหนึ่งหลังจากท่านหายไป

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
‎หนังสือทุกเล่มในห้องสมุด
‎กลายเป็นเพียงกระดาษเปล่า

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
‎วันต่อมาห้องสมุดทั้งหมดหายไปเลย

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
‎ข้าไม่เคยพบมันอีกเลย

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
‎แต่กระนั้นเจ้าก็ยังอยู่ ในขณะที่ผู้อื่นหนีไป

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
‎บรรณารักษ์หลวงแห่งอาณาจักรที่โดนทอดทิ้ง

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
‎ข้าไม่เคยรู้สึกว่าโดนทอดทิ้ง

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
‎ข้ารู้ว่าท่านต้องกลับมา

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
‎ท่านต้องพักผ่อนก่อน ใต้เท้า

15
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
‎กินอาหาร แล้วพักต่ออีกสักนิด

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
‎แล้วท่านจึงจะฟื้นคืนเต็มกำลัง

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
‎ไม่

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
‎ไม่ได้ หากไร้เครื่องมือของข้า

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
‎เครื่องมือของท่านหรือ

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
‎ทราย หมวก ทับทิมของข้า

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
‎ทำไมเล่า เกิดอะไรขึ้นกับพวกมัน

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
‎พวกมันโดนชิงไป

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
‎โดยผู้ที่จับตัวข้า

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
‎แล้วก็โดนขโมยไปอีกที

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
‎ข้าไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ใด

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
‎หรือข้าจะเป็นอย่างไร เมื่อปราศจากพวกมัน

27
00:03:41,931 --> 00:03:43,683
‎(บัฟฟาโล นิวยอร์ก)

28
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
‎อัสซะลามุอะลัยกุม ที่รัก เป็นยังไงบ้าง

29
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
‎คุณเดาไม่ถูกแน่ๆ ว่าฉันดูอะไรอยู่

30
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
‎งานของการาวัจโจ

31
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
‎และมันจะเป็นการาวัจโจของคุณได้
‎ในราคา 22 ล้าน

32
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
‎แน่นอน คุณคิดดูก่อนได้ แต่อย่าคิดนานนะ

33
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
‎จิโอวานนิ นี่โจเซียเน่นะ

34
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
‎ไม่อยากกวนคุณตอนทำงานเลย

35
00:04:15,798 --> 00:04:18,550
‎แต่ฉันเพิ่งได้งานของวาซารีมาอีกชุด

36
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
‎ใช่ สวยมาก

37
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
‎ช่วยบอกท่านประธานด้วยว่า
‎มาดามดูเด็ตโทรมา

38
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
‎ได้ ฉันจะรอสาย

39
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
‎เบอร์นาร์ด ฉันเจอมันแล้ว

40
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
‎เจอในสภาพดีสุดๆ เลยด้วย

41
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
‎ดาบฮอนโจ มาซามุเนะ

42
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
‎ฮัลโหล

43
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
‎บ้านเจ้านี่สวยไม่เบานะ เอเธล

44
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
‎คุณเป็นใคร

45
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
‎เข้ามาได้ยังไง

46
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
‎เข้ามาน่ะเรื่องง่ายๆ
‎แต่เรื่องยากคือการตามหาเจ้า

47
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
‎เจ้าเก่งมาก

48
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
‎ในการทำให้คนเชื่อว่า
‎เอเธล คริปปส์ไม่มีตัวตน

49
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
‎แต่เห็นๆ อยู่ว่ายังเก่งไม่พอ

50
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
‎อืม แต่ข้าก็ไม่เชิงว่าเป็น "คน" นี่นะ

51
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
‎งั้นคุณเป็นอะไร

52
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
‎ยังจำเทพที่ร็อดเดอริก เบอร์เจสส์
‎ขังไว้ในห้องใต้ดินได้ไหม

53
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
‎ราชาแห่งความฝันน่ะ

54
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
‎คุณเป็นลูกน้องคนหนึ่งของเขารึ

55
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
‎ตอนนี้ข้าเป็นนายตัวเองแล้ว

56
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
‎ถ้าได้เจ้าช่วย ข้าตั้งใจว่าจะเป็นเช่นนั้นต่อไป

