СЕРІАЛ NETFLIX
РОЗДІЛ 2: НЕДОСКОНАЛІ ГОСПОДАРІ
Певний час я вела записи.
Хроніку всього, що трапилося за час вашої відсутності.
Але слова потроху почали зникати.
Після того як ви пішли, через деякий час
усі книги в бібліотеці перетворилися на зв'язки чистого паперу.
А наступного дня вся бібліотека зникла.
Я її більше ніколи не бачила.
І все ж ти лишилася, коли інші розбіглися,
королівська бібліотекарка покинутого королівства.
Я не відчувала, що мене покинули.
Я знала, що ви повернетеся.
Вам треба відпочити, володарю.
А ще вам потрібна їжа, і, можливо, ще трохи відпочинку,
і лише потім ви відновите свої сили.
Ні.
Без своїх знарядь — ні.
Ваших знарядь?
Мій пісок, мій шолом, мій рубін.
А що таке? Що з ними сталося?
Їх у мене забрали.
Ті, хто мене полонив.
А потім їх забрали й у них.
Я не знаю, де вони.
І хто я без них.
БАФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК
Ас-саляму алейкум, любий. Як справи?
Ти ніколи не здогадаєшся, на що я зараз дивлюся.
На Караваджо.
І це може бути твій Караваджо за 22 мільйони.
Звісно, ти можеш подумати, але не надто довго.
Джованні, це Жозіан.
Мені дуже незручно турбувати тебе на роботі,
але я щойно придбала роботи Вазарі.
Так, дуже гарні.
Перекажіть директору, що дзвонила мадам Доде.
Так, я почекаю.
Бернаре, я його знайшла.
І він у відмінному стані.
Хондзьо Масамуне.
Алло?
Непогана квартирка в тебе, Етель.
Хто ви такий?
Як ви сюди зайшли?
Потрапити сюди було легко. А от знайти тебе було непросто.
Ти гарно попрацювала,
щоб переконати людей, що Етель Кріппс не існує.
Як виявилося, недостатньо.
Ну, я і не зовсім «людина».
І що ж ти тоді таке?
Ти пам'ятаєш істоту, яку Родерік Берджесс тримав у своєму підвалі?
Король Снів?
Ти працюєш на нього?
Ні, тепер я сам по собі.
І з твоєю допомогою я маю намір таким і лишитися.
Навіщо тобі моя допомога?
Бо він звільнився з клітки й шукає нас.
Тебе й мене.
Чому мене? Я йому нічого не зробила.
Та ні, зробила, Етель.
Ти його обікрала.
Існує лише один надійний спосіб знайти мої знаряддя.
Я мушу викликати Триєдину.
Я впевнена, що це необов'язково.
Мойри бачать минуле, теперішнє й майбутнє, їм усе відомо.
Так, але вони говорять загадками.
Вони ніколи не кажуть те, що ти хочеш знати,
лише речі, які знати не варто.
Ви можете попросити когось із ваших братів і сестер допомогти вам.
Доля би точно знала, де ваші знаряддя, чи Жадання…
У моїх братів і сестер є свої світи, а я мушу займатися власним.
Ми не втручаємося в справи одне одного.
Це ви не втручаєтеся, на відміну від них.
Може, ви б розповіли їм хоча б цього разу, що з вами трапилося.
Я абсолютно впевнений, що вони знають, що зі мною трапилося.
І ніхто з них не прийшов на допомогу.
Мойри недешеві, ви ж знаєте.
У них до біса захмарні ціни.
І наразі я недостатньо сильний, щоб викликати їх,
не кажучи про те, щоб заплатити їм.
Хіба що…
Чи лишилося в Маренні щось моє?
Щось, створене мною?
Ви створили все це.
Ні, щось, що лишилося недоторканим.
Що може зберігати в собі частину моєї сили.
Щось, що я міг би поглинути.
Є дещо.
Ґреґорі, ану негайно злазь звідти.
Ти послизнешся і заб'єшся!
Ось так.
Ось де він.
Упевнений?
Хороший хлопчик, Ґреґорі. Хороший ґарґуйль.
Каїне, ходи сюди швидко.
Кляті капшиві каторжні корчі.
