UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO 3: SUEÑA CONMIGO
DISCOTECA
¡Johanna!
Astra. Vine apenas recibí tu mensaje. ¿Qué pasó? ¿Qué sucedió?
¡Debemos irnos de aquí ya!
Sí. Dime qué pasó.
Dijo que fue un accidente, como cuando murió mamá.
¿Dónde está?
CASANOVA PRESENTA - ¡HUYE YA! JUEVES 22 DE JULIO
Logue.
RITUALES SATÁNICOS
Hola, Johanna.
¿Qué carajo hiciste?
Solo queríamos algo de diversión.
¿"Algo de diversión"?
¿Te divierte invocar a demonios?
- ¿"Queríamos"? ¿Y los otros? - Deben seguir adentro.
- ¿En la discoteca? - No entres ahí.
No tengo ningunas ganas,
pero alguien debe arreglar tus líos.
Voy contigo.
Aunque no lo creas, cariño, estás más segura aquí, con tu padre.
SALIDA
Bien, señora. Llegamos.
LONDRES, REINO UNIDO
Perdone. Fue un día largo.
El mío recién empieza.
Presiento que el mío también.
Johanna Constantine.
Mírate, toda elegante.
¿Qué haces aquí, Hettie?
Lo mismo que tú, supongo.
Está viniendo, ¿no?
- ¿Quién? - Ya sabes quién.
Morfeo.
El Oniromante.
Sandman regresó.
¿"Sandman"?
¿El que hace dormir a los niños?
Es una fantasía, Hettie.
No es ninguna fantasía, señorita.
Regresó y quiere su arena.
Gracias por avisarme. Me voy a trabajar.
Ya verás. Lo sé.
Tengo 280 años de edad. Y lo sé.
Constantine.
¿Te conozco?
Tenemos asuntos por resolver.
Ponte en fila.
Dios tiene prioridad.
Ric the Vic.
¡Llegaste! Gracias a Dios.
Pero no es un favor. Me pagan, o me voy a dormir.
Claro que te pagarán.
Es una visita estrictamente profesional.
Salvo que luego quieras ir a tomar algo.
Dime qué sucede. ¿Por qué me llamaron?
Lo de siempre. Un alma en apuros.
¿Quién es?
¿Importa?
¿Si duplico tus honorarios?
RITUAL ROMANO
¿Si los triplico?
Su familia es rica.
Si tiene que ver con la realeza, la respuesta es no.
Me hartaron. Le dije a la reina…
La reina no sabe que ella vino.
¿Es la princesa?
Apareció hace una hora.
Exige casarse antes de que lo sepan el palacio y la prensa.
¿Quién es el novio?
- Kevin Brody. - ¿El futbolista?
- Es un tonto. - Pero atractivo.
Que una princesa educada en Goldsmiths
se case con un deportista
- no significa que esté poseída. - No es solo eso.
Charla con ella. Ya verás.
- La realeza es mucho riesgo. - Pero…
Si algo va mal, acabo con una princesa muerta,
un demonio suelto y sin nadie que me pague.
- ¡Púdrete! - Mierda.
- ¿Qué me haces? - ¿Es ella?
¿No hueles el azufre?
- ¿Dónde está? - Gracias. En mi despacho.
Necesitarás el Ritual Romano.
No puedo entrar recitándole en latín.
¿La sujetaron, o es por eso que habla así?
Habla así porque está poseída por un puto demonio.
¿Podemos drogarla primero, al menos? ¿Emborracharla, atarla un poco?
Es de la realeza británica.
Les encanta eso.
¿Alguna otra idea?
Sí.
Quítate lo de arriba.
Princesa, ¿acepta usted…?
Sí, acepto.
Espera, cariño, ¿estás totalmente segura?
Por algo dije que sí, Kevin.
No, es decir, ¿no quieres una boda real, a todo lujo?
¿Con la reina, fotógrafos y demás?
Solo te quiero a ti.
Continúe, por favor.
- Kevin, ¿acepta…? - Sí.
Repitan después de mí.
Perdón. Es que hice ayuno.
Por si había fotógrafos. ¿Me explico?
- No importa. - Siga.
Perdón, ¿podemos…?
¿Vas a vomitar? ¿Kevin?
