1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,617
РОЗДІЛ 2: НЕДОСКОНАЛІ ГОСПОДАРІ

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
Певний час я вела записи.

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
Хроніку всього,
що трапилося за час вашої відсутності.

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
Але слова потроху почали зникати.

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Після того як ви пішли, через деякий час

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
усі книги в бібліотеці
перетворилися на зв'язки чистого паперу.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
А наступного дня вся бібліотека зникла.

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
Я її більше ніколи не бачила.

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
І все ж ти лишилася, коли інші розбіглися,

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
королівська бібліотекарка
покинутого королівства.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Я не відчувала, що мене покинули.

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Я знала, що ви повернетеся.

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
Вам треба відпочити, володарю.

15
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
А ще вам потрібна їжа, і,
можливо, ще трохи відпочинку,

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
і лише потім ви відновите свої сили.

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
Ні.

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
Без своїх знарядь — ні.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
Ваших знарядь?

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
Мій пісок, мій шолом, мій рубін.

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
А що таке? Що з ними сталося?

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
Їх у мене забрали.

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
Ті, хто мене полонив.

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
А потім їх забрали й у них.

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
Я не знаю, де вони.

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
І хто я без них.

27
00:03:41,931 --> 00:03:43,683
БАФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК

28
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
Ас-саляму алейкум, любий. Як справи?

29
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
Ти ніколи не здогадаєшся,
на що я зараз дивлюся.

30
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
На Караваджо.

31
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
І це може бути
твій Караваджо за 22 мільйони.

32
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
Звісно, ти можеш подумати,
але не надто довго.

33
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
Джованні, це Жозіан.

34
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
Мені дуже незручно
турбувати тебе на роботі,

35
00:04:15,798 --> 00:04:18,551
але я щойно придбала роботи Вазарі.

36
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
Так, дуже гарні.

37
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
Перекажіть директору,
що дзвонила мадам Доде.

38
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
Так, я почекаю.

39
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
Бернаре, я його знайшла.

40
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
І він у відмінному стані.

41
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
Хондзьо Масамуне.

42
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
Алло?

43
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
Непогана квартирка в тебе, Етель.

44
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Хто ви такий?

45
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
Як ви сюди зайшли?

46
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
Потрапити сюди було легко.
А от знайти тебе було непросто.

47
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
Ти гарно попрацювала,

48
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
щоб переконати людей,
що Етель Кріппс не існує.

49
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
Як виявилося, недостатньо.

50
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
Ну, я і не зовсім «людина».

51
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
І що ж ти тоді таке?

52
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
Ти пам'ятаєш істоту, яку Родерік Берджесс
тримав у своєму підвалі?

53
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
Король Снів?

54
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Ти працюєш на нього?

55
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
Ні, тепер я сам по собі.

56
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
І з твоєю допомогою
я маю намір таким і лишитися.

57
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Навіщо тобі моя допомога?

58
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Бо він звільнився з клітки й шукає нас.

59
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
Тебе й мене.

60
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
Чому мене? Я йому нічого не зробила.

61
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
Та ні, зробила, Етель.

62
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
Ти його обікрала.

63
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
Існує лише один
надійний спосіб знайти мої знаряддя.

64
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Я мушу викликати Триєдину.

65
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
Я впевнена, що це необов'язково.

66
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
Мойри бачать минуле,
теперішнє й майбутнє, їм усе відомо.

67
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
Так, але вони говорять загадками.

68
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
Вони ніколи не кажуть те,
що ти хочеш знати,

69
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
лише речі, які знати не варто.

70
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
Ви можете попросити когось
із ваших братів і сестер допомогти вам.

71
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
Доля би точно знала,
де ваші знаряддя, чи Жадання…

72
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
У моїх братів і сестер є свої світи,
а я мушу займатися власним.

73
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
Ми не втручаємося в справи одне одного.

74
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
Це ви не втручаєтеся, на відміну від них.

75
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
Може, ви б розповіли їм хоча б цього разу,
що з вами трапилося.

76
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
Я абсолютно впевнений,
що вони знають, що зі мною трапилося.

77
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
І ніхто з них не прийшов на допомогу.

78
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
Мойри недешеві, ви ж знаєте.

79
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
У них до біса захмарні ціни.

80
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
І наразі я недостатньо сильний,
щоб викликати їх,

81
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
не кажучи про те, щоб заплатити їм.

82
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
Хіба що…

83
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
Чи лишилося в Маренні щось моє?

84
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
Щось, створене мною?

85
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
Ви створили все це.

86
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
Ні, щось, що лишилося недоторканим.

87
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
Що може зберігати
в собі частину моєї сили.

88
00:08:39,270 --> 00:08:40,646
Щось, що я міг би поглинути.

89
00:08:42,064 --> 00:08:43,148
Є дещо.

90
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
Ґреґорі, ану негайно злазь звідти.

91
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
Ти послизнешся і заб'єшся!

92
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
Ось так.

93
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
Ось де він.

94
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Упевнений?

95
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
Хороший хлопчик, Ґреґорі.
Хороший ґарґуйль.

96
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
Каїне, ходи сюди швидко.

97
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
Кляті капшиві каторжні корчі.

98
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
-Каїне.
-Що тобі треба, дурноголовий?

99
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
-Не бачиш, що я зайнятий?
-У нас відвідувачі.

100
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
Що?

101
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
Де?

102
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
Каїне.

103
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
Авелю.

104
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
Володарю Морфею.

105
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
Ви повернулися.

106
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
Нарешті.

107
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
Казав тобі, що він повернеться.

108
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
Я в цьому не сумнівався.

109
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
Проходьте, володарю.

110
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
І ти, Люсьєно.
Ласкаво прошу до Дому таємниць.

111
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
Чи Дому секретів. У мене є чай.

112
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
У мене є чай і печиво.

113
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
Джентльмени, боюся, це не дружній візит.

114
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
Що сталося?

115
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
-Щось не так?
-Що таке?

116
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
Заради Марення

117
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
я мушу забрати назад дар,
який дав вам дуже давно.

118
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
Так, володарю.

119
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Усе наше — ваше.

120
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
Що завгодно.

121
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
Лише скажіть.

122
00:10:37,596 --> 00:10:42,434
ҐРЕҐОРІ

123
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Має бути інший спосіб.

124
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Хотів би я, щоб так і було.

125
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
Але Марення має бути відновлене.

126
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
Ви кажете так, ніби це ми його зруйнували.

127
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
Ніби це ми щезли більше, ніж на століття.

128
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
-Каїне.
-Ти забуваєшся, Каїне.

129
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
Ні, володарю, це ви нас забули.

130
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
Ви хоч уявляєте, що ми вже втратили,

131
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
очікуючи вашого повернення всі ці роки?

132
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
Що ви втратили?

133
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
Відповідь — «ні».

134
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
Я прийшов сюди не вас просити.

135
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
Я прийшов сюди просити Ґреґорі.

136
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
Треба твоя допомога.

137
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
Ґреґорі, стривай. Ні.

138
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
Заберіть замість нього мене. Чи Авеля.

139
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
-Так, візьміть мене, володарю, прошу.
-Не можу.

140
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
Я можу поглинути лише те, що створив сам,

141
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
а Ґреґорі спочатку був Кошмаром.

142
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Так, але зараз він один із нас.

143
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
Це несправедливо.

144
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
Так… несправедливо.

145
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
Ти дуже хороший хлопчик.

146
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Ти не мусиш цього робити.

147
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Це несправедливо.

148
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
Ти гідно служив цьому королівству.

149
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
Тебе тут не вистачатиме.

150
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
Ходімо, Люсьєно.

151
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
У нас є робота.

152
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
Удачі, володарю.

153
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
Підлий підлабузник.

154
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
Дивлюся, ти обернула
свій талант крадійки на успішну кар'єру.

155
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
Я не краду їх. Я знаходжу на них покупців.

156
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Колись залишала щось для себе?

157
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
Ні.

158
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
Навіть знаряддя Сну?

159
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Що ж, він захоче їх отримати.

160
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
Думаю, ти теж.

161
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
Знаряддя в моїх руках не працюють.

162
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
Вони зроблені з того ж, що й я.

163
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
То… чого ти тоді тут?

164
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Може, ми зможемо допомогти одне одному.

165
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Я міг би показати, як ними користуватися.

166
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
Для чого?

167
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
Щоб він пішов. Цього разу назавжди.

168
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
Хочеш, щоб я вбила Короля Снів?

169
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
Точно. Ти зможеш. Знаю, що зможеш.

170
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
Ти просто маєш слухати мене і довіритися.

171
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Тоді, боюся, нам обом кінець,

172
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
бо вони не в мене.

173
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
Що ж, це дуже погано.

174
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
Цікаво, чи твій син знає, де вони.

175
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
Як справи в Джона?

176
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
Як думаєш, що зробить Сон
із сином Родеріка Берджесса?

177
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
Тож заради твого сина спитаю тебе ще раз.

178
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
Де знаряддя, Етель?

179
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
Думаєте, ви вже готові
для цього, Ваша Величносте?

180
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
Минуло немало часу відтоді,
як ви пересувалися цими водами.

181
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
Думаєш, я забув, як це робиться?

182
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
Ні, але…

183
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
Я не можу просити Мойр про допомогу,
не давши їм нічого натомість.

184
00:17:04,399 --> 00:17:06,777
У Маренні більше немає нічого,
що можна їм дати.

185
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
Я маю зібрати свої дари із чужих снів.

186
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Я розумію.

187
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
От тільки за час вашої відсутності

188
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
ці води стали темнішими,
віроломними, небезпечними.

189
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
Ці води така сама частина мене,
як і я їхня частина.

190
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
Жертва Ґреґорі не буде даремною.

191
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Ти мала рацію, Люсьєно.

192
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
Здається, що ні Сни, ні Кошмари
більше не впізнають свого хазяїна.

193
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
Я нагадаю їм і візьму те,
що буде мені потрібно.

194
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
Оскільки зустріч із Мойрами
відбувається на перехресті,

195
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
я знайшов його в снах
одного камбоджійського фермера.

196
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
Повішений символізує
капітуляцію і жертву заради вищого блага.

197
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
Шибениця знайшлася
в молодої японської кіноманки,

198
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
її голова була забита
британськими фільмами жахів.

199
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
Опускай!

200
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
Течія сильніша й швидша, ніж раніше.

201
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
Я мушу зосередитися.

202
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
Мушу розплющити очі
і побачити, що вимагають Мойри.

203
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
Змія, символ перевтілення,

204
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
символ життя, смерті й переродження.

205
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Я зібрав свої дари.

206
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
Тепер черга Мойр.

207
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
Я, Володар Морфей,

208
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
Сон із Безмежних,

209
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
викликаю Мойр,

210
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
Трьох-як-Одну,

211
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
Одну-як-Трьох.

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
Гекату.

213
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
Морфею, давно не бачилися.

214
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
Ти схуд, любий.

215
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
Ти щось їси? Ти голодний?

216
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
Голодний, але він не їжі прагне.

217
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
Гляньте на нього. Йому щось потрібно.

218
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Ви мене розкусили.

219
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
Мені справді дещо потрібно.

220
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
Потрібна ваша допомога.

221
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Допомога?

222
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Послухайте його.

223
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
Це так, як ти допоміг нам із Кіркою?

224
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
Кірка — уже забута справа, сестро.

225
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
І він приніс непогані речі.

226
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Можеш поставити нам три запитання.

227
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
І отримаєш по відповіді від кожної з нас.

228
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Дякую, леді.

229
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
Моє перше запитання.

230
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
У мене був шкіряний мішечок,
заповнений піском.

231
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
Де він?

232
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
Був проданий у Лондоні.

233
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
Останньою його купила магічка на ім'я…

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
Джоанна Константин.

235
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
Константин…

236
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
Я знав декого на ім'я Константин,
але це було 300 років тому.

237
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
Ви сказали «останньою купила».
Пісок усе ще в неї?

238
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
Сну, ти сам знаєш.

239
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
Одне запитання — одна відповідь.

240
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Вибачте.

241
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
Моє друге запитання.

242
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
Давай, любий.

243
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Мій шолом. Що сталося з ним?

244
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Його обміняли в демона

245
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
на амулет захисту.

246
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
Що це був за демон?

247
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
Одне запитання — одна відповідь, любий.

248
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
Останнє запитання.

249
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
Мій рубін, у кого він зараз?

250
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
Твоя коштовність була
передана від матері до сина.

251
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
Де вони зараз?

252
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
Ти вже поставив свої запитання!

253
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
Володарю, ви не віддали це Мойрам.

254
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
Бо це було призначено не для них.

255
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
Ти не слухаєш, правда?

256
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
Привабливі чоловіки рідко слухають.
Думаю, їм це не потрібно.

257
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
Етель, ти зі мною фліртуєш?

258
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
Ти спитав мене, де знаряддя,
я тобі відповіла, що вони не в мене.

259
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
Важко в це повірити,
враховуючи твій неймовірний успіх.

260
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
Думаєш, що єдиний
спосіб для жінки досягти успіху —

261
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
це магія?

262
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
Надприродно і по-сексистськи.

263
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
Ти і справді Кошмар, чи не так?

264
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
Ну ж бо, ти ж не заперечуватимеш,
що знаряддя тобі допомогли.

265
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
Вони точно дали тобі
можливість не виглядати на свій вік.

266
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
І хто тепер фліртує?

267
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
Коли я покинула Родеріка, я обміняла
пісок і шолом на життя в Америці.

268
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
А рубін?

269
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Рубін…

270
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Ти ж знаєш, що він може справджувати сни,

271
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
але він також дає збутися і кошмарам.

272
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
Мій син Джон забрав у мене рубін,

273
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
а потім рубін забрав у мене Джона.

274
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
І де він зараз?

275
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
Я не знаю. Не хочу знати.

276
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
Ти брешеш, Етель.

277
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
Ти не мусиш брехати.

278
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
Взагалі…

279
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
тобі не треба і слова казати.

280
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
Твої очі розкажуть мені все,
кожну думку, кожне почуття.

281
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
Ти про це пошкодуєш. Я тобі обіцяю.

282
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
Чому ти так думаєш?

283
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
Мені не потрібні знаряддя Сну.

284
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
У мене є власні.

285
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
Брате.

286
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
Дякую, що цього разу
поховав мене в такій неглибокій могилі.

287
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
І… за це.

288
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
Хто дав тобі яйце?

289
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
Ти.

290
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
Я не давав тобі яйце.
Із якого дива мені це робити?

291
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
Це вибачення за те, що ти вбив мене.

292
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
І коли це я вибачався за те, що вбив тебе?

293
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
Каїне, дивись!

294
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Це дитинча ґарґуйля.

295
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
Він думає, що лишить це створіння
у мене на порозі, і це замінить Ґреґорі…

296
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
Думаєш, це від володаря Морфея?

297
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
А від кого ще, телепню?

298
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
Хоче купити нас за дитинча ґарґуйля.

299
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
Він так само переживає
втрату Ґреґорі, як і ми.

300
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
Він такий милий, правда?

301
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
Я думаю, я назву його… Ірвінґ.

302
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
Ірвінґ?

303
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
Не можна назвати
ґарґуйля «Ірвінґ», ти, ненажеро.

304
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
Мені подобається «Ірвінґ».

305
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
Імена ґарґуйлів…
завжди починаються з літери «Ґ».

306
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
«Ґомоґон, Ґладстон, Ґанімед…»

307
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Що ж, добре. Ґірвінґ.

308
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
-Ґірвінґ?
-Починається з «Ґ».

309
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
Необов'язково «Ґірвінґ».
Може бути «Ґолді», «Ґолді» — дуже…

310
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Міс Ді. Вітаю, я Джекі.

311
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
Сьогодні я вас супроводжуватиму.
Ви не могли би це вдягнути?

312
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
Дякую.

313
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
-Привіт, Семе.
-Привіт, Джекі.

314
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
-Сем про вас подбає.
-Дякую, Джекі.

315
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
Із поверненням, міс Ді.

316
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
Дякую, Семе.

317
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
Привіт, Джонні.

318
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
Привіт, мам.

319
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
Як справи, Джонні? Ти в порядку?

320
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
Як завжди.
Трохи нуднувато. Їм багато ліків.

321
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
У в'язниці дні однакові.

322
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
Лікарня, Джоне, не в'язниця.

323
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
Якщо тебе це тішить.

324
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
Що сказали лікарі?

325
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
Як твоє лікування?

326
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
Це в тебе такий спосіб
поцікавитися, чи я тобі вже пробачив?

327
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
У тебе все добре, правда, любий?

328
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
Ти пройшов непростий шлях.

329
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
Я тобою пишаюся.

330
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
Ти намагаєшся переконати мене чи себе?

331
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
Я намагаюся поговорити зі своїм сином.

332
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
Нам справді треба поговорити.

333
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
Це ніколи не закінчується добром.

334
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
Може, варто покликати охорону,
щоб нас розбороняли.

335
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
Нам треба поговорити про… рубін.

336
00:29:30,019 --> 00:29:32,438
АВЕЛЬ

337
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
Привіт, Ірвінґу. Тобто Ґолді.

338
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Я називатиму тебе Ґолді заради Каїна,

339
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
але в моєму серці
ти завжди лишатимешся Ірвінґом.

340
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
Він нічого не може вдіяти.

341
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Такий уже він є. Ми такі.

342
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
Перший убивця, перша жертва.

343
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
Це наша історія.

344
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
Ти хоч знаєш, що таке «історія»?

345
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
Розказати тобі одну?

346
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
Це секретна історія.

347
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
Це історія про двох братів,
які дуже-дуже сильно любили один одного.

348
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
Вони були дуже люб'язні один до одного.

349
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
Люб'язні й добрі.

350
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
Як справжні брати, розумієш?

351
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
І старший брат ніколи
не ображав молодшого.

352
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
Вони не жили в різних будинках.
Вони жили разом в одному домі.

353
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
І вони були… щасливі.

354
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
Я не проти того, щоб мене вбивали.
Якщо це робить Каїна щасливим, то…

355
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
Навіщо ж іще брати, га, малий?

356
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
Ходімо вже.

357
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
Побажаємо Каїну доброго ранку?

358
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Усе буде добре.

359
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Зазвичай він ніколи
не вбиває мене до обіду.

360
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
Він не жайворонок.

361
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
Як я. Або ти, судячи з усього.

362
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
Я можу поцікавитися,
куди ви зібралися, сер?

363
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
У Лондон.

364
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
Хіба ви там не провели останні 100 років?

365
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
Вибачте. Чому Лондон?

366
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
Там був проданий пісок.

367
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
Коли я його поверну,
то шукатиму свій шолом.

368
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
У Пеклі.

369
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
Лишенько.

370
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
Зробите мені одну послугу, перш ніж піти?

371
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
Візьміть із собою ворона.

372
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
Більше жодних воронів.

373
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Зробіть це заради мене.

374
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Ворон може переміщатися між світами.

375
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
-Тримайте мене в курсі…
-Мені не потрібна нянька.

376
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
Я Сон із Безмежних.

377
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
Так, і Сон із Безмежних завжди мав ворона.

378
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
Джессамі був останнім.

379
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
Якщо ця Константин схожа на свого предка,

380
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
то вона достатньо гарно мені послужить.

381
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Вона всього лише людина.

382
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
Як і Родерік Берджесс.

383
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
Що може піти не так?

384
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
Добре. Ти повернувся.

385
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
І дуже вчасно.
Його Світлість буде потішений.

386
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Де Сон?

387
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
Його немає. Знову. Але ненадовго.

388
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
Він шукає свої знаряддя, еге ж?

389
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Він повернеться.

390
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
Що ж, тоді мені краще поквапитися.

391
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
Куди ти зібрався?

392
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
Назад у явосвіт.

393
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
На свободу. Раджу тобі колись спробувати.

394
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
Сни й Кошмари не належать явосвіту.

395
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Виявилося, я добре вписуюся.

396
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
У тебе геть немає лояльності до творця?

397
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
Чого б мені її мати?
Він до нас не має лояльності.

398
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
Ти його не так зрозумів, Коринтянине.

399
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Ні, я його бачу справжнім.

400
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
Йому начхати на тебе чи мене.

401
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
Він дбає лише про себе.

402
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
Про своє королівство.

403
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
Що ж, хай забирає його.

404
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
Бо я йду і більше ніколи не повернуся.

405
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
Він тебе знайде.

406
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
Якщо так, то він теж
більше ніколи не повернеться.

407
00:34:08,089 --> 00:34:09,548
Ти не можеш його змінити.

408
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
І врятувати його також.

409
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький