NETFLIX-SARJA
LUKU 3: NÄE MINUSTA UNTA
Johanna!
Astra. Tulin heti, kun sain viestisi. Mitä tapahtui?
Meidän pitää lähteä täältä heti!
Lähdemme. Kerro, mitä tapahtui.
Hän sanoi, että se oli onnettomuus. Kuten kun äiti kuoli.
Missä hän on?
Logue.
SAATANALLISET RITUAALIT
Hei, Johanna.
Mitä helvettiä teit?
Me pidimme vain vähän hauskaa.
"Vähän hauskaa?"
Kutsut demoneita huviksesi?
Ketkä "me"? Missä muut ovat? -Sisällä kai yhä.
Sisällä klubissa? -Et halua mennä sinne.
Ei, en todellakaan.
Mutta jonkun on siivottava jälkesi.
Tulen mukaasi.
Usko tai älä, olet paremmassa turvassa täällä isäsi kanssa.
No niin, täällä ollaan.
LONTOO, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Anteeksi, pitkä päivä.
Omani on vasta alussa.
Luulen, että niin minunkin.
Johanna Constantine.
Kappas sinua. Olet tälläytynyt.
Mitä teet täällä, Hettie?
Samaa kuin sinä, luulisin.
Hän tulee, eikö?
Kuka? -Tiedät kyllä.
Morfeus.
Unista ennustaja.
Sandman on palannut.
Nukkumattiko?
Joka saa lapset nukkumaan?
Se on satu.
Hän ei ole mitään satua.
Hän on täällä ja haluaa hiekkansa.
Hyvä tietää. Menen töihin nyt.
Vielä näet. Minä tiedän.
Olen 280-vuotias ja tiedän.
Constantine.
Tunnemmeko?
Meillä on liikeasioita.
Jonon jatkoksi.
Jumala odottaa.
Pastori Vic.
Tulit! Luojan kiitos!
En palveluksena. Saat maksaa tai lähden nukkumaan.
Totta kai saat maksun.
Tämä on puhdas työasia.
Ellet halua käydä drinkillä jälkikäteen.
Mitä on meneillään? Miksi minut kutsuttiin?
Se tavanomainen syy. Sielu pulassa.
Kuka hän on?
Onko sillä väliä?
Jos tuplaan palkkiosi?
Kolminkertaistan?
Hänen perheellään on rahaa.
Jos perhe on kuninkaallinen, vastaus on ei.
En tee sitä enää. Sanoin kuningat…
Kuningatar ei tiedä tästä.
Onko se prinsessa?
Hän tuli tunti sitten -
ja vaatii vihkimistä ennen kuin hovi ja lehdistö kuulevat.
Miksi? Kenet hän nai?
Kevin Brodyn. -Sen jalkapalloilijan?
Hän on tollo. -Mutta hyvännäköinen.
Vaikka maisteriprinsessa -
haluaa naida idiootin,
ei hän kaipaa manaajaa. -Ei vain siksi.
Puhu hänelle niin näet.
Kuninkaalliset ovat liian iso riski.
Jos epäonnistun, minulla on kuollut prinsessa,
demoni vapaana, eikä ketään maksamassa.
Haista paska! -Jeesus sentään.
Mitä teet minulle? -Onko tuo hän?
Etkö haista rikkiä?
Missä hän on? -Kiitos. Toimistossani.
Tarvitset Rituale Romanumin.
En voi vain rynnätä paasaamaan latinaa.
Onko hän siteissä vai miksi kuulostaa tuolta?
Koska häntä riivaa demoni.
Emmekö voi huumata hänet ensin? Juottaa humalaan, sitoa vähän?
Hän on kuninkaallinen.
He tykkäävät siitä.
Onko muita ideoita?
On.
Riisu paitasi.
Tahdotko sinä, prinsessa, ottaa…
Tahdon.
Odota, tahdotko varmasti tehdä tämän?
Sanoin "tahdon", koska tahdon.
Tarkoitan, oletko varma, ettet halua näyttäviä kuninkaallisia häitä?
Joissa on kuningatar ja valokuvaajia?
Haluan vain sinut.
Jatkakaa.
Tahdotko, Kevin, ottaa… -Tahdon.
Toistakaa perässä.
Anteeksi, olen paastonnut.
Valokuvaajien varalta, tiedättehän.
Ei sen väliä. -Jatkakaa.
Anteeksi, voimmeko…
Voitko pahoin? Kevin?
Aiotko oksentaa hääseremoniassa?
Kevin.
Ric!
Olit oikeassa demonista, mutta väärä isäntä.
Voi helvetti. -Vie hänet pois.
Hyvä luoja! Kevin…
Tule tänne.
Tule mukaani.
Sinä puhut liikaa.
Kerro nimesi, niin lopetan. -Miksi kertoisin?
On hauskempiakin tapoja saada sinut lopettamaan.
Nimi on Agilieth.
Imartelevaa, että muistit,
ruhtinas Morfeus, oltuasi poissa niin pitkään.
Ruhtinas Morfeus?
Hän on.
Täytyy tosin myöntää, että melkein en tunnistanut sinua ilman kypärääsi.
Missäköhän kypäräsi voisi olla?
Kaiketi Helvetissä. Demonilla, joka sai sen vaihdossa.
Kyllä, mutta millä niistä? Anna prinsessa, niin kerron.
Odota.
Hyvä on!
Kerron, missä kypäräsi on. Anna minun jäädä.
Constantine. Lopeta!
Käsken sinua!
Loputtomien Uni käskee sinua! -Lopeta.
Tervemenoa takaisin Helvettiin.
Et tiedä, mitä olet tehnyt.
Tiedänpäs.
Kolminkertaistin palkkioni.
Ric! Kenelle lähetän laskun? Kirkolle vai Buckinghamin palatsiin?
Onko tämä testi? Testaatko minua? -En.
Yleensä varot mainitsemasta sitä.
Oletan, että lääkärini kielsivät.
Miksi nyt? Mitä tapahtui?
Varastit häneltä.
Mitään ei tapahtunut.
Tiedän kun valehtelet.
Sanotaanko, että kuulin luotettavalta taholta,
että rubiinin omistaja tulee etsimään sitä ja sen viejää.
Eli sinua.
Sinä varastit sen häneltä. -Ja sinä minulta.
Olet ainoa, joka tietää, missä se on.
Hän on todella tulossa.
Olet sanonut niin vuosia.
Niin, mutta tällä kertaa…
Joka kerta kun muutimme ja vaihdoit sukunimemme,
se ei johtunut siitä, että poikaystäväsi hakkasi meitä,
vaan koska Sandman oli tulossa…
Yritin suojella sinua. -Keneltä?
Sandmanilta?
Vai isältäni?
Sanoinhan, John, että isäsi kuoli, kun olit vauva.
Niin, olet sanonut sitäkin vuosia,
mutta valehtelet kaikesta. Valehtelet työksesi,
olet Ethel Cripps, Ethel Dee, rouva Daudet,
ja ilmeisesti minä olen mies nimeltä John Burgess.
Kuka niin sanoi?
Yksi hyvä asia vankilassa olossa on,
että on paljon aikaa lukea. Ja tämän kirjan,
Rituaalimagian historia Englannissa, mukaan -
rubiini kuului Aleister Crowleyn kilpailijalle nimeltä Roderick Burgess.
Hänellä oli rakastaja -
nimeltä Ethel Cripps.
Isäni ei kuollut, kun olin vauva, eihän?
Isäni oli Roderick Burgess.
Isäsi oli mulkku, joka halusi abortoida sinut.
Tuo on ehkä ensimmäinen rehellinen asia, jonka olet koskaan sanonut.
Haluatko rubiinin?
Sitten kerrot kaiken.
Ja tällä kertaa kerrot totuuden.
Herttuapari on tulossa hakemaan prinsessan.
Rassukka.
Hän vaikutti riivatulta.
Hän olikin.
Rakkaus saa sekaisin.
Uusi miehesi ei ole ruma.
Hän ei ole mieheni. Hän ei ole edes mies.
Mikä sitten?
Hän on Loputon.
Kun sanoin Sandman, tarkoitin Sandmania.
Mukavaa, että olette palannut.
Älkää antako hänen kiusata.
Isoäitini kertoi sinusta tarinoita.
Olen tuntenut sukusi vuosisatoja.
Sitten tiedät, ettei meihin voi luottaa.
Mitä haluat minusta?
Jotain omaani päätyi haltuusi.
Nahkapussi, jossa on hiekkaa.
Tarvitsen sen takaisin.
Oliko se sinun?
Ostin sen kuolinpesästä. En edes saanut nyörejä auki.
Missä se on?
En tiedä. -Meidän on löydettävä se.
Onko? Miksi?
Ilman sitä valtakuntani lakkaa olemasta,
ja jos unet katoavat, niin myös ihmiskunta.
Ei pahalla, mutta pärjäisin ilman unia hetken.
En ole nukkunut kunnolla aikoihin.
Etkä nuku.
Kunnes löydämme hiekan.
Meidän on mentävä, nyt.
Toimiiko tämä yleensä? Ilmestyt ja käskytät ihmisiä.
Kyllä.
Selvä.
Autan löytämään hiekan. -Hyvä.
Huomenna. Ja työskentelen yksin. -Ei.
En halua sinun ja ystäväsi seuraavan minua.
Ystäväni? -Eikö korppi ole sinun?
Isoäiti sanoi, että Unella on aina korppi. -Ei enää.
Kuka olet?
Kerro nimesi.
Olen Matthew.
Matthew, tein selväksi Luciennelle,
etten tarvitse korppia tällä kertaa.
Hän sanoi, että sanoisitte noin.
Jos tarvitsen apua, pyydän sitä. -Mutta tarvitsette…
Hän pääsee pakoon, herra…
Tämän takia tarvitsette korpin.
Palaa Unimaahan.
Varastin tavarat vain, koska luulin niiden auttavan meitä.
Sitten isäsi miehet tulivat peräämme, joten piilotin rubiinin -
ja vaihdoin muut -
tähän.
Suojelusamuletti.
Se on pitänyt minut elossa kaikki nämä vuodet.
Mutta se ei tee samaa sinulle.
Siksi tarvitsen rubiinin.
Vaikka kertoisin, missä se on, se ei auttaisi. Muutin sitä.
Se toimii nyt vain minulla.
Jos et usko, yritä käyttää sitä. Näet, mitä tapahtuu.
En aio käyttää sitä.
Haluan antaa sen takaisin hänelle.
Ehkä hän antaa meille anteeksi. -Ehkä.
Mutta ehkä ei pitäisi palauttaa jalokiveä,
joka tekee unelmista totta,
kun voisimme sen avulla uneksia maailman ilman Sandmania.
Voisimme aloittaa alusta.
Tulin takaisin.
Niin, vaikka käskin sinun lähteä.
En voi. Pomo käski…
Lucienne ei omista sinua.
Hän varoitti tuostakin.
Tiedätkö, kuka olen?
En täysin, mutta…
En edes tiedä, kuka minä olen.
Pari tuntia sitten ilmeisesti kuolin unissani,
ja nyt olen lintu.
Minulla oli ennen peukalot. Nyt minulla on nämä.
Kyllä. Ja niiden avulla lennät takaisin Unimaahan.
Tämä maailma ei ole turvallinen. -Luuletteko, etten tiedä?
Elin täällä koko elämäni. Siksi minut lähetettiin avuksi.
Entinen korppini tuli auttamaan.
Niinkö? Missä hän on nyt?
Hänen nimensä oli Jessamy.
Hän kuoli. Yrittäessään auttaa minua.
Olen pahoillani.
Antakaa minun auttaa löytämään tämä nainen.
Jos hän nukkuu,
meillä on ainakin kuutisen tuntia aikaa, kunnes hän liikkuu.
Jos hän nukkuu, tiedän tarkalleen, missä hän on.
Johanna!
Astra! Mene pois, heti!
Ei! -Astra!
Ei!
Älä päästä irti!
Astra!
Ei!
Voi helvetti sentään.
Miten löysit minut?
Näit unta.
Mutta se ei ollut pelkkä uni.
Se oli muisto.
Ei ihme, ettet nuku.
Ehkä en ansaitse sitä.
Ehkä et.
Mutta saisin sen katoamaan.
Vain jos autan löytämään hiekkasi.
Minkään löytäminen täältä vaatii enemmän taikuutta -
kuin saat kokoon.
Katson toimistostani.
Yritä olla siivoamatta sillä välin. -Tulen mukaasi.
Sinulla on tapana kadota.
Hyvä on.
Mutta jos sotku täällä häiritsee, odota kun näet toimistoni.
Miksi ihmiset rakastavat tavaraa?
Niistä on joskus hyötyä.
Tunnut olevan kiintynyt hiekkaasi.
Se ei ole tavaraa vaan osa minua.
Jos se on totta, miten kadotit sen?
Sen varasti toinen maagikko nimeltä Burgess.
Ei kai Roderick Burgess?
Vanha demonikuningas itse?
Häntä pidettiin huijarina.
Hänellä oli muka paholainen kellarissaan. Miten sinä…
Hitto.
Kellarissa ei ollutkaan paholainen?
Olitko sinä siellä? Koko tämän ajan?
Onko tämä sinä?
Miksi kysyt? Näytänkö erilaiselta?
Tai nuoremmalta?
Et.
Onnelliselta.
Hitto.
Tiedän, missä hiekkasi on.
Sinua on ollut ikävä, äiti.
Olimme aina hyvin läheisiä.
Varsinkin, kun olimme kahden.
Emme koskaan olleet kahden. -Kun olit poikaystävien välissä.
Ei. Tarkoitin rubiinia.
Näytit sen minulle vain syntymäpäivinäni.
Pyysit toivomaan, ja puutarhaan ilmestyi poni -
tai huoneessani oli lunta heinäkuussa.
Ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Ei, se oli ihanaa.
Ei olisi pitänyt varastaa sitä.
Minun ei olisi pitänyt varastaa sitä.
Teit, mitä täytyi pitääksesi meidät elossa.
Ymmärrän sen nyt.
Ja on hyvä, että voin tehdä vastapalveluksen.
Jos tuot rubiinin minulle.
En usko, että se on hyvä idea.
Minähän korjasin sen.
Ainoa syy, miksi ne ihmiset loukkaantuivat…
Ihmiset eivät loukkaantuneet. Ihmiset kuolivat.
Sinä tapoit heidät.
He yrittivät viedä sen minulta. Puolustin itseäni.
Ja nyt voin puolustaa sillä sinua.
Ei minua tarvitse puolustaa.
Minulla on tämä. Sinua minä yritän tässä pelastaa.
Yritätkö?
Miten saisin sinut uskomaan?
Mitä teet?
Mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Suojelen poikaani.
Jos annan sinulle tämän, et tarvitse rubiinia.
Kuka hän on? Nainen kuvassa.
Hänen nimensä on Rachel. Rachel Moodie.
Onko hänkin maagikko?
Luoja, ei.
Ei, hän on kunnollinen ihminen.
Oikea työ, kiva perhe.
Hän vihasi kaikkea taikuutta.
Ja silti jätit hiekan hänelle.
En jättänyt sitä hänelle.
Jätin hiekan.
Ja hänet.
Asuin hänen luonaan hetken.
Hän tulkitsi, että asuimme yhdessä, mitä emme tehneet,
joten yhtenä iltana lähdin töihin enkä palannut.
Miksi?
Koska se ei koskaan lopu hyvin.
Mikä?
Rakkausko?
Ei. Eipä kai.
Jos et ole huomannut,
ihmiset ympärilläni revitään kahtia tai vedetään Helvettiin.
Näin hän on turvassa.
Kerroitko hänelle sen?
En. Ehkä nyt täytyy.
Tässä hän asuu. Tai asui ennen.
Siitä on puoli vuotta. Ehkä hän on muuttanut.
Ole muuttanut.
Perhana.
Ehkä käy tuuri, ja hän ei ole…
Outoa. Hän ei edes kysynyt, kuka tulee.
Ehkä hän odottaa jotakuta. Tästä voi tulla kiusallista.
Kiusallisempaa.
Odota täällä. -Tulen ylös.
Et tule. Tiedätkö, paljonko hän vihaa minua?
Onko sinulla ex-tyttöystäviä?
En odota kauaa. -Ei tarvitsekaan.
Hän lyö oven kasvoilleni, kuten minä teen nyt sinulle.
Tee se.
Voi luoja. -Hei, Rach.
Mitä teet täällä? -Olisi pitänyt soittaa ensin.
Anteeksi.
Hei. -Hei.
Olin suunnitellut sanovani asioita.
Anna mennä. Älä anna minun estää.
Näytät hyvältä.
Sinä näytät hyvältä.
No niin…
Anteeksi häiriö.
Jätin joitain tavaroita tänne, kun erosimme, ja mietin…
Erosimmeko me, varsinaisesti?
Niin. Olet oikeassa.
Se oli minulta huono veto ja väärin.
Olisi pitänyt soittaa tai edes tekstata.
Haluatko tulla sisään?
Ja pyytää kunnolla anteeksi?
Sanon tämän vielä äskettäin ihmisenä.
Ihmisiin ei voi luottaa.
Ei.
Jos olisin Johanna Constantine, sopisin Rachelin kanssa,
että pidämme unihiekan, sekoitamme siihen perushiekkaa -
ja myymme eniten tarjoavalle.
Toisaalta, en ollut mikään paras ihminen.
Emme voi kaikki olla kaikin puolin täydellisiä kuin Jessamy.
Matthew, en…
Tiedän, ettet mielestäsi tarvitse korppia, mutta jos -
odotat, että ihmiset auttavat muita kuin itseään,
saat odottaa täällä sateessa loputtomiin.
Mitä he tekevätkään tuolla, he eivät ajattele sinua.
Viedäänkö -
tämä anteeksipyyntö makkariin?
Se sujuu hyvin, eikö?
Kyllä, mutta sinulla on paljon anteeksipyydettävää.
Tiedän.
Kun lähdit sinä iltana… -Rach.
Kun lähdit sinä iltana… -Onko pakko?
…etkä palannut,
olin kauhuissani.
Olen pahoillani.
Soitin kaikille.
Chasille ja Reneelle, Ricille.
Soitin jopa exillesi.
Et kai.
Kenelle?
Sarahille.
Oliverille. -Voi paska.
Ja Kit Ryanille.
Mutta kaikki käskivät unohtaa sinut.
Koska olet itsekäs, häikäilemätön pelkuri.
Joka pilaa kaiken, mihin koskee.
Rach. -Constantine.
Herää.
Mitä teit minulle?
Se oli hiekka.
Missä Rachel on?
Rachel?
Rach? -Jo?
Jo? Oletko se sinä?
Olipa ihana uni.
Mitä hänelle tapahtui?
Sitä ei ole tarkoitettu ihmisille.
Ei! Anna se takaisin.
Ole kiltti. Sattuu.
Voimme lähteä.
Mitä?
Emme voi lähteä ja jättää häntä näin.
Emme voi auttaa häntä.
Hiekka oli ainoa, mikä piti hänet elossa.
Tee jotain.
Ilman hiekkaasi hän ei olisi tällainen.
En jättänyt sitä hänelle.
Mikä sinua vaivaa?
Halusit hiekkasi takaisin pelastaaksesi ihmiskunnan. Aloita hänestä!
Olemme sinulle vain roderickburgesseja.
Välität vain hiekastasi. Voimistasi.
Mikä tarkoituksesi on?
Sait hiekkasi takaisin. Miksi olet yhä täällä, jos et auta?
Odota ulkona.
Rach…
Anteeksi, Jo. Anna anteeksi.
Se on minun vikani.
Kaikki.
Ei olisi pitänyt jättää sitä.
Ei olisi pitänyt lähteä.
Tulit kuitenkin takaisin, etkö?
Ei. Laita se takaisin.
Olen nähnyt, mitä tapahtuu ihmisille sinun ja tuon vastapuolella.
Yritän pelastaa sinut, en satuttaa. Tässä.
Tämä on pitänyt minut elossa 116 vuotta.
Toivottavasti elät sen avulla ikuisesti.
Muuta äiti ei toivokaan. Ota se.
Vielä yksi asia.
Anteeksi, että olin niin paska äiti.
Ei. Äiti.
Ota se takaisin.
Nyt on liian myöhäistä, rakas.
Ei.
Vartija!
Äiti.
Et tarvitse rubiinia.
Kukaan ei voi satuttaa sinua nyt.
Mitä teit hänelle?
En mitään. En tehnyt mitään.
Astu pois hänen luotaan.
Et halua osoittaa minua aseella, lupaan.
Lähettäkää apuvoimia.
Jospa päästäisit minut pois?
Ihan itsesi takia.
Varoitan sinua, John. Ammun.
Satutat vain itseäsi.
Olen pahoillani.
Seis! -Pysähdy!
Älä liiku!
Älä liikahdakaan!
Täällä on liian kylmä olla ilman takkia.
Kovin ystävällistä.
Ole hyvä. Vaadin.
Entä sinä?
Kylmä ei haittaa minua.
Noin, paljon parempi.
Voinko palauttaa sen sinulle perille päästyäni?
Haluan vain, että pääset perille.
Kiitos.
Kiitos sinulle.
Hän kuoli rauhallisesti. Unissaan.
Ilmoitan hänen isälleen.
Hän oli oikeasti hyvä ihminen.
Sellaisia on muutama.
Eivät kaikki ole kuin minä ja Burgess.
Et ole Roderick Burgess.
Ja mikä on ystäväsi nimi?
Hänen nimensä on Matthew, mutta hän ei… -Pidä huolta hänestä, Matthew.
Hän tarvitsee sitä.
Constantine!
Se painajainen ei vaivaa sinua enää.
Se oli kilttiä, mitä teit tuolla.
Älä vakoile minua toiste.
En vakoillut.
Jos vakoilisin, et tietäisi sitä.
Mitä teemme nyt?
Lähden etsimään kypärääni.
Ja sinä lähdet Unimaahan.
Tai, kuuntele, voisit ottaa minut mukaan,
eikä meidän tarvitse keskustella tästä enää.
Kuulostaa houkuttelevalta.
Itse asiassa siellä, minne menen, sinulle saattaa olla käyttöä.
Niinkö? Minne menemme?
Helvettiin.
Helvettiin. Siis ihan oikeaan Helvettiin vai tarkoitatko kuvaannollisesti?
Joka tapauksessa meidän pitäisi kysyä Luciennelta ensin.
Mitä mieltä hän on siitä.
Pikkulinnut nimittäin lauloivat,
ettei hän välttämättä puolla Helvettiin menoa.
Mutta tuntuu, ettet kuuntele, joten paskat, lähdetään Helvettiin!
Tekstitys: Maarit Hirvonen