57
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
‎ทำไมถึงอยากให้ฉันช่วย

58
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
‎เพราะเขาออกจากกรงขังได้แล้ว
‎และเขากำลังตามล่าเรา

59
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
‎เจ้ากับข้า

60
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
‎ฉันน่ะเหรอ ฉันไม่เคยทำอะไรให้เขา

61
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
‎เจ้าทำมากพอดู เอเธล

62
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
‎เจ้าขโมยของมาจากเขา

63
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
‎มีเพียงหนทางเดียวที่แน่ใจได้ว่า
‎ข้าจะหาเครื่องมือข้าเจอ

64
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
‎ข้าต้องอัญเชิญสามเทพีผู้เป็นหนึ่ง

65
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
‎คงไม่ต้องถึงกับทำเช่นนั้น

66
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
‎เทพีแห่งโชคชะตาเห็นอดีต ปัจจุบัน อนาคต
‎และพวกนางรู้ทุกสิ่ง

67
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
‎ก็ถูก แต่พวกนางกล่าวเป็นปริศนา

68
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
‎พวกนางไม่มีวันบอกในสิ่งที่เราอยากรู้

69
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
‎บอกแต่สิ่งที่เราไม่ควรรู้

70
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
‎บางทีครั้งนี้ท่านน่าจะขอให้
‎พี่น้องท่านช่วยสักครั้ง

71
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
‎เดสตินี่น่าจะรู้ดีว่าเครื่องมือท่านอยู่ที่ไหน
‎หรือดีซายร์…

72
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
‎พี่น้องข้ามีอาณาจักรของตนเองให้ดูแล
‎ข้าก็มีของข้า

73
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
‎เราไม่ก้าวก่ายเรื่องของกันและกัน

74
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
‎ท่านอาจไม่ทำ แต่พี่น้องท่านเคยทำ

75
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
‎บางทีครั้งนี้ท่านอาจบอกพวกเขาว่า
‎เกิดอะไรขึ้นกับท่าน…

76
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
‎ข้าแน่ใจว่าพี่น้องข้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับข้า

77
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
‎แต่ไม่มีสักคนมาช่วยข้า

78
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
‎ค่าตอบแทนของเทพีแห่งโชคชะตาสูงนัก

79
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
‎ค่าตอบแทนมหาศาล

80
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
‎และตอนนี้ข้าไม่อาจรวบรวมพลังมากพอ
‎ที่จะอัญเชิญพวกนางมาได้

81
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
‎ไม่ต้องพูดถึงค่าตอบแทนเลย

82
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
‎เว้นแต่…

83
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
‎จะมีสิ่งที่เป็นของข้า
‎ยังเหลืออยู่ในดินแดนความฝัน

84
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
‎สิ่งที่ข้าสร้างขึ้น

85
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
‎ท่านสร้างทุกอย่างนี้

86
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
‎ไม่ สิ่งที่ยังสมบูรณ์

87
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
‎ที่อาจยังมีเศษเสี้ยวพลังของข้าอยู่ในนั้น

88
00:08:39,270 --> 00:08:40,645
‎สิ่งที่ข้าดูดพลังมาได้

89
00:08:42,063 --> 00:08:43,148
‎มีอยู่สิ่งหนึ่ง

90
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
‎เกรกอรี่ ลงมานี่เดี๋ยวนี้

91
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
‎เดี๋ยวก็ลื่นตกลงมาเจ็บตัวหรอก

92
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
‎นั่นละ

93
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
‎ลงมาแล้ว

94
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
‎แน่ใจนะ

95
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
‎เด็กดี เกรกอรี่ การ์กอยล์แสนดี

96
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
‎เคน มานี่เร็ว

97
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
‎ปัดโธ่ ไอ้เฮงซวยนี่ แม่มเอ๊ย

98
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
‎- เคน
‎- เรียกทำไม ไอ้ปัญญานิ่ม

99
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
‎- ไม่เห็นเหรอว่าข้ายุ่งอยู่
‎- เรามีแขก

100
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
‎หา

101
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
‎ที่ไหน

102
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
‎เคน

103
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
‎เอเบล

104
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
‎ลอร์ดมอร์เฟียส

105
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
‎ท่านกลับมาแล้ว

106
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
‎ในที่สุด

107
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
‎บอกแล้วไงว่าท่านต้องกลับมา

