UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO 3: SUEÑA CONMIGO
¡Johanna!
Astra. He venido en cuanto te he leído. ¿Qué pasa?
¡Tenemos que irnos ya!
Claro, pero dime qué ha pasado.
Él ha dicho que ha sido un accidente, como la muerte de mamá.
¿Dónde está?
Logue.
RITUALES SATÁNICOS
Hola, Johanna.
¿Qué coño has hecho?
Solo estábamos de risas.
¿De risas?
¿Invocáis demonios por las risas?
- ¿Dónde están los demás? - Estarán dentro.
- ¿Dentro del club? - No querrás entrar ahí.
Coño, pues claro que no.
Pero hay que limpiar vuestra cagada.
Te acompaño.
Aunque parezca mentira, estás más segura aquí con tu padre.
Bueno, hemos llegado.
LONDRES, REINO UNIDO
Perdón, llevo un día que…
Mi día acaba de empezar.
Me parece que el mío también.
Johanna Constantine.
Qué emperifollada vas.
¿Qué haces aquí, Hettie?
Seguro que lo mismo que tú.
Va a venir, ¿no?
- ¿Quién? - Ya lo sabes.
Morfeo.
El Oniromante.
Sandman ha vuelto.
¿Sandman?
¿El que duerme a los críos?
Eso es un cuento, Hettie.
De cuento nada, jovencita.
Ha vuelto y quiere su arena.
Tomo nota. Me voy a currar.
Ya lo verás. Lo sé.
Tengo 280 años y lo sé.
Constantine.
¿Nos conocemos?
Tenemos asuntos que tratar.
A la cola, chato.
Me espera Dios.
Ric la vicaria.
¡Has venido! Gracias a Dios.
Pero no en plan favor. O cobro o me voy a la cama.
Claro que vas a cobrar.
Es una visita profesional,
salvo que quieras tomar algo luego.
Cuéntame. ¿Por qué me has llamado?
Por lo de siempre. Un alma necesitada.
¿Quién es?
¿Importa eso
si te pago el doble?
O el triple.
Es de familia bien.
Si su familia es de la realeza, yo paso.
Le dije a la reina que…
La reina no sabe que está aquí.
¿Es la princesa?
Ha venido hace una hora
exigiendo que los case antes de que se haga público.
¿Con quién se casa?
- Con Kevin Brody. - ¿El futbolista?
- Es lo peor. - Está de buen ver.
Que una princesa pija
se case con un gañán
- no es para exorcizarla. - No es solo eso.
Habla con ella y verás.
- No. Es muy arriesgado. - Pero…
Si la cosa se tuerce, la princesa morirá,
un demonio andará suelto, y yo no cobraré.
- ¡Que te jodan! - Hostia puta.
- ¿Qué me haces? - ¿Es ella?
¿No hueles el azufre?
- ¿Dónde está? - Gracias. En mi despacho.
Necesitarás el Rituale Romanum.
No puedo entrar largándole latín.
¿Está atada o por eso se la oye así?
Se la oye así porque la ha poseído un demonio, joder.
¿Podemos drogarla primero? La emborrachamos y la atamos un pelín.
Es de la realeza británica.
Les encanta.
¿Alguna otra idea?
Sí.
Quítate la sotana.
Princesa, ¿quiere…?
Sí, quiero.
Guapa, ¿seguro que quieres que nos casemos?
He dicho que sí, Kevin.
Pero ¿no quieres un bodorrio en plan ostentoso por todo lo alto?
Con la reina, fotógrafos y tal.
Solo te quiero a ti.
Cásenos, por favor.
- Kevin, ¿quieres…? - Sí, quiero.
Pues repetid conmigo.
Perdón, estoy a régimen.
Por si acaso había fotógrafos. ¿Sabes?
- Da igual. - Siga.
¿Podemos…?
¿Vas a vomitar? ¿Kevin?
¿Vas a vomitar en nuestra boda?
Kevin.
¡Ric!
Te has equivocado de anfitrión.
- La hostia. - Llévatela.
¡Dios! Kevin…
Ven, cielo. Acompáñame.
Venga conmigo.
Hablas demasiado.
- Dime tu nombre y me callo. - ¿Por qué?
Hay formas más disfrutables de hacerte callar.
Se llama Agilieth.
Me halaga que me recordéis,
lord Morfeo, tras vuestra ausencia.
¿Lord Morfeo?
Así es.
Aunque confieso que casi no os reconozco sin vuestro yelmo.
¿Dónde estará?
Imagino que en el Infierno, con el demonio que lo intercambió.
Sí, pero ¿qué demonio? Dadme a la princesa y os lo diré.
Espera.
¡Está bien!
Os diré dónde está, pero no me hagáis volver.
¡Constantine, basta!
¡Te lo ordeno!
- ¡Sueño te lo ordena! - ¡Basta!
Vete al Infierno cagando hostias.
No sabes lo que has hecho.
¿Cómo que no?
Voy a cobrar el triple.
¡Ric! ¿A quién se lo facturo, a la Iglesia o al Palacio de Buckingham?
BÚFALO, NUEVA YORK
- ¿Es una prueba? ¿Me pones a prueba? - No.
Normalmente te cuidas de no mencionarlo.
Daba por hecho que mis médicos te lo aconsejaban.
¿Qué ha pasado?
Le robaste.
Nada. Es que…
¿Crees que no sé cuándo mientes?
Digamos que sé de buena tinta
que el dueño del rubí vendrá a por él y a por quienes le robaron.
Esa eres tú.
- Tú se lo robaste. - Y tú me lo robaste a mí.
Tú eres el único que conoce su paradero.
Va a venir, John.
Llevas años con esa cantinela.
Ya, pero esta vez…
Cuando nos mudábamos a otra ciudad o cambiábamos de apellido
no era porque tu novio de aquel entonces nos zurrase,
sino porque iba a venir Sandman.
- Intentaba protegerte. - ¿De quién?
¿De Sandman?
¿O de mi padre?
Ya te dije que tu padre murió cuando tú eras un bebé.
Sí. Eso también llevas años diciéndolo,
pero mientes más que hablas. Es tu trabajo.
Eres Ethel Cripps, Ethel Dee, madame Daudet,
y parece que yo soy un tal John Burgess.
¿Quién te lo ha dicho?
Lo único bueno de estar en la cárcel
es que tengo mucho tiempo para leer, y según esto,
según La historia de la magia ritual en Inglaterra,
el rubí perteneció a un rival de Aleister Crowley, Roderick Burgess.
Tuvo una amante
llamada Ethel Cripps.
Mi padre no murió siendo yo un bebé, ¿verdad?
Mi padre era Roderick Burgess.
Tu padre era un cabrón que quería que abortase.
Quizá sea la primera verdad que me has dicho en la vida.
¿Quieres que te dé el rubí?
Pues cuéntamelo todo.
Y esta vez, que sea la verdad.
Arreglado. El duque y la duquesa vienen a recoger a la princesa.
Pobrecilla.
Parecía estar poseída.
Lo estaba.
El amor te jode viva.
Tu nuevo hombre no hace daño a la vista.
No es mi hombre. Ni siquiera es un hombre.
¿Y qué es?
Un Eterno.
Dije Sandman, e iba en serio, joder.
Me alegro de veros, milord.
Que esta no os maree.
Mi abuela me hablaba de vosotros.
Conozco a tu familia desde hace siglos.
Entonces sabes que no somos de fiar.
¿Qué quieres de mí?
Algo mío acabó en tus manos.
Una bolsa de cuero llena de arena.
Debo recuperarla.
¿Era tuya?
La compré en una subasta. No conseguí abrirla.
¿Dónde está?
- Vete a saber. - Debemos encontrarla.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque sin ella, mi reino no existirá,
y sin sueños, la humanidad fenecerá.
No te ofendas, pero ojalá me pasara yo una temporada sin soñar.
Llevo siglos sin dormir bien.
Ni dormirás bien
hasta hallar la arena.
Debemos irnos ya.
¿Esto te funciona? Lo de aparecer y ponerte a dar órdenes.
Sí.
Bueno.
- Te ayudaré. - Bien.
- Mañana a primera hora, yo sola. - No.
No quiero que tú y tu amigo me sigáis.
- ¿Qué amigo? - El cuervo.
- Mi abuela decía que tenías uno. - Ya no.
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?
Soy Matthew, señor.
Matthew, le dejé claro a Lucienne
que esta vez no necesito un cuervo.
Sí, eso dijo que diría.
- Si necesito ayuda, la pediré. - La necesita.
Se escapa. Señor, que se…
Por estas cosas necesita un cuervo.
Vuelve al Sueño, Matthew.
Si robé los bártulos, fue porque pensé que nos ayudarían.
Después los hombres de tu padre nos dieron caza, yo escondí el rubí
e intercambié lo demás…
por esto.
El Amuleto Protector.
Me ha mantenido viva todos estos años.
Pero a ti no te servirá.
Por eso necesito el rubí.
Aunque te dijese dónde está, daría lo mismo. Lo he alterado.
Ahora solo funciona conmigo.
Si no me crees, intenta usarlo, a ver qué pasa.
No tengo intención de usarlo.
Quiero que se lo devolvamos.
- Quizá nos perdone. - Quizá.
Pero quizá no deberíamos regalar una joya
que hace realidad los sueños
pudiendo usarla para soñar un mundo sin Sandman.
Podríamos empezar de cero.
He vuelto.
Sí, pese a que te he dicho que te vayas.
No puedo irme. La jefa me ha dicho…
Lucienne no es tu ama.
También dijo que diría eso.
¿Sabes quién soy?
No exactamente, pero…
Ya no sé ni quién soy yo.
Parece ser que hace dos horas morí durmiendo
y ahora soy un pájaro.
Antes tenía pulgares, pero ahora tengo estas cosas.
Sí, y debes usarlas para volver volando al Sueño.
- Este mundo no es seguro. - A mí me lo va a contar.
Viví aquí toda mi vida. Por eso Lucienne me mandó a ayudarle.
Mi último cuervo vino a ayudarme.
¿Sí? ¿Y dónde está ese ahora?
Ella se llamaba Jessamy.
Murió intentando ayudarme.
Lo siento.
Al menos déjeme ayudarle a encontrar a esa mujer.
Si está dormida,
tendremos cinco o seis horas hasta que se ponga en marcha.
Si está dormida, sé muy bien dónde encontrarla.
¡Johanna!
¡Astra! ¡Vete ya!
- ¡No! - ¡Astra!
¡No!
¡No me sueltes!
¡Astra!
¡No!
Su puta madre.
¿Cómo me has encontrado?
Estabas soñando.
Pero no era solo un sueño, ¿verdad?
Es un recuerdo.
Entiendo que no duermas.
Quizá no me lo merezca.
Puede que no.
Pero yo podría arreglarlo.
Solo si te ayudo con la arena.
Encontrar algo aquí requerirá más magia
de la que puedes conjurar.
Miraré en el despacho.
- No limpies en mi ausencia. - Te acompaño.
Eres muy dada a desaparecer.
Bueno.
Pero si este caos te ofende, fliparás con el despacho.
¿Por qué os gustan tanto los objetos?
A veces son útiles.
Tú le tienes mucho cariño a tu arena.
No es un mero objeto. Es parte de mí.
Entonces, ¿cómo es que la has perdido?
Me la robó otro mago apellidado Burgess.
¿Roderick Burgess?
¿El viejo Rey Demonio?
Todos lo tildaban de farsante.
Decía que tenía encerrado al diablo en el sótano.
Coño.
No era al diablo a quien tenía encerrado.
¿Eras tú? ¿Tanto tiempo?
¿Eres tú?
¿Por qué? ¿Tanto he cambiado?
¿O se me ve más joven?
No.
Feliz.
Mierda.
Sé dónde está tu arena.
Te he echado de menos.
Siempre estuvimos muy unidos,
sobre todo cuando estábamos solos.
- Nunca estuvimos solos. - Bueno, cuando estabas entre novios.
No, lo digo por el rubí.
Solo me lo enseñabas en los cumpleaños.
Me decías que pidiera un deseo, y aparecía un poni
o nevaba en mi cuarto en julio.
No debí haberlo hecho.
No, era maravilloso.
No debí habértelo robado.
No debí haberlo robado yo.
Hiciste lo necesario para que sobreviviésemos.
Ahora lo entiendo.
Me alegra poder devolverte el favor…
si me traes el rubí.
No es buena idea.
Lo he arreglado.
La última vez hubo tantos heridos porque…
No hubo heridos, John. Hubo muertos.
Los mataste tú.
Querían quitármelo. Fue en defensa propia.
Ahora puedo defenderte a ti.
No necesito que me defiendas.
Tengo esto. Intento salvarte a ti.
¿De verdad?
¿Cómo puedo convencerte?
¿Qué haces?
Lo que debí haber hecho hace mucho:
proteger a mi hijo.
Si te lo doy, no necesitarás el rubí.
¿Quién es la mujer de la foto?
Se llama Rachel, Rachel Moodie.
¿También usa magia?
No, por Dios.
No, ella es buena gente.
Tiene trabajo, una familia feliz…
Se cagaba en la puta magia.
Y aun así dejaste la arena con ella.
No, no la dejé con ella.
La dejé y ya.
Y a ella.
Yo me quedaba en su casa.
Ella interpretó que vivíamos juntas, cosa que no era así.
Una noche me fui a trabajar y no volví.
¿Por qué?
Porque nunca acaba bien.
¿El qué?
¿El amor?
No, supongo que no.
Igual no sabes
que mis allegados suelen acabar desmembrados o en el Infierno.
Irme fue lo mejor para ella.
¿Se lo dijiste?
No. Tendré que decírselo ahora.
Vive aquí, o vivía.
Han pasado seis meses. Igual se ha mudado.
Ojalá que sí.
Mierda.
Con suerte no estará…
Qué raro. No ha preguntado quién es.
Igual espera visita. Verás qué incómodo.
Más todavía.
- Espera. - Entro.
De eso nada. ¿Sabes cuánto debe de odiarme?
¿Tú tienes exnovias?
- No esperaré mucho. - No hará falta.
Me va a dar con la puerta en las narices, igual que yo a ti… ahora.
Échale ovarios.
- Madre mía. - Hola, Rach.
- ¿Qué haces aquí? - Debí haber llamado antes.
Perdona.
- Hola. - Buenas.
Tenía muchas cosas que pensaba decirte.
Pues venga, no te cortes.
Te veo bien.
Y yo a ti también.
Ya, bueno…
Perdona.
Me dejé unas cosas cuando rompimos y me preguntaba si…
¿Llegamos a romper exactamente?
Ya. Bien visto.
Estuvo feo. Lo hice mal.
Debí llamarte o al menos escribirte.
¿Quieres pasar?
Así te disculpas como toca.
Lo digo como alguien que fue humano.
Los humanos no son de fiar.
No.
Si yo fuese Johanna Constantine, haría un trato con Rachel
para quedarme la arena, mezclarla con arena normal
y venderla al mejor postor.
Pero claro, tampoco era un dechado de virtudes.
No todos podemos ser Jessamy, que se ve que era perfecta.
Matthew…
Entiendo que crea no necesitar cuervos, pero si usted
espera que los humanos hagan algo altruista,
va a pasar la eternidad empapado.
No sé qué estarán haciendo, pero pensar en usted no.
¿Nos disculpamos
en el dormitorio?
Vamos bien, ¿no?
Sí, pero tienes muchas cosas por las que disculparte.
Ya lo sé.
- Cuando te fuiste… - Rach.
- Cuando te fuiste… - ¿Hace falta?
…y no volviste,
me asusté mucho.
Lo siento.
Llamé a todo el mundo.
Chas y Renee, Ric la vicaria…
Incluso a tus ex.
No fastidies.
¿A cuáles?
A Sarah.
- A Oliver. - Joder.
Y a Kit Ryan.
Todos me dijeron que pasara página
porque eres una cobarde egoísta sin escrúpulos.
Y destrozas cuanto tocas.
- Rach. - Constantine.
Despierta.
¿Qué me has hecho?
Ha sido la arena.
¿Dónde está Rachel?
¿Rachel?
- ¿Rach? - ¿Jo?
¿Jo? ¿Eres tú?
Qué sueño más maravilloso.
¿Qué le ha pasado?
La arena no es para los humanos.
¡No! No. Devuélvemela.
Por favor. Me duele.
Podemos irnos.
¿Qué?
No podemos irnos y dejarla así.
No podemos ayudarla.
Solo la arena la mantenía viva.
Tienes que hacer algo.
Si está así, es por tu arena.
No fui yo quien se la dejó.
Pero ¿a ti qué te pasa?
¿Quieres recuperar la arena para salvar a la humanidad? ¡Aquí está!
Pero para ti todos somos Roderick Burgess.
Solo te importan tu arena y tu poder.
¿Para qué sirves?
Ya tienes la arena. ¿Qué haces aquí si no la vas a ayudar?
Espera fuera.
Rach…
Lo siento, Jo. Lo siento mucho.
Es culpa mía.
Todo.
No debí haberla dejado contigo.
No debí haberme ido.
Pero has vuelto, ¿no?
No. Póntelo.
He visto lo que pasa cuando usas ese amuleto.
Intento salvarte, no herirte. Toma.
De momento me ha mantenido con vida durante 116 años.
Espero que te haga vivir por siempre.
Es lo único que queremos las madres. Cógelo.
Solo una cosa más.
Perdona por haber sido una mierda de madre.
No. Madre.
Póntelo.
Ya es demasiado tarde, cariño.
No.
¡Guardia!
Madre.
No necesitas el rubí.
Ahora nadie podrá hacerte daño.
¿Qué le has hecho?
Nada. No he hecho nada.
Aléjate de ella, ¿me oyes?
Te prometo que no te conviene apuntarme con esa arma.
Solicito refuerzos.
¿Por qué no me dejas salir y ya está?
Por tu propio bien.
Te lo advierto, John. Voy a disparar.
Te saldrá el tiro por la culata.
Lo siento.
- ¡Quieto! - ¡Alto ahí!
¡No te muevas!
¡No te muevas, joder!
Hace mucho frío para ir sin abrigo.
Muy amable, pero…
Por favor, insisto. Toma.
¿Y usted?
A mí me da igual el frío.
Hale, mucho mejor.
¿Puedo devolvérselo cuando llegue a mi destino?
Lo único que me importa es que llegues a tu destino.
Gracias.
A ti.
Ha muerto en paz, durmiendo.
Se lo diré a su padre.
De verdad que era buena gente.
Hay alguna que otra buena persona por ahí.
No todas son como Burgess y yo.
Tú no eres Roderick Burgess.
¿Cómo se llama tu amigo?
- Matthew, pero no es mi… - Cuídalo bien, Matthew.
Falta le hace.
¡Constantine!
Esa pesadilla no volverá a molestarte.
Ha sido bonito lo que ha hecho ahí arriba.
No vuelvas a espiarme.
No le he espiado.
Si le espiase, no se enteraría.
¿Qué hacemos ahora?
Yo voy a buscar mi yelmo,
y tú vas a volver al Sueño.
O, atienda, podría llevarme con usted,
y no tendremos que volver a discutir esto.
Resulta tentador.
De hecho, allá donde voy, quizá te necesite.
¿Sí? ¿Adónde vamos?
Al Infierno.
¿Cómo que al Infierno? ¿Al Infierno de verdad o es una metáfora?
Porque en cualquier caso, habría que hablar con Lucienne,
a ver qué le parece.
No quiero ser pájaro de mal agüero,
pero me da que no le parecerá bien que vayamos al Infierno.
Pero como usted no me escucha, a tomar por culo, ¡vamos al Infierno!
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón