1
00:00:11,095 --> 00:00:13,931
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,984 --> 00:00:31,908
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΟΝΕΙΡΕΨΟΥ ΛΙΓΑΚΙ

3
00:00:37,455 --> 00:00:40,333
ΚΑΖΑΝΟΒΑ

4
00:00:43,169 --> 00:00:45,546
ΝΤΙΣΚΟΤΕΚ

5
00:01:22,500 --> 00:01:23,501
Τζοάνα!

6
00:01:25,086 --> 00:01:29,257
Άστρα. Ήρθα αμέσως μόλις έλαβα
το μήνυμά σου. Τι τρέχει; Τι συνέβη;

7
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Πρέπει να φύγουμε από δω αμέσως!

8
00:01:31,300 --> 00:01:33,261
Θα φύγουμε. Πες μου τι έγινε.

9
00:01:33,845 --> 00:01:37,473
Είπε ότι ήταν ατύχημα,
όπως όταν πέθανε η μαμά.

10
00:01:41,269 --> 00:01:42,228
Πού είναι;

11
00:01:44,647 --> 00:01:48,484
ΤΟ ΚΑΖΑΝΟΒΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ - ΤΡΕΞΕ, ΤΩΡΑ!
ΠΕΜΠΤΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ

12
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
Λογκ.

13
00:02:02,373 --> 00:02:04,250
ΣΑΤΑΝΙΚΕΣ ΤΕΛΕΤΕΣ

14
00:02:08,754 --> 00:02:10,006
Γεια σου, Τζοάνα.

15
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
Τι στον διάολο έκανες;

16
00:02:12,133 --> 00:02:14,218
Απλώς διασκεδάζαμε λίγο.

17
00:02:15,052 --> 00:02:16,262
Διασκεδάζατε;

18
00:02:16,846 --> 00:02:18,806
Καλώντας δαίμονες;

19
00:02:18,890 --> 00:02:22,101
-Ποιοι; Πού είναι οι άλλοι;
-Ακόμα μέσα θα είναι.

20
00:02:22,185 --> 00:02:24,604
-Μέσα στο κλαμπ;
-Δεν θες να μπεις εκεί.

21
00:02:24,687 --> 00:02:26,731
Όχι. Όχι, σίγουρα δεν θέλω.

22
00:02:27,690 --> 00:02:29,609
Μα πρέπει να συμμαζέψω το χάλι σας.

23
00:02:33,029 --> 00:02:34,113
Θα έρθω μαζί σου.

24
00:02:36,365 --> 00:02:40,786
Παραδόξως, καλή μου, είσαι πιο ασφαλής
εδώ μέσα, με τον πατέρα σου.

25
00:02:47,001 --> 00:02:49,503
ΕΞΟΔΟΣ

26
00:03:17,615 --> 00:03:19,033
Εντάξει, δεσποινίς. Φτάσαμε.

27
00:03:19,116 --> 00:03:22,745
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

28
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
Συγγνώμη, κουραστική μέρα.

29
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
Η δική μου τώρα ξεκινάει.

30
00:03:28,209 --> 00:03:29,919
Μάλλον και η δική μου.

31
00:03:33,047 --> 00:03:34,131
ΤΖ. ΚΟΝΣΤΑΝΤΑΪΝ

32
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Τζοάνα Κόνστανταϊν.

33
00:03:52,692 --> 00:03:54,860
Εδώ δες ομορφιές.

34
00:03:54,944 --> 00:03:56,529
Τι γυρεύεις εδώ, Χέτι;

35
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
Ό,τι κι εσύ, υποθέτω.

36
00:03:59,865 --> 00:04:00,992
Έρχεται, σωστά;

37
00:04:03,160 --> 00:04:05,830
-Ποιος;
-Ξέρεις ποιος.

38
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
Ο Μορφέας.

39
00:04:08,541 --> 00:04:10,293
Ο Ονειρομάντης.

40
00:04:11,585 --> 00:04:14,255
Ξέρεις, ο θεός των Ονείρων, επέστρεψε.

41
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
"Θεός των Ονείρων";

42
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
Αυτός που κοιμίζει τα παιδιά;

43
00:04:19,385 --> 00:04:20,886
Παραμύθι είναι, Χέτι.

44
00:04:20,970 --> 00:04:23,556
Δεν είναι παραμύθι, τσούπρα μου.

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Επέστρεψε και θέλει την άμμο του.

46
00:04:26,726 --> 00:04:30,187
Καλά που μου το 'πες. Έχω δουλειά.

47
00:04:31,522 --> 00:04:33,566
Θα δεις. Το ξέρω.

48
00:04:34,734 --> 00:04:37,987
Είμαι 280 ετών, και ξέρω.

49
00:04:40,156 --> 00:04:41,115
Κόνστανταϊν.

50
00:04:48,289 --> 00:04:49,165
Γνωριζόμαστε;

51
00:04:50,583 --> 00:04:52,084
Έχουμε δουλειά εμείς οι δυο.

52
00:04:54,378 --> 00:04:55,421
Μπες στην ουρά.

53
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
Μην περιμένει ο Θεός.

54
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Εφημέριε Ρικ.

55
00:05:10,936 --> 00:05:12,897
Ήρθες! Δόξα τω Θεώ.

56
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
Αλλά όχι ως χάρη.
Θα πληρωθώ, αλλιώς πάω για ύπνο.

57
00:05:17,443 --> 00:05:19,653
Φυσικά και θα πληρωθείς.

58
00:05:19,737 --> 00:05:21,864
Αυτή η επίσκεψη είναι επαγγελματική.

59
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Εκτός αν θες να πάμε για ένα ποτό μετά.

60
00:05:24,492 --> 00:05:26,994
Πες μου τι συμβαίνει. Γιατί με κάλεσες;

61
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Τα συνηθισμένα. Μια ψυχή έχει ανάγκη.

62
00:05:30,706 --> 00:05:31,665
Ποια είναι;

63
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Έχει σημασία;

64
00:05:36,337 --> 00:05:38,005
Αν διπλασιάσω την αμοιβή σου;

65
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Τα τριπλά;

66
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
Έχει εύπορη οικογένεια.

67
00:05:47,932 --> 00:05:50,976
Αν είναι γαλαζοαίματοι,
η απάντηση είναι όχι.

68
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
Τέλος μ' αυτούς. Είπα στη βασίλισσα…

69
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
Δεν ξέρει ότι είναι εδώ αυτή.

70
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
Η πριγκίπισσα είναι;

71
00:05:57,274 --> 00:05:58,609
Εμφανίστηκε πριν μια ώρα

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,654
απαιτώντας να τους παντρέψω πριν μαθευτεί.

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Ποιον παντρεύεται;

74
00:06:03,155 --> 00:06:05,533
-Τον Κέβιν Μπρόντι.
-Τον ποδοσφαιριστή;

75
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
-Είναι άθλιος.
-Αλλά παίδαρος.

76
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
Μια σπουδαγμένη πριγκίπισσα

77
00:06:10,871 --> 00:06:12,415
θέλει έναν άξεστο μπαλαδόρο.

78
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
-Δεν χρειάζεται εξορκισμό.
-Όχι μόνο αυτό.

79
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Απλώς μίλα της λίγο, θα καταλάβεις.

80
00:06:17,253 --> 00:06:19,547
-Όχι, οι γαλαζοαίματοι έχουν ρίσκο.
-Μα…

81
00:06:19,630 --> 00:06:21,966
Αν στραβώσει, έχω μια νεκρή πριγκίπισσα,

82
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
έναν δαίμονα ελεύθερο και χάνω την αμοιβή.

83
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
-Χάσου!
-Διάολε.

84
00:06:26,971 --> 00:06:29,432
-Τι μου κάνεις;
-Αυτή είναι;

85
00:06:30,558 --> 00:06:32,184
Δεν μυρίζεις το θειάφι;

86
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
-Πού είναι;
-Σ' ευχαριστώ. Στο γραφείο.

87
00:06:39,984 --> 00:06:41,986
Θα χρειαστείς το Rituale Romanum.

88
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
Δεν θα μπουκάρω απαγγέλλοντας λατινικά.

89
00:06:44,280 --> 00:06:47,032
Δεμένη είναι; Γιατί ακούγεται έτσι;

90
00:06:47,116 --> 00:06:50,286
Ακούγεται έτσι
επειδή την έχει κυριεύσει δαίμονας.

91
00:06:50,995 --> 00:06:55,249
Να τη ναρκώσουμε τουλάχιστον;
Να τη μεθύσουμε, να τη δέσουμε λίγο;

92
00:06:55,332 --> 00:06:56,959
Βρετανίδα γαλαζοαίματη είναι.

93
00:06:57,042 --> 00:06:58,085
Τα γουστάρουν αυτά.

94
00:06:58,627 --> 00:07:00,212
Καμιά άλλη ιδέα;

95
00:07:00,296 --> 00:07:01,547
Ναι.

96
00:07:03,591 --> 00:07:04,592
Βγάλε το ράσο.

97
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
Πριγκίπισσα, δέχεσαι αυτόν…

98
00:07:12,475 --> 00:07:13,309
Δέχομαι.

99
00:07:16,812 --> 00:07:19,482
Στάσου, μωρό, σίγουρα θες να το κάνουμε;

100
00:07:21,609 --> 00:07:23,277
Είπα "Δέχομαι", Κέβιν.

101
00:07:23,360 --> 00:07:27,823
Όχι, εννοώ, σίγουρα δεν θέλεις
έναν μεγάλο βασιλικό γάμο του αιώνα;

102
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
Με τη βασίλισσα, φωτογράφους και όλα;

103
00:07:31,702 --> 00:07:32,745
Μόνο εσένα θέλω.

104
00:07:35,915 --> 00:07:37,208
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

105
00:07:37,791 --> 00:07:41,003
-Κέβιν, δέχεσαι…
-Ναι, δέχομαι.

106
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
Τότε, επαναλάβετε.

107
00:07:53,849 --> 00:07:55,518
Συγγνώμη, έμενα νηστικός.

108
00:07:57,520 --> 00:08:00,689
Μήπως υπήρχαν φωτογράφοι. Με πιάνεις;

109
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
-Δεν έχει σημασία.
-Συνέχισε.

110
00:08:08,489 --> 00:08:09,448
Συγγνώμη, μήπως…

111
00:08:11,825 --> 00:08:13,536
Θα κάνεις εμετό; Κέβιν;

112
00:08:14,078 --> 00:08:16,288
Θα κάνεις εμετό την ώρα του γάμου μας;

113
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Κέβιν.

114
00:08:42,273 --> 00:08:43,107
Ρικ!

115
00:08:49,405 --> 00:08:51,574
Δεν είναι αυτή δαιμονισμένη τελικά.

116
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
-Διάολε.
-Βγάλ' την έξω.

117
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
Θεέ μου! Κέβιν…

118
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
Έλα, καλή μου. Έλα.

119
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Έλα μαζί μου.

120
00:09:03,043 --> 00:09:06,505
Εσύ… μιλάς πολύ.

121
00:09:06,589 --> 00:09:09,383
-Πες το όνομά σου να σταματήσω.
-Γιατί να το πω;

122
00:09:09,466 --> 00:09:13,178
Αφού υπάρχουν πιο απολαυστικοί τρόποι
για να σε κάνω να πάψεις.

123
00:09:13,262 --> 00:09:14,847
Ονομάζεται Αγκιλέιθ.

124
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
Κολακεύομαι που με θυμάσαι,

125
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Άρχοντα Μορφέα,
μετά από τη μακρόχρονη απουσία σου.

126
00:09:25,274 --> 00:09:26,108
Άρχοντα Μορφέα;

127
00:09:26,817 --> 00:09:27,735
Αυτός είναι.

128
00:09:27,818 --> 00:09:32,197
Αν και ομολογώ ότι παραλίγο
να μη σε γνώριζα χωρίς την κάσκα σου.

129
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Αναρωτιέμαι πού μπορεί να είναι.

130
00:09:34,408 --> 00:09:37,828
Μάλλον στην Κόλαση,
με τον δαίμονα στον οποίον δόθηκε.

131
00:09:37,911 --> 00:09:42,374
Ναι, αλλά ποιον δαίμονα;
Δώσ' μου την πριγκίπισσα και θα σου πω.

132
00:09:44,793 --> 00:09:45,669
Στάσου.

133
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Καλά!

134
00:09:48,172 --> 00:09:50,841
Θα σου πω πού είναι η κάσκα,
μη με στείλεις πίσω.

135
00:09:52,676 --> 00:09:54,428
Κόνστανταϊν. Σταμάτα!

136
00:09:55,054 --> 00:09:56,096
Σε προστάζω!

137
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
-Σε προστάζει το Όνειρο!
-Σταμάτα!

138
00:10:00,059 --> 00:10:01,977
Γκρεμοτσακίσου πίσω στην Κόλαση.

139
00:10:09,985 --> 00:10:11,945
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.