108
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
‎ข้าไม่เคยแคลงใจเลย

109
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
‎เชิญเข้ามา ใต้เท้า

110
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
‎และท่านลูเซียนน์ สู่บ้านแห่งปริศนา

111
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
‎หรือบ้านแห่งความลับ ข้ามีชา

112
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
‎ข้ามีชากับบิสกิต

113
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
‎สุภาพบุรุษ ข้าเกรงว่า
‎นี่ไม่ใช่การมาเยือนเพื่อสังสรรค์

114
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
‎เกิดอะไรขึ้น

115
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
‎- มีเรื่องอะไรรึ
‎- มีอะไร

116
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
‎เพื่อดินแดนความฝัน

117
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
‎ข้าต้องขอของขวัญที่ให้เจ้าไว้
‎เมื่อนานมาแล้วคืน

118
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
‎ขอรับ ใต้เท้า

119
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
‎ของของเราคือของท่าน

120
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
‎สิ่งใดก็ได้

121
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
‎แค่ขอมา

122
00:10:37,596 --> 00:10:42,434
‎(เกรกอรี่)

123
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
‎มันต้องมีทางอื่นสิ

124
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
‎ข้าก็อยากให้มี

125
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
‎แต่ดินแดนความฝันต้องได้รับการซ่อมแซม

126
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
‎ท่านพูดราวกับว่าเราคือผู้ทำลายมัน

127
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
‎หรือเป็นผู้ที่หายไปเกินศตวรรษ

128
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
‎- เคน
‎- เจ้าลืมตัวแล้ว เคน

129
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
‎ไม่ใช่ นายท่าน ท่านสิที่ลืมเรา

130
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
‎ท่านรู้ไหมว่าเราสูญเสียอะไรไป

131
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
‎ในการรอให้ท่านกลับมาเนิ่นนานเช่นนี้

132
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
‎สิ่งที่เจ้าสูญเสียหรือ

133
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
‎ข้าขอปฏิเสธ

134
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
‎ข้าไม่ได้มาเพื่อขอเจ้า

135
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
‎ข้ามาเพื่อขอเกรกอรี่

136
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
‎ข้าต้องการให้เจ้าช่วย

137
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
‎เกรกอรี่ หยุด ไม่นะ

138
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
‎เอาข้าไปแทน หรือเอาเอเบลไปก็ได้

139
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
‎- ใช่ เอาข้าไป ลอร์ดมอร์เฟียส ได้โปรด
‎- ข้าทำไม่ได้

140
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
‎ข้าทำได้เพียงดูดพลังคืนจากสิ่งที่ข้าสร้าง

141
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
‎เกรกอรี่เริ่มต้นจากการเป็นฝันร้าย

142
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
‎ก็ถูก แต่บัดนี้มันเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

143
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
‎มันไม่ยุติธรรม

144
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
‎ไม่ ไม่ยุติธรรม

145
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
‎เจ้าเป็นเด็กดีจริงๆ

146
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
‎เจ้าไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

147
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
‎มันไม่ยุติธรรม

148
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
‎เจ้าได้รับใช้อาณาจักรนี้อย่างทรงเกียรติ

149
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
‎ข้าจะคิดถึงเจ้า

150
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
‎มาเถิด ลูเซียนน์

151
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
‎เรามีงานต้องทำ

152
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
‎ขอให้โชคดี ใต้เท้า

153
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
‎ไอ้ขี้ประจบ

154
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
‎เจ้าใช้ความสามารถในการขโมย
‎มาเป็นอาชีพได้สำเร็จ

155
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
‎ฉันไม่ได้ขโมย ฉันเป็นนายหน้า

156
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
‎แล้วเจ้าเคยเก็บอะไรไว้เองไหมล่ะ

157
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
‎ไม่เคย

158
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
‎แม้แต่เครื่องมือของดรีมรึ

159
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
‎เขาต้องอยากได้คืนแน่

160
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
‎เดาว่าคุณก็คงอยากได้เหมือนกัน

161
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
‎ตัวข้าน่ะใช้เครื่องมือไม่ได้

162
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
‎พวกมันสร้างมาจากสิ่งเดียวกับข้า

