1
00:00:11,095 --> 00:00:13,931
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,984 --> 00:00:31,908
KAPITOLA 3: AŤ SE TI O MNĚ ZDÁ

3
00:01:22,500 --> 00:01:23,501
Johanno!

4
00:01:25,086 --> 00:01:29,257
Astro. Přišla jsem, jak jsem dostala
tvůj vzkaz. Co se děje? Co se stalo?

5
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Musíme jít. Musíme odtud hned pryč!

6
00:01:31,300 --> 00:01:33,261
Půjdeme. Řekni mi, co se stalo.

7
00:01:33,845 --> 00:01:37,473
Řekl, že to byla nehoda,
jako když umřela máma.

8
00:01:41,269 --> 00:01:42,228
Kde je?

9
00:01:44,647 --> 00:01:48,484
CASANOVA UVÁDÍ - UTEČ, HNED!
ČTVRTEK 22. ČERVENCE

10
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
Loguu.

11
00:02:02,373 --> 00:02:04,250
SATANSKÉ RITUÁLY

12
00:02:08,754 --> 00:02:10,006
Ahoj, Johanno.

13
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
Cos to sakra udělal?

14
00:02:12,133 --> 00:02:14,218
Jen jsme se trochu bavili.

15
00:02:15,052 --> 00:02:16,262
Trochu jste se bavili?

16
00:02:16,846 --> 00:02:18,806
Přivolávali jste pro zábavu démony?

17
00:02:18,890 --> 00:02:22,101
- Jací „my“? Kde jsou ostatní?
- Musí být ještě uvnitř.

18
00:02:22,185 --> 00:02:24,604
- V klubu?
- Nechoď tam, to pro tebe není.

19
00:02:24,687 --> 00:02:26,731
Sakra že ne.

20
00:02:27,690 --> 00:02:29,609
Ale někdo po tobě musí uklidit.

21
00:02:33,029 --> 00:02:34,113
Půjdu s tebou.

22
00:02:36,365 --> 00:02:40,786
Věř tomu nebo ne, zlato,
bezpečnější je to tady s tvým otcem.

23
00:02:47,001 --> 00:02:49,503
VÝCHOD

24
00:03:17,615 --> 00:03:19,033
Dobrá, slečno. Jsme tady.

25
00:03:19,116 --> 00:03:22,745
LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE

26
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
Omlouvám se, dlouhý den.

27
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
Můj právě začíná.

28
00:03:28,209 --> 00:03:29,919
Mám pocit, že můj taky.

29
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Johanno Constantineová.

30
00:03:52,692 --> 00:03:54,860
Ukaž se, hotová modelka.

31
00:03:54,944 --> 00:03:56,529
Co tady děláš, Hettie?

32
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
Totéž co ty, řekla bych.

33
00:03:59,865 --> 00:04:00,992
Přichází, že?

34
00:04:03,160 --> 00:04:05,830
- Kdo?
- Ty víš kdo.

35
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
Morfeus.

36
00:04:08,541 --> 00:04:10,293
Vykladač snů.

37
00:04:11,585 --> 00:04:14,255
Však víš. Sandman se vrátil.

38
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
Sandman?

39
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
Ten, co uspává děti?

40
00:04:19,385 --> 00:04:20,886
To je báchorka, Hettie.

41
00:04:20,970 --> 00:04:23,556
Není to žádná báchorka, slečinko.

42
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Je zpátky a chce svůj písek.

43
00:04:26,726 --> 00:04:30,187
To je dobré vědět. Jdu do práce.

44
00:04:31,522 --> 00:04:33,566
Uvidíš. Já to vím.

45
00:04:34,734 --> 00:04:37,987
Je mi 280 let a vím to.

46
00:04:40,156 --> 00:04:41,115
Constantineová.

47
00:04:48,289 --> 00:04:49,165
My se známe?

48
00:04:50,583 --> 00:04:52,084
Máme spolu co dělat, vy a já.

49
00:04:54,378 --> 00:04:55,421
Musíte do fronty.

50
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
Bůh nepočká.

51
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Eriko.

52
00:05:10,936 --> 00:05:12,897
Jsi tady! Díkybohu.

53
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
Ale není to laskavost.
Dostanu zaplaceno, nebo jdu spát.

54
00:05:17,443 --> 00:05:19,653
Ovšemže dostaneš zaplaceno.

55
00:05:19,737 --> 00:05:21,864
Je to čistě profesionální návštěva.

56
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Pokud si potom nedáš drink.

57
00:05:24,492 --> 00:05:26,994
Řekni mi, co se děje.
Proč jsi mě zavolala?

58
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Obvyklý důvod. Duše v nouzi.

59
00:05:30,706 --> 00:05:31,665
Co je zač?

60
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Záleží na tom?

61
00:05:36,337 --> 00:05:38,005
I když ti zdvojnásobím honorář?

62
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
ŘÍMSKÝ RITUÁL

63
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Ztrojnásobím?

64
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
Její rodina na to má.

65
00:05:47,932 --> 00:05:50,976
Pokud patří
ke královské rodině, odpověď zní ne.

66
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
S tou jsem hotová. Řekla jsem královně…

67
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
Královna neví, že je tady.

68
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
Je to princezna?

69
00:05:57,274 --> 00:05:58,609
Přišla asi před hodinou

70
00:05:58,692 --> 00:06:01,654
a chtěla, abych je oddala,
než to zjistí v paláci a tisk.

71
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Proč, koho si bere?

72
00:06:03,155 --> 00:06:05,533
- Kevina Brodyho.
- Toho fotbalistu?

73
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
- Je to šmejd.
- Ale fešák.

74
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
To, že si princezna s univerzitou

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,415
chce vzít nějakého burana,

76
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
- neznamená, že potřebuje exorcistu.
- To není vše.

77
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Promluv si s ní a uvidíš.

78
00:06:17,253 --> 00:06:19,547
- Ne, královská rodina znamená riziko.
- Ale…

79
00:06:19,630 --> 00:06:21,966
Když se něco zvrtne,
zbude mi mrtvá princezna,

80
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
démon na útěku a nikdo mi nezaplatí.

81
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
- Zatraceně!
- Kristepane.

82
00:06:26,971 --> 00:06:29,432
- Co mi to děláš?
- To je ona?

83
00:06:30,558 --> 00:06:32,184
Necítíš tu síru?

84
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- Kde je?
- Děkuju. Je v mé kanceláři.

85
00:06:39,984 --> 00:06:41,986
Budeš potřebovat Římský rituál.

86
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
Nemůžu na ni vyrukovat s latinou.

87
00:06:44,280 --> 00:06:47,032
Byla zavřená, nebo proč takhle vyvádí?

88
00:06:47,116 --> 00:06:50,286
Vyvádí tak, protože ji posedl démon.

89
00:06:50,995 --> 00:06:55,249
Můžeme ji aspoň nejdřív omámit?
Opít ji, trochu ji svázat?

90
00:06:55,332 --> 00:06:56,959
Je z britské královské rodiny.

91
00:06:57,042 --> 00:06:58,085
Ti tohle milují.

92
00:06:58,627 --> 00:07:00,212
Nějaké další nápady?

93
00:07:00,296 --> 00:07:01,547
Jo.

94
00:07:03,591 --> 00:07:04,592
Sundej si vršek.

95
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
Berete si, princezno, tohoto…

96
00:07:12,475 --> 00:07:13,309
Ano.

97
00:07:16,812 --> 00:07:19,482
Počkej, víš naprosto jistě,
že to chceš udělat?

98
00:07:21,609 --> 00:07:23,277
Proto jsem řekla „ano“, Kevine.

99
00:07:23,360 --> 00:07:27,823
Chci říct, určitě nechceš
velkou královskou svatbu století?

100
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
S královnou, fotografy a tak?

101
00:07:31,702 --> 00:07:32,745
Chci jen tebe.

102
00:07:35,915 --> 00:07:37,208
Pokračujte, prosím.

103
00:07:37,791 --> 00:07:41,003
- Berete si, Kevine…
- Ano.

104
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
Tak opakujte po mně.

105
00:07:53,849 --> 00:07:55,518
Promiň, držím půst.

106
00:07:57,520 --> 00:08:00,689
Pro případ, že by tam
byli fotografové. Chápeš, ne?

107
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
- Na tom nesejde.
- Pokračujte.

108
00:08:08,489 --> 00:08:09,448
Pardon, můžeme…

109
00:08:11,825 --> 00:08:13,536
Budeš zvracet? Kevine?

110
00:08:14,078 --> 00:08:16,288
Budeš během naší svatby zvracet?

111
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Kevine.

112
00:08:42,273 --> 00:08:43,107
Eriko!

113
00:08:49,405 --> 00:08:51,574
S démonem jsi měla pravdu,
s hostitelem ne.

114
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
- Zatraceně.
- Odveď ji.

115
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
Bože! Kevine…

116
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
Pojďte, zlato. No tak.

117
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Pojďte se mnou.

118
00:09:03,043 --> 00:09:06,505
Ty… moc mluvíš.

119
00:09:06,589 --> 00:09:09,383
- Řekni mi své jméno a přestanu.
- Proč bych to dělal?

120
00:09:09,466 --> 00:09:13,178
Když jsou mnohem
zábavnější způsoby, jak tě zarazit.

121
00:09:13,262 --> 00:09:14,847
Jmenuje se Agilieth.

122
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
Lichotí mi, že si mě pamatuješ,

123
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
lorde Morfee, po takové době.

124
00:09:25,274 --> 00:09:26,108
Lord Morfeus?

125
00:09:26,817 --> 00:09:27,735
Ano.

126
00:09:27,818 --> 00:09:32,197
Přiznávám ale, že jsem tě
bez tvé přilby skoro nepoznal.

127
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Rád bych věděl, kde by mohla být.

128
00:09:34,408 --> 00:09:37,828
Nejspíš v pekle,
u démona, který ji vyhandloval.

129
00:09:37,911 --> 00:09:42,374
Ano, ale u kterého?
Dej mi princeznu, a řeknu ti to.

130
00:09:44,793 --> 00:09:45,669
Počkat.

131
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Fajn!

132
00:09:48,172 --> 00:09:50,841
Řeknu ti, kde je tvá helma,
jen mě neposílej zpět.

133
00:09:52,676 --> 00:09:54,428
Constantineová. Dost!

134
00:09:55,054 --> 00:09:56,096
Přikazuji vám to!

135
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
- Nařizuje vám to Sen z Věčných!
- Dost!

136
00:10:00,059 --> 00:10:01,977
Zmiz a vrať se zpátky do pekla.

137
00:10:09,985 --> 00:10:11,945
Nemáte ponětí, co jste udělala.

138
00:10:15,115 --> 00:10:16,075
Ale mám.

139
00:10:17,785 --> 00:10:19,328
Ztrojnásobila jsem si honorář.

140
00:10:23,082 --> 00:10:27,753
Komu to mám naúčtovat? Anglikánské
církvi, nebo Buckinghamskému paláci?

141
00:10:30,547 --> 00:10:33,467
- To je test? Zkoušíš mě?
- Ne.

142
00:10:34,510 --> 00:10:37,221
Obvykle si dáváš pozor,
aby ses o tom nezmínila.

143
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Asi ti to doktoři zakázali.

144
00:10:42,184 --> 00:10:43,644
Tak proč teď? Co se stalo?

145
00:10:46,230 --> 00:10:47,398
Okradla jste ho.

146
00:10:48,524 --> 00:10:50,067
Nic se nestalo. Jen jsem…

147
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
Myslíš, že nepoznám, kdy lžeš?

148
00:10:52,069 --> 00:10:54,988
Podívej, řekněme, že mám z dobrého zdroje,

149
00:10:55,072 --> 00:11:00,202
že si majitel toho rubínu přijde
pro něj i pro ty, kdo mu ho ukradli.

150
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Takže pro tebe.

151
00:11:02,121 --> 00:11:05,582
- Tys mu ho ukradla.
- A tys ho ukradl mně.

152
00:11:07,251 --> 00:11:09,503
Ty jediný víš, kde je.

153
00:11:10,129 --> 00:11:11,505
On přijde, Johne.

154
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Tohle říkáš už roky.

155
00:11:13,424 --> 00:11:14,883
Ano, ale tentokrát to…

156
00:11:14,967 --> 00:11:20,055
Kdykoli jsme se stěhovali
do jiného města a měnili si příjmení,

157
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
nebylo to proto,
že by nás tvůj tehdejší přítel mlátil,

158
00:11:23,475 --> 00:11:25,436
ale protože přicházel Sandman…

159
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
- Snažila jsem se tě chránit.
- Před kým?

160
00:11:29,022 --> 00:11:30,232
Před Sandmanem?

161
00:11:31,942 --> 00:11:33,736
Nebo před mým otcem?

162
00:11:35,529 --> 00:11:38,991
Johne, řekla jsem, že tvůj otec
zemřel, když jsi byl nemluvně.

163
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
Ano. To taky říkáš léta,

164
00:11:41,744 --> 00:11:44,121
ale ty lžeš o všem, lhaním se živíš.

165
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
Jsi Ethel Crippsová,
Ethel Deeová, madam Daudetová,

166
00:11:47,166 --> 00:11:51,044
a já jsem evidentně John Burgess.

167
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Kdo ti to řekl?

168
00:11:59,386 --> 00:12:04,057
Jediné dobré na vězení je,

169
00:12:05,476 --> 00:12:08,604
že máš spoustu času na čtení,

170
00:12:09,438 --> 00:12:13,442
a podle Dějin rituální magie v Anglii

171
00:12:14,067 --> 00:12:19,448
ten rubín kdysi patřil Rodericku
Burgessovi, soku Aleistera Crowleyho.

172
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Taky si vydržoval milenku,

173
00:12:23,202 --> 00:12:25,412
Ethel Crippsovou.

174
00:12:26,121 --> 00:12:29,583
Můj otec nezemřel,
když jsem byl nemluvně, že?

175
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Můj otec byl Roderick Burgess.

176
00:12:31,585 --> 00:12:35,798
Tvůj otec byl šmejd,
který chtěl, abych šla na potrat.

177
00:12:38,050 --> 00:12:42,054
To je možná první upřímná věc,
cos mi kdy řekla.

178
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
Mám ti dát ten rubín?

179
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Tak mi řekni všechno.

180
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
A tentokrát pravdu.

181
00:12:56,235 --> 00:13:00,280
Jo. Vévoda s vévodkyní
si jedou pro princeznu.

182
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
Chudinka.

183
00:13:02,825 --> 00:13:04,493
Vážně se zdála posedlá.

184
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Byla.

185
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
To dělá láska.

186
00:13:08,997 --> 00:13:11,208
Tvůj nový muž není nehezký.

187
00:13:14,795 --> 00:13:18,090
Není můj muž. Není ani muž.

188
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
Tak kdo je?

189
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Je Věčný.

190
00:13:34,523 --> 00:13:37,776
Řekla jsem Sandman,
a myslela jsem zatraceného Sandmana.

191
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Je dobře, že jste zpátky, pane.

192
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
Nedejte se jí zmást.

193
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
Babička mi o vás hodně vyprávěla.

194
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
Znám vaši rodinu po staletí.

195
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
Pak víte, že nikomu z nás se nedá věřit.

196
00:13:57,379 --> 00:13:58,630
Co ode mě chcete?

197
00:14:00,132 --> 00:14:02,467
Vlastníte něco, co patří mně.

198
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
Kožený měšec s pískem.

199
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
Potřebuju ho zpátky.

200
00:14:07,472 --> 00:14:08,432
Ten byl váš?

201
00:14:10,392 --> 00:14:13,687
Koupila jsem ho ve výprodeji,
ani mi nešly rozvázat šňůrky.

202
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Kde je?

203
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
- Netuším. Může být kdekoli.
- Musíme ho najít.

204
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
Musíme? Proč?

205
00:14:20,152 --> 00:14:22,321
Protože bez něj
má říše přestane existovat,

206
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
a zmizí-li sny, potká totéž lidstvo.

207
00:14:25,991 --> 00:14:29,912
Bez urážky, ale…
docela bych se beze snů obešla.

208
00:14:30,913 --> 00:14:32,789
Už dlouho jsem se pořádně nevyspala.

209
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
Ani se nevyspíte.

210
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Dokud nenajdeme ten písek.

211
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
Musíme jít, hned.

212
00:14:39,796 --> 00:14:44,009
Vychází vám obvykle ten přístup?
Prostě se objevíte a rozkazujete lidem?

213
00:14:44,092 --> 00:14:44,927
Ano.

214
00:14:48,388 --> 00:14:49,306
Dobře.

215
00:14:50,599 --> 00:14:52,059
- Pomohu vám.
- Fajn.

216
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
- Hned zítra ráno, a pracuji sama.
- Ne.

217
00:14:55,103 --> 00:14:57,481
Nebudete mě s přítelem
špehovat po celém Londýně.

218
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
- S přítelem?
- Není ten havran váš?

219
00:15:04,696 --> 00:15:08,033
- Podle babičky měl Sen vždy havrana.
- Už ne.

220
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
Kdo jsi?

221
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
Jak se jmenuješ?

222
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
Matthew, pane.

223
00:15:28,178 --> 00:15:31,264
Matthewe, řekl jsem Lucienne jasně,

224
00:15:31,348 --> 00:15:33,850
že tentokrát havrana nepotřebuju.

225
00:15:33,934 --> 00:15:35,644
Jo, řekla mi o tom.

226
00:15:36,395 --> 00:15:39,481
- Až budu potřebovat pomoc, řeknu si o ni.
- Vlastně ji…

227
00:15:40,232 --> 00:15:41,858
Utíká, pane…

228
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
Vidíte, proto potřebujete havrana.

229
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
Vrať se do Snění, Matthewe.

230
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
Ukradla jsem ty nástroje jen proto,
že jsem myslela, že nám pomohou.

231
00:15:59,376 --> 00:16:04,339
Pak po nás šli otcovi muži,
tak jsem rubín schovala

232
00:16:05,507 --> 00:16:07,759
a ostatní vyměnila…

233
00:16:11,346 --> 00:16:12,389
za tohle.

234
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
Amulet ochrany.

235
00:16:22,482 --> 00:16:25,235
Ten mě celá ta léta držel naživu.

236
00:16:26,528 --> 00:16:28,613
Ale tebe neochrání.

237
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
Proto potřebuju ten rubín, Johne.

238
00:16:33,243 --> 00:16:37,039
I kdybych ti řekl, kde je,
nebyl by ti k ničemu. Změnil jsem ho.

239
00:16:39,499 --> 00:16:41,293
Teď funguje jenom mně.

240
00:16:43,211 --> 00:16:46,339
Jestli mi nevěříš,
zkus ho použít. Uvidíš, co se stane.

241
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
Nemám v úmyslu ho použít, Johne.

242
00:16:50,469 --> 00:16:52,345
Chci, abychom mu ho vrátili.

243
00:16:53,889 --> 00:16:56,349
- Možná nám odpustí.
- Možná.

244
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Ale možná bychom se
neměli zbavovat klenotu,

245
00:17:02,064 --> 00:17:03,690
který plní sny,

246
00:17:03,774 --> 00:17:07,486
když ho můžeme použít,
abychom si vysnili svět bez Sandmana.

247
00:17:10,781 --> 00:17:12,240
Mohli bychom začít znovu.

248
00:17:24,086 --> 00:17:24,961
Jsem zpátky.

249
00:17:26,922 --> 00:17:30,425
Ano, přestože jsem tě poslal pryč.

250
00:17:31,009 --> 00:17:33,720
Nemůžu. Já… Šéfová mi řekla…

251
00:17:33,804 --> 00:17:35,639
Lucienne není tvým pánem.

252
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Říkala, že to řeknete.

253
00:17:40,018 --> 00:17:41,520
Víš, kdo jsem?

254
00:17:41,603 --> 00:17:44,314
Ne docela, ale…

255
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
Nevím ani, kdo jsem já.

256
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Před pár hodinami jsem
zřejmě ve spánku zemřel,

257
00:17:49,694 --> 00:17:51,738
a teď jsem pták.

258
00:17:51,822 --> 00:17:55,033
Míval jsem palce. Teď mám tyhle věci.

259
00:17:55,784 --> 00:17:59,079
Ano. A musíš je použít,
aby ses vrátil do Snění.

260
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
- Tento svět není bezpečný.
- Myslíte, že to nevím?

261
00:18:03,625 --> 00:18:07,254
Žil jsem tu celý život.
Proto vám mě Lucienne poslala na pomoc.

262
00:18:08,046 --> 00:18:09,840
To chtěl i můj poslední havran.

263
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Jo? Kde je teď?

264
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Jmenovala se Jessamy.

265
00:18:17,472 --> 00:18:20,934
Zemřela. Když se mi snažila pomoct.

266
00:18:23,103 --> 00:18:24,062
To je mi líto.

267
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
Podívejte, nechte mě aspoň
pomoct vám najít tu ženu.

268
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
Pokud spí,

269
00:18:29,317 --> 00:18:32,696
máme asi tak pět šest hodin,
než bude zase v pohybu.

270
00:18:34,865 --> 00:18:38,160
Pokud spí, vím přesně, kde ji najdu.

271
00:19:17,532 --> 00:19:19,034
Johanno!

272
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
Astro! Vrať se, hned!

273
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
- Ne!
- Astro!

274
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Ne!

275
00:19:34,216 --> 00:19:35,258
Nepouštěj se!

276
00:19:37,135 --> 00:19:39,346
Astro!

277
00:19:39,429 --> 00:19:40,305
Ne!

278
00:20:07,082 --> 00:20:08,500
Do háje.

279
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Jak jste mě našel?

280
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Něco se vám zdálo.

281
00:20:17,801 --> 00:20:20,262
Ale nebyl to jen sen, že?

282
00:20:20,345 --> 00:20:21,221
Je to vzpomínka.

283
00:20:21,846 --> 00:20:23,306
Není divu, že nespíte.

284
00:20:23,890 --> 00:20:25,308
Možná si to nezasloužím.

285
00:20:26,309 --> 00:20:27,352
Třeba ne.

286
00:20:29,854 --> 00:20:31,231
Ale mohl bych ji zahnat.

287
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
Pokud vám pomohu najít váš písek.

288
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
Ale tady něco najít možná chce víc magie,

289
00:20:38,863 --> 00:20:40,323
než dokážete shromáždit.

290
00:20:46,997 --> 00:20:48,206
Zajdu do kanceláře.

291
00:20:49,708 --> 00:20:52,585
- Snažte se neuklízet, co budu pryč.
- Půjdu s vámi.

292
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
Máte talent mizet.

293
00:20:57,007 --> 00:20:57,882
Dobře.

294
00:20:59,509 --> 00:21:03,013
Jestli vám ten nepořádek vadí,
počkejte, až uvidíte mou kancelář.

295
00:21:10,562 --> 00:21:12,731
Proč vy lidé tolik milujete předměty?

296
00:21:14,649 --> 00:21:16,318
Občas se hodí.

297
00:21:18,153 --> 00:21:20,530
Vy, zdá se, lpíte hodně na svém písku.

298
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Není to jen předmět, je mou součástí.

299
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Pokud je to pravda, jak jste ho ztratil?

300
00:21:26,953 --> 00:21:30,373
Ukradl ho jiný uživatel magie
jménem Burgess.

301
00:21:31,750 --> 00:21:32,959
Snad ne Roderick Burgess?

302
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
Ten starý Král démonů?

303
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
Všichni říkali, že je podvodník.

304
00:21:39,049 --> 00:21:42,177
Tvrdil, že má ve sklepě
pod zámkem ďábla. Jak jste…

305
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Sakra.

306
00:21:56,066 --> 00:21:58,693
Nebyl to ďábel, koho měl
ve sklepě pod zámkem, že?

307
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Byl jste tam vy? Celou tu dobu?

308
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
Tohle jste vy?

309
00:22:17,962 --> 00:22:20,799
Proč? To vypadám tak jinak?

310
00:22:21,466 --> 00:22:23,301
Nebo mladě?

311
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
Ne.

312
00:22:27,680 --> 00:22:28,515
Šťastně.

313
00:22:35,271 --> 00:22:36,231
Sakra.

314
00:22:38,691 --> 00:22:40,026
Vím, kde je váš písek.

315
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
Chybíš mi, matko.

316
00:22:47,242 --> 00:22:49,828
Byli jsme si vždy blízcí, ty a já.

317
00:22:49,911 --> 00:22:52,372
Zejména když jsme byli jen sami dva.

318
00:22:52,455 --> 00:22:56,835
- Nikdy jsme nebyli jen sami dva, že?
- Jen v období mezi tvými milenci.

319
00:22:56,918 --> 00:22:59,254
Ne. Myslela jsem ten rubín.

320
00:23:01,965 --> 00:23:04,384
Ukazovalas mi ho jen o narozeninách.

321
00:23:04,467 --> 00:23:07,303
Řeklas, ať si něco přeju,
a na zahradě se objevil poník

322
00:23:07,387 --> 00:23:11,433
nebo v červenci sníh v mé ložnici.

323
00:23:12,016 --> 00:23:13,852
Nikdy jsem to neměla dělat.

324
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Ne, bylo to báječné.

325
00:23:17,772 --> 00:23:19,732
Nikdy jsem ti ho neměl ukrást.

326
00:23:19,816 --> 00:23:22,110
Já ho neměla nikdy ukrást.

327
00:23:24,154 --> 00:23:26,906
Udělalas, cos musela,
abys nás oba udržela naživu.

328
00:23:26,990 --> 00:23:28,658
Teď to chápu.

329
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
A jsem rád, že ti to mohu oplatit.

330
00:23:37,000 --> 00:23:38,710
Pokud mi přineseš ten rubín.

331
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
To myslím není dobrý nápad.

332
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
Řekl jsem, že je upravený.

333
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Jediný důvod,
že se ti lidé posledně zranili, byl…

334
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
Ti lidé se nezranili, Johne, zemřeli.

335
00:23:54,434 --> 00:23:55,810
Zabils je.

336
00:23:55,894 --> 00:23:59,481
Snažili se mi ho vzít. Bránil jsem se.

337
00:24:01,983 --> 00:24:04,194
A teď jím můžu ochránit tebe.

338
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
Ale já chránit nepotřebuju.

339
00:24:07,280 --> 00:24:10,366
Mám tohle. Jsi to ty,
koho se snažím zachránit.

340
00:24:10,450 --> 00:24:11,284
Vážně?

341
00:24:13,077 --> 00:24:15,455
Co mám udělat, abys mi věřil?

342
00:24:24,297 --> 00:24:25,632
Co to děláš?

343
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
Co jsem měla udělat už dávno.

344
00:24:29,969 --> 00:24:31,721
Chráním svého syna.

345
00:24:33,598 --> 00:24:36,351
Když ti dám tohle,
nebudeš ten rubín potřebovat.

346
00:24:40,897 --> 00:24:44,234
Kdo je to? Ta žena na fotce.

347
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Jmenuje se Rachel. Rachel Moodieová.

348
00:24:47,987 --> 00:24:49,572
Taky se zabývá magií?

349
00:24:50,448 --> 00:24:51,366
Bože, ne.

350
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Ve skutečnosti je to slušná osoba.

351
00:24:54,536 --> 00:24:56,704
Řádná práce, milá rodina.

352
00:24:57,997 --> 00:24:59,707
Všechno okolo magie nenáviděla.

353
00:25:00,291 --> 00:25:02,502
Přesto jste ten písek nechala u ní.

354
00:25:03,086 --> 00:25:04,712
Ne, nenechala jsem ho u ní.

355
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
Spíš jsem ho opustila.

356
00:25:07,882 --> 00:25:08,800
Ji taky.

357
00:25:13,638 --> 00:25:14,973
Bydlela jsem u ní.

358
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
Vykládala si to mylně,
jako že spolu žijeme,

359
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
tak jsem jednou večer
odešla do práce a… už se nevrátila.

360
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
Proč?

361
00:25:26,276 --> 00:25:28,111
Protože to nikdy nekončí dobře, že?

362
00:25:29,362 --> 00:25:30,238
Co?

363
00:25:32,615 --> 00:25:33,491
Láska?

364
00:25:34,409 --> 00:25:36,703
Ne, to asi ne.

365
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
Asi vám uniklo,

366
00:25:39,747 --> 00:25:43,167
že lidé kolem mě bývají
roztrháni vejpůl nebo svrženi do pekla.

367
00:25:44,127 --> 00:25:45,461
Můj odchod ji chrání.

368
00:25:46,087 --> 00:25:47,297
Řekla jste jí to?

369
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
Ne. Teď nejspíš budu muset.

370
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
Tady je to. Nebo bývalo.

371
00:25:53,928 --> 00:25:57,223
Je to šest měsíců. Mohla se přestěhovat.

372
00:25:57,307 --> 00:25:58,808
Prosím, buď přestěhovaná.

373
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Blbost.

374
00:26:05,815 --> 00:26:07,650
Možná budeme mít kliku a nebude…

375
00:26:09,652 --> 00:26:12,113
To je divné. Ani se nezeptala, kdo to je.

376
00:26:13,489 --> 00:26:16,868
Možná někoho čeká. To by mohlo být trapné.

377
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
Ještě… trapnější.

378
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
- Počkejte tu.
- Jdu tam.

379
00:26:22,957 --> 00:26:26,836
Ne. Umíte si představit,
jak mě asi teď nenávidí?

380
00:26:26,919 --> 00:26:28,546
Máte nějaké bývalky?

381
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
- Nebudu čekat dlouho.
- Nebude třeba.

382
00:26:34,135 --> 00:26:39,515
Zabouchne mi dveře před nosem,
jako to udělám já vám… právě teď.

383
00:27:10,505 --> 00:27:11,547
Tak do toho.

384
00:27:21,432 --> 00:27:23,643
- Panebože.
- Ahoj, Rach.

385
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
- Co tady děláš?
- Asi jsem měla dřív… zavolat.

386
00:27:29,691 --> 00:27:30,566
Promiň.

387
00:27:36,155 --> 00:27:38,700
- Ahoj.
- Ahoj.

388
00:27:43,996 --> 00:27:47,667
Měla jsem naplánované… co chci říct.

389
00:27:47,750 --> 00:27:51,295
Tak pokračuj. Nenech se zastavit.

390
00:27:53,881 --> 00:27:54,924
Vypadáš dobře.

391
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Vypadáš dobře.

392
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Dobrá, no…

393
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Promiň, že obtěžuju.

394
00:28:02,473 --> 00:28:05,685
Něco jsem tu nechala, když
jsme se rozešly, a napadlo mě, jestli…

395
00:28:05,768 --> 00:28:09,814
My jsme se… rozešly?

396
00:28:09,897 --> 00:28:12,024
Jo. Ne, máš pravdu.

397
00:28:13,151 --> 00:28:15,903
Bylo to ode mě špatné a… nesprávné.

398
00:28:16,696 --> 00:28:19,031
Měla jsem zavolat
nebo aspoň poslat zprávu.

399
00:28:20,616 --> 00:28:21,784
Nechceš jít dál?

400
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
A řádně se omluvit?

401
00:28:27,290 --> 00:28:29,500
Říkám to jako někdo,
kdo byl nedávno člověkem.

402
00:28:29,584 --> 00:28:32,420
Lidským bytostem se nedá věřit.

403
00:28:32,962 --> 00:28:33,963
Ne.

404
00:28:34,046 --> 00:28:37,592
Být já Johanna Constantineová,
uzavřel bych s Rachel dohodu,

405
00:28:37,675 --> 00:28:41,012
že si ten písek snění nechám,
říznul bych ho běžným pískem

406
00:28:41,095 --> 00:28:42,889
a prodal ho nejvyšší nabídce.

407
00:28:43,848 --> 00:28:46,559
Nebyl jsem ten nejlepší člověk,
když jsem byl člověk.

408
00:28:47,101 --> 00:28:50,480
Všichni nemůžeme být Jessamy,
která byla očividně naprosto dokonalá.

409
00:28:50,563 --> 00:28:51,397
Matthewe, já…

410
00:28:51,481 --> 00:28:54,734
Ne, chápu, že si myslíte,
že havrana nepotřebujete, ale jestli

411
00:28:54,817 --> 00:28:57,695
čekáte, že lidé pomůžou
někomu jinému než sami sobě,

412
00:28:57,779 --> 00:29:00,948
budete tady v dešti trčet navěky.

413
00:29:01,783 --> 00:29:04,827
Ať tam nahoře dělají cokoli,
na vás nemyslí.

414
00:29:16,380 --> 00:29:17,215
Nepůjdeme

415
00:29:18,049 --> 00:29:19,842
s tou omluvou do ložnice?

416
00:29:22,637 --> 00:29:23,846
Jde to dobře, ne?

417
00:29:23,930 --> 00:29:27,809
Ano, ale máš toho hodně, zač se omlouvat.

418
00:29:35,942 --> 00:29:36,859
Já vím.

419
00:29:37,902 --> 00:29:39,779
- Když jsi té noci odešla…
- Rach.

420
00:29:39,862 --> 00:29:42,031
- Když jsi té noci odešla…
- Je to nutné?

421
00:29:42,114 --> 00:29:43,533
…a nepřišlas domů,

422
00:29:44,951 --> 00:29:46,118
byla jsem vyděšená.

423
00:29:48,204 --> 00:29:49,372
Promiň.

424
00:29:49,455 --> 00:29:50,748
Všem jsem volala.

425
00:29:50,832 --> 00:29:53,167
Chasovi a Renee, Erice.

426
00:29:54,627 --> 00:29:56,045
Dokonce jsem volala tvým ex.

427
00:29:58,047 --> 00:29:59,048
To ne.

428
00:30:01,133 --> 00:30:01,968
Kterým?

429
00:30:02,844 --> 00:30:03,845
Sarah.

430
00:30:06,430 --> 00:30:07,974
- Oliverovi.
- A sakra.

431
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
A Kit Ryanové.

432
00:30:13,938 --> 00:30:16,065
Všichni říkali, ať na tebe zapomenu.

433
00:30:17,525 --> 00:30:22,780
Protože jsi sobecký, bezcitný zbabělec.

434
00:30:28,578 --> 00:30:30,621
Který zničí vše, čeho se dotkne.

435
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
- Rach.
- Constantineová.

436
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Vzbuďte se.

437
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
Co jste mi to udělal?

438
00:30:52,560 --> 00:30:54,061
To ten písek.

439
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Kde je Rachel?

440
00:31:03,988 --> 00:31:04,947
Rachel?

441
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
- Rach?
- Jo?

442
00:31:10,494 --> 00:31:12,997
Jo? Jsi to ty?

443
00:31:16,167 --> 00:31:18,419
To je nádherný sen.

444
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Co se jí stalo?

445
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
Nebyl určený pro lidi.

446
00:31:38,898 --> 00:31:41,233
Ne! Vraťte mi ho.

447
00:31:41,817 --> 00:31:45,029
Prosím. To bolí.

448
00:31:48,032 --> 00:31:49,075
Můžeme jít.

449
00:31:49,909 --> 00:31:50,785
Cože?

450
00:31:52,662 --> 00:31:54,747
Cože? Nemůžeme jít a nechat ji takhle.

451
00:31:56,248 --> 00:31:57,708
Nemůžeme jí pomoci.

452
00:31:58,668 --> 00:32:00,962
Písek byl to jediné,
co ji drželo při životě.

453
00:32:04,090 --> 00:32:05,383
Musíte něco udělat.

454
00:32:06,676 --> 00:32:08,886
Nebýt vašeho písku, nedopadla by takhle.

455
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
Já ji s ním nenechal.

456
00:32:12,390 --> 00:32:13,724
Co je to s vámi?

457
00:32:15,601 --> 00:32:19,689
Chcete svůj písek zpět, abyste mohl
zachránit lidstvo, tak tady ji máte!

458
00:32:21,023 --> 00:32:23,442
Jenže všichni jsme
pro vás Roderick Burgess.

459
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Jde vám jen o váš písek. O moc.

460
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
K čemu jste?

461
00:32:38,833 --> 00:32:42,378
Máte svůj písek. Proč jste
ještě tady, když nechcete pomoci?

462
00:32:58,394 --> 00:32:59,270
Počkejte venku.

463
00:33:10,740 --> 00:33:11,699
Rach…

464
00:33:13,993 --> 00:33:17,038
Mrzí mě to, Jo. Moc mě to mrzí.

465
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
Je to moje vina.

466
00:33:23,419 --> 00:33:24,420
Tohle všechno.

467
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Neměla jsem tě s ním nechat.

468
00:33:32,636 --> 00:33:33,804
Neměla jsem odejít.

469
00:33:34,388 --> 00:33:37,975
Ale vrátila ses, ne?

470
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
Ne. Dej si ho zas na krk.

471
00:35:08,023 --> 00:35:11,443
Viděl jsem, co se stane lidem,
kteří tebe a tu věc naštvou.

472
00:35:11,527 --> 00:35:15,239
Snažím se tě zachránit, ne ti ublížit. Na.

473
00:35:16,866 --> 00:35:20,911
Doteď mě drží naživu 116 let.

474
00:35:21,579 --> 00:35:23,914
Doufám, že tebe udrží naživu navždy.

475
00:35:25,416 --> 00:35:28,711
To je vše, co matka chce. Vem si ho.

476
00:35:45,060 --> 00:35:46,395
Ještě něco.

477
00:35:57,198 --> 00:36:00,659
Promiň, že jsem jako matka nestála za nic.

478
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
Ne. Matko.

479
00:36:10,586 --> 00:36:11,670
Vem si ho zpátky.

480
00:36:12,588 --> 00:36:14,465
Už je moc pozdě, lásko.

481
00:36:15,174 --> 00:36:16,133
Ne.

482
00:36:18,802 --> 00:36:19,762
Stráž!

483
00:36:20,804 --> 00:36:21,805
Matko.

484
00:36:24,058 --> 00:36:26,018
Ten rubín nepotřebuješ.

485
00:36:27,603 --> 00:36:31,148
Teď ti nikdo nemůže ublížit.

486
00:36:36,320 --> 00:36:37,488
Co jste jí udělal?

487
00:36:37,571 --> 00:36:39,490
Nic. Nic jsem neudělal.

488
00:36:41,283 --> 00:36:44,036
Odstupte od ní. Ano?

489
00:36:45,913 --> 00:36:49,041
Radši na mě nemiřte, varuju vás.

490
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
Ochranka žádá posily.

491
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
Proč mě prostě nenecháte jít?

492
00:36:59,343 --> 00:37:00,469
Ve vlastním zájmu.

493
00:37:00,552 --> 00:37:03,806
Varuju vás, Johne, budu střílet.

494
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
Ublížíte tím jen sám sobě.

495
00:37:07,810 --> 00:37:09,019
Promiňte.

496
00:37:47,808 --> 00:37:49,393
- Stát!
- Zůstaňte tam!

497
00:37:49,476 --> 00:37:50,311
Ani hnout!

498
00:37:55,649 --> 00:37:57,067
Ani hnout, sakra!

499
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
Je příliš chladno,
abyste byl venku bez kabátu.

500
00:38:34,897 --> 00:38:36,357
Jste velmi laskavý.

501
00:38:36,440 --> 00:38:40,694
Ne, prosím. Trvám na tom.

502
00:38:43,072 --> 00:38:43,947
A co vy?

503
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Mně chlad nevadí.

504
00:38:46,617 --> 00:38:48,702
To je mnohem lepší.

505
00:38:52,081 --> 00:38:55,751
Můžu vám ho vrátit,
až se dostanu tam, kam jdu?

506
00:38:55,834 --> 00:38:59,421
Jediné, na čem mi záleží, je,
abyste se dostal, kam jdete.

507
00:39:01,840 --> 00:39:02,674
Děkuji.

508
00:39:03,926 --> 00:39:04,802
Já děkuji vám.

509
00:39:36,542 --> 00:39:39,962
Zemřela pokojně. Ve spánku.

510
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Dám vědět jejímu otci.

511
00:39:52,141 --> 00:39:54,226
Víte, skutečně byla dobrý člověk.

512
00:39:56,395 --> 00:39:58,605
Pár takových jich po světě chodí.

513
00:39:59,398 --> 00:40:01,483
Všichni nejsou jako já a Roderick Burgess.

514
00:40:02,151 --> 00:40:04,319
Vy nejste Roderick Burgess.

515
00:40:20,169 --> 00:40:21,712
A jak se jmenuje váš přítel?

516
00:40:25,841 --> 00:40:30,053
- Jmenuje se Matthew, ale není můj…
- Starej se o něj, Matthewe.

517
00:40:33,599 --> 00:40:34,725
Potřebuje to.

518
00:40:42,608 --> 00:40:44,151
Constantineová!

519
00:40:46,403 --> 00:40:48,697
Ta noční můra vás už trápit nebude.

520
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
To bylo… hezké, co jste tam nahoře udělal.

521
00:41:00,083 --> 00:41:02,127
Už mě nikdy nešpehuj.

522
00:41:02,794 --> 00:41:03,921
Nešpehoval jsem vás.

523
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
Kdybych vás špehoval, nevěděl byste to.

524
00:41:07,674 --> 00:41:08,884
Tak co uděláme teď?

525
00:41:10,802 --> 00:41:12,763
Vyhledám svou přilbu.

526
00:41:12,846 --> 00:41:14,932
A ty se vrátíš do Snění.

527
00:41:15,015 --> 00:41:17,976
Nebo byste mě mohl vzít s sebou

528
00:41:18,060 --> 00:41:20,979
a už o tom nikdy nemusíme mluvit.

529
00:41:23,607 --> 00:41:24,942
Zní to lákavě.

530
00:41:30,656 --> 00:41:35,786
Vlastně tam, kam jdu,
tě možná budu potřebovat.

531
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Jo? Kam jdeme?

532
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
Do pekla.

533
00:41:41,416 --> 00:41:46,255
Jako do opravdovýho pekla,
nebo to byla metafora?

534
00:41:46,338 --> 00:41:49,841
Protože tak či tak bychom to měli
nejdřív probrat s Lucienne, ne?

535
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
Uvidíme, co na to ona.

536
00:41:51,927 --> 00:41:54,680
Půjdu do toho střemhlav,
jak to ptáci dělají,

537
00:41:54,763 --> 00:41:58,308
a řeknu, že cesta
do pekla se jí líbit nebude.

538
00:41:58,392 --> 00:42:03,313
Ale mám pocit, že neposloucháte,
tak k čertu s tím, pojďme do pekla!

539
00:43:36,948 --> 00:43:41,953
Překlad titulků: Alena Nováková