1
00:00:11,095 --> 00:00:13,931
NETFLIX-SARJA

2
00:00:24,984 --> 00:00:31,908
LUKU 3: NÄE MINUSTA UNTA

3
00:01:22,500 --> 00:01:23,501
Johanna!

4
00:01:25,086 --> 00:01:29,257
Astra. Tulin heti, kun sain viestisi.
Mitä tapahtui?

5
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Meidän pitää lähteä täältä heti!

6
00:01:31,300 --> 00:01:33,261
Lähdemme. Kerro, mitä tapahtui.

7
00:01:33,845 --> 00:01:37,473
Hän sanoi, että se oli onnettomuus.
Kuten kun äiti kuoli.

8
00:01:41,269 --> 00:01:42,228
Missä hän on?

9
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
Logue.

10
00:02:02,373 --> 00:02:04,250
SAATANALLISET RITUAALIT

11
00:02:08,754 --> 00:02:10,006
Hei, Johanna.

12
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
Mitä helvettiä teit?

13
00:02:12,133 --> 00:02:14,218
Me pidimme vain vähän hauskaa.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,262
"Vähän hauskaa?"

15
00:02:16,846 --> 00:02:18,806
Kutsut demoneita huviksesi?

16
00:02:18,890 --> 00:02:22,101
Ketkä "me"? Missä muut ovat?
-Sisällä kai yhä.

17
00:02:22,185 --> 00:02:24,604
Sisällä klubissa?
-Et halua mennä sinne.

18
00:02:24,687 --> 00:02:26,731
Ei, en todellakaan.

19
00:02:27,690 --> 00:02:29,609
Mutta jonkun on siivottava jälkesi.

20
00:02:33,029 --> 00:02:34,113
Tulen mukaasi.

21
00:02:36,365 --> 00:02:40,786
Usko tai älä, olet paremmassa turvassa
täällä isäsi kanssa.

22
00:03:17,615 --> 00:03:19,033
No niin, täällä ollaan.

23
00:03:19,116 --> 00:03:22,745
LONTOO, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

24
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
Anteeksi, pitkä päivä.

25
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
Omani on vasta alussa.

26
00:03:28,209 --> 00:03:29,919
Luulen, että niin minunkin.

27
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Johanna Constantine.

28
00:03:52,692 --> 00:03:54,860
Kappas sinua. Olet tälläytynyt.

29
00:03:54,944 --> 00:03:56,529
Mitä teet täällä, Hettie?

30
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
Samaa kuin sinä, luulisin.

31
00:03:59,865 --> 00:04:00,992
Hän tulee, eikö?

32
00:04:03,160 --> 00:04:05,830
Kuka?
-Tiedät kyllä.

33
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
Morfeus.

34
00:04:08,541 --> 00:04:10,293
Unista ennustaja.

35
00:04:11,585 --> 00:04:14,255
Sandman on palannut.

36
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
Nukkumattiko?

37
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
Joka saa lapset nukkumaan?

38
00:04:19,385 --> 00:04:20,886
Se on satu.

39
00:04:20,970 --> 00:04:23,556
Hän ei ole mitään satua.

40
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Hän on täällä ja haluaa hiekkansa.

41
00:04:26,726 --> 00:04:30,187
Hyvä tietää. Menen töihin nyt.

42
00:04:31,522 --> 00:04:33,566
Vielä näet. Minä tiedän.

43
00:04:34,734 --> 00:04:37,987
Olen 280-vuotias ja tiedän.

44
00:04:40,156 --> 00:04:41,115
Constantine.

45
00:04:48,289 --> 00:04:49,165
Tunnemmeko?

46
00:04:50,583 --> 00:04:52,084
Meillä on liikeasioita.

47
00:04:54,378 --> 00:04:55,421
Jonon jatkoksi.

48
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
Jumala odottaa.

49
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Pastori Vic.

50
00:05:10,936 --> 00:05:12,897
Tulit! Luojan kiitos!

51
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
En palveluksena.
Saat maksaa tai lähden nukkumaan.

52
00:05:17,443 --> 00:05:19,653
Totta kai saat maksun.

53
00:05:19,737 --> 00:05:21,864
Tämä on puhdas työasia.

54
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Ellet halua käydä drinkillä jälkikäteen.

55
00:05:24,492 --> 00:05:26,994
Mitä on meneillään?
Miksi minut kutsuttiin?

56
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Se tavanomainen syy. Sielu pulassa.

57
00:05:30,706 --> 00:05:31,665
Kuka hän on?

58
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Onko sillä väliä?

59
00:05:36,337 --> 00:05:38,005
Jos tuplaan palkkiosi?

60
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Kolminkertaistan?

61
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
Hänen perheellään on rahaa.

62
00:05:47,932 --> 00:05:50,976
Jos perhe on kuninkaallinen,
vastaus on ei.

63
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
En tee sitä enää. Sanoin kuningat…

64
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
Kuningatar ei tiedä tästä.

65
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
Onko se prinsessa?

66
00:05:57,274 --> 00:05:58,609
Hän tuli tunti sitten -

67
00:05:58,692 --> 00:06:01,654
ja vaatii vihkimistä
ennen kuin hovi ja lehdistö kuulevat.

68
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Miksi? Kenet hän nai?

69
00:06:03,155 --> 00:06:05,533
Kevin Brodyn.
-Sen jalkapalloilijan?

70
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
Hän on tollo.
-Mutta hyvännäköinen.

71
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
Vaikka maisteriprinsessa -

72
00:06:10,871 --> 00:06:12,415
haluaa naida idiootin,

73
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
ei hän kaipaa manaajaa.
-Ei vain siksi.

74
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Puhu hänelle niin näet.

75
00:06:17,253 --> 00:06:19,547
Kuninkaalliset ovat liian iso riski.

76
00:06:19,630 --> 00:06:21,966
Jos epäonnistun,
minulla on kuollut prinsessa,

77
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
demoni vapaana, eikä ketään maksamassa.

78
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
Haista paska!
-Jeesus sentään.

79
00:06:26,971 --> 00:06:29,432
Mitä teet minulle?
-Onko tuo hän?

80
00:06:30,558 --> 00:06:32,184
Etkö haista rikkiä?

81
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
Missä hän on?
-Kiitos. Toimistossani.

82
00:06:39,984 --> 00:06:41,986
Tarvitset Rituale Romanumin.

83
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
En voi vain rynnätä paasaamaan latinaa.

84
00:06:44,280 --> 00:06:47,032
Onko hän siteissä
vai miksi kuulostaa tuolta?

85
00:06:47,116 --> 00:06:50,286
Koska häntä riivaa demoni.

86
00:06:50,995 --> 00:06:55,249
Emmekö voi huumata hänet ensin?
Juottaa humalaan, sitoa vähän?

87
00:06:55,332 --> 00:06:56,959
Hän on kuninkaallinen.

88
00:06:57,042 --> 00:06:58,085
He tykkäävät siitä.

89
00:06:58,627 --> 00:07:00,212
Onko muita ideoita?

90
00:07:00,296 --> 00:07:01,547
On.

91
00:07:03,591 --> 00:07:04,592
Riisu paitasi.

92
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
Tahdotko sinä, prinsessa, ottaa…

93
00:07:12,475 --> 00:07:13,309
Tahdon.

94
00:07:16,812 --> 00:07:19,482
Odota, tahdotko varmasti tehdä tämän?

95
00:07:21,609 --> 00:07:23,277
Sanoin "tahdon", koska tahdon.

96
00:07:23,360 --> 00:07:27,823
Tarkoitan, oletko varma, ettet halua
näyttäviä kuninkaallisia häitä?

97
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
Joissa on kuningatar ja valokuvaajia?

98
00:07:31,702 --> 00:07:32,745
Haluan vain sinut.

99
00:07:35,915 --> 00:07:37,208
Jatkakaa.

100
00:07:37,791 --> 00:07:41,003
Tahdotko, Kevin, ottaa…
-Tahdon.

101
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
Toistakaa perässä.

102
00:07:53,849 --> 00:07:55,518
Anteeksi, olen paastonnut.

103
00:07:57,520 --> 00:08:00,689
Valokuvaajien varalta, tiedättehän.

104
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
Ei sen väliä.
-Jatkakaa.

105
00:08:08,489 --> 00:08:09,448
Anteeksi, voimmeko…

106
00:08:11,825 --> 00:08:13,536
Voitko pahoin? Kevin?

107
00:08:14,078 --> 00:08:16,288
Aiotko oksentaa hääseremoniassa?

108
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Kevin.

109
00:08:42,273 --> 00:08:43,107
Ric!

110
00:08:49,405 --> 00:08:51,574
Olit oikeassa demonista,
mutta väärä isäntä.

111
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
Voi helvetti.
-Vie hänet pois.

112
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
Hyvä luoja! Kevin…

113
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
Tule tänne.

114
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Tule mukaani.

115
00:09:03,043 --> 00:09:06,505
Sinä puhut liikaa.

116
00:09:06,589 --> 00:09:09,383
Kerro nimesi, niin lopetan.
-Miksi kertoisin?

117
00:09:09,466 --> 00:09:13,178
On hauskempiakin tapoja
saada sinut lopettamaan.

118
00:09:13,262 --> 00:09:14,847
Nimi on Agilieth.

119
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
Imartelevaa, että muistit,

120
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
ruhtinas Morfeus,
oltuasi poissa niin pitkään.

121
00:09:25,274 --> 00:09:26,108
Ruhtinas Morfeus?

122
00:09:26,817 --> 00:09:27,735
Hän on.

123
00:09:27,818 --> 00:09:32,197
Täytyy tosin myöntää, että melkein
en tunnistanut sinua ilman kypärääsi.

124
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Missäköhän kypäräsi voisi olla?

125
00:09:34,408 --> 00:09:37,828
Kaiketi Helvetissä.
Demonilla, joka sai sen vaihdossa.

126
00:09:37,911 --> 00:09:42,374
Kyllä, mutta millä niistä?
Anna prinsessa, niin kerron.

127
00:09:44,793 --> 00:09:45,669
Odota.

128
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Hyvä on!

129
00:09:48,172 --> 00:09:50,841
Kerron, missä kypäräsi on.
Anna minun jäädä.

130
00:09:52,676 --> 00:09:54,428
Constantine. Lopeta!

131
00:09:55,054 --> 00:09:56,096
Käsken sinua!

132
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
Loputtomien Uni käskee sinua!
-Lopeta.

133
00:10:00,059 --> 00:10:01,977
Tervemenoa takaisin Helvettiin.

134
00:10:09,985 --> 00:10:11,945
Et tiedä, mitä olet tehnyt.

135
00:10:15,115 --> 00:10:16,075
Tiedänpäs.

136
00:10:17,785 --> 00:10:19,328
Kolminkertaistin palkkioni.

137
00:10:23,082 --> 00:10:27,753
Ric! Kenelle lähetän laskun?
Kirkolle vai Buckinghamin palatsiin?

138
00:10:30,547 --> 00:10:33,467
Onko tämä testi? Testaatko minua?
-En.

139
00:10:34,510 --> 00:10:37,221
Yleensä varot mainitsemasta sitä.

140
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Oletan, että lääkärini kielsivät.

141
00:10:42,184 --> 00:10:43,644
Miksi nyt? Mitä tapahtui?

142
00:10:46,230 --> 00:10:47,398
Varastit häneltä.

143
00:10:48,524 --> 00:10:50,067
Mitään ei tapahtunut.

144
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
Tiedän kun valehtelet.

145
00:10:52,069 --> 00:10:54,988
Sanotaanko, että kuulin
luotettavalta taholta,

146
00:10:55,072 --> 00:11:00,202
että rubiinin omistaja
tulee etsimään sitä ja sen viejää.

147
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Eli sinua.

148
00:11:02,121 --> 00:11:05,582
Sinä varastit sen häneltä.
-Ja sinä minulta.

149
00:11:07,251 --> 00:11:09,503
Olet ainoa, joka tietää, missä se on.

150
00:11:10,129 --> 00:11:11,505
Hän on todella tulossa.

151
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Olet sanonut niin vuosia.

152
00:11:13,424 --> 00:11:14,883
Niin, mutta tällä kertaa…

153
00:11:14,967 --> 00:11:20,055
Joka kerta kun muutimme
ja vaihdoit sukunimemme,

154
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
se ei johtunut siitä,
että poikaystäväsi hakkasi meitä,

155
00:11:23,475 --> 00:11:25,436
vaan koska Sandman oli tulossa…

156
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
Yritin suojella sinua.
-Keneltä?

157
00:11:29,022 --> 00:11:30,232
Sandmanilta?

158
00:11:31,942 --> 00:11:33,736
Vai isältäni?

159
00:11:35,529 --> 00:11:38,991
Sanoinhan, John,
että isäsi kuoli, kun olit vauva.

160
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
Niin, olet sanonut sitäkin vuosia,

161
00:11:41,744 --> 00:11:44,121
mutta valehtelet kaikesta.
Valehtelet työksesi,

162
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
olet Ethel Cripps,
Ethel Dee, rouva Daudet,

163
00:11:47,166 --> 00:11:51,044
ja ilmeisesti minä olen
mies nimeltä John Burgess.

164
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Kuka niin sanoi?

165
00:11:59,386 --> 00:12:04,057
Yksi hyvä asia vankilassa olossa on,

166
00:12:05,476 --> 00:12:08,604
että on paljon aikaa lukea.
Ja tämän kirjan,

167
00:12:09,438 --> 00:12:13,442
Rituaalimagian historia Englannissa,
mukaan -

168
00:12:14,067 --> 00:12:19,448
rubiini kuului Aleister Crowleyn
kilpailijalle nimeltä Roderick Burgess.

169
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Hänellä oli rakastaja -

170
00:12:23,202 --> 00:12:25,412
nimeltä Ethel Cripps.

171
00:12:26,121 --> 00:12:29,583
Isäni ei kuollut, kun olin vauva, eihän?

172
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Isäni oli Roderick Burgess.

173
00:12:31,585 --> 00:12:35,798
Isäsi oli mulkku,
joka halusi abortoida sinut.

174
00:12:38,050 --> 00:12:42,054
Tuo on ehkä ensimmäinen rehellinen asia,
jonka olet koskaan sanonut.

175
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
Haluatko rubiinin?

176
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Sitten kerrot kaiken.

177
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
Ja tällä kertaa kerrot totuuden.

178
00:12:56,235 --> 00:13:00,280
Herttuapari on tulossa
hakemaan prinsessan.

179
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
Rassukka.

180
00:13:02,825 --> 00:13:04,493
Hän vaikutti riivatulta.

181
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Hän olikin.

182
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
Rakkaus saa sekaisin.

183
00:13:08,997 --> 00:13:11,208
Uusi miehesi ei ole ruma.

184
00:13:14,795 --> 00:13:18,090
Hän ei ole mieheni. Hän ei ole edes mies.

185
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
Mikä sitten?

186
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Hän on Loputon.

187
00:13:34,523 --> 00:13:37,776
Kun sanoin Sandman, tarkoitin Sandmania.

188
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Mukavaa, että olette palannut.

189
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
Älkää antako hänen kiusata.

190
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
Isoäitini kertoi sinusta tarinoita.

191
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
Olen tuntenut sukusi vuosisatoja.

192
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
Sitten tiedät, ettei meihin voi luottaa.

193
00:13:57,379 --> 00:13:58,630
Mitä haluat minusta?

194
00:14:00,132 --> 00:14:02,467
Jotain omaani päätyi haltuusi.

195
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
Nahkapussi, jossa on hiekkaa.

196
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
Tarvitsen sen takaisin.

197
00:14:07,472 --> 00:14:08,432
Oliko se sinun?

198
00:14:10,392 --> 00:14:13,687
Ostin sen kuolinpesästä.
En edes saanut nyörejä auki.

199
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Missä se on?

200
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
En tiedä.
-Meidän on löydettävä se.

201
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
Onko? Miksi?

202
00:14:20,152 --> 00:14:22,321
Ilman sitä valtakuntani lakkaa olemasta,

203
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
ja jos unet katoavat,
niin myös ihmiskunta.

204
00:14:25,991 --> 00:14:29,912
Ei pahalla,
mutta pärjäisin ilman unia hetken.

205
00:14:30,913 --> 00:14:32,789
En ole nukkunut kunnolla aikoihin.

206
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
Etkä nuku.

207
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Kunnes löydämme hiekan.

208
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
Meidän on mentävä, nyt.

209
00:14:39,796 --> 00:14:44,009
Toimiiko tämä yleensä?
Ilmestyt ja käskytät ihmisiä.

210
00:14:44,092 --> 00:14:44,927
Kyllä.

211
00:14:48,388 --> 00:14:49,306
Selvä.

212
00:14:50,599 --> 00:14:52,059
Autan löytämään hiekan.
-Hyvä.

213
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
Huomenna. Ja työskentelen yksin.
-Ei.

214
00:14:55,103 --> 00:14:57,481
En halua sinun ja ystäväsi
seuraavan minua.

215
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Ystäväni?
-Eikö korppi ole sinun?

216
00:15:04,696 --> 00:15:08,033
Isoäiti sanoi, että Unella on aina korppi.
-Ei enää.

217
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
Kuka olet?

218
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
Kerro nimesi.

219
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
Olen Matthew.

220
00:15:28,178 --> 00:15:31,264
Matthew, tein selväksi Luciennelle,

221
00:15:31,348 --> 00:15:33,850
etten tarvitse korppia tällä kertaa.

222
00:15:33,934 --> 00:15:35,644
Hän sanoi, että sanoisitte noin.

223
00:15:36,395 --> 00:15:39,481
Jos tarvitsen apua, pyydän sitä.
-Mutta tarvitsette…

224
00:15:40,232 --> 00:15:41,858
Hän pääsee pakoon, herra…

225
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
Tämän takia tarvitsette korpin.

226
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
Palaa Unimaahan.

227
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
Varastin tavarat vain,
koska luulin niiden auttavan meitä.

228
00:15:59,376 --> 00:16:04,339
Sitten isäsi miehet tulivat peräämme,
joten piilotin rubiinin -

229
00:16:05,507 --> 00:16:07,759
ja vaihdoin muut -

230
00:16:11,346 --> 00:16:12,389
tähän.

231
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
Suojelusamuletti.

232
00:16:22,482 --> 00:16:25,235
Se on pitänyt minut elossa
kaikki nämä vuodet.

233
00:16:26,528 --> 00:16:28,613
Mutta se ei tee samaa sinulle.

234
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
Siksi tarvitsen rubiinin.

235
00:16:33,243 --> 00:16:37,039
Vaikka kertoisin, missä se on,
se ei auttaisi. Muutin sitä.

236
00:16:39,499 --> 00:16:41,293
Se toimii nyt vain minulla.

237
00:16:43,211 --> 00:16:46,339
Jos et usko, yritä käyttää sitä.
Näet, mitä tapahtuu.

238
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
En aio käyttää sitä.

239
00:16:50,469 --> 00:16:52,345
Haluan antaa sen takaisin hänelle.

240
00:16:53,889 --> 00:16:56,349
Ehkä hän antaa meille anteeksi.
-Ehkä.

241
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Mutta ehkä ei pitäisi palauttaa jalokiveä,

242
00:17:02,064 --> 00:17:03,690
joka tekee unelmista totta,

243
00:17:03,774 --> 00:17:07,486
kun voisimme sen avulla uneksia
maailman ilman Sandmania.

244
00:17:10,781 --> 00:17:12,240
Voisimme aloittaa alusta.

245
00:17:24,086 --> 00:17:24,961
Tulin takaisin.

246
00:17:26,922 --> 00:17:30,425
Niin, vaikka käskin sinun lähteä.

247
00:17:31,009 --> 00:17:33,720
En voi. Pomo käski…

248
00:17:33,804 --> 00:17:35,639
Lucienne ei omista sinua.

249
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Hän varoitti tuostakin.

250
00:17:40,018 --> 00:17:41,520
Tiedätkö, kuka olen?

251
00:17:41,603 --> 00:17:44,314
En täysin, mutta…

252
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
En edes tiedä, kuka minä olen.

253
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Pari tuntia sitten
ilmeisesti kuolin unissani,

254
00:17:49,694 --> 00:17:51,738
ja nyt olen lintu.

255
00:17:51,822 --> 00:17:55,033
Minulla oli ennen peukalot.
Nyt minulla on nämä.

256
00:17:55,784 --> 00:17:59,079
Kyllä. Ja niiden avulla
lennät takaisin Unimaahan.

257
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
Tämä maailma ei ole turvallinen.
-Luuletteko, etten tiedä?

258
00:18:03,625 --> 00:18:07,254
Elin täällä koko elämäni.
Siksi minut lähetettiin avuksi.

259
00:18:08,046 --> 00:18:09,840
Entinen korppini tuli auttamaan.

260
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Niinkö? Missä hän on nyt?

261
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Hänen nimensä oli Jessamy.

262
00:18:17,472 --> 00:18:20,934
Hän kuoli. Yrittäessään auttaa minua.

263
00:18:23,103 --> 00:18:24,062
Olen pahoillani.

264
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
Antakaa minun
auttaa löytämään tämä nainen.

265
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
Jos hän nukkuu,

266
00:18:29,317 --> 00:18:32,696
meillä on ainakin kuutisen tuntia aikaa,
kunnes hän liikkuu.

267
00:18:34,865 --> 00:18:38,160
Jos hän nukkuu,
tiedän tarkalleen, missä hän on.

268
00:19:17,532 --> 00:19:19,034
Johanna!

269
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
Astra! Mene pois, heti!

270
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
Ei!
-Astra!

271
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Ei!

272
00:19:34,216 --> 00:19:35,258
Älä päästä irti!

273
00:19:37,135 --> 00:19:39,346
Astra!

274
00:19:39,429 --> 00:19:40,305
Ei!

275
00:20:07,082 --> 00:20:08,500
Voi helvetti sentään.

276
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Miten löysit minut?

277
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Näit unta.

278
00:20:17,801 --> 00:20:20,262
Mutta se ei ollut pelkkä uni.

279
00:20:20,345 --> 00:20:21,221
Se oli muisto.

280
00:20:21,846 --> 00:20:23,306
Ei ihme, ettet nuku.

281
00:20:23,890 --> 00:20:25,308
Ehkä en ansaitse sitä.

282
00:20:26,309 --> 00:20:27,352
Ehkä et.

283
00:20:29,854 --> 00:20:31,231
Mutta saisin sen katoamaan.

284
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
Vain jos autan löytämään hiekkasi.

285
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
Minkään löytäminen täältä
vaatii enemmän taikuutta -

286
00:20:38,863 --> 00:20:40,323
kuin saat kokoon.

287
00:20:46,997 --> 00:20:48,206
Katson toimistostani.

288
00:20:49,708 --> 00:20:52,585
Yritä olla siivoamatta sillä välin.
-Tulen mukaasi.

289
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
Sinulla on tapana kadota.

290
00:20:57,007 --> 00:20:57,882
Hyvä on.

291
00:20:59,509 --> 00:21:03,013
Mutta jos sotku täällä häiritsee,
odota kun näet toimistoni.

292
00:21:10,562 --> 00:21:12,731
Miksi ihmiset rakastavat tavaraa?

293
00:21:14,649 --> 00:21:16,318
Niistä on joskus hyötyä.

294
00:21:18,153 --> 00:21:20,530
Tunnut olevan kiintynyt hiekkaasi.

295
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Se ei ole tavaraa vaan osa minua.

296
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Jos se on totta, miten kadotit sen?

297
00:21:26,953 --> 00:21:30,373
Sen varasti toinen maagikko
nimeltä Burgess.

298
00:21:31,750 --> 00:21:32,959
Ei kai Roderick Burgess?

299
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
Vanha demonikuningas itse?

300
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
Häntä pidettiin huijarina.

301
00:21:39,049 --> 00:21:42,177
Hänellä oli muka paholainen kellarissaan.
Miten sinä…

302
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Hitto.

303
00:21:56,066 --> 00:21:58,693
Kellarissa ei ollutkaan paholainen?

304
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Olitko sinä siellä? Koko tämän ajan?

305
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
Onko tämä sinä?

306
00:22:17,962 --> 00:22:20,799
Miksi kysyt? Näytänkö erilaiselta?

307
00:22:21,466 --> 00:22:23,301
Tai nuoremmalta?

308
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
Et.

309
00:22:27,680 --> 00:22:28,515
Onnelliselta.

310
00:22:35,271 --> 00:22:36,231
Hitto.

311
00:22:38,691 --> 00:22:40,026
Tiedän, missä hiekkasi on.

312
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
Sinua on ollut ikävä, äiti.

313
00:22:47,242 --> 00:22:49,828
Olimme aina hyvin läheisiä.

314
00:22:49,911 --> 00:22:52,372
Varsinkin, kun olimme kahden.

315
00:22:52,455 --> 00:22:56,835
Emme koskaan olleet kahden.
-Kun olit poikaystävien välissä.

316
00:22:56,918 --> 00:22:59,254
Ei. Tarkoitin rubiinia.

317
00:23:01,965 --> 00:23:04,384
Näytit sen minulle vain syntymäpäivinäni.

318
00:23:04,467 --> 00:23:07,303
Pyysit toivomaan,
ja puutarhaan ilmestyi poni -

319
00:23:07,387 --> 00:23:11,433
tai huoneessani oli lunta heinäkuussa.

320
00:23:12,016 --> 00:23:13,852
Ei olisi pitänyt tehdä sitä.

321
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Ei, se oli ihanaa.

322
00:23:17,772 --> 00:23:19,732
Ei olisi pitänyt varastaa sitä.

323
00:23:19,816 --> 00:23:22,110
Minun ei olisi pitänyt varastaa sitä.

324
00:23:24,154 --> 00:23:26,906
Teit, mitä täytyi
pitääksesi meidät elossa.

325
00:23:26,990 --> 00:23:28,658
Ymmärrän sen nyt.

326
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Ja on hyvä,
että voin tehdä vastapalveluksen.

327
00:23:37,000 --> 00:23:38,710
Jos tuot rubiinin minulle.

328
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
En usko, että se on hyvä idea.

329
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
Minähän korjasin sen.

330
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Ainoa syy,
miksi ne ihmiset loukkaantuivat…

331
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
Ihmiset eivät loukkaantuneet.
Ihmiset kuolivat.

332
00:23:54,434 --> 00:23:55,810
Sinä tapoit heidät.

333
00:23:55,894 --> 00:23:59,481
He yrittivät viedä sen minulta.
Puolustin itseäni.

334
00:24:01,983 --> 00:24:04,194
Ja nyt voin puolustaa sillä sinua.

335
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
Ei minua tarvitse puolustaa.

336
00:24:07,280 --> 00:24:10,366
Minulla on tämä.
Sinua minä yritän tässä pelastaa.

337
00:24:10,450 --> 00:24:11,284
Yritätkö?

338
00:24:13,077 --> 00:24:15,455
Miten saisin sinut uskomaan?

339
00:24:24,297 --> 00:24:25,632
Mitä teet?

340
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
Mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.

341
00:24:29,969 --> 00:24:31,721
Suojelen poikaani.

342
00:24:33,598 --> 00:24:36,351
Jos annan sinulle tämän,
et tarvitse rubiinia.

343
00:24:40,897 --> 00:24:44,234
Kuka hän on? Nainen kuvassa.

344
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Hänen nimensä on Rachel. Rachel Moodie.

345
00:24:47,987 --> 00:24:49,572
Onko hänkin maagikko?

346
00:24:50,448 --> 00:24:51,366
Luoja, ei.

347
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Ei, hän on kunnollinen ihminen.

348
00:24:54,536 --> 00:24:56,704
Oikea työ, kiva perhe.

349
00:24:57,997 --> 00:24:59,707
Hän vihasi kaikkea taikuutta.

350
00:25:00,291 --> 00:25:02,502
Ja silti jätit hiekan hänelle.

351
00:25:03,086 --> 00:25:04,712
En jättänyt sitä hänelle.

352
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
Jätin hiekan.

353
00:25:07,882 --> 00:25:08,800
Ja hänet.

354
00:25:13,638 --> 00:25:14,973
Asuin hänen luonaan hetken.

355
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
Hän tulkitsi, että asuimme yhdessä,
mitä emme tehneet,

356
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
joten yhtenä iltana lähdin töihin
enkä palannut.

357
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
Miksi?

358
00:25:26,276 --> 00:25:28,111
Koska se ei koskaan lopu hyvin.

359
00:25:29,362 --> 00:25:30,238
Mikä?

360
00:25:32,615 --> 00:25:33,491
Rakkausko?

361
00:25:34,409 --> 00:25:36,703
Ei. Eipä kai.

362
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
Jos et ole huomannut,

363
00:25:39,747 --> 00:25:43,167
ihmiset ympärilläni
revitään kahtia tai vedetään Helvettiin.

364
00:25:44,127 --> 00:25:45,461
Näin hän on turvassa.

365
00:25:46,087 --> 00:25:47,297
Kerroitko hänelle sen?

366
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
En. Ehkä nyt täytyy.

367
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
Tässä hän asuu. Tai asui ennen.

368
00:25:53,928 --> 00:25:57,223
Siitä on puoli vuotta.
Ehkä hän on muuttanut.

369
00:25:57,307 --> 00:25:58,808
Ole muuttanut.

370
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Perhana.

371
00:26:05,815 --> 00:26:07,650
Ehkä käy tuuri, ja hän ei ole…

372
00:26:09,652 --> 00:26:12,113
Outoa. Hän ei edes kysynyt, kuka tulee.

373
00:26:13,489 --> 00:26:16,868
Ehkä hän odottaa jotakuta.
Tästä voi tulla kiusallista.

374
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
Kiusallisempaa.

375
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
Odota täällä.
-Tulen ylös.

376
00:26:22,957 --> 00:26:26,836
Et tule.
Tiedätkö, paljonko hän vihaa minua?

377
00:26:26,919 --> 00:26:28,546
Onko sinulla ex-tyttöystäviä?

378
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
En odota kauaa.
-Ei tarvitsekaan.

379
00:26:34,135 --> 00:26:39,515
Hän lyö oven kasvoilleni,
kuten minä teen nyt sinulle.

380
00:27:10,505 --> 00:27:11,547
Tee se.

381
00:27:21,432 --> 00:27:23,643
Voi luoja.
-Hei, Rach.

382
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
Mitä teet täällä?
-Olisi pitänyt soittaa ensin.

383
00:27:29,691 --> 00:27:30,566
Anteeksi.

384
00:27:36,155 --> 00:27:38,700
Hei.
-Hei.

385
00:27:43,996 --> 00:27:47,667
Olin suunnitellut sanovani asioita.

386
00:27:47,750 --> 00:27:51,295
Anna mennä. Älä anna minun estää.

387
00:27:53,881 --> 00:27:54,924
Näytät hyvältä.

388
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Sinä näytät hyvältä.

389
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
No niin…

390
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Anteeksi häiriö.

391
00:28:02,473 --> 00:28:05,685
Jätin joitain tavaroita tänne,
kun erosimme, ja mietin…

392
00:28:05,768 --> 00:28:09,814
Erosimmeko me, varsinaisesti?

393
00:28:09,897 --> 00:28:12,024
Niin. Olet oikeassa.

394
00:28:13,151 --> 00:28:15,903
Se oli minulta huono veto ja väärin.

395
00:28:16,696 --> 00:28:19,031
Olisi pitänyt soittaa tai edes tekstata.

396
00:28:20,616 --> 00:28:21,784
Haluatko tulla sisään?

397
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
Ja pyytää kunnolla anteeksi?

398
00:28:27,290 --> 00:28:29,500
Sanon tämän vielä äskettäin ihmisenä.

399
00:28:29,584 --> 00:28:32,420
Ihmisiin ei voi luottaa.

400
00:28:32,962 --> 00:28:33,963
Ei.

401
00:28:34,046 --> 00:28:37,592
Jos olisin Johanna Constantine,
sopisin Rachelin kanssa,

402
00:28:37,675 --> 00:28:41,012
että pidämme unihiekan,
sekoitamme siihen perushiekkaa -

403
00:28:41,095 --> 00:28:42,889
ja myymme eniten tarjoavalle.

404
00:28:43,848 --> 00:28:46,559
Toisaalta, en ollut mikään paras ihminen.

405
00:28:47,101 --> 00:28:50,480
Emme voi kaikki olla
kaikin puolin täydellisiä kuin Jessamy.

406
00:28:50,563 --> 00:28:51,397
Matthew, en…

407
00:28:51,481 --> 00:28:54,734
Tiedän, ettet mielestäsi tarvitse korppia,
mutta jos -

408
00:28:54,817 --> 00:28:57,695
odotat, että ihmiset auttavat
muita kuin itseään,

409
00:28:57,779 --> 00:29:00,948
saat odottaa täällä sateessa loputtomiin.

410
00:29:01,783 --> 00:29:04,827
Mitä he tekevätkään tuolla,
he eivät ajattele sinua.

411
00:29:16,380 --> 00:29:17,215
Viedäänkö -

412
00:29:18,049 --> 00:29:19,842
tämä anteeksipyyntö makkariin?

413
00:29:22,637 --> 00:29:23,846
Se sujuu hyvin, eikö?

414
00:29:23,930 --> 00:29:27,809
Kyllä, mutta sinulla on
paljon anteeksipyydettävää.

415
00:29:35,942 --> 00:29:36,859
Tiedän.

416
00:29:37,902 --> 00:29:39,779
Kun lähdit sinä iltana…
-Rach.

417
00:29:39,862 --> 00:29:42,031
Kun lähdit sinä iltana…
-Onko pakko?

418
00:29:42,114 --> 00:29:43,533
…etkä palannut,

419
00:29:44,951 --> 00:29:46,118
olin kauhuissani.

420
00:29:48,204 --> 00:29:49,372
Olen pahoillani.

421
00:29:49,455 --> 00:29:50,748
Soitin kaikille.

422
00:29:50,832 --> 00:29:53,167
Chasille ja Reneelle, Ricille.

423
00:29:54,627 --> 00:29:56,045
Soitin jopa exillesi.

424
00:29:58,047 --> 00:29:59,048
Et kai.

425
00:30:01,133 --> 00:30:01,968
Kenelle?

426
00:30:02,844 --> 00:30:03,845
Sarahille.

427
00:30:06,430 --> 00:30:07,974
Oliverille.
-Voi paska.

428
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
Ja Kit Ryanille.

429
00:30:13,938 --> 00:30:16,065
Mutta kaikki käskivät unohtaa sinut.

430
00:30:17,525 --> 00:30:22,780
Koska olet itsekäs, häikäilemätön pelkuri.

431
00:30:28,578 --> 00:30:30,621
Joka pilaa kaiken, mihin koskee.

432
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
Rach.
-Constantine.

433
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Herää.

434
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
Mitä teit minulle?

435
00:30:52,560 --> 00:30:54,061
Se oli hiekka.

436
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Missä Rachel on?

437
00:31:03,988 --> 00:31:04,947
Rachel?

438
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
Rach?
-Jo?

439
00:31:10,494 --> 00:31:12,997
Jo? Oletko se sinä?

440
00:31:16,167 --> 00:31:18,419
Olipa ihana uni.

441
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Mitä hänelle tapahtui?

442
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
Sitä ei ole tarkoitettu ihmisille.

443
00:31:38,898 --> 00:31:41,233
Ei! Anna se takaisin.

444
00:31:41,817 --> 00:31:45,029
Ole kiltti. Sattuu.

445
00:31:48,032 --> 00:31:49,075
Voimme lähteä.

446
00:31:49,909 --> 00:31:50,785
Mitä?

447
00:31:52,662 --> 00:31:54,747
Emme voi lähteä ja jättää häntä näin.

448
00:31:56,248 --> 00:31:57,708
Emme voi auttaa häntä.

449
00:31:58,668 --> 00:32:00,962
Hiekka oli ainoa, mikä piti hänet elossa.

450
00:32:04,090 --> 00:32:05,383
Tee jotain.

451
00:32:06,676 --> 00:32:08,886
Ilman hiekkaasi hän ei olisi tällainen.

452
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
En jättänyt sitä hänelle.

453
00:32:12,390 --> 00:32:13,724
Mikä sinua vaivaa?

454
00:32:15,601 --> 00:32:19,689
Halusit hiekkasi takaisin
pelastaaksesi ihmiskunnan. Aloita hänestä!

455
00:32:21,023 --> 00:32:23,442
Olemme sinulle vain roderickburgesseja.

456
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Välität vain hiekastasi. Voimistasi.

457
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Mikä tarkoituksesi on?

458
00:32:38,833 --> 00:32:42,378
Sait hiekkasi takaisin.
Miksi olet yhä täällä, jos et auta?

459
00:32:58,394 --> 00:32:59,270
Odota ulkona.

460
00:33:10,740 --> 00:33:11,699
Rach…

461
00:33:13,993 --> 00:33:17,038
Anteeksi, Jo. Anna anteeksi.

462
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
Se on minun vikani.

463
00:33:23,419 --> 00:33:24,420
Kaikki.

464
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Ei olisi pitänyt jättää sitä.

465
00:33:32,636 --> 00:33:33,804
Ei olisi pitänyt lähteä.

466
00:33:34,388 --> 00:33:37,975
Tulit kuitenkin takaisin, etkö?

467
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
Ei. Laita se takaisin.

468
00:35:08,023 --> 00:35:11,443
Olen nähnyt, mitä tapahtuu ihmisille
sinun ja tuon vastapuolella.

469
00:35:11,527 --> 00:35:15,239
Yritän pelastaa sinut, en satuttaa. Tässä.

470
00:35:16,866 --> 00:35:20,911
Tämä on pitänyt minut elossa 116 vuotta.

471
00:35:21,579 --> 00:35:23,914
Toivottavasti elät sen avulla ikuisesti.

472
00:35:25,416 --> 00:35:28,711
Muuta äiti ei toivokaan. Ota se.

473
00:35:45,060 --> 00:35:46,395
Vielä yksi asia.

474
00:35:57,198 --> 00:36:00,659
Anteeksi, että olin niin paska äiti.

475
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
Ei. Äiti.

476
00:36:10,586 --> 00:36:11,670
Ota se takaisin.

477
00:36:12,588 --> 00:36:14,465
Nyt on liian myöhäistä, rakas.

478
00:36:15,174 --> 00:36:16,133
Ei.

479
00:36:18,802 --> 00:36:19,762
Vartija!

480
00:36:20,804 --> 00:36:21,805
Äiti.

481
00:36:24,058 --> 00:36:26,018
Et tarvitse rubiinia.

482
00:36:27,603 --> 00:36:31,148
Kukaan ei voi satuttaa sinua nyt.

483
00:36:36,320 --> 00:36:37,488
Mitä teit hänelle?

484
00:36:37,571 --> 00:36:39,490
En mitään. En tehnyt mitään.

485
00:36:41,283 --> 00:36:44,036
Astu pois hänen luotaan.

486
00:36:45,913 --> 00:36:49,041
Et halua osoittaa minua aseella, lupaan.

487
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
Lähettäkää apuvoimia.

488
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
Jospa päästäisit minut pois?

489
00:36:59,343 --> 00:37:00,469
Ihan itsesi takia.

490
00:37:00,552 --> 00:37:03,806
Varoitan sinua, John. Ammun.

491
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
Satutat vain itseäsi.

492
00:37:07,810 --> 00:37:09,019
Olen pahoillani.

493
00:37:47,808 --> 00:37:49,393
Seis!
-Pysähdy!

494
00:37:49,476 --> 00:37:50,311
Älä liiku!

495
00:37:55,649 --> 00:37:57,067
Älä liikahdakaan!

496
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
Täällä on liian kylmä olla ilman takkia.

497
00:38:34,897 --> 00:38:36,357
Kovin ystävällistä.

498
00:38:36,440 --> 00:38:40,694
Ole hyvä. Vaadin.

499
00:38:43,072 --> 00:38:43,947
Entä sinä?

500
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Kylmä ei haittaa minua.

501
00:38:46,617 --> 00:38:48,702
Noin, paljon parempi.

502
00:38:52,081 --> 00:38:55,751
Voinko palauttaa sen sinulle
perille päästyäni?

503
00:38:55,834 --> 00:38:59,421
Haluan vain, että pääset perille.

504
00:39:01,840 --> 00:39:02,674
Kiitos.

505
00:39:03,926 --> 00:39:04,802
Kiitos sinulle.

506
00:39:36,542 --> 00:39:39,962
Hän kuoli rauhallisesti. Unissaan.

507
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Ilmoitan hänen isälleen.

508
00:39:52,141 --> 00:39:54,226
Hän oli oikeasti hyvä ihminen.

509
00:39:56,395 --> 00:39:58,605
Sellaisia on muutama.

510
00:39:59,398 --> 00:40:01,483
Eivät kaikki ole kuin minä ja Burgess.

511
00:40:02,151 --> 00:40:04,319
Et ole Roderick Burgess.

512
00:40:20,169 --> 00:40:21,712
Ja mikä on ystäväsi nimi?

513
00:40:25,841 --> 00:40:30,053
Hänen nimensä on Matthew, mutta hän ei…
-Pidä huolta hänestä, Matthew.

514
00:40:33,599 --> 00:40:34,725
Hän tarvitsee sitä.

515
00:40:42,608 --> 00:40:44,151
Constantine!

516
00:40:46,403 --> 00:40:48,697
Se painajainen ei vaivaa sinua enää.

517
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
Se oli kilttiä, mitä teit tuolla.

518
00:41:00,083 --> 00:41:02,127
Älä vakoile minua toiste.

519
00:41:02,794 --> 00:41:03,921
En vakoillut.

520
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
Jos vakoilisin, et tietäisi sitä.

521
00:41:07,674 --> 00:41:08,884
Mitä teemme nyt?

522
00:41:10,802 --> 00:41:12,763
Lähden etsimään kypärääni.

523
00:41:12,846 --> 00:41:14,932
Ja sinä lähdet Unimaahan.

524
00:41:15,015 --> 00:41:17,976
Tai, kuuntele, voisit ottaa minut mukaan,

525
00:41:18,060 --> 00:41:20,979
eikä meidän tarvitse
keskustella tästä enää.

526
00:41:23,607 --> 00:41:24,942
Kuulostaa houkuttelevalta.

527
00:41:30,656 --> 00:41:35,786
Itse asiassa siellä, minne menen,
sinulle saattaa olla käyttöä.

528
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Niinkö? Minne menemme?

529
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
Helvettiin.

530
00:41:41,416 --> 00:41:46,255
Helvettiin. Siis ihan oikeaan Helvettiin
vai tarkoitatko kuvaannollisesti?

531
00:41:46,338 --> 00:41:49,841
Joka tapauksessa
meidän pitäisi kysyä Luciennelta ensin.

532
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
Mitä mieltä hän on siitä.

533
00:41:51,927 --> 00:41:54,680
Pikkulinnut nimittäin lauloivat,

534
00:41:54,763 --> 00:41:58,308
ettei hän välttämättä
puolla Helvettiin menoa.

535
00:41:58,392 --> 00:42:03,313
Mutta tuntuu, ettet kuuntele,
joten paskat, lähdetään Helvettiin!

536
00:43:36,948 --> 00:43:41,953
Tekstitys: Maarit Hirvonen