‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CHƯƠNG HAI: CHỦ NHÀ KHÔNG HOÀN HẢO
‎Tôi đã ghi lại nhật kí.
‎Biên niên sử về mọi chuyện ‎trong lúc vắng bóng ngài.
‎Nhưng những con chữ cứ phai mờ dần.
‎Đến một thời điểm sau khi ngài đi,
‎mọi cuốn sách trong thư viện ‎trở thành những chồng giấy trắng.
‎Hôm sau, toàn bộ thư viện biến mất.
‎Tôi không tìm được nữa.
‎Và khi những kẻ khác đã tháo chạy, ‎ngươi vẫn ở lại đây,
‎thủ thư hoàng gia ‎của một vương quốc bỏ hoang.
‎Tôi không cảm thấy bị bỏ rơi.
‎Tôi biết ngài sẽ trở về.
‎Ngài cần nghỉ ngơi.
‎Và ăn uống, ‎và có lẽ là nghỉ thêm chút nữa,
‎rồi ngài sẽ có lại toàn bộ sức mạnh.
‎Không.
‎Thiếu công cụ thì không.
‎Công cụ của ngài?
‎Cát, nón sắt và đá hồng ngọc của ta.
‎Tại sao? Chúng bị làm sao ạ?
‎Bị cướp khỏi tay ta.
‎Bởi lũ bắt giữ ta.
‎Rồi bị cướp khỏi tay chúng.
‎Ta không biết ở đâu.
‎Hay ta là ai nếu thiếu chúng.
‎Bình an cho anh, tình yêu. Anh khỏe chứ?
‎Anh không đoán nổi ‎trước mắt tôi là gì đâu.
‎Là một bức Caravaggio đấy.
‎Và nó có thể trở thành ‎bức Caravaggio của anh với giá 22 triệu.
‎Đương nhiên anh có thể nghĩ thêm, ‎nhưng đừng lâu quá nhé.
‎Giovanni, tôi Josiane đây.
‎Tôi không muốn làm phiền đâu,
‎nhưng tôi vừa về tay ‎một bức nữa thuộc tuyển tập Vasari.
‎Đúng, rất đẹp.
‎Xin hãy báo với chủ tịch ‎là có Quý bà Daudet gọi.
‎Được, tôi sẽ giữ máy.
‎Bernard, tôi tìm được rồi.
‎Nó trong tình trạng cực kỳ tuyệt vời.
‎Thanh kiếm Honjo Masamune.
‎A lô?
‎Cô có một căn nhà được đấy, Ethel.
‎Anh là ai?
‎Sao anh vào được?
‎Vào đây thì dễ, tìm ra cô mới khó.
‎Cô đã rất xuất sắc trong việc
‎thuyết phục người ta ‎tin Ethel Cripps đã chết.
‎Có vẻ chưa tốt lắm.
‎Chà, ta không hẳn là "người" đâu.
‎Vậy anh là cái gì?
‎Cô có nhớ thực thể mà Roderick Burgess ‎nhốt dưới tầng hầm không?
‎Chúa tể Cõi Mộng?
‎Anh là người của hắn?
‎Giờ ta thuộc về chính ta.
‎Nếu có cô giúp, ta vẫn muốn giữ như thế.
‎Sao anh cần tôi giúp?
‎Vì hắn đã thoát khỏi cũi ‎và đang truy tìm chúng ta.
‎Cô và ta.
‎Sao lại là tôi? Tôi có làm gì hắn đâu?
‎Có đấy, Ethel.
‎Cô trộm đồ của hắn.
‎Chỉ có một cách chắc chắn ‎để ta tìm lại công cụ.
‎Phải triệu hồi Ba Mà Một.
‎Chắc không cần đến mức đó chứ.
‎Tam Nữ Thần thấy được quá khứ, ‎hiện tại và tương lai. Họ biết mọi thứ.
‎Vâng, nhưng lời họ nói toàn là câu đố.
‎Họ chẳng nói những gì ta muốn biết,
‎chỉ toàn những lời ta không nên nghe.
‎Có lẽ chỉ một lần này thôi, ‎ngài có thể nhờ anh chị em mình giúp.
‎Định Mệnh hẳn sẽ biết ‎công cụ của ngài ở đâu, hay Dục Vọng…
‎Anh chị em của ta còn phải ‎cai quản cõi của họ, ta cũng thế.
‎Bọn ta không can thiệp chuyện của nhau.
‎Có thể ngài thì không, ‎nhưng họ vẫn can thiệp mà ạ.
‎Có lẽ chỉ một lần này, ngài có thể ‎nói cho họ biết chuyện của mình.
‎Ta khá chắc là họ đã biết chuyện rồi.
‎Và không một ai đến giúp ta.
‎Tam Nữ Thần không rẻ đâu.
‎Sẽ cực kỳ tốn kém đó ạ.
‎Hiện tại, ta chưa thể ‎tập hợp đủ sức mạnh để triệu hồi họ,
‎huống hồ là trả phí.
‎Trừ khi…
‎Có thứ gì đó của ta ‎vẫn còn ở Cõi Mộng không?
‎Thứ gì đó do ta tạo ra ấy?
‎Ngài tạo ra mọi thứ mà ạ.
‎Không, thứ gì đó còn nguyên vẹn cơ.
‎Có thể nó còn chứa đựng ‎một phần nhỏ quyền năng của ta.
‎Mà ta có thể hấp thụ lại.
‎Có một thứ này ạ.
‎Gregory, xuống khỏi đó ngay.
‎Trượt rồi ngã đau cho xem!
‎Thế chứ.
‎Đây rồi.
‎Mày chắc chứ?
‎Giỏi lắm, Gregory. Đúng là gargoyle ngoan.
‎Cain, lại đây nhanh lên.
‎Cái mớ linh tinh bực cả mình này.
‎- Cain. ‎- Mày muốn gì, thằng ngu?
‎- Không thấy tao đang bận à? ‎- Ta có khách.
‎Hả?
‎Đâu?
‎Cain.
‎Abel.
‎Chúa tể Morpheus.
‎Cuối cùng thì,
‎ngài đã về.
‎Em đã bảo ngài sẽ về mà.
‎Tao có nghi ngờ đâu.
‎Mời Chúa tể vào.
‎Cả cô nữa, Lucienne. ‎Mời vào Ngôi Nhà Bí Ẩn.
‎Hoặc mời vào Ngôi Nhà Bí Mật. ‎Tôi có trà đây.
‎Tôi có trà và bánh quy.
‎Hai vị, e rằng đây không phải ‎chuyến thăm xã giao.
‎Sao thế?
‎- Có chuyện gì à? ‎- Sao vậy?
‎Vì Cõi Mộng,
‎ta cần lấy lại món quà ‎đã tặng cho hai người.
‎Vâng, thưa Chúa tể.
‎Của chúng tôi là của ngài.
‎Gì cũng được ạ.
‎Ngài cứ nói.
‎Chắc vẫn còn cách khác chứ.
‎Ta cũng mong vậy.
‎Nhưng Cõi Mộng phải được khôi phục.
‎Ngài nói như bọn tôi phá hoại nó vậy.
‎Như bọn tôi biến mất hơn một thế kỷ vậy.
‎- Cain. ‎- Đừng quên vị thế của ngươi.
‎Không, ngài quên chúng tôi.
‎Ngài có biết chúng tôi đã mất gì
‎khi chờ ngài quay về sau ngần ấy năm?
‎Các ngươi đã mất gì?
‎Tôi không đồng ý.
‎Ta không đến hỏi ngươi.
‎Ta đến hỏi Gregory.
‎Ta cần ngươi giúp.
‎Gregory, dừng lại. Không.
‎Xin để tôi thay. Abel cũng được.
‎- Vâng, tôi cũng được. ‎- Ta không thể.
‎Ta chỉ có thể tái hấp thụ ‎thứ ta đã tạo ra,
‎và Gregory khởi đầu Ác Mộng.
‎Nhưng giờ nó cũng như chúng tôi rồi.
‎Thật bất công.
‎Đúng vậy… không công bằng.
‎Mày rất ngoan.
‎Không muốn thì không cần làm.
‎Không công bằng.
‎Ngươi đã phục vụ vương quốc này ‎với niềm vinh dự lớn lao.
‎Ngươi sẽ được tưởng nhớ.
‎Đi thôi, Lucienne.
‎Ta còn việc phải làm.
‎Chúc may mắn, Chúa tể.
‎Thằng nịnh hót đần độn.
‎Ta thấy cô đã biến tài ăn trộm của mình ‎thành một sự nghiệp thành công.
‎Tôi không ăn trộm. Tôi môi giới.
‎Cô có giữ gì làm của riêng không?
‎Không.
‎Kể cả công cụ của Giấc Mơ?
‎Hắn sẽ muốn chúng lắm đấy.
‎Tôi đoán là anh cũng muốn.
‎Công cụ đâu có ý nghĩa gì với ta.
‎Chúng được tạo ra theo cách như ta.
‎Thế… sao anh lại tới đây?
‎Xem ta có thể tương trợ nhau không.
‎Ta có thể chỉ cô cách dùng chúng.
‎Dùng chúng làm chuyện gì?
‎Khiến hắn biến mất. Lần này là mãi mãi.
‎Anh muốn tôi giết Chúa tể Cõi Mộng?
‎Đúng. Cô làm được. Ta biết cô có thể.
‎Cô chỉ cần nghe theo và tin tưởng ta.
‎Vậy e là hai ta xong đời rồi,
‎vì tôi không giữ chúng.
‎Chà, thế thì tệ quá.
‎Con trai cô có biết chúng đâu không nhỉ.
‎Dạo này John thế nào?
‎Cô nghĩ Giấc Mơ sẽ làm gì ‎với con trai của Roderick Burgess?
‎Nên vì con trai cô, ‎ta sẽ hỏi lại lần nữa.
‎Công cụ đâu rồi, Ethel?
‎Ngài thực sự sẵn sàng chưa?
‎Cũng lâu rồi ‎ngài chưa rẽ những con nước này.
‎Ngươi nghĩ ta quên cách làm rồi à?
‎Không, nhưng…
‎Ta không thể xin Tam Nữ Thần giúp ‎mà không có gì đáp lại được.
‎Ở Cõi Mộng chẳng còn gì để trao nữa.
‎Ta phải thu gom lễ vật ‎từ giấc mơ của những kẻ khác.
‎Tôi hiểu.
‎Chỉ là, khi ngài vắng bóng,
‎Những con nước này đã trở nên tăm tối, ‎gian trá, nguy hiểm hơn.
‎Những con nước này và ta ‎là một phần của nhau.
‎Sự hy sinh của Gregory sẽ không là vô ích.
‎Ngươi nói đúng, Lucienne.
‎Giấc Mơ và Ác Mộng có vẻ ‎không còn nhận ra chủ nhân của chúng.
‎Ta sẽ nhắc cho chúng nhớ ‎và lấy từ chúng thứ ta cần.
‎Bởi ta gặp Tam Nữ Thần ở ngã tư đường,
‎ta thấy lễ vật trong giấc mơ ‎của người nông dân Campuchia.
‎Kẻ bị treo cổ đại diện ‎cho sự đầu hàng và hi sinh vì nghĩa lớn.
‎Giá treo cổ ‎từ một người trẻ Nhật Bản mê phim,
‎trong đầu toàn là phim kinh dị Anh.
‎Thả!
‎Dòng nước mạnh hơn ‎và nhanh hơn so với trong trí nhớ của ta.
‎Ta phải tập trung.
‎Mở mắt ra và nhìn xem ‎Tam Nữ Thần yêu cầu những gì.
‎Một con rắn, biểu tượng của sự chuyển hóa,
‎của sự sống, cái chết và tái sinh.
‎Ta đã thu thập đủ lễ vật.
‎Giờ phụ thuộc vào Tam Nữ Thần.
‎Ta, Chúa tể Morpheus,
‎Giấc Mơ nhà Vĩnh Hằng,
‎triệu hồi Tam Nữ Thần,
‎Ba Mà Một,
‎Một Mà Ba,
‎Bộ Ba.
‎Morpheus, đã lâu không gặp.
‎Trông anh gầy quá.
‎Anh có ăn không? Anh đói chứ?
‎Đói, nhưng không cần thức ăn.
‎Nhìn anh ta mà xem. Anh ta muốn gì đó.
‎Các vị đã đọc vị ta rồi.
‎Đúng là ta có muốn gì đó.
‎Ta cần các vị giúp.
‎Giúp?
‎Nghe anh ta nói kìa.
‎Như khi anh giúp chúng tôi đấu Circe à?
‎Circe là chuyện cũ rồi, chị em ạ.
‎Mà anh ta mang đồ ngon tới kìa.
‎Anh có thể hỏi chúng tôi ba câu.
‎Và được mỗi người trả lời một câu.
‎Cảm ơn các quý cô.
‎Câu hỏi đầu tiên của ta.
‎Ta có một túi da đựng đầy cát.
‎Nó ở đâu?
‎Nó đã được bán ở London.
‎Lần cuối được mua ‎bởi một kẻ sử dụng ma thuật tên là…
‎Johanna Constantine.
‎Constantine…
‎Ta có quen biết một Constantine, ‎nhưng là chuyện 300 năm trước rồi.
‎Cô nói "lần cuối mua". ‎Cô ta vẫn giữ túi cát chứ?
‎Giấc Mơ, anh biết rõ hơn thế mà.
‎Anh đặt một câu hỏi, ‎nhận lại một câu trả lời.
‎Ta xin lỗi.
‎Câu hỏi thứ hai.
‎Tiếp tục đi.
‎Nón sắt của ta. Nó sao rồi?
‎Nó đã được đổi cho một con quỷ,
‎để lấy Bùa Hộ Mệnh.
‎Nó được đổi cho con quỷ nào?
‎Một câu hỏi, một câu trả lời.
‎Câu hỏi cuối cùng.
‎Viên hồng ngọc của ta, giờ ai đang giữ?
‎Viên ngọc của anh đã được ‎một người mẹ truyền lại cho con trai.
‎Giờ họ đang ở đâu?
‎Anh đã hỏi đủ rồi!
‎Chúa tể, ngài chưa đưa cái này ‎cho Tam Nữ Thần.
‎Vì nó không dành cho họ.
‎Anh không chịu nghe nhỉ?
‎Đàn ông hấp dẫn thường thế. ‎Chắc do họ không phải nghe.
‎Ethel, cô đang tán tỉnh ta đấy à?
‎Anh hỏi tôi công cụ ở đâu, ‎tôi đã bảo là tôi không giữ.
‎Với sự thành công phi thường của cô ‎thì điều đó hơi khó tin.
‎Anh nghĩ cách duy nhất ‎để phụ nữ thành công
‎là dùng ma thuật sao?
‎Thật mê tín và kỳ thị giới.
‎Anh đúng là Ác Mộng đấy nhỉ?
‎Thôi nào, cô không thể chối được ‎việc những công cụ có hỗ trợ cô.
‎Chắc chắn chúng đã ‎giữ cho cô trông bớt đúng tuổi.
‎Giờ ai tán tỉnh đây?
‎Khi tôi rời bỏ Roderick, tôi đã đổi ‎túi cát và nón sắt lấy cuộc sống ở Mỹ.
‎Còn viên hồng ngọc?
‎Viên hồng ngọc…
‎Anh biết đây, đúng là nó có ‎sức mạnh biến giấc mơ thành hiện thực,
‎nhưng nó cũng biến ‎ác mộng thành hiện thực.
‎Con trai tôi, John, ‎đã lấy hồng ngọc từ tôi.
‎Và hồng ngọc cũng chiếm lấy John.
‎Thế giờ viên ngọc ở đâu?
‎Tôi không biết. Không muốn biết.
‎Cô đang nói dối, Ethel.
‎Cô đâu cần nói dối.
‎Thực ra thì…
‎cô chẳng cần nói một lời.
‎Mắt cô sẽ cho ta biết tất cả, ‎mọi suy nghĩ, mọi cảm xúc.
‎Anh sẽ hối hận cho mà xem. Tôi hứa.
‎Sao cô lại nghĩ thế?
‎Tôi không cần công cụ của Giấc Mơ.
‎Tôi có đồ riêng.
‎Anh à.
‎Cảm ơn anh lần này ‎đã chôn em xuống huyệt nông.
‎Và… vì cái này.
‎Ai cho mày quả trứng?
‎Anh cho mà.
‎Tao không đưa. ‎Tao cho mày trứng làm gì?
‎Để xin lỗi vì đã giết em.
‎Từ lúc nào tao phải xin lỗi ‎vì giết mày vậy?
‎Cain, nhìn này!
‎Là một con gargoyle con.
‎Nếu ngài ấy nghĩ đặt sinh vật này ‎trước cửa là bù được cho Gregory…
‎Anh có nghĩ nó đến từ Chúa tể không?
‎Chứ ai nữa, thằng đần?
‎Ngài cố mua chuộc ta ‎bằng một con gargoyle con.
‎Hoặc ngài cũng cảm thấy tệ ‎khi mất Gregory như chúng ta.
‎Nó cũng đáng yêu đấy nhỉ?
‎Em nghĩ sẽ gọi nó là… Irving.
‎Irving?
‎Mày không thể đặt gargoyle ‎là "Irving" được, thằng háu ăn.
‎Em thích Irving.
‎Tên của gargoyle luôn bắt đầu bằng chữ G.
‎"Gormogon, Gladstone, Ganymede…"
‎Rồi, thế thì Girving.
‎- Girving? ‎- Bắt đầu bằng chữ G.
‎Không bắt buộc phải là Girving. ‎Có thể là Goldie, Goldie…
‎Chào cô Dee. Tôi là Jackie.
‎Tôi sẽ hộ tống cô vào trong. ‎Đeo cái này lên giúp tôi nhé.
‎Cảm ơn.
‎- Chào Sam. ‎- Chào Jackie.
‎- Nhờ Sam dẫn đường tiếp cho cô. ‎- Cảm ơn, Jackie.
‎Mừng quay lại, cô Dee.
‎Cảm ơn Sam.
‎Chào con, Johnny.
‎Chào mẹ.
‎Con thế nào rồi, Johnny? Con khỏe chứ?
‎Vẫn vậy. Hơi chán. ‎Và uống rất nhiều loại thuốc.
‎Ngày nào trong tù chẳng như nhau.
‎Bệnh viện, John ạ, không phải nhà tù.
‎Nghĩ vậy khiến mẹ vui thì cứ việc.
‎Bác sĩ nói sao?
‎Con trị liệu thế nào rồi?
‎Đó là cách mẹ hỏi ‎xem con đã tha thứ cho mẹ chưa à?
‎Con vẫn ổn nhỉ, con yêu?
‎Con đã cố gắng đến giờ.
‎Mẹ tự hào về con.
‎Mẹ đang thuyết phục con hay chính mình?
‎Mẹ đang cố trò chuyện với con trai mẹ.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Hiếm khi êm đẹp lắm.
‎Chắc con phải mời bảo vệ ‎vào làm trọng tài.
‎Ta cần nói chuyện về… viên hồng ngọc.
‎Xin chào, Irving. À, Goldie.
‎Tao sẽ gọi mày là Goldie theo ý Cain,
‎nhưng trong lòng tao, mày là Irving.
‎Khó cưỡng. Không phải tại anh ấy.
‎Anh ấy là vậy đấy. Bọn tao là vậy.
‎Kẻ sát nhân và nạn nhân đầu tiên.
‎Câu chuyện của bọn tao đó.
‎Mày có biết chuyện là gì không?
‎Tao kể mày nghe nhé?
‎Là một câu chuyện bí mật.
‎Câu chuyện về ‎hai anh em thương nhau rất, rất nhiều.
‎Và đối xử rất tốt với nhau.
‎Tốt và tử tế.
‎Và tình anh em ấy, hiểu chứ?
‎Và người anh chẳng bao giờ ‎làm hại người em.
‎Và họ không ở riêng. ‎Họ sống chung một nhà.
‎Hẳn họ sẽ… hạnh phúc lắm.
‎Tao cũng không phiền việc bị giết. ‎Chỉ cần Cain vui là được…
‎Anh em để mà làm gì, phải không em trai?
‎Nào, đi thôi.
‎Đi chào buổi sáng Cain nào.
‎Tao sẽ ổn thôi.
‎Thường anh ấy không giết tao ‎trước bữa trưa.
‎Anh ấy không thích dậy sớm.
‎Không như tao. Hoặc như mày ấy.
‎Xin hỏi ngài định đi đâu vậy?
‎London.
‎Ngài vừa ở đó suốt 100 năm qua cơ mà?
‎Tôi xin lỗi. Sao lại là London?
‎Túi cát được bán ở đó.
‎Lấy lại nó xong, ta sẽ đi tìm nón sắt.
‎Ở Địa Ngục.
‎Ôi trời.
‎Vậy tôi khẩn cầu ngài một chuyện ‎trước khi đi được không?
‎Hãy dẫn theo một con quạ.
‎Không quạ gì nữa.
‎Không vì ngài, thì vì tôi.
‎Quạ có thể bay qua lại giữa các cõi.
‎- Báo tin cho tôi… ‎- Ta không cần kẻ giám sát.
‎Ta là Giấc Mơ nhà Vĩnh Hằng.
‎Vâng, và Giấc Mơ nhà Vĩnh Hằng ‎luôn dẫn theo quạ.
‎Jessamy là con cuối cùng.
‎Nếu Constantine này giống với tổ tiên xưa,
‎thì sẽ đón tiếp ta đủ tốt.
‎Cô ta là người mà thôi.
‎Roderick Burgess cũng là người đấy.
‎Nên làm gì có chuyện được?
‎Tốt. Anh đã trở về.
‎Cũng vừa khéo. Chúa tể sẽ hài lòng đây.
‎Giấc Mơ đâu?
‎Ngài lại đi rồi. Một lúc thôi.
‎Hắn đi tìm công cụ, đúng không?
‎Ngài sẽ quay lại.
‎Vậy ta nên tiếp tục luôn thôi.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Quay lại thế giới tỉnh thức.
‎Về với tự do. Lúc nào đó cô nên thử.
‎Giấc Mơ và Ác Mộng ‎không thuộc về thế giới tỉnh thức.
‎Thế mà ta hòa nhập ngay.
‎Anh bất trung với đấng tạo hóa?
‎Sao lại không? ‎Hắn đâu có trung thành với chúng ta.
‎Anh hiểu nhầm ngài rồi.
‎Không, ta nhìn thấu hắn.
‎Hắn chẳng màng tới cô hay ta đâu.
‎Hắn ta chỉ lo thân hắn.
‎Vương quốc của hắn.
‎Chà, cho hắn hết.
‎Vì ta sẽ rời đi ‎và không bao giờ quay lại.
‎Ngài sẽ truy lùng anh.
‎Nếu hắn làm thế, ‎thì hắn cũng chẳng quay lại đâu.
‎Cô không thể thay đổi hắn.
‎Cũng chẳng cứu được hắn đâu.
‎Biên dịch: Linh Phan