1
00:00:11,054 --> 00:00:12,930
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:01:22,500 --> 00:01:23,501
Johanna!

3
00:01:25,086 --> 00:01:29,257
Astra. Umalis ako agad
pagkakuha ko ng text mo. Ano'ng nangyari?

4
00:01:29,340 --> 00:01:30,258
Umalis na tayo.

5
00:01:30,341 --> 00:01:33,261
-Alis na tayo ngayon na!
-Aalis tayo. Ano ba nangyari?

6
00:01:33,845 --> 00:01:37,473
Sabi n'ya aksidente, 
tulad din noong namatay si Mom.

7
00:01:41,352 --> 00:01:42,186
Nasa'n siya?

8
00:01:44,647 --> 00:01:48,484
TINATANGHAL NG CASANOVA
TAKBO NA! - HUWEBES, HULYO 22

9
00:01:56,868 --> 00:01:57,785
Hoy, Logue!

10
00:02:08,754 --> 00:02:10,006
Kumusta, Johanna.

11
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
'Taingina, ano'ng ginawa mo?

12
00:02:12,133 --> 00:02:13,634
Nagkatuwaan lang kami.

13
00:02:15,136 --> 00:02:16,262
Nagkatuwaan lang?

14
00:02:16,929 --> 00:02:18,806
Magtawag ng mga demonyo para lang masaya?

15
00:02:18,890 --> 00:02:20,641
Sinong "kami"? Nasa'n 'yung iba?

16
00:02:21,267 --> 00:02:23,394
-Baka nasa loob pa.
-Sa loob ng club?

17
00:02:23,477 --> 00:02:24,604
'Di mo magugustuhan.

18
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
Hindi nga. Lintik, hindi talaga.

19
00:02:27,899 --> 00:02:30,026
Pero dapat may maglinis ng gulo n'yo.

20
00:02:33,029 --> 00:02:34,030
Sasama ako sa 'yo.

21
00:02:36,407 --> 00:02:40,870
Sa maniwala ka man o sa hindi,
mas ligtas ka dito kasama tatay mo.

22
00:03:17,615 --> 00:03:18,866
Miss, nandito na tayo.

23
00:03:22,662 --> 00:03:24,830
Pasensiya, ang haba ng araw ko ngayon.

24
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
Ang akin magsisimula pa lang.

25
00:03:28,167 --> 00:03:30,461
Kutob ko, nagsisimula
pa lang din ang akin.

26
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Johanna Constantine.

27
00:03:53,234 --> 00:03:54,860
Bihis na bihis ka.

28
00:03:54,944 --> 00:03:56,445
Ano'ng ginagawa mo rito, Hettie?

29
00:03:57,238 --> 00:03:58,614
Mukhang katulad mo rin.

30
00:04:00,074 --> 00:04:00,992
Parating na siya.

31
00:04:03,202 --> 00:04:05,830
-Sino?
-Alam mo na kung sino.

32
00:04:06,914 --> 00:04:07,873
Si Morpheus.

33
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Ang Oneiromancer.

34
00:04:11,627 --> 00:04:14,255
Alam mo na, si Sandman, bumalik na siya.

35
00:04:15,172 --> 00:04:16,007
Ang Sandman?

36
00:04:17,091 --> 00:04:18,509
'Yung nagpapatulog sa mga bata?

37
00:04:19,552 --> 00:04:20,886
Alamat lang siya, Hettie.

38
00:04:20,970 --> 00:04:23,347
Hindi siya alamat.

39
00:04:23,764 --> 00:04:25,683
Kukunin na niya ang buhangin niya.

40
00:04:26,642 --> 00:04:30,187
Ngayon alam ko na. Punta na ko sa trabaho.

41
00:04:31,564 --> 00:04:33,482
Makikita mo rin. Alam ko.

42
00:04:34,734 --> 00:04:37,945
280 na taong gulang na ako, at alam ko.

43
00:04:40,114 --> 00:04:40,948
Constantine.

44
00:04:48,331 --> 00:04:49,165
Magkakilala tayo?

45
00:04:50,583 --> 00:04:52,043
May kailangan tayong pag-usapan.

46
00:04:54,420 --> 00:04:55,254
Pumila ka, pare.

47
00:04:56,797 --> 00:04:58,549
'Di puwede paghintayin ang Diyos.

48
00:05:09,518 --> 00:05:10,561
Paring Ric.

49
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
Pumunta ka! Salamat sa Diyos.

50
00:05:13,564 --> 00:05:16,942
Hindi ito pabor.
Bayaran mo ako, o matutulog na lang ako.

51
00:05:17,610 --> 00:05:19,779
Siyempre naman babayaran ka.

52
00:05:19,862 --> 00:05:21,322
Trabaho lang talaga ito.

53
00:05:21,947 --> 00:05:24,367
Puwera na lang kung
gusto mo uminom tayo pagkatapos.

54
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
Sabihin mo na. Bakit mo ako pinapunta?

55
00:05:27,661 --> 00:05:30,623
Tulad ng dati.
May kaluluwang kailangan ng tulong.

56
00:05:30,706 --> 00:05:31,791
Sino siya?

57
00:05:33,542 --> 00:05:34,585
Mahalaga ba malaman?

58
00:05:36,462 --> 00:05:38,005
Kung doblehin ko ang bayad?

59
00:05:40,633 --> 00:05:41,509
Triplehin ko?

60
00:05:44,261 --> 00:05:46,222
May kaya ang pamilya niya.

61
00:05:47,890 --> 00:05:50,518
Kung pamilya ng reyna 'yan,
ang sagot ko ay hindi.

62
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
Tapos na 'ko sa kanila. Sabi ko sa reyna--

63
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
Hindi alam ng reyna na narito siya.

64
00:05:56,065 --> 00:05:57,191
'Yong prinsesa ba?

65
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Sumulpot siya dito kanina lang

66
00:05:58,734 --> 00:06:01,654
at gustong ikasal ko sila bago
malaman ng palasyo at ng press.

67
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Sino ba papakasalan niya?

68
00:06:03,155 --> 00:06:05,533
-Kevin Brody.
-Kevin Brody, 'yong football player?

69
00:06:06,200 --> 00:06:08,285
-Wala siyang kuwenta.
-Pero guwapo.

70
00:06:08,911 --> 00:06:12,415
'Di dahil gusto magpakasal ng isang
prinsesa sa isang baduy na manlalaro,

71
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
-kailangan na agad ng exorcist.
-'Di lang iyon.

72
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Kausapin mo lang sandali, makikita mo.

