1
00:00:11,054 --> 00:00:13,931
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,984 --> 00:00:31,908
KAPITEL 3: DRØM EN LILLE DRØM OM MIG

3
00:00:43,169 --> 00:00:45,546
DISKOTEK

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,501
Johanna!

5
00:01:25,086 --> 00:01:29,257
Astra. Jeg kom så snart,
jeg fik din sms. Hvad er der sket?

6
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Vi må væk herfra nu!

7
00:01:31,300 --> 00:01:33,261
Ja. Fortæl, hvad der er sket.

8
00:01:33,845 --> 00:01:37,473
Han sagde, det var et uheld,
som da mor døde.

9
00:01:41,269 --> 00:01:42,228
Hvor er han?

10
00:01:44,647 --> 00:01:48,484
CASANOVA PRÆSENTERER - LØB, NU!
TORSDAG DEN 22. JULI

11
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
Logue.

12
00:02:02,373 --> 00:02:04,250
SATANISKE RITUALER

13
00:02:08,754 --> 00:02:10,006
Hej Johanna.

14
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
Hvad fanden har du lavet?

15
00:02:12,133 --> 00:02:14,218
Vi morede os bare lidt.

16
00:02:15,052 --> 00:02:16,262
"Morede jer lidt"?

17
00:02:16,846 --> 00:02:18,806
Med at påkalde dæmoner for sjov?

18
00:02:18,890 --> 00:02:22,101
-Hvem er "vi"? Hvor er de andre?
-De må være derinde.

19
00:02:22,185 --> 00:02:24,604
-Inde i natklubben?
-Du vil ikke derind.

20
00:02:24,687 --> 00:02:26,731
Nej, det vil jeg fandeme ikke.

21
00:02:27,690 --> 00:02:29,609
Men nogen skal rydde op efter dig.

22
00:02:33,029 --> 00:02:34,113
Jeg går med.

23
00:02:36,365 --> 00:02:40,786
Tro det eller ej, kæreste,
men det er sikrere her med din far.

24
00:03:17,615 --> 00:03:19,033
Okay, frøken. Vi er her.

25
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
Undskyld, lang dag.

26
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
Min er først lige begyndt.

27
00:03:28,209 --> 00:03:29,919
Det tror jeg også, at min er.

28
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Johanna Constantine.

29
00:03:52,692 --> 00:03:54,860
Se på dig, så fin.

30
00:03:54,944 --> 00:03:56,529
Hvad laver du her, Hettie?

31
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
Det samme som dig vel.

32
00:03:59,865 --> 00:04:00,992
Han kommer, ikke?

33
00:04:03,160 --> 00:04:05,830
-Hvem?
-Du ved hvem.

34
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
Morpheus.

35
00:04:08,541 --> 00:04:10,293
Drømmetyderen.

36
00:04:11,585 --> 00:04:14,255
Du ved, Sandman, han er tilbage.

37
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
"Sandman"?

38
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
Ham, der får børn til at sove?

39
00:04:19,385 --> 00:04:20,886
Han er en eventyrhistorie.

40
00:04:20,970 --> 00:04:23,556
Det er han ikke, frøken.

41
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Han er tilbage og vil have sit sand.

42
00:04:26,726 --> 00:04:30,187
Godt at vide. Jeg skal arbejde.

43
00:04:31,522 --> 00:04:33,566
Du får at se. Jeg ved det.

44
00:04:34,734 --> 00:04:37,987
Jeg er 280 år gammel, og jeg ved det.

45
00:04:40,156 --> 00:04:41,115
Constantine.

46
00:04:48,289 --> 00:04:49,165
Har vi mødtes?

47
00:04:50,583 --> 00:04:52,084
Vi har ting at drøfte.

48
00:04:54,378 --> 00:04:55,421
Stil dig i køen.

49
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
Gud venter.

50
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Ric the Vic.

51
00:05:10,936 --> 00:05:12,897
Du er her! Gudskelov.

52
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
Men ikke som en tjeneste.
Jeg bliver betalt eller går i seng.

53
00:05:17,443 --> 00:05:19,653
Selvfølgelig bliver du betalt.

54
00:05:19,737 --> 00:05:21,864
Dette besøg er helt professionelt.

55
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Medmindre du vil have en drink bagefter.

56
00:05:24,492 --> 00:05:26,994
Hvad sker der?
Hvorfor har du tilkaldt mig?

57
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Den sædvanlige grund.
Jeg har en sjæl i nød.

58
00:05:30,706 --> 00:05:31,665
Hvem er hun?

59
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Betyder det noget?

60
00:05:36,337 --> 00:05:38,005
Hvis jeg fordobler salæret?

61
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Tredobler det?

62
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
Hendes familie har råd.

63
00:05:47,932 --> 00:05:50,976
Er hendes familie kongelig, er svaret nej.

64
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
Jeg har sagt nej til dronningen…

65
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
Dronningen ved ikke, hun er her.

66
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
Er det prinsessen?

67
00:05:57,274 --> 00:05:58,609
Hun dukkede op

68
00:05:58,692 --> 00:06:01,654
og forlangte, at jeg viede dem,
før nogen opdager det.

69
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Hvem gifter hun sig med?

70
00:06:03,155 --> 00:06:05,533
-Kevin Brody.
-Fodboldspilleren?