¿Vas a vomitar mientras nos casamos?
Kevin.
¡Ric!
Había un demonio. Pero en otro huésped.
- Diablos. - Llévatela.
¡Dios mío! ¡Kevin…!
Vamos, cariño. Vamos.
Ven conmigo.
Hablas… demasiado.
- Dime tu nombre, y me callo. - ¿Por qué te lo diría?
Cuando hay formas mucho más divertidas de hacerte callar.
Se llama Agilieth.
Me halaga que me recuerde,
Señor Morfeo, tras su larga ausencia.
¿Señor Morfeo?
Lo es.
Aunque, debo confesar que me costó reconocerlo sin su yelmo.
Me pregunto dónde podría estar.
En el Infierno, supongo, en manos del demonio que lo recibió.
Sí, pero ¿cuál demonio? Deme a la princesa, y se lo digo.
Espera.
¡Bien!
Diré dónde está el yelmo, pero no quiero volver.
Constantine. ¡Alto!
¡Te lo ordeno!
- ¡Te lo ordena Sueño! - ¡Alto!
Largo, y vuelve al Infierno.
No tienes idea de lo que hiciste.
Sí que la tengo.
Tripliqué mis honorarios.
¡Ric! ¿Le cobro a la Iglesia de Inglaterra o al Palacio de Buckingham?
BÚFALO, NUEVA YORK
- ¿Me estás poniendo a prueba? - No.
Sueles cuidarte mucho de no mencionarlo.
Supuse que era a pedido de mis médicos.
¿Por qué ahora? ¿Qué pasó?
Le robaste.
No pasó nada. Solo…
¿Crees que no sé cuando mientes?
Digamos que tengo información fidedigna
de que el dueño del rubí viene por él y por las personas que se lo robaron.
Viene por ti.
- Tú se lo robaste. - Y tú me lo robaste a mí.
Eres el único que sabe dónde está.
Viene en camino, John.
Llevas años diciendo eso.
Sí, pero esta vez, es…
Cada vez que nos mudábamos de ciudad y nos cambiábamos el apellido,
no era porque tu novio del momento nos molía a golpes,
era porque venía el maldito Sandman…
- Intentaba protegerte. - ¿De quién?
¿De Sandman?
¿O de mi padre?
Te dije, John, que tu padre murió cuando eras un bebé.
Sí. También llevas años diciendo eso,
pero vives mintiendo.
Eres Ethel Cripps, Ethel Dee, madame Daudet.
Y al parecer, yo soy un tal John Burgess.
¿Quién te dijo eso?
Lo único bueno de estar preso
es que tienes mucho tiempo para leer, y según esto,
según la Historia de rituales mágicos de Inglaterra,
el rubí perteneció a Roderick Burgess, un rival de Aleister Crowley.
Él tenía una amante
llamada Ethel Cripps.
Mi padre no murió cuando yo era un bebé, ¿cierto?
Mi padre era Roderick Burgess.
Tu padre era un cretino que quería que te abortara.
Esa quizá sea la primera cosa sincera que me dijiste en la vida.
¿Quieres que te dé el rubí?
Entonces, cuéntamelo todo.
Y esta vez, que sea la verdad.
Sí. Los duques vienen en camino a recoger a la princesa.
Pobrecita.
Parecía poseída.
Lo estaba.
El amor te destruye.
Tu nuevo novio es atractivo.
No es mi novio. Ni siquiera es humano.
Entonces, ¿qué es?
Es un Eterno.
Dije que venía Sandman y no me equivoqué.
Me alegra que regresara, señor.
No deje que ella lo abrume.
Mi abuela contaba historias sobre ustedes.
Conozco a tu familia hace siglos.
Entonces, sabes que no somos de fiar.
¿Qué quieres de mí?
Tienes en tu poder algo que me pertenece.
Una bolsa de cuero llena de arena.
La necesito.
¿Era tuya?
La compré en una subasta. Ni siquiera llegué a abrirla.
¿Dónde está?
- Ni idea. Quién sabe. - Debemos hallarla.
¿Debemos? ¿Por qué?
Sin ella, mi reino dejará de existir.
Si los sueños desaparecen, también la humanidad.
No te ofendas, pero… A mí me gustaría no soñar por un tiempo.
Hace mucho que no duermo bien.
Y así seguirás.
Hasta que hallemos la arena.
Debemos irnos, ahora.
¿Esta táctica suele funcionarte? ¿Apareces y te pones a dar órdenes?
Sí.
De acuerdo.
- Te ayudaré. - Bien.
- A primera hora. Y sola. - No.
No quiero que me sigas con tu amigo por Londres.
- ¿Amigo? - ¿El cuervo no es tuyo?
- Mi abuela decía que ibas con uno. - Ya no.
¿Quién eres?
Dime tu nombre.
Matthew, señor.
Matthew, le dije claramente a Lucienne
que no necesito cuervo esta vez.
Sí, me dijo que diría eso.
- Si necesito ayuda, la pediré. - La necesita…
Se escapa. Señor, ella…
Por esto necesita un cuervo.
Vuelve a la Ensoñación, Matthew.
Si robé las herramientas, fue solo porque pensé que nos ayudarían.
Luego nos persiguieron hombres de tu padre. Oculté el rubí
y canjeé las otras…
por esto.
El Amuleto de Protección.
Es lo que me mantuvo viva todos estos años.
Pero no hará lo mismo por ti.
Por eso necesito el rubí, John.
Aunque te dijera dónde está, no serviría de nada. Lo modifiqué.
Ahora solo funciona para mí.
Si no me crees, trata de usarlo. Fíjate qué ocurre.
John, no tengo intención de usarlo.
Solo deseo devolvérselo.
- Tal vez nos perdone. - Tal vez.
Pero tal vez no deberíamos entregar una joya
que hace realidad los sueños,
cuando podríamos usarla para soñar un mundo sin Sandman.
Un nuevo comienzo.
Regresé.
Sí, pese a que te dije que te fueras.
No puedo. La jefa me dijo…
Lucienne no es tu ama.
También dijo que diría eso.
¿Sabes quién soy yo?
No con seguridad, pero…
Ya ni sé quién soy yo.
Parece que, hace unas horas, morí mientras dormía,
y ahora soy un ave.
Antes tenía pulgares. Ahora tengo estas cosas.
Sí. Y debes usarlas para volar de regreso a la Ensoñación.
- Este mundo es peligroso. - ¿Cree que no lo sé?
Viví aquí toda mi vida. Por eso Lucienne me envió a ayudarlo.
Mi último cuervo vino a ayudarme.
¿Sí? ¿Dónde está ahora?
Ella se llamaba Jessamy.
Falleció. Intentando ayudarme.
Lo lamento.
Por lo menos, déjeme ayudarlo a encontrar a la mujer.
Si duerme,
tenemos cinco o seis horas antes de que reanude su día.
Si duerme, sé exactamente dónde encontrarla.
¡Johanna!
¡Astra! ¡Vete, ahora!
- ¡No! - ¡Astra!
¡No!
¡No me sueltes!
¡Astra!
¡No!
Maldita sea.
¿Cómo me encontraste?
Estabas soñando.
Pero no era solo un sueño, ¿cierto?
Es un recuerdo.
Con razón no duermes.
Quizá no merezco dormir.
Quizá no.
Pero puedo ponerle fin.
Si te ayudo a buscar tu arena.
Aunque hallar algo aquí podría requerir más magia
de la que posees incluso tú.
Revisaré la oficina.
- No ordenes mientras no estoy. - Voy contigo.
Tienes talento para desaparecer.
De acuerdo.
Pero si te ofende este desorden, espera a ver mi oficina.
¿Por qué los humanos se apegan a objetos?
A veces, resultan útiles.
Tú pareces bastante apegado a tu arena.
No es un objeto, es parte de mí.
Si es así, ¿cómo fue que la perdiste?
Me la robó otro usuario de magia llamado Burgess.
¿Roderick Burgess?
¿El viejo rey demonio?
Se creía que era un farsante.
Decía tener al Diablo en el sótano. ¿Cómo carajo te…?
Mierda.
No era el Diablo en el sótano, ¿verdad?
¿Estuviste encerrado ahí todo este tiempo?
¿Eres tú?
¿Por qué? ¿Me ves tan diferente?
¿O más joven?
No.
Feliz.
Mierda.
Sé dónde está tu arena.
Te extrañé, mamá.
Siempre fuimos muy unidos.
Sobre todo, cuando estábamos solos.
- Pero nunca estábamos solos, ¿o sí? - Cuando no estabas de novia.
No. Me refería al rubí.
Solo me lo mostrabas en mi cumpleaños.
Yo pedía un deseo, y aparecía un poni en el jardín,
o nevaba en pleno verano en mi dormitorio.
Nunca debí hacer eso.
No, era maravilloso.
Nunca debí robártelo.
Yo nunca debí robarlo.
Hiciste lo necesario para mantenernos con vida.
Ahora lo comprendo.
Y me alegra poder devolverte el favor.
Si me traes el rubí.
No creo que sea buena idea.
Te dije que lo arreglé.
Si la otra vez hubo heridos fue porque…
No hubo heridos, John. Hubo muertos.
Tú los mataste.
Trataban de quitármelo. Solo me defendí.
Ahora puedo usarlo para defenderte a ti.
Pero no necesito que me defiendas.
Tengo esto. Intento salvarte a ti.
¿Sí?
¿Qué puedo hacer para que me creas?
¿Qué haces?
Lo que debí haber hecho hace mucho.
Proteger a mi hijo.
Si te doy esto, no necesitarás el rubí.
¿Quién es? La mujer de la foto.
Se llama Rachel Moodie.
¿También se dedica a la magia?
Para nada.
No, es una buena persona.
Un empleo de verdad, una linda familia.
Odiaba todo lo mágico.
No obstante, le dejaste la arena.
No se la dejé a ella.
Dejé la arena.
Y a ella.
Me quedaba en su casa.
Ella lo interpretó como una convivencia, pero no lo era.
Una noche salí por un trabajo y no regresé más.
¿Por qué?
Porque nunca acaba bien, ¿o sí?
¿Qué?
¿El amor?
No. Supongo que no.
No sé si lo notaste,
pero quienes me rodean acaban partidos en dos o en el Infierno.
Me fui para protegerla.
¿Se lo dijiste?
No. Tendré que decírselo ahora.
Aquí vive. O vivía.
Pasaron seis meses. Tal vez se mudó.
Ojalá se haya mudado.
Diablos.
Quizá haya suerte, y no esté en…
Qué raro. Ni siquiera preguntó quién era.
Quizá espera a alguien. Esto podría ponerse incómodo.
Más… incómodo.
- Espera. - Voy contigo.
No. ¿Sabes cuánto me odia quizá en este momento?
¿Tienes exnovias?
- No esperaré mucho. - No hará falta.
Me cerrará la puerta en la cara, como yo voy a hacer contigo… ahora.
Hazlo de una vez.
- Por Dios. - Hola, Rach.
- ¿Qué haces aquí? - Debí llamar… antes.
Perdona.
- Hola. - Hola.
Había planeado muchas cosas para decirte.
Adelante. Soy toda oídos.
Estás bonita.
Tú estás bonita.
Sí, bueno…
Perdona la molestia.
Dejé ciertas cosas cuando terminamos y me preguntaba si…
¿Podría decirse que terminamos?
Sí. No, tienes razón.
Estuve mal. Fui desconsiderada.
Debí haber llamado o enviado un mensaje.
¿Quieres pasar?
¿Disculparte como corresponde?
Diré esto como alguien que era humano.
No se puede confiar en los seres humanos.
No.
Si yo fuera Johanna Constantine, negociaría con Rachel
para conservar la arena, mezclarla con arena común
y venderla al mejor postor.
Pero yo no era la mejor persona cuando era persona.
No todos podemos ser Jessamy, que era perfecta, al parecer.
Matthew, yo…
Sé que cree que no necesita un cuervo. Pero si está aquí
esperando solidaridad de parte de las personas,
seguirá en la lluvia para siempre.
No sé qué estarán haciendo, pero no piensan en usted.
¿Quieres
disculparte en el dormitorio?
Va bien, ¿no?
Sí, pero tienes mucho de qué disculparte.
Ya sé.
- Cuando te fuiste esa noche… - Rach.
- Cuando te fuiste… - ¿Es necesario?
…y no volviste a casa,
me aterré.
Lo siento.
Llamé a todos.
A Chas y Renee, a Ric the Vic.
Hasta llamé a tus ex.
No.
¿A quiénes?
A Sarah.
- A Oliver. - Mierda.
Y a Kit Ryan.
Todos me dijeron que te olvidara.
Porque eres una cobarde egoísta y despiadada.
Que arruina todo lo que toca.
- Rach. - Constantine.
Despierta.
¿Qué me hiciste?
Fue la arena.
¿Y Rachel?
¿Rachel?
- ¿Rach? - ¿Jo?
¿Jo? ¿Eres tú?
Qué sueño maravilloso.
¿Qué le sucedió?
No era para seres humanos.
¡No! Devuélvemela.
Por favor. Me duele.
Podemos irnos.
¿Qué?
No podemos irnos. No podemos dejarla así.
No podemos ayudarla.
Solo la arena la mantenía con vida.
Tienes que hacer algo.
De no ser por tu arena, no estaría así.
No fui yo quien se la dejó.
¿Qué te ocurre?
Quieres recuperar tu arena para salvar a la humanidad. ¡Aquí está!
Pero todos somos Roderick Burgess para ti.
Solo te importa tu arena. Tu poder.
¿Cuál es tu función?
Ya tienes tu arena. ¿Por qué sigues aquí si no vas a ayudar?
Espera afuera.
Rach…
Lo siento, Jo. Lo siento mucho.
Fue mi culpa.
Todo.
Nunca debí dejártela.
Nunca debí dejarte.
Pero regresaste. ¿Cierto?
No. Vuelve a ponértelo.
Vi lo que le pasa a quienes se oponen a ti y esa cosa.
Deseo salvarte, no hacerte daño. Ten.
Esto me mantuvo viva 116 años hasta ahora.
Ojalá te mantenga vivo por siempre.
Es lo que desea toda madre. Tómalo.
Una última cosa.
Perdón por haber sido pésima madre.
No. Mamá.
Tómalo.
Ya es demasiado tarde, cariño.
No.
¡Guardia!
Mamá.
No necesitas el rubí.
Ahora nadie puede hacerte daño.
¿Qué le hiciste?
Nada. No hice nada.
Aléjate de ella. ¿Sí?
No te conviene apuntarme, te lo aseguro.
Seguridad solicita apoyo.
¿Por qué no me dejas ir?
Por tu propio bien.
Te lo advierto, John, voy a disparar.
Solo te harás daño a ti mismo.
Lo lamento.
- ¡Alto! - ¡Deténgase ahí!
¡No se mueva!
¡No se mueva, carajo!
Hace mucho frío para estar aquí sin abrigo.
Es muy gentil de su parte.
No, por favor. Insisto. Sí.
¿Y usted?
No me molesta el frío.
Eso es. Mucho mejor.
¿Puedo devolvérselo cuando llegue adonde voy?
Lo único que me importa es que usted llegue adonde va.
Gracias.
Gracias a usted.
Murió en paz. Mientras dormía.
Le avisaré a su papá.
Ella era una buena persona.
Hay algunas por ahí.
No todos son como Burgess y como yo.
Tú no eres Roderick Burgess.
¿Cómo se llama tu amigo?
- Se llama Matthew, pero no es mi… - Cuídalo, Matthew.
Lo necesita.
¡Constantine!
Esa pesadilla no volverá a perturbarte.
Fue lindo lo que hizo ahí arriba.
No vuelvas a espiarme.
No lo espiaba.
Si lo espiara, no se daría cuenta.
¿Cuál es el próximo paso?
Yo iré en busca de mi yelmo.
Y tú volverás a la Ensoñación.
O escuche esta propuesta. Me lleva con usted,
y jamás tendremos que volver a hablar de esto.
Eso suena tentador.
A decir verdad, adonde voy, quizá pueda necesitarte.
¿Sí? ¿Adónde vamos?
Al Infierno.
¿Al Infierno de verdad o es una metáfora?
De cualquier modo, antes deberíamos consultar a Lucienne.
Ver qué opina.
Usaré la intuición, pues las aves también tienen,
y diré que ella no estará a favor del destino infernal.
Pero sospecho que no me está escuchando, así que, a la mierda, ¡vamos al Infierno!
Subtítulos: Sandra Larroza