73
00:06:17,253 --> 00:06:19,046
-Delikado basta pamilya ng reyna.
-Pero…

74
00:06:19,588 --> 00:06:22,174
'Pag namali ang usap namin,
may patay na prinsesa,

75
00:06:22,258 --> 00:06:24,427
nakawalang demonyo,
at wala magbabayad sa 'kin.

76
00:06:24,969 --> 00:06:26,887
-Putangina, umalis ka!
-Susmaryosep.

77
00:06:26,971 --> 00:06:29,432
-Ano'ng ginagawa mo sa 'kin?
-Siya ba 'yon?

78
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
'Di mo ba naaamoy ang sulfur?

79
00:06:37,690 --> 00:06:40,109
-Nasa'n siya?
-Salamat. Nasa opisina ko.

80
00:06:40,192 --> 00:06:42,069
Kakailanganin mo ng Rituale Romanum.

81
00:06:42,153 --> 00:06:43,779
Papasok bigla habang nagla-Latin?

82
00:06:44,280 --> 00:06:47,116
Nakatali ba siya kaya ganoon tunog niya?

83
00:06:47,199 --> 00:06:50,286
Ganoon tunog niya dahil
sinasapian siya ng lintik na demonyo.

84
00:06:51,162 --> 00:06:55,249
'Di ba puwedeng painumin muna natin
ng drugs? Lasingin muna kaya natin?

85
00:06:55,332 --> 00:06:56,959
Maharlika siya ng Britaniya.

86
00:06:57,042 --> 00:06:58,544
Gusto nila ng mga ganoon.

87
00:06:58,627 --> 00:07:00,212
Wala ka na bang ibang maisip?

88
00:07:00,296 --> 00:07:01,130
Oo.

89
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
Hubarin mo pang-itaas mo.

90
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
Tinatanggap mo ba,
mahal na Prinsesa, ang--

91
00:07:12,475 --> 00:07:13,392
Opo, tinatanggap ko.

92
00:07:16,770 --> 00:07:18,856
Teka, babe, sigurado
kang gusto mo gawin ito?

93
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Sumagot na ako ng "opo," Kevin.

94
00:07:23,360 --> 00:07:27,698
Ibig ko sabihin, ayaw mo ba ng malaking
wedding-of-the-century klase ng kasal?

95
00:07:28,449 --> 00:07:30,451
Na kasama ang reyna
at maraming photograher?

96
00:07:31,869 --> 00:07:33,204
Ikaw lang ang gusto ko.

97
00:07:35,956 --> 00:07:36,790
Ituloy na natin.

98
00:07:37,791 --> 00:07:39,126
Tinatanggap mo ba, Kevin--

99
00:07:39,210 --> 00:07:40,961
Aray, opo, tinatanggap ko.

100
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
Sabihin ninyo ito.

101
00:07:53,933 --> 00:07:55,559
Pasensiya na, 'di ako nagkakakain.

102
00:07:57,561 --> 00:07:59,980
Sakaling meron ngang
mga photographer. Alam mo 'yun?

103
00:08:02,066 --> 00:08:02,900
Wala lang.

104
00:08:03,484 --> 00:08:04,401
Ituloy mo lang.

105
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Teka, puwede bang--

106
00:08:11,867 --> 00:08:12,826
Masusuka ka ba?

107
00:08:12,910 --> 00:08:15,955
Kevin? Susuka ka ba habang kinakasal tayo?

108
00:08:19,667 --> 00:08:20,501
Kevin.

109
00:08:42,273 --> 00:08:43,107
Ric!

110
00:08:49,572 --> 00:08:51,448
Tama ka may demonyo, mali ka sa sinapian.

111
00:08:51,532 --> 00:08:53,367
-'Tangina.
-Ilayo mo siya dito.

112
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Diyos ko! Kevin…

113
00:08:54,743 --> 00:08:56,579
Halika na. Halika.

114
00:09:03,085 --> 00:09:06,505
Ikaw… masyado kang madaldal.

115
00:09:06,589 --> 00:09:09,383
-Sabihin mo pangalan mo at hihinto ako.
-Ba't ko gagawin 'yon?

116
00:09:09,466 --> 00:09:13,178
Kung meron ibang mas
masayang gawin para mapahinto ka.

117
00:09:13,262 --> 00:09:14,847
Ang pangalan niya ay Agilieth.

118
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
Natutuwa akong naaalala mo ako,

119
00:09:20,728 --> 00:09:23,939
Lord Morpheus, sa tagal mong nawala.

120
00:09:25,232 --> 00:09:26,108
Lord Morpheus?

121
00:09:26,817 --> 00:09:27,735
Siya nga.

122
00:09:27,818 --> 00:09:32,197
Inaamin kong halos 'di kita nakilala
dahil wala ang baluti mong pang-ulo.

123
00:09:32,281 --> 00:09:34,533
Nasaan na kaya iyon?

124
00:09:34,617 --> 00:09:37,828
Palagay ko'y nasa Impiyerno,
hawak ng isang demonyong.

125
00:09:37,911 --> 00:09:39,413
Oo, pero aling demonyo?

126
00:09:40,664 --> 00:09:42,458
Ibigay mo ang prinsesa at sasabihin ko.

127
00:09:44,793 --> 00:09:45,669
Sandali.

128
00:09:46,795 --> 00:09:48,088
Sige na nga. Sige na nga.

129
00:09:48,172 --> 00:09:50,841
Sasabihin ko na,
'wag mo lang ako pabalikan doon.

130
00:09:52,676 --> 00:09:54,428
Constantine. Tigil!

131
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
Inuutusan kita!

132
00:09:58,015 --> 00:09:59,933
-Inuutusan ka ni Dream ng Endless!
-Tigil!

133
00:10:00,017 --> 00:10:02,019
Bumalik ka na lang
sa Impiyerno, lintik ka.

134
00:10:10,027 --> 00:10:11,945
Hindi mo alam kung ano ang ginawa mo.

135
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
Alam ko kaya.

136
00:10:17,785 --> 00:10:19,328
Na-triple ko ang ibabayad sa 'kin.

137
00:10:23,082 --> 00:10:27,795
Hoy, Ric! Kanino ko ito ii-invoice,
Church of England o sa Buckingham Palace?

138
00:10:30,506 --> 00:10:33,467
-Pagsubok ba ito? Sinusubok mo ba ako?
-Hindi.

139
00:10:34,510 --> 00:10:37,262
Kadalasan, ingat na ingat
kang hindi ito mabanggit.