140
00:10:15,115 --> 00:10:16,075
Κι όμως, έχω.

141
00:10:17,785 --> 00:10:19,328
Τριπλασίασα την αμοιβή μου.

142
00:10:23,082 --> 00:10:27,753
Ρικ! Πού να στείλω το τιμολόγιο,
στην Εκκλησία της Αγγλίας ή στο Μπάκιγχαμ;

143
00:10:29,254 --> 00:10:30,464
ΜΠΑΦΑΛΟ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

144
00:10:30,547 --> 00:10:33,467
-Δοκιμασία είναι; Με δοκιμάζεις;
-Όχι.

145
00:10:34,510 --> 00:10:37,221
Συνήθως φροντίζεις να μην το αναφέρεις.

146
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Υπέθεσα ότι σου είπαν οι γιατροί
να μην το κάνεις.

147
00:10:42,184 --> 00:10:43,644
Γιατί τώρα; Τι συνέβη;

148
00:10:46,230 --> 00:10:47,398
Του έκλεψες κάτι.

149
00:10:48,524 --> 00:10:50,067
Τίποτα. Απλώς…

150
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
Λες να μην ξέρω πότε λες ψέματα;

151
00:10:52,069 --> 00:10:54,988
Ας πούμε ότι έμαθα από αξιόπιστη πηγή

152
00:10:55,072 --> 00:11:00,202
πως ο ιδιοκτήτης του ρουμπινιού
ψάχνει αυτό και εκείνον που του το έκλεψε.

153
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Άρα ψάχνει εσένα.

154
00:11:02,121 --> 00:11:05,582
-Εσύ του το έκλεψες.
-Κι εσύ το έκλεψες από μένα.

155
00:11:07,251 --> 00:11:09,503
Μόνο εσύ ξέρεις πού είναι.

156
00:11:10,129 --> 00:11:11,505
Έρχεται, Τζον.

157
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Το λες εδώ και χρόνια αυτό.

158
00:11:13,424 --> 00:11:14,883
Ναι, μα αυτήν τη φορά…

159
00:11:14,967 --> 00:11:20,055
Κάθε φορά που μετακομίζαμε
και άλλαζες το επίθετό μας,

160
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
δεν ήταν επειδή μας χτυπούσε
το εκάστοτε αγόρι σου,

161
00:11:23,475 --> 00:11:25,436
ερχόταν ο θεός των Ονείρων…

162
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
-Ήθελα να σε προστατεύσω.
-Από ποιον;

163
00:11:29,022 --> 00:11:30,232
Απ' τον θεό των Ονείρων;

164
00:11:31,942 --> 00:11:33,736
Ή απ' τον πατέρα μου;

165
00:11:35,529 --> 00:11:38,991
Σου είπα, Τζον,
ο πατέρας σου πέθανε όταν ήσουν μωρό.

166
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
Ναι. Χρόνια το λες αυτό,

167
00:11:41,744 --> 00:11:44,121
μα λες ψέματα για τα πάντα, έτσι ζεις,

168
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
είσαι η Έθελ Κριπς,
η Έθελ Ντι, η μαντάμ Ντοντέ

169
00:11:47,166 --> 00:11:51,044
και, προφανώς,
εγώ είμαι κάποιος Τζον Μπέρτζις.

170
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Ποιος σου το είπε αυτό;

171
00:11:59,386 --> 00:12:04,057
Έχει ένα… καλό το να είσαι φυλακισμένος.

172
00:12:05,476 --> 00:12:08,604
Έχεις πολύ χρόνο για διάβασμα,
και σύμφωνα μ' αυτό,

173
00:12:09,438 --> 00:12:13,442
"Η Ιστορία της Τελετουργικής Μαγείας
στην Αγγλία",

174
00:12:14,067 --> 00:12:19,448
το ρουμπίνι ανήκε στον Ρόντερικ Μπέρτζις,
έναν αντίπαλο του Άλιστερ Κρόουλι.

175
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Είχε και μια ερωμένη

176
00:12:23,202 --> 00:12:25,412
με το όνομα Έθελ Κριπς.

177
00:12:26,121 --> 00:12:29,583
Ο πατέρας μου δεν πέθανε
όταν ήμουν μωρό, έτσι δεν είναι;

178
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Ήταν ο Ρόντερικ Μπέρτζις.

179
00:12:31,585 --> 00:12:35,798
Ήταν ένα καθίκι που ήθελε να σε ρίξω.

180
00:12:38,050 --> 00:12:42,054
Αυτό είναι ίσως το πρώτο ειλικρινές πράγμα
που μου είπες ποτέ.

181
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
Θες να σου δώσω το ρουμπίνι;

182
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Τότε, πες μου τα πάντα.

183
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
Κι αυτήν τη φορά, πες αλήθειες.

184
00:12:56,235 --> 00:13:00,280
Ναι. Ο δούκας κι η δούκισσα
έρχονται να παραλάβουν την πριγκίπισσα.

185
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
Κακόμοιρο πλάσμα.

186
00:13:02,825 --> 00:13:04,493
Όντως φαινόταν δαιμονισμένη.

187
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Ήταν.

188
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
Ο έρωτας σε διαταράζει.

189
00:13:08,997 --> 00:13:11,208
Καθόλου άσχημος ο νέος εραστής σου.

190
00:13:14,795 --> 00:13:18,090
Δεν είναι εραστής μου.
Δεν είναι καν άνθρωπος.

191
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
Τι είναι, τότε;

192
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Είναι Αέναος.

193
00:13:34,523 --> 00:13:37,776
Είπα ο θεός των Ονείρων, κι αυτό εννοούσα.

194
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Καλώς ήρθες ξανά, Άρχοντά μου.

195
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
Μην της δίνεις σημασία.

196
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
Η γιαγιά μου έλεγε ιστορίες για εσάς.

197
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
Ξέρω αιώνες την οικογένειά σου.

198
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
Τότε, ξέρεις ότι δεν είμαστε αξιόπιστοι.

199
00:13:57,379 --> 00:13:58,630
Τι θέλεις από μένα;

200
00:14:00,132 --> 00:14:02,467
Κάτι δικό μου ήρθε στην κατοχή σου.

201
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
Ένα δερμάτινο πουγγί γεμάτο άμμο.

202
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
Το θέλω πίσω.

203
00:14:07,472 --> 00:14:08,432
Δικό σου ήταν;

204
00:14:10,392 --> 00:14:13,687
Το αγόρασα σε δημοπρασία.
Ούτε τα κορδόνια δεν μπόρεσα να λύσω.

205
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Πού είναι;

206
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
-Δεν ξέρω. Οπουδήποτε.
-Πρέπει να το βρούμε.

207
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
Πρέπει; Γιατί;

208
00:14:20,152 --> 00:14:22,321
Γιατί αλλιώς θα χαθεί το βασίλειό μου,

209
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
και μαζί με τα όνειρα
θα χαθεί κι η ανθρωπότητα.

210
00:14:25,991 --> 00:14:29,912
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά…
θέλω να απαλλαγώ απ' τα όνειρα για λίγο.

211
00:14:30,913 --> 00:14:32,789
Έχω πολύ καιρό να κοιμηθώ καλά.

212
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
Και δεν θα συμβεί.

213
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Μέχρι να βρούμε την άμμο.

214
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
Πρέπει να φύγουμε, αμέσως.

215
00:14:39,796 --> 00:14:44,009
Πιάνει αυτή η προσέγγιση γενικά;
Απλώς εμφανίζεσαι και δίνεις εντολές;

216
00:14:44,092 --> 00:14:44,927
Ναι.

217
00:14:48,388 --> 00:14:49,306
Καλά.

218
00:14:50,599 --> 00:14:52,059
-Θα σε βοηθήσω.
-Ωραία.

219
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
-Αύριο πρωί πρωί. Δουλεύω μόνη.
-Όχι.

220
00:14:55,103 --> 00:14:57,481
Δεν θέλω να μ' ακολουθείς με τον φίλο σου.

221
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
-Φίλο;
-Δεν είναι το κοράκι σου;

222
00:15:04,696 --> 00:15:08,033
-Η γιαγιά έλεγε ότι το Όνειρο έχει κοράκι.
-Όχι πια.

223
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
Ποιος είσαι;

224
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
Πες το όνομά σου.

225
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
Μάθιου, κύριε.

226
00:15:28,178 --> 00:15:31,264
Μάθιου, ξεκαθάρισα στη Λουσιέν

227
00:15:31,348 --> 00:15:33,850
ότι δεν επιθυμώ κοράκι αυτήν τη φορά.

228
00:15:33,934 --> 00:15:35,644
Ναι, είπε ότι θα το έλεγες.

229
00:15:36,395 --> 00:15:39,481
-Αν χρειαστώ βοήθεια, θα τη ζητήσω.
-Χρειάζεσαι…

230
00:15:40,232 --> 00:15:41,858
Το σκάει η λεγάμενη. Κύριε…

231
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
Βλέπεις; Γι' αυτό χρειάζεσαι ένα κοράκι.

232
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
Γύρνα στο Ονείρεμα, Μάθιου.

233
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
Έκλεψα τα εργαλεία
επειδή νόμιζα ότι θα μας βοηθούσαν.

234
00:15:59,376 --> 00:16:04,339
Όταν μας κυνήγησαν οι άνθρωποι
του πατέρα σου, έκρυψα το ρουμπίνι

235
00:16:05,507 --> 00:16:07,759
και αντάλλαξα τα άλλα…

236
00:16:11,346 --> 00:16:12,389
γι' αυτό.

237
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
Το Φυλακτό της Προστασίας.

238
00:16:22,482 --> 00:16:25,235
Αυτό με κράτησε ζωντανή
όλα αυτά τα χρόνια.

239
00:16:26,528 --> 00:16:28,613
Μα δεν θα κάνει το ίδιο για σένα.

240
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
Γι' αυτό χρειάζομαι το ρουμπίνι.

241
00:16:33,243 --> 00:16:37,039
Και να σου έλεγα πού είναι,
δεν θα σε βοηθούσε. Το τροποποίησα.

242
00:16:39,499 --> 00:16:41,293
Μόνο για μένα λειτουργεί τώρα.

243
00:16:43,211 --> 00:16:46,339
Αν δεν με πιστεύεις,
προσπάθησε να το χρησιμοποιήσεις.

244
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
Τζον, δεν σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω.

245
00:16:50,469 --> 00:16:52,345
Θέλω να του το δώσουμε πίσω.

246
00:16:53,889 --> 00:16:56,349
-Ίσως μας συγχωρήσει.
-Ίσως.

247
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Μα ίσως δεν πρέπει
να δώσουμε έναν πολύτιμο λίθο

248
00:17:02,064 --> 00:17:03,690
που πραγματοποιεί όνειρα,

249
00:17:03,774 --> 00:17:07,486
αφού μπορούμε να ονειρευτούμε
έναν κόσμο χωρίς τον θεό των Ονείρων.

250
00:17:10,781 --> 00:17:12,240
Να κάνουμε μια νέα αρχή.

251
00:17:24,086 --> 00:17:24,961
Γύρισα.

252
00:17:26,922 --> 00:17:30,425
Ναι, παρότι σου είπα να φύγεις.

253
00:17:31,009 --> 00:17:33,720
Δεν μπορώ. Η αφεντικίνα μού είπε…

254
00:17:33,804 --> 00:17:35,639
Δεν είναι η Λουσιέν αφεντικό σου.

255
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Κι αυτό είπε ότι θα έλεγες.

256
00:17:40,018 --> 00:17:41,520
Ξέρεις ποιος είμαι;

257
00:17:41,603 --> 00:17:44,314
Όχι πλήρως, αλλά δεν…

258
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι εγώ πια.

259
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Φαίνεται ότι πριν από δυο ώρες
πέθανα στον ύπνο μου

260
00:17:49,694 --> 00:17:51,738
και τώρα είμαι πουλί.

261
00:17:51,822 --> 00:17:55,033
Είχα αντίχειρες. Τώρα έχω αυτά εδώ.

262
00:17:55,784 --> 00:17:59,079
Ναι. Και χρησιμοποίησέ τα
για να πετάξεις στο Ονείρεμα.

263
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
-Είναι επικίνδυνος αυτός ο κόσμος.
-Λες να μην το ξέρω;

264
00:18:03,625 --> 00:18:07,254
Εδώ έζησα όλη μου τη ζωή.
Γι' αυτό με έστειλε η Λουσιέν.

265
00:18:08,046 --> 00:18:09,840
Είχε έρθει και το προηγούμενο.

266
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Ναι; Πού είναι τώρα;

267
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Λεγόταν Τζέσαμι.

268
00:18:17,472 --> 00:18:20,934
Πέθανε. Προσπαθώντας να με βοηθήσει.

269
00:18:23,103 --> 00:18:24,062
Λυπάμαι.

270
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
Τουλάχιστον άφησέ με
να σου βρω εκείνη τη γυναίκα.

271
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
Αν κοιμάται,

272
00:18:29,317 --> 00:18:32,696
έχουμε πέντε με έξι ώρες
μέχρι να ξεκινήσει.

273
00:18:34,865 --> 00:18:38,160
Αν κοιμάται, ξέρω ακριβώς πού να τη βρω.

274
00:19:17,532 --> 00:19:19,034
Τζοάνα!

275
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
Άστρα! Γύρνα πίσω, τώρα!

276
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
-Όχι!
-Άστρα!

277
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Όχι!

278
00:19:34,216 --> 00:19:35,258
Μη μ' αφήσεις!

279
00:19:37,135 --> 00:19:39,346
Άστρα!

280
00:19:39,429 --> 00:19:40,305
Όχι!

281
00:20:07,082 --> 00:20:08,500
Να πάρει ο διάολος.

282
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Πώς με βρήκες;

283
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Ονειρευόσουν.

284
00:20:17,801 --> 00:20:20,262
Αλλά δεν ήταν απλώς ένα όνειρο, έτσι;

285
00:20:20,345 --> 00:20:21,221
Ανάμνηση ήταν.

286
00:20:21,846 --> 00:20:23,306
Λογικό να μην κοιμάσαι.

287
00:20:23,890 --> 00:20:25,308
Ίσως δεν το αξίζω.

288
00:20:26,309 --> 00:20:27,352
Ίσως όχι.

289
00:20:29,854 --> 00:20:31,231
Μα μπορώ να σε απαλλάξω.

290
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
Αν βοηθήσω να βρεις την άμμο.

291
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
Αν και το να βρεις κάτι εδώ
χρειάζεται περισσότερη μαγεία

292
00:20:38,863 --> 00:20:40,323
απ' όση κατέχεις.

293
00:20:46,997 --> 00:20:48,206
Θα ψάξω στο γραφείο.

294
00:20:49,708 --> 00:20:52,585
-Μην πας να τακτοποιήσεις όσο λείπω.
-Θα έρθω μαζί σου.

295
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
Έχεις ταλέντο στο να εξαφανίζεσαι.

296
00:20:57,007 --> 00:20:57,882
Καλά.

297
00:20:59,509 --> 00:21:03,013
Αλλά αν σε χαλάει η ακαταστασία εδώ,
πού να δεις το γραφείο.

298
00:21:10,562 --> 00:21:12,731
Γιατί λατρεύετε τόσο τα αντικείμενα;

299
00:21:14,649 --> 00:21:16,318
Ενίοτε, είναι χρήσιμα.

300
00:21:18,153 --> 00:21:20,530
Κι εσύ φαίνεσαι δεμένος με την άμμο σου.

301
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Είναι μέρος μου, όχι αντικείμενο.

302
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Αν ισχύει αυτό, πώς την έχασες;

303
00:21:26,953 --> 00:21:30,373
Την έκλεψε ένας άλλος χρήστης μαγείας,
ονόματι Μπέρτζις.

304
00:21:31,750 --> 00:21:32,959
Ρόντερικ Μπέρτζις;

305
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
Ο γερο-Βασιλιάς των Δαιμόνων;

306
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
Έλεγαν ότι ήταν απατεώνας.

307
00:21:39,049 --> 00:21:42,177
Έλεγε πως είχε τον Διάβολο
κλειδωμένο στο υπόγειό του.

308
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Γαμώτο.

309
00:21:56,066 --> 00:21:58,693
Δεν είχε τον Διάβολο
στο υπόγειό του, έτσι;

310
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Εκεί κάτω ήσουν; Όλον αυτόν τον καιρό;

311
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
Εσύ είσαι;

312
00:22:17,962 --> 00:22:20,799
Γιατί; Τόσο διαφορετική φαίνομαι;

313
00:22:21,466 --> 00:22:23,301
Ή νεότερη;

314
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
Όχι.

315
00:22:27,680 --> 00:22:28,515
Χαρούμενη.

316
00:22:35,271 --> 00:22:36,231
Διάολε.

317
00:22:38,691 --> 00:22:40,026
Ξέρω πού είναι η άμμος.

318
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
Μου έλειψες, μητέρα.

319
00:22:47,242 --> 00:22:49,828
Πάντα ήμασταν πολύ κοντά εμείς οι δυο.

320
00:22:49,911 --> 00:22:52,372
Ειδικά όταν ήμασταν μόνοι μας.

321
00:22:52,455 --> 00:22:56,835
-Ποτέ δεν ήμασταν μόνοι μας, σωστά;
-Όταν ήσουν μεταξύ σχέσεων.

322
00:22:56,918 --> 00:22:59,254
Όχι. Το ρουμπίνι εννοώ.

323
00:23:01,965 --> 00:23:04,384
Μόνο σε γενέθλια μου το έδειχνες.

324
00:23:04,467 --> 00:23:07,303
Έλεγες να κάνω μια ευχή
και θα εμφανιζόταν ένα πόνι

325
00:23:07,387 --> 00:23:11,433
ή θα χιόνιζε τον Ιούλιο
στο υπνοδωμάτιό μου.

326
00:23:12,016 --> 00:23:13,852
Κακώς τα έκανα αυτά.

327
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Όχι, ήταν υπέροχα.

328
00:23:17,772 --> 00:23:19,732
Δεν έπρεπε να σου το κλέψω.

329
00:23:19,816 --> 00:23:22,110
Εγώ δεν έπρεπε να το κλέψω.

330
00:23:24,154 --> 00:23:26,906
Το έκανες για να παραμείνουμε ζωντανοί.

331
00:23:26,990 --> 00:23:28,658
Το καταλαβαίνω τώρα.

332
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Και χαίρομαι που μπορώ
να σου το ανταποδώσω.

333
00:23:37,000 --> 00:23:38,710
Αν μου φέρεις το ρουμπίνι.

334
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

335
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
Σου 'πα ότι το έφτιαξα.

336
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Ο λόγος που έπαθαν κακό
την τελευταία φορά…

337
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
Δεν έπαθαν απλώς κακό, Τζον. Πέθαναν.

338
00:23:54,434 --> 00:23:55,810
Εσύ τους σκότωσες.

339
00:23:55,894 --> 00:23:59,481
Προσπαθούσαν να μου το πάρουν.
Τον εαυτό μου προστάτευα.

340
00:24:01,983 --> 00:24:04,194
Και τώρα θα προστατεύσω εσένα μ' αυτό.

341
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
Μα δεν χρειάζομαι προστασία.

342
00:24:07,280 --> 00:24:10,366
Έχω αυτό. Εσένα προσπαθώ να σώσω.

343
00:24:10,450 --> 00:24:11,284
Αλήθεια;

344
00:24:13,077 --> 00:24:15,455
Τι μπορώ να κάνω για να με πιστέψεις;

345
00:24:24,297 --> 00:24:25,632
Τι κάνεις;

346
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
Ό,τι έπρεπε να είχα κάνει καιρό πριν.

347
00:24:29,969 --> 00:24:31,721
Προστατεύω τον γιο μου.

348
00:24:33,598 --> 00:24:36,351
Αν σου δώσω αυτό,
δεν χρειάζεσαι το ρουμπίνι.

349
00:24:40,897 --> 00:24:44,234
Ποια είναι; Η γυναίκα στη φωτογραφία.

350
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Λέγεται Ρέιτσελ, Ρέιτσελ Μούντι.

351
00:24:47,987 --> 00:24:49,572
Ασχολείται με μαγεία;

352
00:24:50,448 --> 00:24:51,366
Όχι, προς Θεού.

353
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Όχι, είναι ευπρεπές άτομο.

354
00:24:54,536 --> 00:24:56,704
Αξιοπρεπής δουλειά, καλή οικογένεια.

355
00:24:57,997 --> 00:24:59,707
Απεχθανόταν καθετί μαγικό.

356
00:25:00,291 --> 00:25:02,502
Και της άφησες την άμμο.

357
00:25:03,086 --> 00:25:04,712
Όχι, δεν της την άφησα.

358
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
Την παράτησα.

359
00:25:07,882 --> 00:25:08,800
Το ίδιο κι εκείνη.

360
00:25:13,638 --> 00:25:14,973
Έμενα στο σπίτι της.

361
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
Αυτή νόμιζε ότι συζούσαμε,
κάτι που δεν ίσχυε, οπότε,

362
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
ένα βράδυ πήγα σε μια δουλειά
και… δεν επέστρεψα ποτέ.

363
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
Γιατί;

364
00:25:26,276 --> 00:25:28,111
Επειδή ποτέ δεν τελειώνει καλά.

365
00:25:29,362 --> 00:25:30,238
Ποιο;

366
00:25:32,615 --> 00:25:33,491
Ο έρωτας;

367
00:25:34,409 --> 00:25:36,703
Όχι. Μάλλον έχεις δίκιο.

368
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
Δεν ξέρω αν πρόσεξες,

369
00:25:39,747 --> 00:25:43,167
τα άτομα γύρω μου κομματιάζονται
ή καταλήγουν στην Κόλαση.

370
00:25:44,127 --> 00:25:45,461
Ήταν για το καλό της.

371
00:25:46,087 --> 00:25:47,297
Της το είπες αυτό;

372
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
Όχι. Μάλλον θα πρέπει να το κάνω τώρα.

373
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
Εδώ μένει. Ή έμενε.

374
00:25:53,928 --> 00:25:57,223
Πέρασαν έξι μήνες. Ίσως μετακόμισε.

375
00:25:57,307 --> 00:25:58,808
Μακάρι να μετακόμισε.

376
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Να πάρει.

377
00:26:05,815 --> 00:26:07,650
Ίσως σταθούμε τυχεροί και…

378
00:26:09,652 --> 00:26:12,113
Παράξενο. Δεν ρώτησε καν ποιος είναι.

379
00:26:13,489 --> 00:26:16,868
Μπορεί να περιμένει κάποιον.
Ίσως γίνει άβολη η κατάσταση.

380
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
Ακόμα… πιο άβολη.

381
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
-Περίμενε εδώ.
-Θα έρθω.

382
00:26:22,957 --> 00:26:26,836
Όχι. Έχεις ιδέα πόσο θα με μισεί τώρα;

383
00:26:26,919 --> 00:26:28,546
Έχεις πρώην φιλενάδες;

384
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
-Δεν θα περιμένω πολύ.
-Όχι.

385
00:26:34,135 --> 00:26:39,515
Αφού θα μου κλείσει την πόρτα στα μούτρα,
όπως εγώ σ' εσένα… τώρα.

386
00:27:10,505 --> 00:27:11,547
Άντε, κάν' το.

387
00:27:21,432 --> 00:27:23,643
-Θεέ μου.
-Γεια χαρά, Ρέιτς.

388
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
-Τι γυρεύεις εδώ;
-Έπρεπε να τηλεφωνήσω… πρώτα.

389
00:27:29,691 --> 00:27:30,566
Συγγνώμη.

390
00:27:36,155 --> 00:27:38,700
-Γεια.
-Γεια.

391
00:27:43,996 --> 00:27:47,667
Είχα… προετοιμάσει αυτά που ήθελα να πω.

392
00:27:47,750 --> 00:27:51,295
Εμπρός, λοιπόν. Μη σε εμποδίζω.

393
00:27:53,881 --> 00:27:54,924
Μια χαρά είσαι.

394
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Κι εσύ.

395
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Μάλιστα, λοιπόν…

396
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Συγγνώμη που ενοχλώ.

397
00:28:02,473 --> 00:28:05,685
Άφησα μερικά πράγματα όταν χωρίσαμε,
κι αναρωτιόμουν…

398
00:28:05,768 --> 00:28:09,814
Όντως… χωρίσαμε… κανονικά;

399
00:28:09,897 --> 00:28:12,024
Ναι. Όχι, δίκιο έχεις.

400
00:28:13,151 --> 00:28:15,903
Ήταν άσχημο εκ μέρους μου και… λάθος.

401
00:28:16,696 --> 00:28:19,031
Έπρεπε να τηλεφωνήσω ή να στείλω μήνυμα.

402
00:28:20,616 --> 00:28:21,784
Θες να έρθεις μέσα;

403
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
Να ζητήσεις συγγνώμη σωστά;

404
00:28:27,290 --> 00:28:29,500
Ως κάποιος που ήταν πρόσφατα άνθρωπος,

405
00:28:29,584 --> 00:28:32,420
σου λέω ότι οι άνθρωποι
δεν είναι αξιόπιστοι.

406
00:28:32,962 --> 00:28:33,963
Όχι.

407
00:28:34,046 --> 00:28:37,592
Αν ήμουν η Τζοάνα Κόνστανταϊν,
θα συμφωνούσα με τη Ρέιτσελ

408
00:28:37,675 --> 00:28:41,012
να κρατήσουμε την άμμο,
να την αναμίξουμε με αληθινή άμμο

409
00:28:41,095 --> 00:28:42,889
και να τη βγάλουμε στο σφυρί.

410
00:28:43,848 --> 00:28:46,559
Βέβαια, δεν ήμουν κι ο καλύτερος άνθρωπος.

411
00:28:47,101 --> 00:28:50,480
Δεν είμαστε όλοι Τζέσαμι,
που προφανώς ήταν τέλεια.

412
00:28:50,563 --> 00:28:51,397
Μάθιου…

413
00:28:51,481 --> 00:28:54,734
Όχι, κατανοώ ότι νομίζεις
πως δεν χρειάζεσαι κοράκι,

414
00:28:54,817 --> 00:28:57,695
αλλά αν περιμένεις βοήθεια από ανθρώπους,

415
00:28:57,779 --> 00:29:00,948
θα στέκεσαι για πολύ καιρό
εδώ έξω στη βροχή.

416
00:29:01,783 --> 00:29:04,827
Ό,τι κι αν κάνουν εκεί πάνω,
δεν σκέφτονται εσένα.

417
00:29:16,380 --> 00:29:17,215
Θέλεις

418
00:29:18,049 --> 00:29:19,842
να ζητήσεις συγγνώμη στο κρεβάτι;

419
00:29:22,637 --> 00:29:23,846
Καλά πάει, έτσι;

420
00:29:23,930 --> 00:29:27,809
Ναι, αλλά έχεις
να ζητήσεις συγγνώμη για πολλά.

421
00:29:35,942 --> 00:29:36,859
Το ξέρω.

422
00:29:37,902 --> 00:29:39,779
-Όταν έφυγες το βράδυ…
-Ρέιτς.

423
00:29:39,862 --> 00:29:42,031
-Όταν έφυγες το βράδυ…
-Είναι ανάγκη;

424
00:29:42,114 --> 00:29:43,533
…και δεν επέστρεψες,

425
00:29:44,951 --> 00:29:46,118
τρομοκρατήθηκα.

426
00:29:48,204 --> 00:29:49,372
Με συγχωρείς.

427
00:29:49,455 --> 00:29:50,748
Τηλεφώνησα παντού.

428
00:29:50,832 --> 00:29:53,167
Στον Τσας και τη Ρενέ, στην εφημέριο Ρικ.

429
00:29:54,627 --> 00:29:56,045
Ακόμα και σε πρώην σου.

430
00:29:58,047 --> 00:29:59,048
Δεν το έκανες.

431
00:30:01,133 --> 00:30:01,968
Σε ποιους;

432
00:30:02,844 --> 00:30:03,845
Στη Σάρα.

433
00:30:06,430 --> 00:30:07,974
-Στον Όλιβερ.
-Να πάρει.

434
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
Στην Κιτ Ράιαν.

435
00:30:13,938 --> 00:30:16,065
Μα όλοι μού είπαν να σε ξεπεράσω.

436
00:30:17,525 --> 00:30:22,780
Επειδή είσαι ένα ιδιοτελές,
αδίστακτο και δειλό άτομο.

437
00:30:28,578 --> 00:30:30,621
Που καταστρέφει ό,τι αγγίζει.

438
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
-Ρέιτς.
-Κόνστανταϊν.

439
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Ξύπνα.

440
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
Τι μου έκανες;

441
00:30:52,560 --> 00:30:54,061
Η άμμος ήταν.

442
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Πού είναι η Ρέιτσελ;

443
00:31:03,988 --> 00:31:04,947
Ρέιτσελ;

444
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
-Ρέιτς;
-Τζο;

445
00:31:10,494 --> 00:31:12,997
Τζο; Εσύ είσαι;

446
00:31:16,167 --> 00:31:18,419
Τι υπέροχο όνειρο.

447
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Τι της συνέβη;

448
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
Δεν είναι για ανθρώπους.

449
00:31:38,898 --> 00:31:41,233
Όχι! Όχι, δώσ' τη πίσω.

450
00:31:41,817 --> 00:31:45,029
Σε παρακαλώ. Πονάω.

451
00:31:48,032 --> 00:31:49,075
Μπορούμε να φύγουμε.

452
00:31:49,909 --> 00:31:50,785
Τι;

453
00:31:52,662 --> 00:31:54,747
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.

454
00:31:56,248 --> 00:31:57,708
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

455
00:31:58,668 --> 00:32:00,962
Μόνο η άμμος την κρατούσε ζωντανή.

456
00:32:04,090 --> 00:32:05,383
Κάνε κάτι.

457
00:32:06,676 --> 00:32:08,886
Η άμμος σου φταίει που είναι έτσι.

458
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
Δεν της την άφησα εγώ.

459
00:32:12,390 --> 00:32:13,724
Τι τρέχει μ' εσένα;

460
00:32:15,601 --> 00:32:19,689
Θες πίσω την άμμο σου για να σώσεις
την ανθρωπότητα. Λοιπόν, να τη!

461
00:32:21,023 --> 00:32:23,442
Μα όλοι είμαστε
Ρόντερικ Μπέρτζις για σένα.

462
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Νοιάζεσαι μόνο για την άμμο σου.
Για την ισχύ σου.

463
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Τι νόημα έχεις;

464
00:32:38,833 --> 00:32:42,378
Πήρες την άμμο σου.
Γιατί παραμένεις αφού δεν βοηθάς;

465
00:32:58,394 --> 00:32:59,270
Περίμενε έξω.

466
00:33:10,740 --> 00:33:11,699
Ρέιτς…

467
00:33:13,993 --> 00:33:17,038
Με συγχωρείς, Τζο. Λυπάμαι πολύ.

468
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
Εγώ φταίω.

469
00:33:23,419 --> 00:33:24,420
Για όλα.

470
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Κακώς σου την άφησα.

471
00:33:32,636 --> 00:33:33,804
Κακώς έφυγα.

472
00:33:34,388 --> 00:33:37,975
Γύρισες πίσω, όμως. Έτσι δεν είναι;

473
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
Όχι. Όχι, ξαναφόρα το.

474
00:35:08,023 --> 00:35:11,443
Είδα τι παθαίνουν
όσοι εναντιώνονται σ' εσένα και σ' αυτό.

475
00:35:11,527 --> 00:35:15,239
Προσπαθώ να σε σώσω,
όχι να σου κάνω κακό. Πάρ' το.

476
00:35:16,866 --> 00:35:20,911
Με κράτησε ζωντανή 116 χρόνια ως τώρα.

477
00:35:21,579 --> 00:35:23,914
Ελπίζω να σε κρατήσει ζωντανό για πάντα.

478
00:35:25,416 --> 00:35:28,711
Μόνο αυτό θέλει μια μητέρα. Πάρ' το.

479
00:35:45,060 --> 00:35:46,395
Κάτι τελευταίο.

480
00:35:57,198 --> 00:36:00,659
Συγγνώμη που ήμουν τόσο άθλια μάνα.

481
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
Όχι. Μητέρα.

482
00:36:10,586 --> 00:36:11,670
Πάρ' το πίσω.

483
00:36:12,588 --> 00:36:14,465
Πολύ αργά πια, αγάπη μου.

484
00:36:15,174 --> 00:36:16,133
Όχι.

485
00:36:18,802 --> 00:36:19,762
Φρουρέ!

486
00:36:20,804 --> 00:36:21,805
Μητέρα!

487
00:36:24,058 --> 00:36:26,018
Δεν χρειάζεσαι το ρουμπίνι.

488
00:36:27,603 --> 00:36:31,148
Κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει τώρα.

489
00:36:36,320 --> 00:36:37,488
Τι της έκανες;

490
00:36:37,571 --> 00:36:39,490
Τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.

491
00:36:41,283 --> 00:36:44,036
Θέλω να απομακρυνθείς απ' αυτήν. Εντάξει;

492
00:36:45,913 --> 00:36:49,041
Δεν θέλεις να με σημαδεύεις
με το όπλο, να ξέρεις.

493
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
Ασφάλεια, ζητώ ενισχύσεις.

494
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
Δεν μ' αφήνεις να φύγω καλύτερα;

495
00:36:59,343 --> 00:37:00,469
Για το καλό σου.

496
00:37:00,552 --> 00:37:03,806
Σε προειδοποιώ, Τζον, θα σου ρίξω.

497
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
Μόνο τον εαυτό σου θα έβλαπτες.

498
00:37:07,810 --> 00:37:09,019
Λυπάμαι.

499
00:37:47,808 --> 00:37:49,393
-Ακίνητος!
-Μείνε εκεί!

500
00:37:49,476 --> 00:37:50,311
Μην κινείσαι!

501
00:37:55,649 --> 00:37:57,067
Μην κάνεις βήμα, ρε!

502
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
Κάνει πολύ κρύο για να είσαι χωρίς παλτό.

503
00:38:34,897 --> 00:38:36,357
Πολύ ευγενικό.

504
00:38:36,440 --> 00:38:40,694
Όχι, σε παρακαλώ. Επιμένω. Ναι.

505
00:38:43,072 --> 00:38:43,947
Κι εσύ;

506
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Δεν με ενοχλεί το κρύο.

507
00:38:46,617 --> 00:38:48,702
Έτσι, πολύ καλύτερα.

508
00:38:52,081 --> 00:38:55,751
Μπορώ να σου το επιστρέψω
όταν φτάσω εκεί που πάω;

509
00:38:55,834 --> 00:38:59,421
Το μόνο που με ενδιαφέρει
είναι να φτάσεις εκεί που πας.

510
00:39:01,840 --> 00:39:02,674
Ευχαριστώ.

511
00:39:03,926 --> 00:39:04,802
Εγώ ευχαριστώ.

512
00:39:36,542 --> 00:39:39,962
Πέθανε γαλήνια. Στον ύπνο της.

513
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Θα πάρω τον μπαμπά της.

514
00:39:52,141 --> 00:39:54,226
Ξέρεις, ήταν καλός άνθρωπος αυτή.

515
00:39:56,395 --> 00:39:58,605
Υπάρχουν μερικοί τέτοιοι εκεί έξω.

516
00:39:59,398 --> 00:40:01,483
Δεν είναι σαν εμένα και τον Μπέρτζις.

517
00:40:02,151 --> 00:40:04,319
Δεν είσαι Ρόντερικ Μπέρτζις.

518
00:40:20,169 --> 00:40:21,712
Και πώς λένε τον φίλο σου;

519
00:40:25,841 --> 00:40:30,053
-Τον λένε Μάθιου, αλλά δεν είναι…
-Πρόσεχέ τον, Μάθιου.

520
00:40:33,599 --> 00:40:34,725
Το έχει ανάγκη.

521
00:40:42,608 --> 00:40:44,151
Κόνστανταϊν!

522
00:40:46,403 --> 00:40:48,697
Ο εφιάλτης δεν θα σε βασανίσει ξανά.

523
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
Ήταν… ωραίο αυτό που έκανες εκεί πάνω.

524
00:41:00,083 --> 00:41:02,127
Μη με ξανακατασκοπεύσεις.

525
00:41:02,794 --> 00:41:03,921
Δεν κατασκόπευα.

526
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
Αν σε κατασκόπευα, δεν θα το ήξερες.

527
00:41:07,674 --> 00:41:08,884
Τι κάνουμε τώρα;

528
00:41:10,802 --> 00:41:12,763
Εγώ θα αναζητήσω την κάσκα μου.

529
00:41:12,846 --> 00:41:14,932
Κι εσύ θα πας στο Ονείρεμα.

530
00:41:15,015 --> 00:41:17,976
Ή, άκουσέ με,
μπορείς να με πάρεις μαζί σου,

531
00:41:18,060 --> 00:41:20,979
και δεν ξανακάνουμε αυτήν τη συζήτηση
ποτέ ξανά.

532
00:41:23,607 --> 00:41:24,942
Δελεαστικό ακούγεται.

533
00:41:30,656 --> 00:41:35,786
Μάλιστα, εκεί που πηγαίνω,
μπορεί και να σε χρειαστώ.

534
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Ναι; Πού πάμε;

535
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
Στον Διάβολο.

536
00:41:41,416 --> 00:41:46,255
Στον Διάβολο. Αυτόν που ζει στην Κόλαση;
Το εννοείς κυριολεκτικά ή μεταφορικά;

537
00:41:46,338 --> 00:41:49,841
Σε κάθε περίπτωση,
να ρωτήσουμε πρώτα τη Λουσιέν, σωστά;

538
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
Να μας πει τη γνώμη της.

539
00:41:51,927 --> 00:41:54,680
Τολμώ να υποθέσω
πως δεν θα πετάξει από τη χαρά της,

540
00:41:54,763 --> 00:41:58,308
κι όχι μόνο επειδή δεν είναι πουλί.

541
00:41:58,392 --> 00:42:03,313
Αλλά νιώθω πως δεν ακούς,
οπότε, χέσ' το, πάμε στον Διάβολο!

542
00:43:36,948 --> 00:43:41,953
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης