‎NETFLIX 剧集
‎剧名：第2集：不完美的主人
‎我写过一段时间的日记
‎记录了你不在时发生的所有事情
‎可那些文字后来逐渐消失了
‎你离开后的某个时刻
‎图书馆所有书籍 ‎全都成了一页页白纸
‎次日 整个图书馆都消失了
‎我再也没找到它
‎可其余的人都逃走后 ‎你依然坚守在这里
‎一个被遗弃王国的皇家图书管理员
‎我从来没觉得自己被遗弃了
‎我知道你一定会回来
‎你需要休息 主人
‎需要吃点东西 ‎并且可能要再休息一下
‎这样你就会完全恢复元气
‎不
‎没有法器 我就没法完全恢复
‎法器？
‎我的沙袋、头盔、红宝石
‎怎么？这些法器怎么了？
‎被人拿走了
‎被抓我的人拿走了
‎然后又被别人拿走了
‎我不知道它们在哪里
‎也不知道没有它们我算什么
‎（纽约州水牛城）
‎愿你平安 亲爱的 你好吗？
‎你绝对猜不到我此刻在看什么
‎是卡拉瓦乔的一幅画
‎你只要支付2200万美金 ‎这画就是你的了
‎当然 你可以考虑一下 ‎但别考虑太久
‎乔瓦尼 我是乔茜安
‎本来我不想打扰你工作的
‎可是我刚刚又收购了瓦萨里的一幅画
‎是的 非常美
‎请告诉主席是杜德夫人打来的
‎好的 我等着
‎伯纳德 我找到那个宝物了
‎完好无损
‎就是本庄正宗刀
‎喂？
‎你这地方不错嘛 艾瑟尔
‎你是谁？
‎你是怎么进来的？
‎进来很容易 找到你才不容易
‎你掩饰得不错
‎让人以为 ‎艾瑟尔克里普斯真的不在世了
‎可不照样被你发现了？
‎我又不能算作“人”
‎那你是什么？
‎你还记得罗德里克伯格斯 ‎囚禁在地下室的那个生物吗？
‎记得梦境之王吗？
‎他是你的主人？
‎我现在自立门户了
‎我希望你能帮我一直保持这种状态
‎为什么需要我帮忙？
‎因为他现在已经逃出牢笼 ‎要来追捕我们了
‎追捕你和我
‎为什么追捕我？我又没害过他
‎你害过他 艾瑟尔
‎你偷了他的东西
‎只有一种办法肯定能让我找到法器
‎我得召唤三位一体女神
‎不至于到这种地步吧？
‎宿命女神能看见过去、现在和未来 ‎她们无所不知
‎没错 可是她们说话像打哑谜一样
‎从来不把你想知道的直接告诉你
‎只会说些你不该知道的东西
‎或许这次 就这一次 ‎你可以向你的同胞求助
‎命运神肯定知道 ‎你的法器在哪里 欲望神也…
‎我的同胞各有各的境域要负责 ‎我的境域由我负责
‎我们互不干涉
‎你是不干涉他们 他们可经常干涉你
‎或许这次 就这一次 ‎你可以告诉他们你的遭遇
‎我非常确定他们清楚我的遭遇
‎可是没有一个去救我
‎要宿命女神帮忙 代价可不小
‎她们一向狮子大开口
‎可我现在的能力连召唤她们都不够
‎更别提满足她们的要求了
‎除非…
‎梦境里还有什么属于我的东西吗？
‎还有没有我创造的东西？
‎这里全是你创造的
‎不 我是指完好无损的东西
‎可能还存有我一点法力的东西
‎能被我吸收的东西
‎有一样
‎格雷戈里 快下来
‎你会滑倒 伤到自己的！
‎就是这样
‎乖宝宝来了
‎你确定吗？
‎我们这里已经多久没来人了？
‎该隐 快来
‎胡天胡地、胡说八道、胡言乱语
‎-该隐 ‎-干什么 傻帽？
‎-没看见我在忙吗？ ‎-有人要来啦
‎什么？
‎在哪里？
‎该隐
‎亚伯
‎莫菲斯陛下
‎您回来了
‎终于回来了
‎我早说了他会回来的
‎我从没质疑过啊
‎请进 主人
‎还有你 露茜安 欢迎进我的奥秘屋
‎也可以进我的秘密屋 我那里有茶
‎我那里茶和饼干都有
‎两位 我们这次来 ‎不是为了联络感情
‎出什么事了？
‎-怎么了？ ‎-是什么事？
‎为了梦境能存在
‎我必须收回一样很久前给你们的礼物
‎好的 主人
‎我们的就是您的
‎什么都可以拿
‎只管开口
‎（格雷戈里）
‎肯定有别的办法的吧？
‎我也希望有
‎可梦境必须恢复原状
‎这话说得好像是我们毁了梦境
‎是我们消失了一个多世纪
‎-该隐 ‎-你忘记自己的身份了
‎不 主人 是您忘记了我们
‎您明不明白这些年
‎我们为了等您回来失去了什么？
‎“你们”失去了什么？
‎我不答应
‎我来不是为了问你们的意见
‎是为了问格雷戈里的意见
‎我需要你的帮助
‎格雷戈里 不要
‎牺牲我吧 或者亚伯
‎-对 牺牲我吧 主人 求您了 ‎-我办不到
‎我只能把我创造的东西吸收回来
‎而格雷戈里最初就是梦魇
‎对 可它现在是我们的家人了
‎这样不公平
‎对 是不公平
‎你真的是一个很乖的宝宝
‎你没必要这样的
‎这样不公平
‎你为我们的王国牺牲 ‎至高荣耀属于你
‎我们会缅怀你的
‎走吧 露茜安
‎这下有得忙了
‎祝您好运 主人
‎唯唯诺诺的马屁精
‎看来你很会利用你偷窃的才华 ‎事业做得风生水起
‎这些古董不是我偷来的 我只是掮客
‎那你有没有给自己留点什么东西？
‎没有
‎梦神的法器也没有？
‎他肯定会需要那些法器的
‎我猜你也需要吧？
‎那些法器我拿着没用
‎它们和我都是用同样的东西做的
‎那你来这里为了什么？
‎来看看我们能不能互相帮助
‎我可以告诉你怎么用那些法器
‎用它们干什么？
‎把他赶走 而且是永远赶走
‎你想要我杀了梦境之王？
‎没错 你行的 我知道你行
‎你只要听我的、信任我就行
‎那恐怕你我都死定了
‎因为法器不在我手上
‎这就太糟了
‎不晓得你儿子知不知道它们的下落
‎约翰最近还好吗？
‎你觉得梦神会怎么对付 ‎罗德里克伯格斯的儿子？
‎为了你儿子好 我再问你一次
‎法器在哪里？
‎陛下 你认为你已经 ‎完全准备好了吗？
‎你上一次在这些水域穿行 ‎是很久以前的事
‎你是不是觉得 ‎我已经忘记怎么穿行了？
‎不是的 只是…
‎如果不给宿命女神一点东西 ‎我就没法请求她们帮助
‎梦境里已经没有任何可以献出的东西
‎我只能去别人的梦里搜集
‎我明白
‎只是 你不在的期间
‎这些水域已经变得更黑暗了 ‎充满危险、变化莫测
‎这些水域和我本就是一体
‎格雷戈里不会白白牺牲的
‎你说对了 露茜安
‎这些梦和梦魇似乎已经 ‎不认得自己的主人了
‎我会提醒他们 ‎并从他们那里拿到我需要的东西
‎因为人能在十字路口遇到宿命女神
‎所以我在一个柬埔寨农民的梦中 ‎找到了一个十字路口
‎被吊死的人代表投降 ‎以及为众人做出牺牲
‎绞刑架来自日本的一个年轻影迷
‎她满脑子都是英国恐怖片
‎松开！
‎水流比我记忆中更强劲更湍急
‎我得集中精神
‎张大眼睛 看清宿命女神需要什么
‎是一条大蛇 象征脱胎换骨
‎象征生命、死亡和重生
‎我已经把供品搜集齐全
‎现在就看宿命女神的了
‎我 梦境之王莫菲斯
‎无尽梦神
‎召唤宿命女神
‎三位一体女神
‎一体三位女神
‎赫卡忒女神
‎莫菲斯 好久不见
‎你似乎消瘦了 亲爱的
‎你有吃东西吗？你饿吗？
‎他饿 但缺的不是食物
‎瞧他的样子 他想得到点什么
‎被你发现了
‎我确实想得到点什么
‎我想得到你们的帮助
‎帮助？
‎你们听听
‎就像你曾经帮助我们对付瑟茜那样？
‎瑟茜的事已经过去了 姐妹本我
‎而且他还带来了好东西
‎你可以问我们三个问题
‎我们每人回答你一个
‎谢谢各位女士
‎我第一个问题是
‎我有一个装满沙子的皮袋
‎它现在在哪里？
‎它在伦敦被人卖了
‎最后一个买主是一个魔法师 ‎名字叫…
‎约翰娜康斯坦丁
‎康斯坦丁…
‎我认识一个姓康斯坦丁的人 ‎但那是三百年前的事了
‎你说她是“最后一个买主” ‎那沙袋还在她手上吗？
‎梦神 规矩你懂的
‎一个问题只能回答一次
‎对不起
‎我第二个问题是
‎说吧 亲爱的
‎我的头盔去了哪里？
‎它被卖给了一个恶魔
‎以换取护身符
‎卖给了哪个恶魔？
‎一个问题只能回答一次 亲爱的
‎最后一个问题
‎我的红宝石 现在谁拿着？
‎你的宝石被一个母亲传给了她儿子
‎他们现在在哪里？
‎你的提问次数已经用完了！
‎主人 你没把这个给宿命女神
‎本来就不是要给她们的
‎你根本没在听我说话 对吗？
‎有吸引力的男人少有听别人说话的 ‎估计是没必要吧
‎艾瑟尔 你是在跟我调情吗？
‎你问我法器在哪里 ‎我跟你说了 法器不在我手上
‎鉴于你有这么非凡的成就 ‎我觉得你的回答很难让人相信
‎你是不是认为一个女人要取得成就
‎只能依靠魔法？
‎你这样既超越自然 又有性别歧视
‎你还真不愧是梦魇啊
‎得了吧 你无法否认那些法器帮了你
‎要不是它们 ‎你怎么会显得这么年轻？
‎现在又是谁在调情呢？
‎我离开罗德里克后 把沙袋和头盔 ‎都卖掉了 换取来美国生活的费用
‎红宝石呢？
‎红宝石…
‎如你所知 它确实能让人梦想成真
‎但也能让梦魇成真
‎我儿子约翰从我这里拿走了红宝石
‎然后红宝石就夺走了他的性命
‎那红宝石现在在哪里？
‎我不知道 也不想知道
‎你在撒谎 艾瑟尔
‎你没必要撒谎
‎其实…
‎你连话都没必要说
‎你的眼睛就能告诉我一切 ‎告诉我你所有的想法和感受
‎我保证你这样做会后悔的
‎为什么你会这样想？
‎我不需要梦神的法器
‎我有我自己的法器
‎哥哥
‎谢谢你这次把我埋得很浅
‎也谢谢你给我这个东西
‎谁给你的蛋？
‎你呀
‎我没给你蛋 我干吗要给你蛋？
‎作为谋杀我的歉意表示啊
‎我几时因为谋杀了你道过歉？
‎该隐 你瞧！
‎是个神龙宝宝
‎他要是认为把这东西放在我家门口 ‎就能弥补格雷戈里…
‎你觉得它是莫菲斯陛下给我们的？
‎不然还有谁 傻缺？
‎他想用一个神龙宝宝收买我们
‎也可能是因为失去格雷戈里 ‎他和我们一样难过
‎它很可爱 对吧？
‎我看就叫它…欧文吧
‎欧文？
‎你个贪吃鬼 ‎神龙怎么能叫“欧文”？
‎我喜欢欧文
‎神龙的名字一向以g音开头
‎“戈摩根、格拉斯通、格尼米德…”
‎那好吧 就叫你戈文
‎-戈文？ ‎-是g音开头的
‎我不是说非得叫戈文 ‎也可以叫戈迪 戈迪…
‎迪小姐 你好 我叫杰基
‎今天由我陪同你进去 ‎能麻烦你戴上这个吗？
‎谢谢
‎-嘿 萨姆 ‎-嘿 杰基
‎-接下来就由萨姆带你过去 ‎-谢谢你 杰基
‎欢迎回来 迪小姐
‎谢谢你 萨姆
‎哈喽 小约翰
‎哈喽 妈妈
‎你好吗 小约翰？身体还好吗？
‎一如从前 有点无聊 药吃得很多
‎反正待在监狱里的日子每天都一样
‎这是医院 约翰 不是监狱
‎要是叫医院能让你开心点 ‎那就这么叫吧
‎医生怎么说的？
‎你的治疗进行得怎样了？
‎你这是不是在间接问我 ‎是否已经原谅你了？
‎你现在没事了 不是吗 亲爱的？
‎你已经有了长足的进步
‎我为你骄傲
‎你是想让我相信 ‎还是想让你自己相信这话？
‎我是想和我儿子对话
‎我们需要聊一聊
‎我们对话一向会闹得彼此都不愉快
‎也许我应该请警卫进来当裁判
‎我们得谈谈红宝石的事
‎（亚伯）
‎你好啊 欧文 不 我是说戈迪
‎为了该隐 我就叫你戈迪好了
‎可其实我觉得你是欧文 ‎我心里是这么认定的
‎他就是忍不住要杀我 不怪他
‎他本性就是这样 我们各有各的本性
‎他是第一个谋杀犯 ‎我是第一个遇害者
‎这就是我们的故事
‎你知不知道什么是故事？
‎要不要我跟你说一个？
‎这是一个秘密故事
‎话说有两兄弟 深爱彼此
‎对对方特别好
‎特别好 特别关心
‎兄弟情深
‎哥哥从没伤害过弟弟
‎而且他们没有分开住 ‎他们住在同一个屋子里
‎生活非常…幸福
‎其实我并不介意被谋杀 ‎只要这样能让该隐开心 那么…
‎毕竟 要兄弟是干什么的？ ‎你说是吧 小弟弟？
‎那就来吧
‎我们去跟该隐说声早安好不好？
‎我不会有事的
‎他一般午饭前不会谋杀我
‎他上午都没什么精神
‎和我不一样 显然和你也不一样
‎我能问下你要去哪里吗 陛下？
‎伦敦
‎你不是才在那里待了一百年吗？
‎抱歉 可为什么是伦敦？
‎沙袋是在那里卖出去的
‎等我找回沙袋 我就会去找头盔
‎去地狱寻找
‎我的天
‎那你能否在走之前答应我一个请求？
‎带上一只乌鸦
‎我不会再带乌鸦了
‎就算为了我带一只 好吗？
‎乌鸦可以往来于不同境域
‎-可以随时让我知道… ‎-我不需要保镖
‎我是无尽梦神
‎没错 可无尽梦神身边 ‎一向跟着一只乌鸦
‎杰茜米是我的最后一只乌鸦
‎如果这个康斯坦丁 ‎和她那位祖先有一丝相像
‎应该就会给我足够的帮助
‎她只不过是一个凡人
‎罗德里克伯格斯不也是凡人？
‎是凡人就不会出岔子？
‎很好 你回来了
‎也回来得很及时 陛下会很高兴的
‎梦神在哪里？
‎他不在 又走了 眼下不在
‎他去找他的法器了 对吗？
‎他会回来的
‎那我得抓紧了
‎你要去哪里？
‎回清醒世界
‎去拥抱自由 你也该抽空尝试一下
‎梦和梦魇不应该待在清醒世界
‎可我在那里如鱼得水
‎你对你的造物主毫无忠诚吗？
‎我为什么要对他忠诚？ ‎他对我们就没有忠诚
‎你误会他了 科林斯
‎不 我看穿他了
‎他对你毫不在乎 对我也一样
‎他只在乎他自己
‎在乎他的王国
‎那就随他去吧
‎反正我要走了 再也不回来了
‎他会去追捕你的
‎他要是追捕我 他就回不来了
‎你无法改变他
‎也无法拯救他
‎字幕翻译： 圭口