140
00:10:37,346 --> 00:10:40,224
Akala ko dahil sinabi
ng mga doktor ko na 'wag mo sabihin.

141
00:10:42,267 --> 00:10:43,644
Bakit ngayon? Ano'ng nangyari?

142
00:10:46,230 --> 00:10:47,523
Ninakawan mo siya.

143
00:10:48,524 --> 00:10:50,067
Walang nangyari. Gusto ko lang--

144
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
Alam ko kapag nagsisinungaling ka.

145
00:10:52,069 --> 00:10:55,030
Ganito, may nagsabi sa akin,
na mapagkakatiwalaan,

146
00:10:55,114 --> 00:10:57,825
na ang may-ari ng ruby
ay parating na para kunin ito

147
00:10:58,325 --> 00:11:00,202
at para maghiganti sa mga nagnakaw nito.

148
00:11:00,994 --> 00:11:03,664
Ikaw ang pupuntahan niya.
Ikaw ang nagnakaw sa kanya.

149
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
At ikaw ang nagnakaw nito sa akin.

150
00:11:07,292 --> 00:11:09,211
Ikaw lang ang may alam kung nasaan ito.

151
00:11:10,170 --> 00:11:11,505
Parating na siya, John.

152
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Ilang taon mo nang sinasabi iyan.

153
00:11:13,424 --> 00:11:14,883
Oo, pero ngayon talaga, tot--

154
00:11:14,967 --> 00:11:20,055
Tuwing lumilipat tayo sa bagong lugar
at pinapalitan ang pangalan natin,

155
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
ay hindi dahil binubugbog tayo
ng kasalukuyan mong boyfriend,

156
00:11:23,475 --> 00:11:25,436
pero dahil parating na ang Sandman--

157
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
-Pinoprotektahan lang kita.
-Mula kanino?

158
00:11:29,064 --> 00:11:29,982
Sa Sandman?

159
00:11:31,984 --> 00:11:33,736
O mula sa ama ko?

160
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Sinabi ko na sa 'yo, John, namatay
ang ama mo noong sanggol ka pa lang.

161
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
Oo nga. Iyan na ang sinasabi mo dati pa,

162
00:11:41,744 --> 00:11:43,996
pero pagsisinungaling ang trabaho mo,

163
00:11:44,079 --> 00:11:46,749
ikaw si Ethel Cripps, Ethel Dee,
ikaw si Madame Daudet,

164
00:11:46,832 --> 00:11:51,086
at mukhang
ang pangalan ko ay John Burgess,

165
00:11:54,757 --> 00:11:56,300
Sino nagsabi sa iyo niyan?

166
00:11:59,428 --> 00:12:04,349
Ang isang magandang bagay
na meron ka 'pag nakakulong ka,

167
00:12:05,476 --> 00:12:08,645
ay marami kang oras magbasa, at sabi dito,

168
00:12:09,605 --> 00:12:13,484
sabi sa "Kasaysayan ng Ritwal
na Salamangka sa Inglatera,"

169
00:12:14,026 --> 00:12:19,448
ang ruby ay dating pag-aari ng karibal ni
Aleister Crowley, na si Roderick Burgess.

170
00:12:20,240 --> 00:12:22,326
Mayroon din siyang kerida

171
00:12:23,202 --> 00:12:25,329
na ang pangalan ay Ethel Cripps.

172
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Hindi namatay ang ama ko
noong sanggol pa lang ako, ano?

173
00:12:29,708 --> 00:12:31,502
Ang ama ko ay si Roderick Burgess.

174
00:12:31,585 --> 00:12:35,756
Ang ama mo ay isang
tarantadong gustong ipalaglag kita.

175
00:12:38,091 --> 00:12:42,054
Iyan na yata ang unang
katotohanan na sinabi mo sa 'kin.

176
00:12:44,765 --> 00:12:46,725
Gusto mong ibigay ko sa 'yo ang ruby?

177
00:12:47,309 --> 00:12:49,269
Kung gayon, sabihin mo ang lahat sa 'kin

178
00:12:50,020 --> 00:12:52,022
At dapat sabihin mo kung ano ang totoo.

179
00:12:56,276 --> 00:12:59,863
Ayon. Parating na rito ang duke
at dukesa para sunduin ang prinsesa.

180
00:13:00,364 --> 00:13:01,198
Kawawa naman.

181
00:13:02,866 --> 00:13:04,535
Mukha talagang siya ang sinapian.

182
00:13:04,618 --> 00:13:05,452
Oo nga.

183
00:13:06,620 --> 00:13:08,080
Gagaguhin ka talaga ng pag-ibig.

184
00:13:08,997 --> 00:13:11,333
Iyong bagong lalaki mo
ay hindi naman kapangitan.

185
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Hindi ko siya lalaki.

186
00:13:16,922 --> 00:13:18,090
Ni hindi nga siya tao.

187
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
Ano siya kung ganu'n?

188
00:13:24,054 --> 00:13:25,222
Isa sa Endless.

189
00:13:34,523 --> 00:13:37,776
Sabi sa 'yo ang Sandman,
at ang totoong Sandman ang tinutukoy ko.

190
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
Mabuti at nakabalik ka na, Lord Morpheus.

191
00:13:41,446 --> 00:13:43,115
'Wag mong hayaang paikutin ka n'ya.

192
00:13:45,325 --> 00:13:47,995
Kinukuwentuhan ako dati
ng lola ko tungkol sa pamilya mo.

193
00:13:48,787 --> 00:13:50,873
Ilang siglo ko nang kilala ang pamilya mo.

194
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
Alam mo na palang
walang mapagkakatiwalaan sa 'min.

195
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Ano'ng kailangan mo?

196
00:14:00,173 --> 00:14:02,175
May pag-aari akong napunta sa iyo.

197
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
Isang katad na supot na puno ng buhangin.

198
00:14:06,221 --> 00:14:08,515
-Kailangan kong makuha ulit iyon
-Sa 'yo pala 'yon?

199
00:14:10,434 --> 00:14:13,687
Nabili ko sa isang bentahan ng ari-arian.
Hindi ko mabuksan-buksan.

200
00:14:13,770 --> 00:14:14,605
Nasaan na?

201
00:14:15,856 --> 00:14:18,025
-'Di ko alam.
-Kailangan natin hanapin.

202
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
Talaga? Bakit?

203
00:14:20,193 --> 00:14:22,446
Dahil kung wala iyon,
maglalaho ang aking lupain,

204
00:14:22,529 --> 00:14:25,407
at kung mawala ang mga panaginip,
mawawala rin ang sankatauhan.

205
00:14:25,490 --> 00:14:29,786
Mawalang-galang na pero…
mas gusto kong 'di na muna managinip.

206
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
Ang tagal ko nang
walang maayos na tulog.

207
00:14:32,956 --> 00:14:36,418
At 'di ka magkakaroon kailanman…
hangga't 'di natin nahahanap ang buhangin.

208
00:14:36,919 --> 00:14:38,503
Hanapin na natin, ngayon na.

209
00:14:39,796 --> 00:14:44,051
Gumagana talaga sa' yo ang ganito?
Susulpot ka na lang at magmamando?

210
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
Oo.

211
00:14:48,347 --> 00:14:49,181
Sige.

212
00:14:50,641 --> 00:14:52,059
-Tutulungan kita.
-Mabuti.

213
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
-Bukas ng umaga, mag-isa ako maghahanap.
-Hindi.

214
00:14:55,020 --> 00:14:57,481
Ayaw kong sumusunod-sunod
kayo sa 'kin ng kaibigan mo.

215
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
-Kaibigan ko?
-Hindi mo ba uwak iyon?

216
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
Sabi ng lola ko,
parating may uwak si Dream.

217
00:15:07,240 --> 00:15:08,075
Wala na.

218
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
Sino ka?

219
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
Sabihin mo ang pangalan mo.

220
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
Matthew, sir.

221
00:15:28,303 --> 00:15:31,390
Matthew, sinabi ko na kay Lucienne

222
00:15:31,473 --> 00:15:33,266
na 'di ko na kailangan ng uwak ngayon.

223
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
Sinabi nga niya na sasabihin mo 'yan.

224
00:15:36,395 --> 00:15:39,648
-Kung kailangan ko ng tulong, hihingi ako.
-Kailangan mo…

225
00:15:39,731 --> 00:15:41,775
Tumatakas siya. Sir, umalis…

226
00:15:46,571 --> 00:15:48,281
Ito…  kaya mo kailangan ng uwak.

227
00:15:48,782 --> 00:15:50,617
Bumalik ka na sa Panaginipan, Matthew.

228
00:15:55,330 --> 00:15:57,416
Kaya ko ninakaw ang mga kagamitan

229
00:15:57,499 --> 00:15:59,292
dahil akala ko matutulungan nila tayo.

230
00:15:59,376 --> 00:16:04,297
Hinabol tayo ng mga tauhan
ng ama mo kaya tinago ang ruby,

231
00:16:05,590 --> 00:16:07,759
at pinagpalit ko ang iba…

232
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
para dito.

233
00:16:19,771 --> 00:16:21,440
Ang Agimat ng Pagkalinga.

234
00:16:22,524 --> 00:16:25,652
Ito ang nagpo-protekta sa 'kin
kaya buhay pa rin ako hanggang ngayon.

235
00:16:26,570 --> 00:16:28,488
Pero hindi ka nito mapo-protektahan.

236
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
Kaya ko gusto kunin ang ruby, John.

237
00:16:33,201 --> 00:16:36,913
Kahit na sabihin ko sa 'yo kung nasaan,
'di rin makakabuti. Nabago ko na ito.

238
00:16:39,541 --> 00:16:41,084
Sa akin na lang gumagana iyon.

239
00:16:43,170 --> 00:16:46,339
Kung ayaw mo maniwala, gamitin mo.
Tingnan mo  kung ano'ng mangyayari.

240
00:16:47,674 --> 00:16:49,885
John, wala akong balak gamitin iyon.

241
00:16:50,469 --> 00:16:52,345
Gusto kong ibalik natin iyon sa kanya.

242
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
-Baka mapatawad niya tayo.
-Baka.

243
00:16:58,727 --> 00:17:01,313
Pero baka dapat hindi natin
ipamigay ang hiyas na kayang

244
00:17:02,064 --> 00:17:03,815
gawing totoo ang mga panaginip,

245
00:17:03,899 --> 00:17:07,402
kung kaya natin mangarap
ng mundong walang Sandman.

246
00:17:10,822 --> 00:17:12,240
Maaari tayong magsimula muli.

247
00:17:24,169 --> 00:17:25,003
Nandito ulit ako.

248
00:17:26,880 --> 00:17:30,926
Oo, kahit na sinabi ko nang umalis ka.

249
00:17:31,009 --> 00:17:33,720
Hindi puwede… Sabi ng lady boss--

250
00:17:33,804 --> 00:17:35,639
Hindi si Lucienne ang amo mo.

251
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
Sabi niya rin sasabihin mo iyan.

252
00:17:40,060 --> 00:17:41,561
Kilala mo ba kung sino ako?

253
00:17:41,645 --> 00:17:43,855
Hindi masyado, pero…

254
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
Ni hindi ko alam
kung sino na ako ngayon.

255
00:17:46,399 --> 00:17:49,653
Ilang oras pa lang ang nakakalipas,
namatay daw ako habang natutulog,

256
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
at ngayon… isa na akong ibon.

257
00:17:51,822 --> 00:17:55,033
Dati meron akong mga hinlalaki.
Ngayon, ito na ang meron ako.

258
00:17:55,742 --> 00:17:59,037
Oo. At dapat mo silang gamitin
para lumipad pabalik sa Panaginipan.

259
00:18:00,330 --> 00:18:03,500
-Mapanganib ang mundong ito.
-Sa tingin mo 'di ko alam 'yan?

260
00:18:03,583 --> 00:18:07,254
Buong buhay ko, dito ako tumira. Kaya ako
pinadala ni Lucienne para tulungan ka.

261
00:18:08,046 --> 00:18:10,507
Pumunta rito ang dati kong
uwak para tulungan ako.

262
00:18:10,590 --> 00:18:12,342
Talaga? Nasa'n na siya ngayon?

263
00:18:14,302 --> 00:18:15,971
Ang pangalan niya ay Jessamy.

264
00:18:17,514 --> 00:18:18,348
Namatay siya.

265
00:18:20,058 --> 00:18:21,434
Habang tinutulungan ako.

266
00:18:23,395 --> 00:18:24,229
Patawad.

267
00:18:25,147 --> 00:18:28,316
Hayaan mo akong tulungan
kang hanapin 'yong babae kanina.

268
00:18:28,400 --> 00:18:32,404
Kung tulog siya, meron pa tayong lima
o anim na oras bago ulit siya kumilos.

269
00:18:34,865 --> 00:18:38,160
Kung tulog siya,
alam ko kung saan siya mahahanap.

270
00:19:17,282 --> 00:19:18,116
Johanna!

271
00:19:19,117 --> 00:19:21,786
Astra! Astra! Umalis ka dito!

272
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
-Huwag!
-Astra!

273
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Hindi!

274
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
'Wag mo 'ko bibitawan!

275
00:19:36,635 --> 00:19:39,638
Astra! Astra!

276
00:20:07,249 --> 00:20:08,166
'Tangina naman.

277
00:20:11,336 --> 00:20:12,254
Pa'no mo ko nahanap?

278
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
Nananaginip ka.

279
00:20:17,801 --> 00:20:19,803
Pero hindi lang iyon panaginip, 'di ba?

280
00:20:20,345 --> 00:20:21,596
Isa iyong alaala.

281
00:20:21,846 --> 00:20:23,223
Kaya pala hindi ka natutulog.

282
00:20:23,932 --> 00:20:25,558
Baka dahil wala akong karapatan.

283
00:20:26,309 --> 00:20:27,269
Siguro nga.

284
00:20:29,854 --> 00:20:31,273
Pero kaya ko paalisin iyan.

285
00:20:32,315 --> 00:20:34,567
Kung tutulungan kitang
hanapin ang buhangin mo.

286
00:20:35,819 --> 00:20:37,654
Pero para makahanap ng kahit ano dito,

287
00:20:37,737 --> 00:20:40,782
kailangan ng mas maraming
mahika kaysa sa kaya mong gawin.

288
00:20:46,997 --> 00:20:48,206
Sa opisina ako maghahanap.

289
00:20:49,708 --> 00:20:52,294
-'Wag ka maglilinis habang wala ako.
-Sasama ako sa 'yo.

290
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
Magaling kang maglaho bigla.

291
00:20:56,923 --> 00:20:57,757
Sige.

292
00:20:59,509 --> 00:21:03,096
Pero kung naiirita ka na sa gulo dito,
lalo kang sasaya sa opisina ko.

293
00:21:10,520 --> 00:21:12,856
Bakit gustong-gusto
ng mga tao ang mga gamit?

294
00:21:14,649 --> 00:21:15,984
Dahil may gamit sila minsan.

295
00:21:18,153 --> 00:21:20,530
Ikaw nga hinahanap-hanap
mo ang buhangin mo.

296
00:21:21,114 --> 00:21:23,199
'Di lang iyon gamit,
bahagi iyon ng sarili ko.

297
00:21:24,200 --> 00:21:25,827
Kung totoo 'yon, paano mo nawala?

298
00:21:26,953 --> 00:21:30,373
Ninakaw iyon ng isa pang gumagamit
ng mahika na nagngangalang Burgess.

299
00:21:31,750 --> 00:21:32,959
Teka, si Roderick Burgess?

300
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Iyong Hari ng Demonyo?

301
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
Sabi ng lahat, peke lang siya.

302
00:21:39,049 --> 00:21:42,135
Sabi niya, nakakulong sa ilalim ng bahay
niya ang Diablo. Paano mo…

303
00:21:49,601 --> 00:21:50,435
Putakte.

304
00:21:56,066 --> 00:21:58,109
Hindi ang Diablo ang kinulong niya, ano?

305
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Naroon ka? Nang ganoon kahabang panahon?

306
00:22:15,710 --> 00:22:16,544
Ikaw ba ito?

307
00:22:17,962 --> 00:22:20,757
Bakit? Nag-iba ba ang itsura ko?

308
00:22:21,466 --> 00:22:23,259
Ano? Mas bata?

309
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
Hindi.

310
00:22:27,680 --> 00:22:28,515
Masaya.

311
00:22:35,271 --> 00:22:36,231
Putakte.

312
00:22:38,691 --> 00:22:40,402
Alam ko na nasa'n ang buhangin mo.

313
00:22:43,613 --> 00:22:44,989
Na-miss kita, Mama.

314
00:22:47,283 --> 00:22:49,494
Malapit tayo sa isa't isa.

315
00:22:49,911 --> 00:22:51,871
Lalo na kapag tayong dalawa lang.

316
00:22:51,955 --> 00:22:56,835
-Hindi lang tayong dalawa parati, ano?
-Tuwing wala kang boyfriend.

317
00:22:56,918 --> 00:22:59,212
Hindi. Ang ruby ang sinasabi ko.

318
00:23:01,923 --> 00:23:04,509
Pinapakita mo lang naman
iyon tuwing kaarawan ko.

319
00:23:04,592 --> 00:23:07,470
Hihiling ako at magkakaroon
na lang ng bisiro sa hardin

320
00:23:07,554 --> 00:23:11,433
o niyebe sa… sa kuwarto ko kahit Hulyo.

321
00:23:12,016 --> 00:23:13,852
Hindi ko dapat ginawa iyon.

322
00:23:14,436 --> 00:23:15,645
Hindi, ang saya-saya noon.

323
00:23:17,814 --> 00:23:19,732
Hindi ko dapat ninakaw iyon sa 'yo.

324
00:23:19,816 --> 00:23:21,943
Hindi ko dapat ninakaw iyon.

325
00:23:24,195 --> 00:23:26,906
Ginawa mo lang ang kailangan
mo gawin para mabuhay tayo.

326
00:23:26,990 --> 00:23:28,616
Naiintindihan ko na ngayon.

327
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
At natutuwa ako
na kaya ko na rin gawin iyon para sa 'yo.

328
00:23:37,041 --> 00:23:38,835
Kung dadalhin mo sa 'kin ang ruby.

329
00:23:44,257 --> 00:23:46,050
Hindi iyon magandang idea.

330
00:23:46,801 --> 00:23:48,136
Inayos ko na nga.

331
00:23:48,219 --> 00:23:51,014
Kaya lang naman nasaktan
ang mga taong iyon dati--

332
00:23:51,097 --> 00:23:54,476
Hindi lang nasaktan
ang mga tao, John. Namatay sila.

333
00:23:54,559 --> 00:23:57,729
-Pinatay mo sila.
-Gusto nila kunin ang ruby sa 'kin.

334
00:23:57,812 --> 00:23:59,606
Pinagtatanggol ko lang ang sarili ko.

335
00:24:02,066 --> 00:24:04,194
At ngayon magagamit
ko na para ipagtanggol ka.

336
00:24:04,277 --> 00:24:06,279
Hindi ko kailangan ng pagtatanggol.

337
00:24:07,322 --> 00:24:10,366
Meron ako nito.
Ikaw ang gusto kong maligtas.