163
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
‎งั้นมาที่นี่ทำไม

164
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
‎มาดูว่าเราช่วยเหลือกันได้ไหม

165
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
‎ข้าสอนเจ้าวิธีใช้มันให้เจ้าได้

166
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
‎ใช้ทำอะไร

167
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
‎ทำให้เขาจากไป คราวนี้ไปแล้วไปลับเลยด้วย

168
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
‎คุณอยากให้ฉันฆ่าราชาแห่งความฝันหรือ

169
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
‎ใช่ เจ้าทำได้ ข้ารู้ว่าเจ้าทำได้

170
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
‎เจ้าแค่ยอมรับฟังและเชื่อใจข้า

171
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
‎ถ้างั้นเราคงตายทั้งคู่แน่

172
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
‎เพราะฉันไม่มีเครื่องมือนั่น

173
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
‎น่าเสียดายจริง

174
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
‎ลูกชายเจ้ารู้ไหมนะว่าเครื่องมืออยู่ไหน

175
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
‎หมู่นี้จอห์นเป็นไงบ้างล่ะ

176
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
‎เจ้าคิดว่าดรีมจะทำยังไง
‎กับลูกชายของร็อดเดอริก เบอร์เจสส์

177
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
‎ข้าขอถามเจ้าอีกทีเพื่อลูกชายเจ้านะ

178
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
‎เครื่องมืออยู่ไหน เอเธล

179
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
‎ท่านพร้อมกับเรื่องนี้แล้วหรือ ฝ่าบาท

180
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
‎ท่านไม่ได้เดินทางตามสายน้ำนี้มานานพอดู

181
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
‎คิดว่าข้าลืมเส้นทางแล้วรึ

182
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
‎เปล่า แต่…

183
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
‎ข้าไม่อาจขอเทพีแห่งโชคชะตาให้ช่วย
‎โดยไม่ให้สิ่งใดตอบแทนพวกนาง

184
00:17:04,399 --> 00:17:06,776
‎ดินแดนความฝัน
‎ก็ไม่มีสิ่งใดเหลือจะมอบให้ได้

185
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
‎ข้าต้องไปรวบรวมบรรณาการ
‎จากความฝันของผู้อื่น

186
00:17:11,989 --> 00:17:12,991
‎ข้าเข้าใจ

187
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
‎เรื่องก็คือเมื่อท่านหายไป

188
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
‎สายน้ำเหล่านี้มืดมนขึ้น เชี่ยวกราก อันตราย

189
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
‎สายน้ำเป็นส่วนหนึ่งของข้า
‎เฉกเช่นที่ข้าเป็นส่วนหนึ่งของสายน้ำ

190
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
‎การสละชีพของเกรกอรี่ต้องไม่สูญเปล่า

191
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
‎เจ้าพูดถูก ลูเซียนน์

192
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
‎ความฝันและฝันร้ายดูจะจดจำ
‎เจ้านายของพวกมันไม่ได้แล้ว

193
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
‎ข้าจะย้ำเตือนพวกมัน
‎และเอาสิ่งที่ข้าต้องการมา

194
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
‎เราจะพบเทพีแห่งโชคชะตาได้ที่ทางแยก

195
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
‎ข้าพบทางแยกหนึ่ง
‎ในความฝันของชาวนาเขมร

196
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
‎คนโดนแขวนคอแสดงถึงการยอมรับชะตา
‎และเสียสละเพื่อส่วนรวม

197
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
‎ตะแลงแกงมาจาก
‎แฟนหนังชาวญี่ปุ่นวัยเยาว์

198
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
‎ที่หมกมุ่นกับหนังสยองขวัญของอังกฤษ

199
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
‎ปล่อย

200
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
‎สายน้ำแรงขึ้นและเร็วขึ้นกว่าที่ข้าจำได้

201
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
‎ข้าต้องมีสมาธิ

202
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
‎ลืมตาและมองดูว่า
‎เทพีแห่งโชคชะตาต้องการอะไร

203
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
‎งู สัญลักษณ์แห่งการเปลี่ยนแปลง

204
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
‎ของชีวิต ความตายและการเกิดใหม่

205
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
‎ข้ารวบรวมบรรณาการครบแล้ว

206
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
‎บัดนี้มันขึ้นอยู่กับเหล่าเทพีแล้ว

207
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
‎ข้า ลอร์ดมอร์เฟียส

208
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
‎ดรีมแห่งดิเอนด์เลส

209
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
‎ขออัญเชิญเทพีแห่งโชคชะตา

210
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
‎สามเทพีผู้เป็นหนึ่ง…

211
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
‎หนึ่งเทพีผู้เป็นสาม

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
‎เฮคาเท

213
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
‎มอร์เฟียส ไม่ได้เจอกันนาน

214
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
‎เจ้าดูผอมไปนะ ที่รัก

215
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
‎ได้กินอะไรบ้างไหม หิวหรือเปล่า

216
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
‎เขาหิวโหยแต่ไม่ได้ต้องการอาหาร

217
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
‎ดูเขาสิ เขาต้องการบางสิ่ง

218
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
‎ท่านรู้ทันข้า

219
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
‎ข้าต้องการบางสิ่งจริงๆ

220
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
‎ต้องการให้ท่านช่วย

221
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
‎ช่วยรึ

222
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
‎ฟังเขาสิ

223
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
‎เช่นที่เจ้าช่วยเราสู้กับเซอร์ซีน่ะรึ

224
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
‎เซอร์ซีน่ะเรื่องนมนานมาแล้ว พี่น้องข้า

225
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
‎แล้วเขาก็นำของดีมาเสียด้วย

226
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
‎เจ้าถามเราได้สามคำถาม

227
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
‎และจะได้หนึ่งคำตอบจากเราแต่ละคน

228
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
‎ขอบคุณ เหล่าเทพี

229
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
‎คำถามแรกของข้า

230
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
‎ข้าเคยมีถุงหนังที่เต็มไปด้วยทราย

231
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
‎มันอยู่ที่ไหน

232
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
‎มันถูกขายไปในลอนดอน

233
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
‎ผู้ที่ซื้อไปล่าสุดคือจอมเวทนาม…

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
‎โจห์อันนา คอนสแตนไทน์

235
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
‎คอนสแตนไทน์

236
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
‎ข้ารู้จักคอนสแตนไทน์ผู้หนึ่ง
‎แต่นั่นก็ 300 ปีมาแล้ว

237
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
‎ท่านบอกว่า "ผู้ที่ซื้อไปล่าสุด"
‎นางยังมีทรายอยู่หรือไม่

238
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
‎ดรีม อย่ามาทำไขสือหน่อยเลย

239
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
‎เจ้าถามได้หนึ่งคำถาม ได้รับหนึ่งคำตอบ

240
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
‎ขอโทษ

241
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
‎คำถามที่สองของข้า

242
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
‎ว่ามา ที่รัก

243
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
‎หมวกของข้า เกิดอะไรขึ้นกับมัน

244
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
‎ปีศาจตนหนึ่งแลกเอาหมวกไป

245
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
‎โดยแลกกับเครื่องรางป้องกันภัย

246
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
‎ปีศาจตนไหนแลกเอาหมวกไป

247
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
‎หนึ่งคำถาม หนึ่งคำตอบจ้ะที่รัก

248
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
‎คำถามสุดท้าย

249
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
‎บัดนี้ใครคือเจ้าของทับทิมของข้า

250
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
‎ทับทิมของเจ้าส่งต่อจากมารดาผู้หนึ่งสู่บุตร

251
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
‎ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

252
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
‎เจ้าถามคำถามครบแล้ว

253
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
‎ใต้เท้า ท่านไม่ได้ให้มันกับเหล่าเทพี

254
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
‎เพราะมันไม่ใช่ของสำหรับเหล่าเทพี

255
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
‎คุณนี่ไม่ฟังเลยใช่ไหม

256
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
‎หนุ่มหล่อๆ ก็มักจะไม่ฟังแบบนี้
‎คงเพราะไม่จำเป็นต้องฟัง

257
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
‎เอเธล นี่เจ้ายั่วยวนข้างั้นรึ

258
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
‎คุณถามฉันว่าเครื่องมืออยู่ไหน
‎ก็บอกแล้วว่าไม่ได้อยู่กับฉัน

259
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
‎ข้าว่ามันไม่น่าเชื่อนะ
‎เมื่อดูจากความสำเร็จอันงดงามของเจ้า

260
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
‎คิดว่าทางเดียวที่ผู้หญิงคนนึงจะประสบความสำเร็จ

261
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
‎คือการใช้เวทมนตร์งั้นรึ

262
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
‎เหนือธรรมชาติและเหยียดเพศ

263
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
‎คุณคือฝันร้ายจริงๆ สินะ

264
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
‎ไม่เอาน่า เจ้าปฏิเสธไม่ได้หรอกว่า
‎เครื่องมือน่ะเคยช่วยเจ้า

265
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
‎เครื่องมือช่วยให้เจ้าดูสาวกว่าอายุแน่ๆ

266
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
‎ทีนี้ใครกันที่เป็นฝ่ายยั่วยวน

267
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
‎ตอนฉันหนีร็อดเดอริกมา ฉันเอา
‎ทรายกับหมวกไปแลกชีวิตใหม่ที่อเมริกา

268
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
‎แล้วทับทิมล่ะ

269
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
‎ทับทิม…

270
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
‎อย่างที่รู้ มันมีพลังทำให้ความฝันเป็นจริง

271
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
‎แต่มันก็ทำให้ฝันร้ายเป็นจริงด้วย

272
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
‎จอห์น ลูกชายฉันเอาทับทิมไปจากฉัน

273
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
‎และทับทิมก็เอาจอห์นไป

274
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
‎แล้วตอนนี้มันอยู่ที่ไหนล่ะ

275
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
‎ฉันไม่รู้ ไม่อยากรู้ด้วย

276
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
‎เจ้าโกหก เอเธล

277
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องโกหก

278
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
‎ที่จริง…

279
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
‎เจ้าไม่ต้องพูดสักคำ

280
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
‎ดวงตาเจ้าบอกข้าทุกสิ่ง
‎ทุกความคิด ทุกความรู้สึก

281
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
‎แกจะเสียใจกับเรื่องนี้แน่ ขอบอกเลย

282
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
‎ใยเจ้าจึงคิดเช่นนั้น

283
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
‎ฉันไม่ต้องการเครื่องมือของดรีม

284
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
‎ฉันมีของฉันเอง

285
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
‎พี่

286
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
‎ขอบคุณที่หนนี้ฝังข้าไว้ในหลุมตื้นๆ

287
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
‎และสำหรับสิ่งนี้

288
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
‎ใครให้ไข่เจ้ามา

289
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
‎เจ้าไง

290
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
‎ข้าไม่ได้ให้ ข้าจะให้ไข่เจ้าทำไม

291
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
‎เพื่อเป็นการขอโทษที่ฆ่าข้า

292
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
‎ข้าเคยขอโทษที่ฆ่าเจ้าตั้งแต่เมื่อไหร่

293
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
‎เคน ดูสิ

294
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
‎การ์กอยล์น้อย

295
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
‎ถ้าเขาคิดว่าทิ้งเจ้าตัวนี้ไว้หน้าประตู
‎จะถือว่าชดใช้แทนเกรกอรี่ได้…

296
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
‎เจ้าคิดว่าลอร์ดมอร์เฟียสส่งมาหรือ

297
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
‎จะใครซะอีกล่ะ เจ้าหัวทึบ

298
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
‎เขาพยายามซื้อใจเราด้วยการ์กอยล์น้อย

299
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
‎หรือเขาอาจจะรู้สึกแย่
‎ที่เสียเกรกอรี่ไปเหมือนเรา

300
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
‎มันน่ารักดีนะ

301
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
‎ข้าจะตั้งชื่อมันว่า… เออร์วิ่ง

302
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
‎เออร์วิ่ง

303
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
‎เจ้าตั้งชื่อการ์กอยล์ว่า "เออร์วิ่ง" ไม่ได้
‎ไอ้พุงโต

304
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
‎ข้าชอบชื่อเออร์วิ่งนี่

305
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
‎ชื่อการ์กอยล์ต้องเริ่มด้วยตัว ก เสมอ

306
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
‎"กอร์โมกอน แกลดสโตน แกนีมี้ด…"

307
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
‎งั้นชื่อ เกอร์วิ่ง ก็ได้

308
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
‎- เกอร์วิ่ง
‎- ก็เริ่มด้วยตัว ก ไง

309
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
‎ไม่ต้องชื่อ เกอร์วิ่ง ก็ได้
‎โกลดี้ดีไหม โกลดี้…

310
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
‎คุณดี สวัสดีค่ะ ฉันแจ็กกี้

311
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
‎วันนี้ฉันจะเป็นคนพาคุณเข้าไปข้างใน
‎ช่วยใส่นี่ด้วยนะคะ

312
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
‎ขอบคุณ

313
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
‎- สวัสดีแซม
‎- สวัสดีแจ็กกี้

314
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
‎- ฉันจะให้แซมเป็นคนดูแลคุณนะคะ
‎- ขอบคุณ แจ็กกี้

315
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
‎ขอต้อนรับกลับมา คุณดี

316
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
‎ขอบคุณนะ แซม

317
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
‎หวัดดีจอห์นนี่

318
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
‎หวัดดีแม่

319
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
‎เป็นไงบ้าง จอห์นนี่ สบายดีไหม

320
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
‎ก็เหมือนเดิม เบื่อนิดหน่อย
‎โดนอัดยาเต็มเหนี่ยว

321
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
‎แต่ละวันในคุกก็เหมือนเดิม

322
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
‎โรงพยาบาล จอห์น ไม่ใช่คุก

323
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
‎เอาที่แม่สบายใจ

324
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
‎แล้วหมอว่ายังไง

325
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
‎การบำบัดของลูกเป็นไงบ้าง

326
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
‎นั่นเป็นวิธีถามว่าผมให้อภัยแม่รึยังเหรอ

327
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
‎ลูกสบายดีใช่ไหม ลูกรัก

328
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
‎ลูกมาได้ไกลมาก

329
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
‎แม่ภูมิใจในตัวลูก

330
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
‎นี่แม่พยายามกล่อมผมให้เชื่อหรือกล่อมตัวเอง

331
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
‎แม่พยายามจะคุยกับลูกแม่

332
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
‎เราต้องคุยกัน

333
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
‎เราคุยกันทีไรก็ทะเลาะกันตลอดนี่

334
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
‎ผมน่าจะขอให้ยามเข้ามาเป็นกรรมการ

335
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
‎เราต้องคุยกันเรื่องทับทิม

336
00:29:30,019 --> 00:29:32,438
‎(เอเบล)

337
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
‎สวัสดีเออร์วิ่ง เอ๊ย โกลดี้

338
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
‎ข้าจะเรียกเจ้าว่าโกลดี้เพื่อเคน

339
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
‎แต่ในใจน่ะ ข้าคิดว่าเจ้าชื่อเออร์วิ่ง

340
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
‎เขาห้ามตัวเองไม่ได้ ไม่ใช่ความผิดเขา

341
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
‎เขาเป็นแบบนั้นแหละ เราเป็นแบบนั้น

342
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
‎ฆาตกรรายแรก เหยื่อรายแรก

343
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
‎นี่แหละเรื่องของเรา

344
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
‎เจ้ารู้ไหมว่าเรื่องเป็นยังไง

345
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
‎ควรเล่าให้เจ้าฟังไหม

346
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
‎มันเป็นเรื่องลับ

347
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
‎เป็นเรื่องของพี่ชายกับน้องชายสองคน
‎ที่รักกันมากยิ่งนัก

348
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
‎ทั้งคู่ต่างก็ดีต่อกัน

349
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
‎ใจดี มีเมตตา

350
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
‎รักกันฉันพี่น้องน่ะ

351
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
‎พี่ชายไม่เคยทำร้ายน้องสักครั้ง

352
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
‎ทั้งคู่ไม่ได้แยกบ้านกันอยู่
‎พี่น้องอยู่ด้วยกันในบ้านเดียวกัน

353
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
‎และทั้งคู่… มีความสุข

354
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
‎ข้าไม่ว่าอะไรหรอกนะที่โดนฆ่าน่ะ
‎ถ้านั่นทำให้เคนพอใจ

355
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
‎ก็นะ พี่น้องก็ต้องช่วยกันสิ น้องชายน่ะ

356
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
‎มาเร็ว

357
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
‎เราไปทักทายเคนยามเช้ากันดีไหม