71
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
-Han er dum.
-Men fit.

72
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
Fordi en veluddannet prinsesse

73
00:06:10,871 --> 00:06:12,415
vil giftes med en dum spiller,

74
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
-behøver hun ingen eksorcist.
-Der er mere.

75
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Snak med hende, så ser du.

76
00:06:17,253 --> 00:06:19,547
-Det er for risikabelt med kongelige.
-Men…

77
00:06:19,630 --> 00:06:21,966
Går snakken galt, dør prinsessen,

78
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
en dæmon slippes løs,
og jeg bliver ikke betalt.

79
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
-Fuck af!
-Jesus fuck.

80
00:06:26,971 --> 00:06:29,432
-Hvad gør du ved mig?
-Er det hende?

81
00:06:30,558 --> 00:06:32,184
Kan du ikke lugte svovlet?

82
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
-Hvor er hun?
-Tak. På mit kontor.

83
00:06:39,984 --> 00:06:41,986
Du får brug for Rituale Romanum.

84
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
Jeg kan ikke spytte latin på hende.

85
00:06:44,280 --> 00:06:47,032
Er hun fastspændt,
eller hvorfor lyder hun sådan?

86
00:06:47,116 --> 00:06:50,286
Hun lyder sådan,
fordi hun besat af en skide dæmon.

87
00:06:50,995 --> 00:06:55,249
Kan vi bedøve hende først?
Drikke hende fuld eller binde hende?

88
00:06:55,332 --> 00:06:56,959
Hun er en britisk kongelig.

89
00:06:57,042 --> 00:06:58,085
De elsker det.

90
00:06:58,627 --> 00:07:00,212
Andre idéer?

91
00:07:00,296 --> 00:07:01,547
Ja.

92
00:07:03,591 --> 00:07:04,592
Tag toppen af.

93
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
Tager du, prinsesse, denne…

94
00:07:12,475 --> 00:07:13,309
Ja.

95
00:07:16,812 --> 00:07:19,482
Vent, skat, er du absolut sikker på,
du vil det her?

96
00:07:21,609 --> 00:07:23,277
Jeg sagde: "Ja", fordi det er jeg.

97
00:07:23,360 --> 00:07:27,823
Nej, jeg mener, vil du ikke have
et stort, kongeligt bryllup?

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
Med dronningen og fotografer?

99
00:07:31,702 --> 00:07:32,745
Jeg vil have dig.

100
00:07:35,915 --> 00:07:37,208
Fortsæt, tak.

101
00:07:37,791 --> 00:07:41,003
-Tager du, Kevin…
-Ja.

102
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
Så gentag efter mig.

103
00:07:53,849 --> 00:07:55,518
Undskyld, jeg har fastet.

104
00:07:57,520 --> 00:08:00,689
Hvis der nu var fotografer, ikke sandt?

105
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
-Pyt med det.
-Fortsæt.

106
00:08:08,489 --> 00:08:09,448
Undskyld, kan vi…

107
00:08:11,825 --> 00:08:13,536
Skal du kaste op? Kevin?

108
00:08:14,078 --> 00:08:16,288
Kaster du op under vores vielse?

109
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Kevin.

110
00:08:42,273 --> 00:08:43,107
Ric!

111
00:08:49,405 --> 00:08:51,574
Det var en dæmon, men forkert vært.

112
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
-For helvede.
-Få hende ud.

113
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
Åh gud! Kevin…

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
Kom så, kære.

115
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Kom med mig.

116
00:09:03,043 --> 00:09:06,505
Du… taler for meget.

117
00:09:06,589 --> 00:09:09,383
-Sig dit navn, så stopper jeg.
-Hvorfor gøre det?

118
00:09:09,466 --> 00:09:13,178
Når der er sjovere måder at stoppe dig på.

119
00:09:13,262 --> 00:09:14,847
Hans navn er Agilieth.

120
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
Tænk, at du husker mig,

121
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
lord Morpheus, når du var så længe væk.

122
00:09:25,274 --> 00:09:26,108
Lord Morpheus?

123
00:09:26,817 --> 00:09:27,735
Det er han.

124
00:09:27,818 --> 00:09:32,197
Selvom jeg indrømmer,
du var svær at genkende uden hjelmen.

125
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Hvor mon din hjelm er?

126
00:09:34,408 --> 00:09:37,828
Jeg formoder, den er i Helvede
hos dæmonen, der fik den.

127
00:09:37,911 --> 00:09:42,374
Ja, men hvilken dæmon?
Giv mig prinsessen, så siger jeg det.

128
00:09:44,793 --> 00:09:45,669
Vent.

129
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Fint!

130
00:09:48,172 --> 00:09:50,841
Jeg siger, hvor den er,
men send mig ikke tilbage.

131
00:09:52,676 --> 00:09:54,428
Constantine. Stop!

132
00:09:55,054 --> 00:09:56,096
Stop så!

133
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
-Drøm siger stop!
-Stop!

134
00:10:00,059 --> 00:10:01,977
Smut så tilbage til Helvede.

135
00:10:09,985 --> 00:10:11,945
Du aner ikke, hvad du har gjort.

136
00:10:15,115 --> 00:10:16,075
Det gør jeg.

137
00:10:17,785 --> 00:10:19,328
Jeg har tredoblet salæret.

138
00:10:23,082 --> 00:10:27,753
Ric! Hvem skal have fakturaen,
kirken eller Buckingham Palace?

139
00:10:30,547 --> 00:10:33,467
-Er dette en test? Tester du mig.
-Nej.

140
00:10:34,510 --> 00:10:37,221
Du passer normalt på med at nævne den.

141
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Jeg gik ud fra, det var,
fordi lægerne sagde det.

142
00:10:42,184 --> 00:10:43,644
Hvorfor nu? Hvad er der sket?

143
00:10:46,230 --> 00:10:47,398
Du stjal fra ham.

144
00:10:48,524 --> 00:10:50,067
Ikke noget. Jeg er bare…

145
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
Jeg ved godt, når du lyver.

146
00:10:52,069 --> 00:10:54,988
Lad os bare sige,
at jeg ved fra pålidelig kilde,

147
00:10:55,072 --> 00:11:00,202
at rubinens ejer kommer efter den
og de folk, der stjal den fra ham.

148
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Han er efter dig.

149
00:11:02,121 --> 00:11:05,582
-Du stjal den fra ham.
-Og du stjal den fra mig.

150
00:11:07,251 --> 00:11:09,503
Kun du ved, hvor den er.

151
00:11:10,129 --> 00:11:11,505
Han kommer, John.

152
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Det har du sagt i årevis.

153
00:11:13,424 --> 00:11:14,883
Ja, men denne gang…

154
00:11:14,967 --> 00:11:20,055
Så hver gang du har flyttet os
til en ny by og ændret vores efternavn,

155
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
var det ikke,
fordi din daværende kæreste bankede os,

156
00:11:23,475 --> 00:11:25,436
men fordi Sandman var på vej…

157
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
-Jeg ville beskytte dig.
-Mod hvem?

158
00:11:29,022 --> 00:11:30,232
Sandman?

159
00:11:31,942 --> 00:11:33,736
Eller min far?

160
00:11:35,529 --> 00:11:38,991
Jeg har sagt,
din far døde, da du var spæd.

161
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
Ja. Det har du sagt i årevis,

162
00:11:41,744 --> 00:11:44,121
men du løj om alt,

163
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
du er Ethel Cripps,
Ethel Dee, madame Daudet,

164
00:11:47,166 --> 00:11:51,044
og åbenbart er jeg en mand,
der hedder John Burgess.

165
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Hvem fortalte dig det?

166
00:11:59,386 --> 00:12:04,057
Den ene gode ting
ved at sidde i fængsel er,

167
00:12:05,476 --> 00:12:08,604
at man har god tid til at læse
og ifølge den her,

168
00:12:09,438 --> 00:12:13,442
ifølge "Historien
om rituel magi i England,"

169
00:12:14,067 --> 00:12:19,448
ejes rubinen af en rival af Aleister
Crowley, der hed Roderick Burgess.

170
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Han havde en elskerinde,

171
00:12:23,202 --> 00:12:25,412
der hed Ethel Cripps.

172
00:12:26,121 --> 00:12:29,583
Min far døde ikke, da jeg var spæd, vel?

173
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Min far var Roderick Burgess.

174
00:12:31,585 --> 00:12:35,798
Din far var en skid,
der ville have, at jeg fik en abort.

175
00:12:38,050 --> 00:12:42,054
Det er måske den første, ærlige ting,
du nogensinde har sagt til mig.

176
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
Vil du have rubinen?

177
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Så fortæller du mig alt.

178
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
Og nu skal det være sandheden.

179
00:12:56,235 --> 00:13:00,280
Ja. Hertugen og hertuginden er på vej
for at hente prinsessen.

180
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
Stakkel.

181
00:13:02,825 --> 00:13:04,493
Hun virkede besat.

182
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Det var hun.

183
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
Kærlighed gør en besat.

184
00:13:08,997 --> 00:13:11,208
Din nye mand er ikke værst.

185
00:13:14,795 --> 00:13:18,090
Han er ikke min mand.
Han er ikke engang en mand.

186
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
Hvad er han så?

187
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Han er en endeløs.

188
00:13:34,523 --> 00:13:37,776
Jeg sagde Sandman, og det mente jeg.

189
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Godt at have dig tilbage.

190
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
Lad ikke hende genere dig.

191
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
Min bedstemor fortalte historier om jer.

192
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
Jeg har kendt din familie i århundreder.

193
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
Så ved du, at man ikke kan stole på os.

194
00:13:57,379 --> 00:13:58,630
Hvad vil du mig?

195
00:14:00,132 --> 00:14:02,467
Noget af mit tilhører nu dig.

196
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
En læderpose fyldt med sand.

197
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
Jeg skal have den.

198
00:14:07,472 --> 00:14:08,432
Var det din?

199
00:14:10,392 --> 00:14:13,687
Jeg købte den på en auktion.
Jeg kunne ikke åbne den.

200
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Hvor er den?

201
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
-Det ved jeg ikke.
-Vi må finde den.

202
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
Må vi? Og hvorfor det?

203
00:14:20,152 --> 00:14:22,321
Uden den ophører mit rige,

204
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
og forsvinder drømmene,
forsvinder menneskene.

205
00:14:25,991 --> 00:14:29,912
Ikke for noget, men…
Jeg behøver ikke drømme et stykke tid.

206
00:14:30,913 --> 00:14:32,789
Jeg har ikke sovet godt længe.

207
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
Og det sker ikke.

208
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Før vi finder sandet.

209
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
Vi må gå nu.

210
00:14:39,796 --> 00:14:44,009
Plejer denne tilgang at virke for dig?
Du dukker op og herser med folk?

211
00:14:44,092 --> 00:14:44,927
Ja.

212
00:14:48,388 --> 00:14:49,306
Okay.

213
00:14:50,599 --> 00:14:52,059
-Jeg hjælper dig.
-Godt.

214
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
-I morgen, og jeg arbejder alene.
-Nej.

215
00:14:55,103 --> 00:14:57,481
Du og din ven skal ikke følge mig rundt.

216
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
-Min ven?
-Er ravnen ikke din?

217
00:15:04,696 --> 00:15:08,033
-Min bedste sagde, at Drøm havde en ravn.
-Ikke mere.

218
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
Hvem er du?

219
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
Sig mig dit navn.

220
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
Det er Matthew, herre.

221
00:15:28,178 --> 00:15:31,264
Matthew, jeg har forklaret Lucienne,

222
00:15:31,348 --> 00:15:33,850
at jeg ikke behøver en ravn nu.

223
00:15:33,934 --> 00:15:35,644
Det sagde hun, du ville sige.

224
00:15:36,395 --> 00:15:39,481
-Får jeg brug for hjælp, beder jeg om det.
-Det har du…

225
00:15:40,232 --> 00:15:41,858
Hun slipper væk, herre.

226
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
Se, derfor har du brug for en ravn.

227
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
Tag tilbage til Drømmelandet.

228
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
Jeg stjal kun tingene,
fordi jeg troede, de kunne hjælpe os.

229
00:15:59,376 --> 00:16:04,339
Så kom din fars mænd efter os,
så jeg gemte rubinen

230
00:16:05,507 --> 00:16:07,759
og byttede med de andre…

231
00:16:11,346 --> 00:16:12,389
…for denne her.

232
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
Beskyttelsesamuletten.

233
00:16:22,482 --> 00:16:25,235
Den har holdt mig i live i alle de år.

234
00:16:26,528 --> 00:16:28,613
Men den gør ikke det samme for dig.

235
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
Derfor skal jeg have rubinen.

236
00:16:33,243 --> 00:16:37,039
Selvom jeg fortalte det,
nytter det ikke. Jeg har ændret den.

237
00:16:39,499 --> 00:16:41,293
Den virker kun for mig nu.

238
00:16:43,211 --> 00:16:46,339
Tror du mig ikke, prøv den.
Se, hvad der sker.

239
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
Jeg vil ikke bruge den.

240
00:16:50,469 --> 00:16:52,345
Vi skal give den til ham.

241
00:16:53,889 --> 00:16:56,349
-Måske tilgiver han os.
-Måske.

242
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Men måske burde vi ikke give en juvel væk,

243
00:17:02,064 --> 00:17:03,690
der gør drømme til virkelighed,

244
00:17:03,774 --> 00:17:07,486
når vi kunne bruge den til at drømme
om en verden uden Sandman.

245
00:17:10,781 --> 00:17:12,240
Vi kunne begynde forfra.

246
00:17:24,086 --> 00:17:24,961
Jeg er tilbage.

247
00:17:26,922 --> 00:17:30,425
Ja, trods det, at jeg bad dig gå.

248
00:17:31,009 --> 00:17:33,720
Det kan jeg ikke… Chefdamen sagde…

249
00:17:33,804 --> 00:17:35,639
Lucienne er ikke din herre.

250
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Det sagde hun, du ville sige.

251
00:17:40,018 --> 00:17:41,520
Ved du, hvem jeg er?

252
00:17:41,603 --> 00:17:44,314
Ikke helt, men jeg…

253
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
Jeg ved ikke, hvem jeg er mere.

254
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
For et par timer siden
døde jeg åbenbart i søvne,

255
00:17:49,694 --> 00:17:51,738
og nu er jeg en fugl.

256
00:17:51,822 --> 00:17:55,033
Jeg havde tommelfingre, nu har jeg de her.

257
00:17:55,784 --> 00:17:59,079
Og du skal bruge dem
til at flyve tilbage til Drømmelandet.

258
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
-Denne verden er ikke sikker.
-Det ved jeg godt.

259
00:18:03,625 --> 00:18:07,254
Jeg levede hele mit liv her.
Derfor bad Lucienne mig hjælpe.

260
00:18:08,046 --> 00:18:09,840
Min sidste ravn kom for at hjælpe.

261
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Ja? Hvor er han nu?

262
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Hendes navn var Jessamy.

263
00:18:17,472 --> 00:18:20,934
Hun døde i forsøget på at hjælpe mig.

264
00:18:23,103 --> 00:18:24,062
Det gør mig ondt.

265
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
Lad mig i det mindste hjælpe dig
med at finde kvinden.

266
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
Sover hun,

267
00:18:29,317 --> 00:18:32,696
har vi nok fem eller seks timer,
før hun er i gang igen.

268
00:18:34,865 --> 00:18:38,160
Sover hun, ved jeg præcis, hvor hun er.

269
00:19:17,532 --> 00:19:19,034
Johanna!

270
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
Astra! Gå tilbage, nu!

271
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
-Nej!
-Astra!

272
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Nej!

273
00:19:34,216 --> 00:19:35,258
Giv ikke slip!

274
00:19:37,135 --> 00:19:39,346
Astra!

275
00:19:39,429 --> 00:19:40,305
Nej!

276
00:20:07,082 --> 00:20:08,500
For fanden da.

277
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Hvordan fandt du mig?

278
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Du drømte.

279
00:20:17,801 --> 00:20:20,262
Men det var ikke kun en drøm, vel?

280
00:20:20,345 --> 00:20:21,221
Det er et minde.

281
00:20:21,846 --> 00:20:23,306
Ikke så sært, du ikke sover.

282
00:20:23,890 --> 00:20:25,308
Måske fortjener jeg det ikke.

283
00:20:26,309 --> 00:20:27,352
Måske ikke.

284
00:20:29,854 --> 00:20:31,231
Men jeg kan fjerne det.

285
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
Men kun, hvis jeg finder dit sand.

286
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
Skønt det kræver mere magi
at finde noget her,

287
00:20:38,863 --> 00:20:40,323
end selv du kan mønstre.

288
00:20:46,997 --> 00:20:48,206
Jeg kigger på kontoret.

289
00:20:49,708 --> 00:20:52,585
-Lad være med at rydde op så længe.
-Jeg går med.

290
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
Du har en evne til at forsvinde.

291
00:20:57,007 --> 00:20:57,882
Okay.

292
00:20:59,509 --> 00:21:03,013
Men hvis dette rod frastøder dig,
så vent, til du ser kontoret.

293
00:21:10,562 --> 00:21:12,731
Hvorfor elsker mennesker ting så højt?

294
00:21:14,649 --> 00:21:16,318
De er nyttige af og til.

295
00:21:18,153 --> 00:21:20,530
Du virker ret knyttet til dit sand.

296
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Det er en del af mig.

297
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Hvis det er sandt,
hvordan mistede du det så?

298
00:21:26,953 --> 00:21:30,373
Det blev stjålet af en anden magiker,
der hed Burgess.

299
00:21:31,750 --> 00:21:32,959
Roderick Burgess?

300
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
Den gamle dæmonkonge?

301
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
Alle sagde, han var en svindler.

302
00:21:39,049 --> 00:21:42,177
At han havde djævelen låst
inde i kælderen. Hvordan…

303
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Pis.

304
00:21:56,066 --> 00:21:58,693
Det var ikke djævelen, vel?

305
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Var du dernede? I al den tid?

306
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
Er det dig?

307
00:22:17,962 --> 00:22:20,799
Hvorfor? Ser jeg anderledes ud?

308
00:22:21,466 --> 00:22:23,301
Eller yngre?

309
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
Nej.

310
00:22:27,680 --> 00:22:28,515
Glad.

311
00:22:35,271 --> 00:22:36,231
Pis.

312
00:22:38,691 --> 00:22:40,026
Jeg ved, hvor sandet er.

313
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
Jeg har savnet dig, mor.

314
00:22:47,242 --> 00:22:49,828
Vi var altid tætte.

315
00:22:49,911 --> 00:22:52,372
Især, når det kun var os to.

316
00:22:52,455 --> 00:22:56,835
-Det var aldrig kun os to, vel?
-Når du var mellem kærester.

317
00:22:56,918 --> 00:22:59,254
Nej. Jeg mente rubinen.

318
00:23:01,965 --> 00:23:04,384
Du viste mig den kun på fødselsdage.

319
00:23:04,467 --> 00:23:07,303
Du bad mig ønske,
og så dukkede en pony op i haven,

320
00:23:07,387 --> 00:23:11,433
eller det sneede i juli i mit soveværelse.

321
00:23:12,016 --> 00:23:13,852
Jeg burde ikke have gjort det.

322
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Det var vidunderligt.

323
00:23:17,772 --> 00:23:19,732
Jeg burde ikke have stjålet den fra dig.

324
00:23:19,816 --> 00:23:22,110
Jeg burde ikke have stjålet den.

325
00:23:24,154 --> 00:23:26,906
Du gjorde det, så vi kunne leve.

326
00:23:26,990 --> 00:23:28,658
Det forstår jeg nu.

327
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Og jeg er glad for,
at jeg kan gengælde tjenesten.

328
00:23:37,000 --> 00:23:38,710
Hvis du henter rubinen til mig.

329
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
Det er ingen god idé.

330
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
Jeg ordner det.

331
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Grunden til,
at de folk kom til skade, var…

332
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
Ikke kom til skade. Folk døde.

333
00:23:54,434 --> 00:23:55,810
Du dræbte dem.

334
00:23:55,894 --> 00:23:59,481
De forsøgte at tage den fra mig.
Jeg forsvarede mig.

335
00:24:01,983 --> 00:24:04,194
Og nu kan jeg bruge den
til at forsvare dig.

336
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
Men det har jeg ikke brug for.

337
00:24:07,280 --> 00:24:10,366
Jeg har denne.
Det er dig, jeg forsøger at redde.

338
00:24:10,450 --> 00:24:11,284
Er det?

339
00:24:13,077 --> 00:24:15,455
Hvad kan jeg gøre, så du tror mig?

340
00:24:24,297 --> 00:24:25,632
Hvad laver du?

341
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
Det, jeg burde have gjort for længst.

342
00:24:29,969 --> 00:24:31,721
Beskytter min søn.

343
00:24:33,598 --> 00:24:36,351
Giver jeg dig den her,
behøver du ikke rubinen.

344
00:24:40,897 --> 00:24:44,234
Hvem er hun? Kvinden på billedet.

345
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Hun hedder Rachel Moodie.

346
00:24:47,987 --> 00:24:49,572
Har hun også med magi at gøre?

347
00:24:50,448 --> 00:24:51,366
Gud, nej.

348
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Hun er faktisk en hæderlig person.

349
00:24:54,536 --> 00:24:56,704
Ordentligt arbejde, rar familie.

350
00:24:57,997 --> 00:24:59,707
Hun hader magi.

351
00:25:00,291 --> 00:25:02,502
Og du efterlod sandet hos hende.

352
00:25:03,086 --> 00:25:04,712
Nej, jeg efterlod det ikke.

353
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
Jeg forlod det.

354
00:25:07,882 --> 00:25:08,800
Og hende.

355
00:25:13,638 --> 00:25:14,973
Jeg boede hos hende.

356
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
Hun tog det, som om vi boede sammen,
hvilket var forkert,

357
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
så en aften tog jeg på arbejde
og kom… aldrig tilbage.

358
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
Hvorfor?

359
00:25:26,276 --> 00:25:28,111
Fordi det aldrig ender godt.

360
00:25:29,362 --> 00:25:30,238
Hvad?

361
00:25:32,615 --> 00:25:33,491
Kærlighed?

362
00:25:34,409 --> 00:25:36,703
Nej, det gør det vel ikke.

363
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
Måske ved du det ikke,

364
00:25:39,747 --> 00:25:43,167
men folk omkring mig bliver revet over
eller kastet i Helvede.

365
00:25:44,127 --> 00:25:45,461
Det var bedst, jeg gik.

366
00:25:46,087 --> 00:25:47,297
Sagde du det?

367
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
Nej. Men det skal jeg vel nu.

368
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
Hun bor her. Eller hun boede her.

369
00:25:53,928 --> 00:25:57,223
Der er gået seks måneder.
Måske er hun flyttet.

370
00:25:57,307 --> 00:25:58,808
Lad hende være flyttet.

371
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Pokkers.

372
00:26:05,815 --> 00:26:07,650
Måske er vi heldige, og hun har ikke…

373
00:26:09,652 --> 00:26:12,113
Sært. Hun spurgte ikke, hvem det var.

374
00:26:13,489 --> 00:26:16,868
Måske venter hun nogen. Det bliver akavet.

375
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
Mere… akavet.

376
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
-Vent.
-Jeg går med.

377
00:26:22,957 --> 00:26:26,836
Nej, du gør ikke. Ved du,
hvor meget hun hader mig lige nu?

378
00:26:26,919 --> 00:26:28,546
Har du ekskærester?

379
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
-Jeg venter ikke længe.
-Fint.

380
00:26:34,135 --> 00:26:39,515
Hun smækker døren i,
som jeg gør med dig… Nu.

381
00:27:10,505 --> 00:27:11,547
Bare gør det.

382
00:27:21,432 --> 00:27:23,643
-Åh gud.
-Hej Rach.

383
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
-Hvad laver du her?
-Jeg burde nok have ringet.

384
00:27:29,691 --> 00:27:30,566
Undskyld.

385
00:27:36,155 --> 00:27:38,700
-Hej.
-Hej.

386
00:27:43,996 --> 00:27:47,667
Jeg havde planlagt det, jeg ville sige.

387
00:27:47,750 --> 00:27:51,295
Værsgo. Lad mig ikke stoppe dig.

388
00:27:53,881 --> 00:27:54,924
Du ser godt ud.

389
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Du ser godt ud.

390
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Ja, altså…

391
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Undskyld.

392
00:28:02,473 --> 00:28:05,685
Jeg efterlod nogle ting,
da vi slog op, og jeg ville…

393
00:28:05,768 --> 00:28:09,814
Slog vi… op?

394
00:28:09,897 --> 00:28:12,024
Ja. Nej, fair pointe.

395
00:28:13,151 --> 00:28:15,903
Det var grimt af mig og… forkert.

396
00:28:16,696 --> 00:28:19,031
Jeg burde have ringet eller sms'et.

397
00:28:20,616 --> 00:28:21,784
Vil du komme ind?

398
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
Og sige rigtigt undskyld?

399
00:28:27,290 --> 00:28:29,500
Jeg siger det som en, der var menneske.

400
00:28:29,584 --> 00:28:32,420
Man kan ikke stole på mennesker.

401
00:28:32,962 --> 00:28:33,963
Nej.

402
00:28:34,046 --> 00:28:37,592
Var jeg Johanna Constantine,
ville jeg slå en handel af,

403
00:28:37,675 --> 00:28:41,012
beholde sandet,
blande drømmesandet med rigtigt sand

404
00:28:41,095 --> 00:28:42,889
og sælge til højest bydende.

405
00:28:43,848 --> 00:28:46,559
Jeg var ikke den bedste person,
da jeg var en.

406
00:28:47,101 --> 00:28:50,480
Vi kan ikke alle være Jessamy,
der åbenbart var perfekt.

407
00:28:50,563 --> 00:28:51,397
Matthew, jeg…

408
00:28:51,481 --> 00:28:54,734
Jeg forstår, at du ikke mener,
du har brug for en ravn,

409
00:28:54,817 --> 00:28:57,695
men hvis du venter på,
at mennesker hjælper andre

410
00:28:57,779 --> 00:29:00,948
end sig selv, kan du vente for evigt.

411
00:29:01,783 --> 00:29:04,827
Hvad end de laver deroppe,
tænker de ikke på dig.

412
00:29:16,380 --> 00:29:17,215
Skal vi

413
00:29:18,049 --> 00:29:19,842
gå ind i soveværelset?

414
00:29:22,637 --> 00:29:23,846
Det går godt, ikke?

415
00:29:23,930 --> 00:29:27,809
Jo, men du har meget at undskylde for.

416
00:29:35,942 --> 00:29:36,859
Det ved jeg.

417
00:29:37,902 --> 00:29:39,779
-Da du gik den nat…
-Rach.

418
00:29:39,862 --> 00:29:42,031
-Da du gik…
-Skal vi gøre det?

419
00:29:42,114 --> 00:29:43,533
…og ikke kom hjem,

420
00:29:44,951 --> 00:29:46,118
blev jeg bange.

421
00:29:48,204 --> 00:29:49,372
Undskyld.

422
00:29:49,455 --> 00:29:50,748
Jeg ringede til alle.

423
00:29:50,832 --> 00:29:53,167
Chas og Renee, Ric the Vic.

424
00:29:54,627 --> 00:29:56,045
Endda dine ekser.

425
00:29:58,047 --> 00:29:59,048
Nej.

426
00:30:01,133 --> 00:30:01,968
Hvem?

427
00:30:02,844 --> 00:30:03,845
Sarah.

428
00:30:06,430 --> 00:30:07,974
-Oliver.
-Pis.

429
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
Og Kit Ryan.

430
00:30:13,938 --> 00:30:16,065
De sagde, jeg skulle glemme dig.

431
00:30:17,525 --> 00:30:22,780
Fordi du er en egoistisk,
ubarmhjertig kujon.

432
00:30:28,578 --> 00:30:30,621
Der ødelægger alt, hun rører ved.

433
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
-Rach.
-Constantine.

434
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Vågn op.

435
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
Hvad gjorde du ved mig?

436
00:30:52,560 --> 00:30:54,061
Det var sandet.

437
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Hvor er Rachel?

438
00:31:03,988 --> 00:31:04,947
Rachel?

439
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
-Rach?
-Jo?

440
00:31:10,494 --> 00:31:12,997
Jo? Er det dig?

441
00:31:16,167 --> 00:31:18,419
Det er sådan en skøn drøm.

442
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Hvad er der sket?

443
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
Det er ikke til mennesker.

444
00:31:38,898 --> 00:31:41,233
Nej! Giv mig det.

445
00:31:41,817 --> 00:31:45,029
Vær nu sød. Det gør ondt.

446
00:31:48,032 --> 00:31:49,075
Vi kan gå.

447
00:31:49,909 --> 00:31:50,785
Hvad?

448
00:31:52,662 --> 00:31:54,747
Vi kan ikke forlade hende sådan.

449
00:31:56,248 --> 00:31:57,708
Vi kan ikke hjælpe hende.

450
00:31:58,668 --> 00:32:00,962
Sandet holdt hende i live.

451
00:32:04,090 --> 00:32:05,383
Du må gøre noget.

452
00:32:06,676 --> 00:32:08,886
Dit sand er skyld i, at hun er sådan.

453
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
Jeg efterlod det ikke her.

454
00:32:12,390 --> 00:32:13,724
Hvad er der galt med dig?

455
00:32:15,601 --> 00:32:19,689
Du ville have sandet for at redde
menneskeheden, jamen, der er hun!

456
00:32:21,023 --> 00:32:23,442
Men vi er alle Roderick Burgess for dig.

457
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Kun sandet betyder
noget for dig. Din magt.

458
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Hvad er pointen med dig?

459
00:32:38,833 --> 00:32:42,378
Du fik dit sand. Hvorfor står du der,
hvis du ikke vil hjælpe?

460
00:32:58,394 --> 00:32:59,270
Vent udenfor.

461
00:33:10,740 --> 00:33:11,699
Rach…

462
00:33:13,993 --> 00:33:17,038
Undskyld, Jo.

463
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
Det er min skyld.

464
00:33:23,419 --> 00:33:24,420
Alt det hele.

465
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Jeg burde have taget det.

466
00:33:32,636 --> 00:33:33,804
Burde være blevet.

467
00:33:34,388 --> 00:33:37,975
Men du kom tilbage, ikke?

468
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
Nej. Tag den på igen.

469
00:35:08,023 --> 00:35:11,443
Jeg ved, hvad der sker med folk,
der kommer mellem dig og den.

470
00:35:11,527 --> 00:35:15,239
Jeg forsøger at redde dig,
ikke skade dig. Her.

471
00:35:16,866 --> 00:35:20,911
Den har holdt mig i live i 116 år.

472
00:35:21,579 --> 00:35:23,914
Jeg håber, du lever for evigt.

473
00:35:25,416 --> 00:35:28,711
Det er det, en mor ønsker. Tag den.

474
00:35:45,060 --> 00:35:46,395
En sidste ting.

475
00:35:57,198 --> 00:36:00,659
Undskyld, at jeg var sådan en dårlig mor.

476
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
Nej. Mor.

477
00:36:10,586 --> 00:36:11,670
Tag den tilbage.

478
00:36:12,588 --> 00:36:14,465
Det er for sent nu, skat.

479
00:36:15,174 --> 00:36:16,133
Nej.

480
00:36:18,802 --> 00:36:19,762
Vagt!

481
00:36:20,804 --> 00:36:21,805
Mor.

482
00:36:24,058 --> 00:36:26,018
Du behøver ikke rubinen.

483
00:36:27,603 --> 00:36:31,148
Ingen kan skade dig nu.

484
00:36:36,320 --> 00:36:37,488
Hvad gjorde du?

485
00:36:37,571 --> 00:36:39,490
Jeg gjorde ingenting.

486
00:36:41,283 --> 00:36:44,036
Du skal træde væk fra hende. Okay?

487
00:36:45,913 --> 00:36:49,041
Du vil ikke pege den pistol mod mig.

488
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
Vagt beder om forstærkning.

489
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
Lad mig bare gå.

490
00:36:59,343 --> 00:37:00,469
For din egen skyld.

491
00:37:00,552 --> 00:37:03,806
Jeg advarer dig. Jeg skyder.

492
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
Du skader kun dig selv.

493
00:37:07,810 --> 00:37:09,019
Undskyld.

494
00:37:47,808 --> 00:37:49,393
-Bliv stående!
-Bliv stående der!

495
00:37:49,476 --> 00:37:50,311
Bliv stående!

496
00:37:55,649 --> 00:37:57,067
Bliv stående!

497
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
Det er for koldt herude uden en frakke.

498
00:38:34,897 --> 00:38:36,357
Det er venligt af dig.

499
00:38:36,440 --> 00:38:40,694
Nej, da. Jeg insisterer.

500
00:38:43,072 --> 00:38:43,947
Hvad med dig?

501
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Jeg kan lide kulden.

502
00:38:46,617 --> 00:38:48,702
Sådan, meget bedre.

503
00:38:52,081 --> 00:38:55,751
Kan jeg returnere den, når jeg er fremme?

504
00:38:55,834 --> 00:38:59,421
Det betyder kun noget for mig,
at du når frem.

505
00:39:01,840 --> 00:39:02,674
Tak.

506
00:39:03,926 --> 00:39:04,802
Selv tak.

507
00:39:36,542 --> 00:39:39,962
Hun døde fredeligt i søvne.

508
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Jeg ringer til hendes far.

509
00:39:52,141 --> 00:39:54,226
Hun var faktisk en god person.

510
00:39:56,395 --> 00:39:58,605
Der er nogle få af dem derude.

511
00:39:59,398 --> 00:40:01,483
De er ikke alle som mig
og Roderick Burgess.

512
00:40:02,151 --> 00:40:04,319
Du er ikke Roderick Burgess.

513
00:40:20,169 --> 00:40:21,712
Og hvad hedder din ven?

514
00:40:25,841 --> 00:40:30,053
-Han hedder Matthew, men han er ikke…
-Pas på ham, Matthew.

515
00:40:33,599 --> 00:40:34,725
Han behøver det.

516
00:40:42,608 --> 00:40:44,151
Constantine!

517
00:40:46,403 --> 00:40:48,697
Mareridtet kommer ikke igen.

518
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
Det var… pænt af dig,
det du gjorde deroppe.

519
00:41:00,083 --> 00:41:02,127
Udspioner mig aldrig igen.

520
00:41:02,794 --> 00:41:03,921
Det gjorde jeg ikke.

521
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
Gjorde jeg det, ville du ikke vide det.

522
00:41:07,674 --> 00:41:08,884
Så hvad skal vi nu?

523
00:41:10,802 --> 00:41:12,763
Jeg skal lede efter hjelmen.

524
00:41:12,846 --> 00:41:14,932
Du skal til Drømmelandet.

525
00:41:15,015 --> 00:41:17,976
Eller hør, jeg kunne tage med dig,

526
00:41:18,060 --> 00:41:20,979
så behøver vi ikke have denne snak igen.

527
00:41:23,607 --> 00:41:24,942
Det lyder fristende.

528
00:41:30,656 --> 00:41:35,786
Faktisk kunne jeg bruge dig,
hvor jeg skal hen.

529
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Ja, hvor er det?

530
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
Helvede.

531
00:41:41,416 --> 00:41:46,255
Som i Helvede-Helvede
eller er det en metafor?

532
00:41:46,338 --> 00:41:49,841
For vi burde nok først tale med Lucienne.

533
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
Og se, hvad hun synes.

534
00:41:51,927 --> 00:41:54,680
Jeg går måske til kanten, som fugle gør,

535
00:41:54,763 --> 00:41:58,308
og siger, hun nok siger nej til Helvede.

536
00:41:58,392 --> 00:42:03,313
Men du lytter vist ikke,
så fuck det, lad os tage til Helvede!

537
00:43:36,948 --> 00:43:41,953
Tekster af: Toni Spring