-Каїне. -Що тобі треба, дурноголовий?
-Не бачиш, що я зайнятий? -У нас відвідувачі.
Що?
Де?
Каїне.
Авелю.
Володарю Морфею.
Ви повернулися.
Нарешті.
Казав тобі, що він повернеться.
Я в цьому не сумнівався.
Проходьте, володарю.
І ти, Люсьєно. Ласкаво прошу до Дому таємниць.
Чи Дому секретів. У мене є чай.
У мене є чай і печиво.
Джентльмени, боюся, це не дружній візит.
Що сталося?
-Щось не так? -Що таке?
Заради Марення
я мушу забрати назад дар, який дав вам дуже давно.
Так, володарю.
Усе наше — ваше.
Що завгодно.
Лише скажіть.
ҐРЕҐОРІ
Має бути інший спосіб.
Хотів би я, щоб так і було.
Але Марення має бути відновлене.
Ви кажете так, ніби це ми його зруйнували.
Ніби це ми щезли більше, ніж на століття.
-Каїне. -Ти забуваєшся, Каїне.
Ні, володарю, це ви нас забули.
Ви хоч уявляєте, що ми вже втратили,
очікуючи вашого повернення всі ці роки?
Що ви втратили?
Відповідь — «ні».
Я прийшов сюди не вас просити.
Я прийшов сюди просити Ґреґорі.
Треба твоя допомога.
Ґреґорі, стривай. Ні.
Заберіть замість нього мене. Чи Авеля.
-Так, візьміть мене, володарю, прошу. -Не можу.
Я можу поглинути лише те, що створив сам,
а Ґреґорі спочатку був Кошмаром.
Так, але зараз він один із нас.
Це несправедливо.
Так… несправедливо.
Ти дуже хороший хлопчик.
Ти не мусиш цього робити.
Це несправедливо.
Ти гідно служив цьому королівству.
Тебе тут не вистачатиме.
Ходімо, Люсьєно.
У нас є робота.
Удачі, володарю.
Підлий підлабузник.
Дивлюся, ти обернула свій талант крадійки на успішну кар'єру.
Я не краду їх. Я знаходжу на них покупців.
Колись залишала щось для себе?
Ні.
Навіть знаряддя Сну?
Що ж, він захоче їх отримати.
Думаю, ти теж.
Знаряддя в моїх руках не працюють.
Вони зроблені з того ж, що й я.
То… чого ти тоді тут?
Може, ми зможемо допомогти одне одному.
Я міг би показати, як ними користуватися.
Для чого?
Щоб він пішов. Цього разу назавжди.
Хочеш, щоб я вбила Короля Снів?
Точно. Ти зможеш. Знаю, що зможеш.
Ти просто маєш слухати мене і довіритися.
Тоді, боюся, нам обом кінець,
бо вони не в мене.
Що ж, це дуже погано.
Цікаво, чи твій син знає, де вони.
Як справи в Джона?
Як думаєш, що зробить Сон із сином Родеріка Берджесса?
Тож заради твого сина спитаю тебе ще раз.
Де знаряддя, Етель?
Думаєте, ви вже готові для цього, Ваша Величносте?
Минуло немало часу відтоді, як ви пересувалися цими водами.
Думаєш, я забув, як це робиться?
Ні, але…
Я не можу просити Мойр про допомогу, не давши їм нічого натомість.
У Маренні більше немає нічого, що можна їм дати.
Я маю зібрати свої дари із чужих снів.
Я розумію.
От тільки за час вашої відсутності
ці води стали темнішими, віроломними, небезпечними.
Ці води така сама частина мене, як і я їхня частина.
Жертва Ґреґорі не буде даремною.
Ти мала рацію, Люсьєно.
Здається, що ні Сни, ні Кошмари більше не впізнають свого хазяїна.
Я нагадаю їм і візьму те, що буде мені потрібно.
Оскільки зустріч із Мойрами відбувається на перехресті,
я знайшов його в снах одного камбоджійського фермера.
Повішений символізує капітуляцію і жертву заради вищого блага.
Шибениця знайшлася в молодої японської кіноманки,
її голова була забита британськими фільмами жахів.
Опускай!
Течія сильніша й швидша, ніж раніше.
Я мушу зосередитися.
Мушу розплющити очі і побачити, що вимагають Мойри.
Змія, символ перевтілення,
символ життя, смерті й переродження.
Я зібрав свої дари.
Тепер черга Мойр.
Я, Володар Морфей,
Сон із Безмежних,
викликаю Мойр,
Трьох-як-Одну,
Одну-як-Трьох.
Гекату.
Морфею, давно не бачилися.
Ти схуд, любий.
Ти щось їси? Ти голодний?
Голодний, але він не їжі прагне.
Гляньте на нього. Йому щось потрібно.
Ви мене розкусили.
Мені справді дещо потрібно.
Потрібна ваша допомога.
Допомога?
Послухайте його.
Це так, як ти допоміг нам із Кіркою?
Кірка — уже забута справа, сестро.
І він приніс непогані речі.
Можеш поставити нам три запитання.
І отримаєш по відповіді від кожної з нас.
Дякую, леді.
Моє перше запитання.
У мене був шкіряний мішечок, заповнений піском.
Де він?
Був проданий у Лондоні.
Останньою його купила магічка на ім'я…
Джоанна Константин.
Константин…
Я знав декого на ім'я Константин, але це було 300 років тому.
Ви сказали «останньою купила». Пісок усе ще в неї?
Сну, ти сам знаєш.
Одне запитання — одна відповідь.
Вибачте.
Моє друге запитання.
Давай, любий.
Мій шолом. Що сталося з ним?
Його обміняли в демона
на амулет захисту.
Що це був за демон?
Одне запитання — одна відповідь, любий.
Останнє запитання.
Мій рубін, у кого він зараз?
Твоя коштовність була передана від матері до сина.
Де вони зараз?
Ти вже поставив свої запитання!
Володарю, ви не віддали це Мойрам.
Бо це було призначено не для них.
Ти не слухаєш, правда?
Привабливі чоловіки рідко слухають. Думаю, їм це не потрібно.
Етель, ти зі мною фліртуєш?
Ти спитав мене, де знаряддя, я тобі відповіла, що вони не в мене.
Важко в це повірити, враховуючи твій неймовірний успіх.
Думаєш, що єдиний спосіб для жінки досягти успіху —
це магія?
Надприродно і по-сексистськи.
Ти і справді Кошмар, чи не так?
Ну ж бо, ти ж не заперечуватимеш, що знаряддя тобі допомогли.
Вони точно дали тобі можливість не виглядати на свій вік.
І хто тепер фліртує?
Коли я покинула Родеріка, я обміняла пісок і шолом на життя в Америці.
А рубін?
Рубін…
Ти ж знаєш, що він може справджувати сни,
але він також дає збутися і кошмарам.
Мій син Джон забрав у мене рубін,
а потім рубін забрав у мене Джона.
І де він зараз?
Я не знаю. Не хочу знати.
Ти брешеш, Етель.
Ти не мусиш брехати.
Взагалі…
тобі не треба і слова казати.
Твої очі розкажуть мені все, кожну думку, кожне почуття.
Ти про це пошкодуєш. Я тобі обіцяю.
Чому ти так думаєш?
Мені не потрібні знаряддя Сну.
У мене є власні.
Брате.
Дякую, що цього разу поховав мене в такій неглибокій могилі.
І… за це.
Хто дав тобі яйце?
Ти.
Я не давав тобі яйце. Із якого дива мені це робити?
Це вибачення за те, що ти вбив мене.
І коли це я вибачався за те, що вбив тебе?
Каїне, дивись!
Це дитинча ґарґуйля.
Він думає, що лишить це створіння у мене на порозі, і це замінить Ґреґорі…
Думаєш, це від володаря Морфея?
А від кого ще, телепню?
Хоче купити нас за дитинча ґарґуйля.
Він так само переживає втрату Ґреґорі, як і ми.
Він такий милий, правда?
Я думаю, я назву його… Ірвінґ.
Ірвінґ?
Не можна назвати ґарґуйля «Ірвінґ», ти, ненажеро.
Мені подобається «Ірвінґ».
Імена ґарґуйлів… завжди починаються з літери «Ґ».
«Ґомоґон, Ґладстон, Ґанімед…»
Що ж, добре. Ґірвінґ.
-Ґірвінґ? -Починається з «Ґ».
Необов'язково «Ґірвінґ». Може бути «Ґолді», «Ґолді» — дуже…
Міс Ді. Вітаю, я Джекі.
Сьогодні я вас супроводжуватиму. Ви не могли би це вдягнути?
Дякую.
-Привіт, Семе. -Привіт, Джекі.
-Сем про вас подбає. -Дякую, Джекі.
Із поверненням, міс Ді.
Дякую, Семе.
Привіт, Джонні.
Привіт, мам.
Як справи, Джонні? Ти в порядку?
Як завжди. Трохи нуднувато. Їм багато ліків.
У в'язниці дні однакові.
Лікарня, Джоне, не в'язниця.
Якщо тебе це тішить.
Що сказали лікарі?
Як твоє лікування?
Це в тебе такий спосіб поцікавитися, чи я тобі вже пробачив?
У тебе все добре, правда, любий?
Ти пройшов непростий шлях.
Я тобою пишаюся.
Ти намагаєшся переконати мене чи себе?
Я намагаюся поговорити зі своїм сином.
Нам справді треба поговорити.
Це ніколи не закінчується добром.
Може, варто покликати охорону, щоб нас розбороняли.
Нам треба поговорити про… рубін.
АВЕЛЬ
Привіт, Ірвінґу. Тобто Ґолді.
Я називатиму тебе Ґолді заради Каїна,
але в моєму серці ти завжди лишатимешся Ірвінґом.
Він нічого не може вдіяти.
Такий уже він є. Ми такі.
Перший убивця, перша жертва.
Це наша історія.
Ти хоч знаєш, що таке «історія»?
Розказати тобі одну?
Це секретна історія.
Це історія про двох братів, які дуже-дуже сильно любили один одного.
Вони були дуже люб'язні один до одного.
Люб'язні й добрі.
Як справжні брати, розумієш?
І старший брат ніколи не ображав молодшого.
Вони не жили в різних будинках. Вони жили разом в одному домі.
І вони були… щасливі.
Я не проти того, щоб мене вбивали. Якщо це робить Каїна щасливим, то…
Навіщо ж іще брати, га, малий?
Ходімо вже.
Побажаємо Каїну доброго ранку?
Усе буде добре.
Зазвичай він ніколи не вбиває мене до обіду.
Він не жайворонок.
Як я. Або ти, судячи з усього.
Я можу поцікавитися, куди ви зібралися, сер?
У Лондон.
Хіба ви там не провели останні 100 років?
Вибачте. Чому Лондон?
Там був проданий пісок.
Коли я його поверну, то шукатиму свій шолом.
У Пеклі.
Лишенько.
Зробите мені одну послугу, перш ніж піти?
Візьміть із собою ворона.
Більше жодних воронів.
Зробіть це заради мене.
Ворон може переміщатися між світами.
-Тримайте мене в курсі… -Мені не потрібна нянька.
Я Сон із Безмежних.
Так, і Сон із Безмежних завжди мав ворона.
Джессамі був останнім.
Якщо ця Константин схожа на свого предка,
то вона достатньо гарно мені послужить.
Вона всього лише людина.
Як і Родерік Берджесс.
Що може піти не так?
Добре. Ти повернувся.
І дуже вчасно. Його Світлість буде потішений.
Де Сон?
Його немає. Знову. Але ненадовго.
Він шукає свої знаряддя, еге ж?
Він повернеться.
Що ж, тоді мені краще поквапитися.
Куди ти зібрався?
Назад у явосвіт.
На свободу. Раджу тобі колись спробувати.
Сни й Кошмари не належать явосвіту.
Виявилося, я добре вписуюся.
У тебе геть немає лояльності до творця?
Чого б мені її мати? Він до нас не має лояльності.
Ти його не так зрозумів, Коринтянине.
Ні, я його бачу справжнім.
Йому начхати на тебе чи мене.
Він дбає лише про себе.
Про своє королівство.
Що ж, хай забирає його.
Бо я йду і більше ніколи не повернуся.
Він тебе знайде.
Якщо так, то він теж більше ніколи не повернеться.
Ти не можеш його змінити.
І врятувати його також.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький