1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:27,361 --> 00:00:32,616
‎CHƯƠNG HAI: CHỦ NHÀ KHÔNG HOÀN HẢO

3
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
‎Tôi đã ghi lại nhật kí.

4
00:01:16,035 --> 00:01:18,830
‎Biên niên sử về mọi chuyện
‎trong lúc vắng bóng ngài.

5
00:01:22,083 --> 00:01:24,043
‎Nhưng những con chữ cứ phai mờ dần.

6
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
‎Đến một thời điểm sau khi ngài đi,

7
00:01:29,340 --> 00:01:33,761
‎mọi cuốn sách trong thư viện
‎trở thành những chồng giấy trắng.

8
00:01:34,929 --> 00:01:36,722
‎Hôm sau, toàn bộ thư viện biến mất.

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
‎Tôi không tìm được nữa.

10
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
‎Và khi những kẻ khác đã tháo chạy,
‎ngươi vẫn ở lại đây,

11
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
‎thủ thư hoàng gia
‎của một vương quốc bỏ hoang.

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
‎Tôi không cảm thấy bị bỏ rơi.

13
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
‎Tôi biết ngài sẽ trở về.

14
00:03:03,893 --> 00:03:05,478
‎Ngài cần nghỉ ngơi.

15
00:03:07,230 --> 00:03:10,233
‎Và ăn uống,
‎và có lẽ là nghỉ thêm chút nữa,

16
00:03:10,316 --> 00:03:12,401
‎rồi ngài sẽ có lại toàn bộ sức mạnh.

17
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
‎Không.

18
00:03:15,947 --> 00:03:17,323
‎Thiếu công cụ thì không.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,449
‎Công cụ của ngài?

20
00:03:18,532 --> 00:03:22,745
‎Cát, nón sắt và đá hồng ngọc của ta.

21
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
‎Tại sao? Chúng bị làm sao ạ?

22
00:03:24,413 --> 00:03:25,623
‎Bị cướp khỏi tay ta.

23
00:03:27,208 --> 00:03:28,417
‎Bởi lũ bắt giữ ta.

24
00:03:29,418 --> 00:03:30,753
‎Rồi bị cướp khỏi tay chúng.

25
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
‎Ta không biết ở đâu.

26
00:03:37,218 --> 00:03:39,011
‎Hay ta là ai nếu thiếu chúng.

27
00:03:43,766 --> 00:03:47,061
‎Bình an cho anh, tình yêu. Anh khỏe chứ?

28
00:03:50,106 --> 00:03:54,485
‎Anh không đoán nổi
‎trước mắt tôi là gì đâu.

29
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
‎Là một bức Caravaggio đấy.

30
00:03:57,571 --> 00:04:01,617
‎Và nó có thể trở thành
‎bức Caravaggio của anh với giá 22 triệu.

31
00:04:02,827 --> 00:04:06,289
‎Đương nhiên anh có thể nghĩ thêm,
‎nhưng đừng lâu quá nhé.

32
00:04:06,998 --> 00:04:10,293
‎Giovanni, tôi Josiane đây.

33
00:04:10,835 --> 00:04:15,006
‎Tôi không muốn làm phiền đâu,

34
00:04:15,798 --> 00:04:18,550
‎nhưng tôi vừa về tay
‎một bức nữa thuộc tuyển tập Vasari.

35
00:04:19,719 --> 00:04:22,096
‎Đúng, rất đẹp.

36
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
‎Xin hãy báo với chủ tịch
‎là có Quý bà Daudet gọi.

37
00:04:27,685 --> 00:04:28,602
‎Được, tôi sẽ giữ máy.

38
00:04:33,566 --> 00:04:36,110
‎Bernard, tôi tìm được rồi.

39
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
‎Nó trong tình trạng cực kỳ tuyệt vời.

40
00:04:41,699 --> 00:04:43,326
‎Thanh kiếm Honjo Masamune.

41
00:04:50,916 --> 00:04:55,046
‎A lô?

42
00:05:35,419 --> 00:05:37,671
‎Cô có một căn nhà được đấy, Ethel.

43
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
‎Anh là ai?

44
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
‎Sao anh vào được?

45
00:05:49,016 --> 00:05:52,937
‎Vào đây thì dễ, tìm ra cô mới khó.

46
00:05:53,020 --> 00:05:54,814
‎Cô đã rất xuất sắc trong việc

47
00:05:54,897 --> 00:05:57,358
‎thuyết phục người ta
‎tin Ethel Cripps đã chết.

48
00:06:03,072 --> 00:06:04,448
‎Có vẻ chưa tốt lắm.

49
00:06:04,532 --> 00:06:07,743
‎Chà, ta không hẳn là "người" đâu.

50
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
‎Vậy anh là cái gì?

51
00:06:13,791 --> 00:06:19,046
‎Cô có nhớ thực thể mà Roderick Burgess
‎nhốt dưới tầng hầm không?

52
00:06:21,340 --> 00:06:22,550
‎Chúa tể Cõi Mộng?

53
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
‎Anh là người của hắn?

54
00:06:26,137 --> 00:06:27,555
‎Giờ ta thuộc về chính ta.

55
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
‎Nếu có cô giúp, ta vẫn muốn giữ như thế.

56
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
‎Sao anh cần tôi giúp?

57
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
‎Vì hắn đã thoát khỏi cũi
‎và đang truy tìm chúng ta.

58
00:06:38,149 --> 00:06:39,108
‎Cô và ta.

59
00:06:39,191 --> 00:06:42,611
‎Sao lại là tôi? Tôi có làm gì hắn đâu?

60
00:06:42,695 --> 00:06:44,405
‎Có đấy, Ethel.

61
00:06:45,823 --> 00:06:47,158
‎Cô trộm đồ của hắn.

62
00:06:53,622 --> 00:06:57,334
‎Chỉ có một cách chắc chắn
‎để ta tìm lại công cụ.

63
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
‎Phải triệu hồi Ba Mà Một.

64
00:07:02,423 --> 00:07:03,966
‎Chắc không cần đến mức đó chứ.

65
00:07:04,049 --> 00:07:09,305
‎Tam Nữ Thần thấy được quá khứ,
‎hiện tại và tương lai. Họ biết mọi thứ.

66
00:07:09,388 --> 00:07:12,475
‎Vâng, nhưng lời họ nói toàn là câu đố.

67
00:07:13,184 --> 00:07:15,019
‎Họ chẳng nói những gì ta muốn biết,

68
00:07:16,228 --> 00:07:18,063
‎chỉ toàn những lời ta không nên nghe.

69
00:07:19,940 --> 00:07:25,070
‎Có lẽ chỉ một lần này thôi,
‎ngài có thể nhờ anh chị em mình giúp.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,451
‎Định Mệnh hẳn sẽ biết
‎công cụ của ngài ở đâu, hay Dục Vọng…

71
00:07:30,534 --> 00:07:34,079
‎Anh chị em của ta còn phải
‎cai quản cõi của họ, ta cũng thế.

72
00:07:35,122 --> 00:07:37,500
‎Bọn ta không can thiệp chuyện của nhau.

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
‎Có thể ngài thì không,
‎nhưng họ vẫn can thiệp mà ạ.

74
00:07:42,046 --> 00:07:46,258
‎Có lẽ chỉ một lần này, ngài có thể
‎nói cho họ biết chuyện của mình.

75
00:07:46,342 --> 00:07:50,471
‎Ta khá chắc là họ đã biết chuyện rồi.

76
00:07:53,724 --> 00:07:55,601
‎Và không một ai đến giúp ta.

77
00:08:02,441 --> 00:08:04,235
‎Tam Nữ Thần không rẻ đâu.

78
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
‎Sẽ cực kỳ tốn kém đó ạ.

79
00:08:09,949 --> 00:08:13,869
‎Hiện tại, ta chưa thể
‎tập hợp đủ sức mạnh để triệu hồi họ,

80
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
‎huống hồ là trả phí.

81
00:08:17,373 --> 00:08:18,374
‎Trừ khi…

82
00:08:18,958 --> 00:08:21,961
‎Có thứ gì đó của ta
‎vẫn còn ở Cõi Mộng không?

83
00:08:23,796 --> 00:08:26,090
‎Thứ gì đó do ta tạo ra ấy?

84
00:08:27,758 --> 00:08:29,093
‎Ngài tạo ra mọi thứ mà ạ.

85
00:08:29,176 --> 00:08:33,013
‎Không, thứ gì đó còn nguyên vẹn cơ.

86
00:08:34,557 --> 00:08:38,394
‎Có thể nó còn chứa đựng
‎một phần nhỏ quyền năng của ta.

87
00:08:39,270 --> 00:08:40,645
‎Mà ta có thể hấp thụ lại.

88
00:08:42,063 --> 00:08:43,148
‎Có một thứ này ạ.

89
00:09:05,963 --> 00:09:08,924
‎Gregory, xuống khỏi đó ngay.

90
00:09:09,675 --> 00:09:11,343
‎Trượt rồi ngã đau cho xem!

91
00:09:13,929 --> 00:09:15,055
‎Thế chứ.

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,600
‎Đây rồi.

93
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
‎Mày chắc chứ?

94
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
‎Giỏi lắm, Gregory. Đúng là gargoyle ngoan.

95
00:09:31,280 --> 00:09:33,115
‎Cain, lại đây nhanh lên.

96
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
‎Cái mớ linh tinh bực cả mình này.

97
00:09:36,452 --> 00:09:38,370
‎- Cain.
‎- Mày muốn gì, thằng ngu?

98
00:09:38,454 --> 00:09:41,123
‎- Không thấy tao đang bận à?
‎- Ta có khách.

99
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
‎Hả?

100
00:09:45,127 --> 00:09:45,961
‎Đâu?

101
00:09:47,004 --> 00:09:47,838
‎Cain.

102
00:09:48,589 --> 00:09:49,423
‎Abel.

103
00:09:52,843 --> 00:09:55,054
‎Chúa tể Morpheus.

104
00:09:56,013 --> 00:09:56,847
‎Cuối cùng thì,

105
00:09:56,930 --> 00:09:58,307
‎ngài đã về.

106
00:09:58,390 --> 00:09:59,975
‎Em đã bảo ngài sẽ về mà.

107
00:10:00,059 --> 00:10:01,268
‎Tao có nghi ngờ đâu.

108
00:10:02,436 --> 00:10:03,520
‎Mời Chúa tể vào.

109
00:10:04,021 --> 00:10:07,274
‎Cả cô nữa, Lucienne.
‎Mời vào Ngôi Nhà Bí Ẩn.

110
00:10:07,358 --> 00:10:09,902
‎Hoặc mời vào Ngôi Nhà Bí Mật.
‎Tôi có trà đây.

111
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
‎Tôi có trà và bánh quy.

112
00:10:11,278 --> 00:10:14,365
‎Hai vị, e rằng đây không phải
‎chuyến thăm xã giao.

113
00:10:14,948 --> 00:10:15,824
‎Sao thế?

114
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
‎- Có chuyện gì à?
‎- Sao vậy?

115
00:10:18,911 --> 00:10:20,454
‎Vì Cõi Mộng,

116
00:10:20,537 --> 00:10:23,207
‎ta cần lấy lại món quà
‎đã tặng cho hai người.

117
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
‎Vâng, thưa Chúa tể.

118
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
‎Của chúng tôi là của ngài.

119
00:10:27,002 --> 00:10:28,003
‎Gì cũng được ạ.

120
00:10:29,004 --> 00:10:29,922
‎Ngài cứ nói.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
‎Chắc vẫn còn cách khác chứ.

122
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
‎Ta cũng mong vậy.

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,944
‎Nhưng Cõi Mộng phải được khôi phục.

124
00:10:52,027 --> 00:10:54,279
‎Ngài nói như bọn tôi phá hoại nó vậy.

125
00:10:55,072 --> 00:10:57,199
‎Như bọn tôi biến mất hơn một thế kỷ vậy.

126
00:10:57,282 --> 00:10:59,660
‎- Cain.
‎- Đừng quên vị thế của ngươi.

127
00:10:59,743 --> 00:11:01,161
‎Không, ngài quên chúng tôi.

128
00:11:01,954 --> 00:11:04,415
‎Ngài có biết chúng tôi đã mất gì

129
00:11:04,498 --> 00:11:06,709
‎khi chờ ngài quay về sau ngần ấy năm?

130
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
‎Các ngươi đã mất gì?

131
00:11:09,294 --> 00:11:10,421
‎Tôi không đồng ý.

132
00:11:12,631 --> 00:11:14,383
‎Ta không đến hỏi ngươi.

133
00:11:16,260 --> 00:11:17,594
‎Ta đến hỏi Gregory.

134
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
‎Ta cần ngươi giúp.

135
00:12:04,558 --> 00:12:06,810
‎Gregory, dừng lại. Không.

136
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
‎Xin để tôi thay. Abel cũng được.

137
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
‎- Vâng, tôi cũng được.
‎- Ta không thể.

138
00:12:13,984 --> 00:12:16,570
‎Ta chỉ có thể tái hấp thụ
‎thứ ta đã tạo ra,

139
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
‎và Gregory khởi đầu Ác Mộng.

140
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
‎Nhưng giờ nó cũng như chúng tôi rồi.

141
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
‎Thật bất công.

142
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
‎Đúng vậy… không công bằng.

143
00:12:44,556 --> 00:12:46,391
‎Mày rất ngoan.

144
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
‎Không muốn thì không cần làm.

145
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
‎Không công bằng.

146
00:13:39,319 --> 00:13:43,574
‎Ngươi đã phục vụ vương quốc này
‎với niềm vinh dự lớn lao.

147
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
‎Ngươi sẽ được tưởng nhớ.

148
00:14:43,550 --> 00:14:44,468
‎Đi thôi, Lucienne.

149
00:14:46,178 --> 00:14:47,387
‎Ta còn việc phải làm.

150
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
‎Chúc may mắn, Chúa tể.

151
00:15:00,025 --> 00:15:02,527
‎Thằng nịnh hót đần độn.

152
00:15:09,743 --> 00:15:14,247
‎Ta thấy cô đã biến tài ăn trộm của mình
‎thành một sự nghiệp thành công.

153
00:15:15,540 --> 00:15:18,085
‎Tôi không ăn trộm. Tôi môi giới.

154
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
‎Cô có giữ gì làm của riêng không?

155
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
‎Không.

156
00:15:25,092 --> 00:15:26,927
‎Kể cả công cụ của Giấc Mơ?

157
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
‎Hắn sẽ muốn chúng lắm đấy.

158
00:15:29,930 --> 00:15:31,848
‎Tôi đoán là anh cũng muốn.

159
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
‎Công cụ đâu có ý nghĩa gì với ta.

160
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
‎Chúng được tạo ra theo cách như ta.

161
00:15:36,812 --> 00:15:39,815
‎Thế… sao anh lại tới đây?

162
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
‎Xem ta có thể tương trợ nhau không.

163
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
‎Ta có thể chỉ cô cách dùng chúng.

164
00:15:47,781 --> 00:15:49,908
‎Dùng chúng làm chuyện gì?

165
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
‎Khiến hắn biến mất. Lần này là mãi mãi.

166
00:15:54,371 --> 00:15:56,832
‎Anh muốn tôi giết Chúa tể Cõi Mộng?

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,502
‎Đúng. Cô làm được. Ta biết cô có thể.

168
00:16:01,545 --> 00:16:04,172
‎Cô chỉ cần nghe theo và tin tưởng ta.

169
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
‎Vậy e là hai ta xong đời rồi,

170
00:16:07,718 --> 00:16:10,595
‎vì tôi không giữ chúng.

171
00:16:10,679 --> 00:16:12,305
‎Chà, thế thì tệ quá.

172
00:16:12,889 --> 00:16:15,017
‎Con trai cô có biết chúng đâu không nhỉ.

173
00:16:16,518 --> 00:16:18,145
‎Dạo này John thế nào?

174
00:16:19,146 --> 00:16:23,358
‎Cô nghĩ Giấc Mơ sẽ làm gì
‎với con trai của Roderick Burgess?

175
00:16:25,360 --> 00:16:28,488
‎Nên vì con trai cô,
‎ta sẽ hỏi lại lần nữa.

176
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
‎Công cụ đâu rồi, Ethel?

177
00:16:43,295 --> 00:16:47,090
‎Ngài thực sự sẵn sàng chưa?

178
00:16:47,924 --> 00:16:50,802
‎Cũng lâu rồi
‎ngài chưa rẽ những con nước này.

179
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
‎Ngươi nghĩ ta quên cách làm rồi à?

180
00:16:55,098 --> 00:16:57,434
‎Không, nhưng…

181
00:16:58,393 --> 00:17:03,356
‎Ta không thể xin Tam Nữ Thần giúp
‎mà không có gì đáp lại được.

182
00:17:04,399 --> 00:17:06,776
‎Ở Cõi Mộng chẳng còn gì để trao nữa.

183
00:17:07,986 --> 00:17:11,406
‎Ta phải thu gom lễ vật
‎từ giấc mơ của những kẻ khác.

184
00:17:11,989 --> 00:17:12,991
‎Tôi hiểu.

185
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
‎Chỉ là, khi ngài vắng bóng,

186
00:17:16,328 --> 00:17:20,916
‎Những con nước này đã trở nên tăm tối,
‎gian trá, nguy hiểm hơn.

187
00:17:31,384 --> 00:17:34,554
‎Những con nước này và ta
‎là một phần của nhau.

188
00:17:36,640 --> 00:17:39,059
‎Sự hy sinh của Gregory sẽ không là vô ích.

189
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
‎Ngươi nói đúng, Lucienne.

190
00:18:06,378 --> 00:18:09,923
‎Giấc Mơ và Ác Mộng có vẻ
‎không còn nhận ra chủ nhân của chúng.

191
00:18:11,091 --> 00:18:15,303
‎Ta sẽ nhắc cho chúng nhớ
‎và lấy từ chúng thứ ta cần.

192
00:18:19,141 --> 00:18:21,977
‎Bởi ta gặp Tam Nữ Thần ở ngã tư đường,

193
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
‎ta thấy lễ vật trong giấc mơ
‎của người nông dân Campuchia.

194
00:18:32,070 --> 00:18:35,991
‎Kẻ bị treo cổ đại diện
‎cho sự đầu hàng và hi sinh vì nghĩa lớn.

195
00:18:36,700 --> 00:18:39,578
‎Giá treo cổ
‎từ một người trẻ Nhật Bản mê phim,

196
00:18:39,661 --> 00:18:42,164
‎trong đầu toàn là phim kinh dị Anh.

197
00:18:42,247 --> 00:18:43,290
‎Thả!

198
00:18:45,083 --> 00:18:48,587
‎Dòng nước mạnh hơn
‎và nhanh hơn so với trong trí nhớ của ta.

199
00:18:49,671 --> 00:18:50,839
‎Ta phải tập trung.

200
00:18:52,549 --> 00:18:57,554
‎Mở mắt ra và nhìn xem
‎Tam Nữ Thần yêu cầu những gì.

201
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
‎Một con rắn, biểu tượng của sự chuyển hóa,

202
00:19:06,521 --> 00:19:10,317
‎của sự sống, cái chết và tái sinh.

203
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
‎Ta đã thu thập đủ lễ vật.

204
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
‎Giờ phụ thuộc vào Tam Nữ Thần.

205
00:19:21,786 --> 00:19:25,665
‎Ta, Chúa tể Morpheus,

206
00:19:25,749 --> 00:19:28,168
‎Giấc Mơ nhà Vĩnh Hằng,

207
00:19:31,004 --> 00:19:32,130
‎triệu hồi Tam Nữ Thần,

208
00:19:34,591 --> 00:19:36,426
‎Ba Mà Một,

209
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
‎Một Mà Ba,

210
00:19:41,014 --> 00:19:42,432
‎Bộ Ba.

211
00:19:47,229 --> 00:19:50,440
‎Morpheus, đã lâu không gặp.

212
00:19:51,316 --> 00:19:52,484
‎Trông anh gầy quá.

213
00:19:52,567 --> 00:19:55,612
‎Anh có ăn không? Anh đói chứ?

214
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
‎Đói, nhưng không cần thức ăn.

215
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
‎Nhìn anh ta mà xem. Anh ta muốn gì đó.

216
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
‎Các vị đã đọc vị ta rồi.

217
00:20:04,079 --> 00:20:05,664
‎Đúng là ta có muốn gì đó.

218
00:20:07,249 --> 00:20:08,375
‎Ta cần các vị giúp.

219
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
‎Giúp?

220
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
‎Nghe anh ta nói kìa.

221
00:20:13,213 --> 00:20:15,340
‎Như khi anh giúp chúng tôi đấu Circe à?

222
00:20:15,423 --> 00:20:17,842
‎Circe là chuyện cũ rồi, chị em ạ.

223
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
‎Mà anh ta mang đồ ngon tới kìa.

224
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
‎Anh có thể hỏi chúng tôi ba câu.

225
00:20:53,044 --> 00:20:55,297
‎Và được mỗi người trả lời một câu.

226
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
‎Cảm ơn các quý cô.

227
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
‎Câu hỏi đầu tiên của ta.

228
00:20:59,718 --> 00:21:02,345
‎Ta có một túi da đựng đầy cát.

229
00:21:03,096 --> 00:21:04,139
‎Nó ở đâu?

230
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
‎Nó đã được bán ở London.

231
00:21:12,772 --> 00:21:15,942
‎Lần cuối được mua
‎bởi một kẻ sử dụng ma thuật tên là…

232
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
‎Johanna Constantine.

233
00:21:22,324 --> 00:21:23,742
‎Constantine…

234
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
‎Ta có quen biết một Constantine,
‎nhưng là chuyện 300 năm trước rồi.

235
00:21:30,081 --> 00:21:32,751
‎Cô nói "lần cuối mua".
‎Cô ta vẫn giữ túi cát chứ?

236
00:21:32,834 --> 00:21:35,920
‎Giấc Mơ, anh biết rõ hơn thế mà.

237
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
‎Anh đặt một câu hỏi,
‎nhận lại một câu trả lời.

238
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
‎Ta xin lỗi.

239
00:21:42,344 --> 00:21:43,553
‎Câu hỏi thứ hai.

240
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
‎Tiếp tục đi.

241
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
‎Nón sắt của ta. Nó sao rồi?

242
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
‎Nó đã được đổi cho một con quỷ,

243
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
‎để lấy Bùa Hộ Mệnh.

244
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
‎Nó được đổi cho con quỷ nào?

245
00:22:03,907 --> 00:22:06,451
‎Một câu hỏi, một câu trả lời.

246
00:22:06,534 --> 00:22:07,827
‎Câu hỏi cuối cùng.

247
00:22:09,329 --> 00:22:13,124
‎Viên hồng ngọc của ta, giờ ai đang giữ?

248
00:22:15,335 --> 00:22:18,922
‎Viên ngọc của anh đã được
‎một người mẹ truyền lại cho con trai.

249
00:22:20,507 --> 00:22:21,633
‎Giờ họ đang ở đâu?

250
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
‎Anh đã hỏi đủ rồi!

251
00:22:37,690 --> 00:22:41,111
‎Chúa tể, ngài chưa đưa cái này
‎cho Tam Nữ Thần.

252
00:22:43,321 --> 00:22:45,156
‎Vì nó không dành cho họ.

253
00:23:18,189 --> 00:23:20,442
‎Anh không chịu nghe nhỉ?

254
00:23:21,109 --> 00:23:24,654
‎Đàn ông hấp dẫn thường thế.
‎Chắc do họ không phải nghe.

255
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
‎Ethel, cô đang tán tỉnh ta đấy à?

256
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
‎Anh hỏi tôi công cụ ở đâu,
‎tôi đã bảo là tôi không giữ.

257
00:23:31,995 --> 00:23:36,207
‎Với sự thành công phi thường của cô
‎thì điều đó hơi khó tin.

258
00:23:36,291 --> 00:23:39,043
‎Anh nghĩ cách duy nhất
‎để phụ nữ thành công

259
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
‎là dùng ma thuật sao?

260
00:23:41,087 --> 00:23:43,506
‎Thật mê tín và kỳ thị giới.

261
00:23:43,590 --> 00:23:45,800
‎Anh đúng là Ác Mộng đấy nhỉ?

262
00:23:45,884 --> 00:23:49,929
‎Thôi nào, cô không thể chối được
‎việc những công cụ có hỗ trợ cô.

263
00:23:51,097 --> 00:23:54,851
‎Chắc chắn chúng đã
‎giữ cho cô trông bớt đúng tuổi.

264
00:23:55,560 --> 00:23:56,644
‎Giờ ai tán tỉnh đây?

265
00:24:03,109 --> 00:24:08,239
‎Khi tôi rời bỏ Roderick, tôi đã đổi
‎túi cát và nón sắt lấy cuộc sống ở Mỹ.

266
00:24:09,407 --> 00:24:10,825
‎Còn viên hồng ngọc?

267
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
‎Viên hồng ngọc…

268
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
‎Anh biết đây, đúng là nó có
‎sức mạnh biến giấc mơ thành hiện thực,

269
00:24:17,707 --> 00:24:20,543
‎nhưng nó cũng biến
‎ác mộng thành hiện thực.

270
00:24:22,212 --> 00:24:24,923
‎Con trai tôi, John,
‎đã lấy hồng ngọc từ tôi.

271
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
‎Và hồng ngọc cũng chiếm lấy John.

272
00:24:29,928 --> 00:24:31,554
‎Thế giờ viên ngọc ở đâu?

273
00:24:33,097 --> 00:24:35,475
‎Tôi không biết. Không muốn biết.

274
00:24:35,558 --> 00:24:37,769
‎Cô đang nói dối, Ethel.

275
00:24:43,191 --> 00:24:44,567
‎Cô đâu cần nói dối.

276
00:24:44,651 --> 00:24:45,818
‎Thực ra thì…

277
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
‎cô chẳng cần nói một lời.

278
00:24:53,159 --> 00:24:59,249
‎Mắt cô sẽ cho ta biết tất cả,
‎mọi suy nghĩ, mọi cảm xúc.

279
00:24:59,832 --> 00:25:03,878
‎Anh sẽ hối hận cho mà xem. Tôi hứa.

280
00:25:05,380 --> 00:25:06,839
‎Sao cô lại nghĩ thế?

281
00:25:07,465 --> 00:25:09,759
‎Tôi không cần công cụ của Giấc Mơ.

282
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
‎Tôi có đồ riêng.

283
00:25:32,949 --> 00:25:33,866
‎Anh à.

284
00:25:37,870 --> 00:25:40,582
‎Cảm ơn anh lần này
‎đã chôn em xuống huyệt nông.

285
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
‎Và… vì cái này.

286
00:25:47,589 --> 00:25:48,881
‎Ai cho mày quả trứng?

287
00:25:48,965 --> 00:25:49,966
‎Anh cho mà.

288
00:25:50,550 --> 00:25:53,094
‎Tao không đưa.
‎Tao cho mày trứng làm gì?

289
00:25:53,177 --> 00:25:54,804
‎Để xin lỗi vì đã giết em.

290
00:25:55,805 --> 00:25:58,433
‎Từ lúc nào tao phải xin lỗi
‎vì giết mày vậy?

291
00:26:06,733 --> 00:26:07,775
‎Cain, nhìn này!

292
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
‎Là một con gargoyle con.

293
00:26:13,615 --> 00:26:17,118
‎Nếu ngài ấy nghĩ đặt sinh vật này
‎trước cửa là bù được cho Gregory…

294
00:26:17,785 --> 00:26:19,912
‎Anh có nghĩ nó đến từ Chúa tể không?

295
00:26:19,996 --> 00:26:21,414
‎Chứ ai nữa, thằng đần?

296
00:26:21,497 --> 00:26:23,833
‎Ngài cố mua chuộc ta
‎bằng một con gargoyle con.

297
00:26:24,792 --> 00:26:29,172
‎Hoặc ngài cũng cảm thấy tệ
‎khi mất Gregory như chúng ta.

298
00:26:33,092 --> 00:26:34,802
‎Nó cũng đáng yêu đấy nhỉ?

299
00:26:36,387 --> 00:26:40,266
‎Em nghĩ sẽ gọi nó là… Irving.

300
00:26:41,476 --> 00:26:42,602
‎Irving?

301
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
‎Mày không thể đặt gargoyle
‎là "Irving" được, thằng háu ăn.

302
00:26:46,814 --> 00:26:48,358
‎Em thích Irving.

303
00:26:53,613 --> 00:26:58,117
‎Tên của gargoyle luôn bắt đầu bằng chữ G.

304
00:27:00,370 --> 00:27:04,916
‎"Gormogon, Gladstone, Ganymede…"

305
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
‎Rồi, thế thì Girving.

306
00:27:10,463 --> 00:27:12,507
‎- Girving?
‎- Bắt đầu bằng chữ G.

307
00:27:14,217 --> 00:27:17,720
‎Không bắt buộc phải là Girving.
‎Có thể là Goldie, Goldie…

308
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
‎Chào cô Dee. Tôi là Jackie.

309
00:27:34,445 --> 00:27:37,448
‎Tôi sẽ hộ tống cô vào trong.
‎Đeo cái này lên giúp tôi nhé.

310
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
‎Cảm ơn.

311
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
‎- Chào Sam.
‎- Chào Jackie.

312
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
‎- Nhờ Sam dẫn đường tiếp cho cô.
‎- Cảm ơn, Jackie.

313
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
‎Mừng quay lại, cô Dee.

314
00:27:56,134 --> 00:27:57,051
‎Cảm ơn Sam.

315
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
‎Chào con, Johnny.

316
00:28:20,533 --> 00:28:21,534
‎Chào mẹ.

317
00:28:25,246 --> 00:28:27,999
‎Con thế nào rồi, Johnny? Con khỏe chứ?

318
00:28:29,917 --> 00:28:33,463
‎Vẫn vậy. Hơi chán.
‎Và uống rất nhiều loại thuốc.

319
00:28:35,006 --> 00:28:37,425
‎Ngày nào trong tù chẳng như nhau.

320
00:28:37,508 --> 00:28:40,052
‎Bệnh viện, John ạ, không phải nhà tù.

321
00:28:40,136 --> 00:28:42,597
‎Nghĩ vậy khiến mẹ vui thì cứ việc.

322
00:28:43,264 --> 00:28:45,600
‎Bác sĩ nói sao?

323
00:28:45,683 --> 00:28:48,352
‎Con trị liệu thế nào rồi?

324
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
‎Đó là cách mẹ hỏi
‎xem con đã tha thứ cho mẹ chưa à?

325
00:28:55,693 --> 00:28:57,737
‎Con vẫn ổn nhỉ, con yêu?

326
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
‎Con đã cố gắng đến giờ.

327
00:29:00,948 --> 00:29:02,283
‎Mẹ tự hào về con.

328
00:29:03,868 --> 00:29:06,162
‎Mẹ đang thuyết phục con hay chính mình?

329
00:29:06,245 --> 00:29:08,873
‎Mẹ đang cố trò chuyện với con trai mẹ.

330
00:29:12,251 --> 00:29:13,544
‎Ta cần nói chuyện.

331
00:29:13,628 --> 00:29:15,254
‎Hiếm khi êm đẹp lắm.

332
00:29:15,338 --> 00:29:17,965
‎Chắc con phải mời bảo vệ
‎vào làm trọng tài.

333
00:29:22,094 --> 00:29:25,473
‎Ta cần nói chuyện về… viên hồng ngọc.

334
00:29:48,704 --> 00:29:51,499
‎Xin chào, Irving. À, Goldie.

335
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
‎Tao sẽ gọi mày là Goldie theo ý Cain,

336
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
‎nhưng trong lòng tao, mày là Irving.

337
00:29:59,757 --> 00:30:01,342
‎Khó cưỡng. Không phải tại anh ấy.

338
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
‎Anh ấy là vậy đấy. Bọn tao là vậy.

339
00:30:04,971 --> 00:30:07,014
‎Kẻ sát nhân và nạn nhân đầu tiên.

340
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
‎Câu chuyện của bọn tao đó.

341
00:30:10,059 --> 00:30:11,727
‎Mày có biết chuyện là gì không?

342
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
‎Tao kể mày nghe nhé?

343
00:30:15,439 --> 00:30:16,649
‎Là một câu chuyện bí mật.

344
00:30:18,860 --> 00:30:23,406
‎Câu chuyện về
‎hai anh em thương nhau rất, rất nhiều.

345
00:30:24,031 --> 00:30:25,950
‎Và đối xử rất tốt với nhau.

346
00:30:26,033 --> 00:30:27,118
‎Tốt và tử tế.

347
00:30:27,201 --> 00:30:28,911
‎Và tình anh em ấy, hiểu chứ?

348
00:30:30,580 --> 00:30:34,292
‎Và người anh chẳng bao giờ
‎làm hại người em.

349
00:30:36,460 --> 00:30:40,172
‎Và họ không ở riêng.
‎Họ sống chung một nhà.

350
00:30:45,761 --> 00:30:48,973
‎Hẳn họ sẽ… hạnh phúc lắm.

351
00:30:51,934 --> 00:30:55,438
‎Tao cũng không phiền việc bị giết.
‎Chỉ cần Cain vui là được…

352
00:30:56,022 --> 00:30:58,983
‎Anh em để mà làm gì, phải không em trai?

353
00:31:00,568 --> 00:31:01,402
‎Nào, đi thôi.

354
00:31:02,194 --> 00:31:03,905
‎Đi chào buổi sáng Cain nào.

355
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
‎Tao sẽ ổn thôi.

356
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
‎Thường anh ấy không giết tao
‎trước bữa trưa.

357
00:31:09,827 --> 00:31:11,704
‎Anh ấy không thích dậy sớm.

358
00:31:11,787 --> 00:31:13,998
‎Không như tao. Hoặc như mày ấy.

359
00:31:14,624 --> 00:31:16,876
‎Xin hỏi ngài định đi đâu vậy?

360
00:31:16,959 --> 00:31:18,002
‎London.

361
00:31:18,085 --> 00:31:20,463
‎Ngài vừa ở đó suốt 100 năm qua cơ mà?

362
00:31:21,797 --> 00:31:24,091
‎Tôi xin lỗi. Sao lại là London?

363
00:31:24,175 --> 00:31:26,052
‎Túi cát được bán ở đó.

364
00:31:27,637 --> 00:31:31,098
‎Lấy lại nó xong, ta sẽ đi tìm nón sắt.

365
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
‎Ở Địa Ngục.

366
00:31:35,019 --> 00:31:35,895
‎Ôi trời.

367
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
‎Vậy tôi khẩn cầu ngài một chuyện
‎trước khi đi được không?

368
00:31:42,026 --> 00:31:43,778
‎Hãy dẫn theo một con quạ.

369
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
‎Không quạ gì nữa.

370
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
‎Không vì ngài, thì vì tôi.

371
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
‎Quạ có thể bay qua lại giữa các cõi.

372
00:31:52,536 --> 00:31:54,789
‎- Báo tin cho tôi…
‎- Ta không cần kẻ giám sát.

373
00:31:57,291 --> 00:31:58,960
‎Ta là Giấc Mơ nhà Vĩnh Hằng.

374
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
‎Vâng, và Giấc Mơ nhà Vĩnh Hằng
‎luôn dẫn theo quạ.

375
00:32:03,255 --> 00:32:04,674
‎Jessamy là con cuối cùng.

376
00:32:08,219 --> 00:32:10,972
‎Nếu Constantine này giống với tổ tiên xưa,

377
00:32:11,055 --> 00:32:12,765
‎thì sẽ đón tiếp ta đủ tốt.

378
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
‎Cô ta là người mà thôi.

379
00:32:20,648 --> 00:32:22,525
‎Roderick Burgess cũng là người đấy.

380
00:32:32,368 --> 00:32:34,120
‎Nên làm gì có chuyện được?

381
00:33:01,313 --> 00:33:03,941
‎Tốt. Anh đã trở về.

382
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
‎Cũng vừa khéo. Chúa tể sẽ hài lòng đây.

383
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
‎Giấc Mơ đâu?

384
00:33:09,447 --> 00:33:12,533
‎Ngài lại đi rồi. Một lúc thôi.

385
00:33:12,616 --> 00:33:16,454
‎Hắn đi tìm công cụ, đúng không?

386
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
‎Ngài sẽ quay lại.

387
00:33:19,040 --> 00:33:21,250
‎Vậy ta nên tiếp tục luôn thôi.

388
00:33:21,333 --> 00:33:22,543
‎Anh đi đâu vậy?

389
00:33:22,626 --> 00:33:24,045
‎Quay lại thế giới tỉnh thức.

390
00:33:25,046 --> 00:33:27,590
‎Về với tự do. Lúc nào đó cô nên thử.

391
00:33:27,673 --> 00:33:30,718
‎Giấc Mơ và Ác Mộng
‎không thuộc về thế giới tỉnh thức.

392
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
‎Thế mà ta hòa nhập ngay.

393
00:33:32,428 --> 00:33:34,138
‎Anh bất trung với đấng tạo hóa?

394
00:33:34,221 --> 00:33:37,391
‎Sao lại không?
‎Hắn đâu có trung thành với chúng ta.

395
00:33:37,475 --> 00:33:39,143
‎Anh hiểu nhầm ngài rồi.

396
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
‎Không, ta nhìn thấu hắn.

397
00:33:42,480 --> 00:33:46,108
‎Hắn chẳng màng tới cô hay ta đâu.

398
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
‎Hắn ta chỉ lo thân hắn.

399
00:33:48,986 --> 00:33:50,446
‎Vương quốc của hắn.

400
00:33:51,697 --> 00:33:52,907
‎Chà, cho hắn hết.

401
00:33:54,325 --> 00:33:57,703
‎Vì ta sẽ rời đi
‎và không bao giờ quay lại.

402
00:33:57,787 --> 00:33:59,914
‎Ngài sẽ truy lùng anh.

403
00:33:59,997 --> 00:34:03,918
‎Nếu hắn làm thế,
‎thì hắn cũng chẳng quay lại đâu.

404
00:34:08,088 --> 00:34:09,548
‎Cô không thể thay đổi hắn.

405
00:34:11,383 --> 00:34:13,010
‎Cũng chẳng cứu được hắn đâu.

406
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
‎Biên dịch: Linh Phan