338
00:24:10,450 --> 00:24:11,451
Ako ba talaga?

339
00:24:13,077 --> 00:24:15,455
Ano'ng puwede ko gawin para maniwala ka?

340
00:24:24,255 --> 00:24:25,632
Ano'ng ginagawa mo?

341
00:24:26,716 --> 00:24:28,676
Ang dapat ginawa ko na dati pa.

342
00:24:30,136 --> 00:24:31,763
Protektahan ang anak ko.

343
00:24:33,765 --> 00:24:36,935
Kapag binigay ko sa 'yo ito,
hindi mo kailangan ang ruby.

344
00:24:40,855 --> 00:24:44,150
Sino siya? Iyong babae sa larawan.

345
00:24:45,318 --> 00:24:47,946
Siya si Rachel, Rachel Moodie.

346
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
Gumagamit din ba siya ng mahika?

347
00:24:50,490 --> 00:24:51,324
Diyos ko, hindi.

348
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Mabuti siyang tao.

349
00:24:54,577 --> 00:24:57,080
Maayos na trabaho, mabuting pamilya.

350
00:24:58,039 --> 00:24:59,624
Ayaw niya ng mga mahika-mahika.

351
00:25:00,291 --> 00:25:02,502
Pero sa kanya mo iniwan ang buhangin.

352
00:25:03,044 --> 00:25:04,837
'Di ko iniwan ko ang buhangin sa kanya.

353
00:25:05,672 --> 00:25:06,589
Naiwan ko lang iyon.

354
00:25:07,882 --> 00:25:08,800
At iniwan ko siya.

355
00:25:13,680 --> 00:25:15,014
Nakikitira ako sa bahay niya.

356
00:25:15,098 --> 00:25:17,850
Akala niya ibig sabihin nu'n,
kami na. Pero hindi, kaya…

357
00:25:19,310 --> 00:25:22,689
isang gabi, pumunta ako
sa isang trabaho at… hindi na bumalik.

358
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
Bakit?

359
00:25:26,359 --> 00:25:28,528
Kasi parating 'di nagtatapos nang maayos.

360
00:25:29,362 --> 00:25:30,196
Ang alin?

361
00:25:32,574 --> 00:25:33,491
Pag-ibig?

362
00:25:34,409 --> 00:25:36,578
Hindi. Siguro nga hindi.

363
00:25:38,454 --> 00:25:39,789
'Di ko alam kung napansin mo,

364
00:25:39,872 --> 00:25:43,293
pero ang mga tao sa paligid ko'y
nahahati sa dalawa, nahihila sa Impiyerno.

365
00:25:44,127 --> 00:25:45,545
Mas ligtas siya na umalis ako.

366
00:25:46,045 --> 00:25:47,547
Sinabi mo ba iyan sa kanya?

367
00:25:48,214 --> 00:25:50,466
Hindi. Pero malamang gagawin ko na ngayon.

368
00:25:51,968 --> 00:25:53,970
Dito siya. O dito siya dati.

369
00:25:54,053 --> 00:25:57,223
Anim na buwan na
ang nakaraan. Baka lumipat na siya.

370
00:25:57,807 --> 00:25:58,766
Sana lumipat na siya.

371
00:25:59,892 --> 00:26:00,893
Peste.

372
00:26:05,857 --> 00:26:07,442
Baka suwertehin tayo at wala siya--

373
00:26:09,694 --> 00:26:12,113
Hala. Hindi man lang
niya tinanong kung sino.

374
00:26:13,531 --> 00:26:16,868
Baka meron siyang
parating na bisita. Nakakahiya ito.

375
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
Mas… nakakahiya pa.

376
00:26:21,664 --> 00:26:23,708
-Dito ka lang. Hindi.
-Sasama ako sa 'yo.

377
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Alam mo ba kung
gaano siya kagalit sa 'kin?

378
00:26:27,003 --> 00:26:28,546
Meron ka bang mga ex-girlfriend?

379
00:26:31,299 --> 00:26:34,052
-Hindi ako maghihintay nang matagal.
-Mabilis lang ito.

380
00:26:34,135 --> 00:26:37,263
Pagsasarahan lang niya ako
ng pinto agad tulad ng gagawin ko sa 'yo.

381
00:27:10,588 --> 00:27:11,506
Gawin mo na lang.

382
00:27:21,516 --> 00:27:23,726
-Diyos ko po.
-Kumusta, Rach.

383
00:27:26,854 --> 00:27:29,649
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Dapat 'ata tumawag muna… ako.

384
00:27:29,732 --> 00:27:30,566
Pasensiya na.

385
00:27:36,239 --> 00:27:37,198
Kumusta.

386
00:27:38,199 --> 00:27:39,033
Kumusta.

387
00:27:43,913 --> 00:27:47,667
Naka-plano na sa utak ko…
ang mga bagay na gusto ko sanang sabihin.

388
00:27:47,750 --> 00:27:51,087
Sabihin mo na. Hindi kita pipigilan.

389
00:27:53,881 --> 00:27:54,924
Mukhang nasa ayos ka.

390
00:27:56,134 --> 00:27:57,343
Mukhang nasa ayos ka.

391
00:27:59,053 --> 00:28:00,012
Ah, oo nga pala…

392
00:28:01,347 --> 00:28:05,727
Ayaw sana kitang istorbohin. Pero may
mga naiwan ako noong nag-break tayo--

393
00:28:05,810 --> 00:28:09,814
Nag-break… nga ba… talaga tayo?

394
00:28:09,897 --> 00:28:12,066
Oo. Hindi, may punto ka.

395
00:28:13,192 --> 00:28:15,820
Masama ang ginawa ko, at… mali.

396
00:28:17,530 --> 00:28:19,157
Dapat tumawag o nag-text man lang.

397
00:28:20,658 --> 00:28:21,826
Gusto mo pumasok?

398
00:28:23,244 --> 00:28:25,246
At humingi ng paumanhin nang maayos?

399
00:28:27,290 --> 00:28:29,542
Sinasabi ko 'to dahil kailan lang ako tao.

400
00:28:29,625 --> 00:28:32,336
Hindi mapagkakatiwalaan ang mga tao.

401
00:28:32,962 --> 00:28:33,963
Hindi.

402
00:28:34,046 --> 00:28:37,467
Kung ako si Johanna Constantine,
makikipag-kuntsaba ako kay Rachel

403
00:28:37,550 --> 00:28:41,095
na 'wag na ibalik sa 'yo ang buhangin,
tapos hahaluan ko ng totoong buhangin

404
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
para ibenta sa gusto magbayad.

405
00:28:43,890 --> 00:28:46,434
Pero hindi naman kasi ako
mabuting tao noong tao pa ako.

406
00:28:47,185 --> 00:28:50,480
Hindi tayo lahat puwedeng
maging Jessamy na perpektong-perpekto.

407
00:28:50,563 --> 00:28:53,608
-Matthew, hindi ko--
-Kuha ko naman na ayaw mo na ng uwak,

408
00:28:54,233 --> 00:28:57,695
pero kung narito ka sa labas at
naghihintay sa mga tao para tulungan ka,

409
00:28:57,779 --> 00:29:00,740
maghihintay ka dito
sa ulanan nang walang hanggan.

410
00:29:01,866 --> 00:29:05,286
Kung anuman ang ginagawa nila
sa taas, hindi ikaw ang nasa isip nila.

411
00:29:16,339 --> 00:29:17,590
Dalhin na ba natin,

412
00:29:17,673 --> 00:29:19,675
ang paghingi ng tawad sa kuwarto?

413
00:29:22,678 --> 00:29:23,679
Maayos naman, 'di ba?

414
00:29:23,763 --> 00:29:27,850
Oo, pero marami kang
dapat ihingi ng tawad.

415
00:29:35,983 --> 00:29:36,818
Alam ko.

416
00:29:37,985 --> 00:29:39,779
-Nang umalis ka…
-Rach.

417
00:29:39,862 --> 00:29:41,989
-Nang umalis ka…
-Kailangan ba talaga?

418
00:29:42,073 --> 00:29:43,115
…at hindi umuwi,

419
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
Takot na takot ako.

420
00:29:48,204 --> 00:29:49,080
Patawad.

421
00:29:49,455 --> 00:29:53,042
Si Chas at Renee, si Paring Ric.

422
00:29:54,627 --> 00:29:56,045
Tinawagan ko pati mga ex mo.

423
00:29:58,047 --> 00:29:59,173
Hindi mo ginawa 'yon.

424
00:30:01,133 --> 00:30:01,968
Sino-sino?

425
00:30:02,844 --> 00:30:03,678
Si Sarah.

426
00:30:06,514 --> 00:30:07,974
-Oliver.
-Putik.

427
00:30:08,933 --> 00:30:09,851
At si Kit Ryan.

428
00:30:13,980 --> 00:30:16,023
Pero sabi nilang lahat,
kalimutan ka na lang.

429
00:30:17,567 --> 00:30:22,780
Dahil isa kang makasarili
at malupit na duwag.

430
00:30:28,661 --> 00:30:30,663
Na sinisira lahat ng kanyang nahahawakan.

431
00:30:37,169 --> 00:30:39,213
-Rach.
-Constantine.

432
00:30:39,922 --> 00:30:40,923
Gumising ka.

433
00:30:49,557 --> 00:30:50,850
Ano'ng ginawa mo sa 'kin?

434
00:30:52,602 --> 00:30:54,061
Ang buhangin ang may gawa noon.

435
00:30:56,314 --> 00:30:57,189
Nasaan si Rachel?

436
00:31:03,988 --> 00:31:04,864
Rachel?

437
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
-Rach?
-Jo?

438
00:31:10,494 --> 00:31:12,914
Jo? Ikaw ba 'yan?

439
00:31:16,208 --> 00:31:18,002
Napakagandang panaginip noon.

440
00:31:33,309 --> 00:31:34,685
Ano'ng nangyari sa kanya?

441
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
Hindi ito kayang hawakan ng tao.

442
00:31:38,898 --> 00:31:41,233
Huwag, huwag! Ibalik mo.

443
00:31:41,943 --> 00:31:44,987
Maawa ka na. Napakasakit.

444
00:31:48,074 --> 00:31:48,991
Makakaalis na tayo.

445
00:31:49,909 --> 00:31:50,743
Ano?

446
00:31:52,703 --> 00:31:54,830
Hindi natin siya puwedeng
iwan lang na ganito.

447
00:31:56,207 --> 00:31:57,708
Hindi natin siya kayang tulungan.

448
00:31:58,292 --> 00:32:00,962
Ang buhangin lang
ang nagpapanatili sa kanyang buhay.

449
00:32:04,006 --> 00:32:05,049
Dapat may gawin ka.

450
00:32:06,801 --> 00:32:08,803
Dahil sa buhangin mo,
kaya siya nagkaganito.

451
00:32:08,886 --> 00:32:10,471
'Di ako ang nag-iwan nito sa kanya.

452
00:32:12,473 --> 00:32:13,516
Ano ka ba?

453
00:32:15,643 --> 00:32:19,689
Gusto mong mabalik ang buhangin mo para
maligtas mo ang sangkatauhan, eto na siya.

454
00:32:21,023 --> 00:32:23,359
Pero lahat kami
ay mga Roderick Burgess lang sa 'yo

455
00:32:25,361 --> 00:32:28,239
May pakialam ka lang sa buhangin mo.
Sa kapangyarihan mo.

456
00:32:31,867 --> 00:32:33,077
Ano ba ang silbi mo?

457
00:32:38,874 --> 00:32:42,253
Nakuha mo na buhangin mo.
Ba't narito ka pa kung 'di ka tutulong?

458
00:32:58,394 --> 00:32:59,395
Maghintay ka sa labas.

459
00:33:10,781 --> 00:33:11,699
Rach.

460
00:33:13,951 --> 00:33:17,079
Patawad, Jo. Patawarin mo ako.

461
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
Ako ang may kasalanan.

462
00:33:23,419 --> 00:33:24,336
Lahat-lahat.

463
00:33:27,048 --> 00:33:28,507
Hindi ko dapat iniwan sa 'yo.

464
00:33:32,636 --> 00:33:33,763
Hindi kita dapat iniwan.

465
00:33:34,597 --> 00:33:37,683
Pero bumalik ka naman. Hindi ba?

466
00:35:04,478 --> 00:35:07,148
Ayaw ko. Isuot mo ulit.

467
00:35:08,107 --> 00:35:11,485
Nakita ko ano'ng nangyayari sa mga taong
ginalit ka at ang agimat na 'yan.

468
00:35:11,569 --> 00:35:15,239
Gusto lang kitang maligtas,
hindi saktan ka. Eto, kunin mo.

469
00:35:16,949 --> 00:35:20,786
Eto ang nagpanatili sa 'kin
na buhay ng 116 na taon.

470
00:35:21,579 --> 00:35:24,123
Sana ay mapanatili ka nitong
buhay nang walang hanggan.

471
00:35:25,332 --> 00:35:28,627
Iyon lang naman talaga
ang gusto ng isang ina. Kunin mo.

472
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
Isang bagay pa.

473
00:35:57,198 --> 00:36:00,659
Patawad at hindi ako
naging magaling na nanay.

474
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
Hindi. Mama.

475
00:36:10,628 --> 00:36:11,629
Kunin mo na ulit.

476
00:36:13,088 --> 00:36:14,465
Huli na ang lahat.

477
00:36:15,216 --> 00:36:16,050
Hindi.

478
00:36:18,802 --> 00:36:19,637
Guard!

479
00:36:20,804 --> 00:36:21,805
Mama.

480
00:36:24,058 --> 00:36:25,851
Hindi mo na kailangan ang ruby.

481
00:36:27,603 --> 00:36:31,065
Wala nang makakasakit sa 'yo ngayon.

482
00:36:36,362 --> 00:36:37,571
Ano'ng ginawa mo sa kanya?

483
00:36:37,655 --> 00:36:39,490
Wala. Wala akong ginawa.

484
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Gusto kong lumayo ka sa kanya. Okay?

485
00:36:45,913 --> 00:36:48,832
Hindi mo dapat tinututok
ang baril na 'yan sa 'kin.

486
00:36:49,333 --> 00:36:50,834
Security, kailangan ko ng backup.

487
00:36:54,964 --> 00:36:57,716
Kung pakawalan mo na lang ako?

488
00:36:59,093 --> 00:37:00,469
Para sa sarili mong kapakanan.

489
00:37:00,552 --> 00:37:03,931
Sinasabi ko sa 'yo, John,
ipuputok ko talaga.

490
00:37:04,014 --> 00:37:06,058
Sarili mo lang sa sasaktan mo.

491
00:37:07,851 --> 00:37:09,228
Paumanhin.

492
00:37:47,850 --> 00:37:49,435
-Tigil!
-Diyan ka lang!

493
00:37:49,518 --> 00:37:50,519
'Wag kang gagalaw!

494
00:37:55,649 --> 00:37:57,151
'Tangina, 'wag kang gagalaw!

495
00:38:27,806 --> 00:38:30,351
Masyadong malamig 
para lumabas kang walang amerikana.

496
00:38:34,229 --> 00:38:36,565
Naku, napakabuti mo

497
00:38:36,648 --> 00:38:38,150
Sige na. Kunin mo na.

498
00:38:43,072 --> 00:38:44,073
Paano ka?

499
00:38:44,156 --> 00:38:45,866
Hindi ko iniinda ang lamig.

500
00:38:46,658 --> 00:38:48,660
Ayan, maayos ka na.

501
00:38:52,039 --> 00:38:55,751
Maaari ko bang ibalik sa 'yo
'pag narating ko na ang pupuntahan ko?

502
00:38:55,834 --> 00:38:58,962
Ang mahalaga lang sa 'kin ay
na marating mo ang pupuntahan mo.

503
00:39:01,799 --> 00:39:02,633
Salamat.

504
00:39:03,884 --> 00:39:04,802
Salamat.

505
00:39:36,583 --> 00:39:39,962
Namatay siyang mapayapa. Habang natutulog.

506
00:39:45,467 --> 00:39:46,677
Sasabihan ko ang dad niya.

507
00:39:52,141 --> 00:39:53,892
Alam mo, mabuti siyang tao.

508
00:39:56,437 --> 00:39:58,564
May mangilan-ngilan
na kagaya nila sa paligid.

509
00:39:59,440 --> 00:40:02,109
Hindi sila lahat
katulad ko o ni Roderick Burgess.

510
00:40:02,192 --> 00:40:04,278
Hindi ka Roderick Burgess.

511
00:40:20,210 --> 00:40:21,628
Ano'ng pangalan ng kaibigan mo?

512
00:40:25,841 --> 00:40:29,636
-Siya si Matthew, pero hindi ko siya--
-Bantayan mo siya, Matthew.

513
00:40:33,640 --> 00:40:34,725
Kailangan niya.

514
00:40:42,774 --> 00:40:43,734
Constantine!

515
00:40:46,403 --> 00:40:48,864
Hindi ka na papahirapan
ng bangungot na iyon.

516
00:40:57,080 --> 00:40:59,583
Mabuti… ang ginawa mo doon sa taas.

517
00:41:00,083 --> 00:41:02,085
Huwag ka ulit mag-e-espiya sa akin.

518
00:41:02,794 --> 00:41:03,921
'Di ako nag-e-espiya.

519
00:41:04,004 --> 00:41:06,256
Kung nag-e-espiya ako
sa 'yo, hindi mo malalaman.

520
00:41:07,633 --> 00:41:08,800
Ano na ang gagawin natin?

521
00:41:10,844 --> 00:41:12,763
Hahanapin ko ang aking baluting pang-ulo.

522
00:41:12,846 --> 00:41:14,848
At ikaw ay pupunta sa Panaginipan.

523
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
O kaya, isama mo na lang ako,

524
00:41:18,393 --> 00:41:21,021
at hindi na natin uulitin
ang usapang ito kahit kailan.

525
00:41:23,607 --> 00:41:24,983
Parang maganda nga iyan.

526
00:41:30,656 --> 00:41:35,786
Sa katunayan, mukhang
kakailanganin kita sa pupuntahan ko.

527
00:41:35,869 --> 00:41:37,538
Talaga? Saan tayo pupunta?

528
00:41:39,456 --> 00:41:40,415
Sa Impiyerno.

529
00:41:41,458 --> 00:41:46,296
Sa Impiyerno. Sa literal na Impiyerno,
o lugar lang na mala-impiyerno?

530
00:41:46,380 --> 00:41:49,925
Dahil kung alin man doon, dapat siguro
itanong natin kay Lucienne, 'di ba?

531
00:41:50,008 --> 00:41:51,843
Tingnan kung ano ang palagay niya.

532
00:41:51,927 --> 00:41:54,596
Hula ko lang bilang matalinong ibon,

533
00:41:54,680 --> 00:41:57,891
na hindi niya magugustuhan
ang pagpunta sa Impiyerno.

534
00:41:58,433 --> 00:42:03,272
Pero sa tingin ko 'di ka naman nakikinig,
kaya, 'tangina na lang, tara sa Impiyerno!

535
00:43:41,036 --> 00:43:44,665
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Miray Lozada-Balanza