358
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
‎ข้าไม่เป็นไรหรอก

359
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
‎เขาไม่เคยฆ่าข้าก่อนมื้อเที่ยง

360
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
‎เขาไม่ใช่คนตื่นเช้า

361
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
‎เหมือนเจ้ากับข้าน่ะนะ

362
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
‎ขอถามได้ไหมว่านายท่านจะไปไหน

363
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
‎ลอนดอน

364
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
‎ท่านเพิ่งอยู่ที่นั่นมาตั้ง 100 ปีไม่ใช่หรือ

365
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
‎ขอโทษค่ะ แต่ทำไมต้องลอนดอน

366
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
‎ทรายถูกนำไปขายที่นั่น

367
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
‎พอข้าได้ทรายคืนมา
‎ข้าจะออกตามหาหมวกข้า

368
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
‎ในนรก

369
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
‎แย่จริง

370
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
‎อย่างนั้นข้าขออย่างหนึ่งก่อนท่านไปได้ไหม

371
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
‎นำนกเรเวนไปกับท่านด้วย

372
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
‎ข้าไม่เอาเรเวนแล้ว

373
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
‎ถือว่าท่านทำเพื่อข้าเถอะ

374
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
‎เรเวนบินไปมาระหว่างอาณาจักรได้

375
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
‎- คอยส่งข่าวบอกข้า…
‎- ข้าไม่ต้องการผู้ดูแล

376
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
‎ข้าคือดรีมแห่งดิเอนด์เลส

377
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
‎ก็ใช่ และดรีมแห่งดิเอนด์เลสมีเรเวนเสมอ

378
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
‎เจสซามี่คือตัวสุดท้าย

379
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
‎หากคอนสแตนไทน์ผู้นี้
‎เหมือนบรรพบุรุษของนางละก็

380
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
‎นางคงรับใช้ข้าได้ดีพอ

381
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
‎นางเป็นเพียงมนุษย์

382
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
‎ร็อดเดอริก เบอร์เจสส์ก็เป็นมนุษย์

383
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
‎จะมีอะไรพลาดได้เล่า

384
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
‎ดีจริง เจ้ากลับมาแล้ว

385
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
‎มาทันพอดีเลยด้วย นายท่านคงพอใจแน่ๆ

386
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
‎ดรีมอยู่ไหน

387
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
‎ท่านจากไปอีกแล้ว ในตอนนี้

388
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
‎เขาออกไปตามหาเครื่องมือของเขาใช่ไหม

389
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
‎เดี๋ยวท่านก็กลับมา

390
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
‎เช่นนั้นข้ารีบไปดีกว่า

391
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
‎เจ้าจะไปไหน

392
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
‎กลับไปยังโลกแห่งยามตื่น

393
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
‎ไปมีอิสระ เจ้าน่าจะลองดูบ้างนะ

394
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
‎ความฝันและฝันร้าย
‎ไม่ควรอยู่ในโลกแห่งยามตื่น

395
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
‎ปรากฏว่าข้าเหมาะเหม็งกับที่นั่น

396
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
‎เจ้าไม่ภักดีต่อผู้สร้างเจ้าเลยรึ

397
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
‎ทำไมต้องภักดี เขายังไม่ภักดีต่อเราเลย

398
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
‎เจ้าเข้าใจท่านผิดนะ โครินเธียน

399
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
‎ไม่ใช่ ข้าเห็นตัวตนของเขาต่างหาก

400
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
‎เขาไม่ได้ดูดำดูดีกับเจ้าหรือข้าเลยสักนิด

401
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
‎เขาสนใจแต่ตัวเอง

402
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
‎อาณาจักรของเขา

403
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
‎เชิญเขาเอาไปได้เลย

404
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
‎เพราะข้าจะไปและจะไม่กลับมาแล้ว

405
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
‎ท่านจะตามล่าเจ้า

406
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
‎ถ้าเขาตามล่าข้าละก็
‎เขาก็จะไม่ได้กลับมาเช่นกัน

407
00:34:08,088 --> 00:34:09,548
‎เจ้าเปลี่ยนเขาไม่ได้

408
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
‎เจ้าช่วยเขาไม่ได้ด้วย

409
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน