NETFLIXOVA SERIJA
TREĆE POGLAVLJE: SANJAJ MALI SAN O MENI
DISKOTEKA
Johanna!
Astra. Došla sam čim sam dobila tvoju poruku. Što se dogodilo?
Moramo otići. Smjesta!
Hoćemo. Reci mi što se dogodilo.
Rekao je da je bila nesreća, kao kad je mama umrla.
Gdje je?
CASANOVA PREDSTAVLJA - TRČI, SADA! ČETVRTAK, 22. SRPNJA
Logue.
SOTONSKI RITUALI
Zdravo, Johanna.
Koji si kurac učinio?
Samo smo se malo zabavljali.
„Malo zabavljali“?
Prizivao si demone zbog zabave?
-Tko je još bio ovdje? Gdje su ostali? -Sigurno unutra.
-U klubu? -Ne želiš ići onamo.
Ne. Nipošto ne želim.
Ali netko mora počistiti tvoja sranja.
Idem s tobom.
Vjerovala ili ne, dušo, sigurnije je da si ovdje s ocem.
IZLAZ
Gospođice, stigli smo.
LONDON, VELIKA BRITANIJA
Oprostite, dug dan.
Moj tek započinje.
Čini mi se i moj.
Johanna Constantine.
Vidi kako si se sredila.
Što radiš ovdje, Hettie?
Pretpostavljam isto što i ti.
Dolazi, zar ne?
-Tko? -Znaš tko.
Morfej.
Oneiroman.
Znaš, Sandman, vratio se.
„Sandman“?
Onaj koji uspavljuje djecu?
To je bajka, Hettie.
Nije on nikakva bajka, gospodična.
Vratio se i želi svoj pijesak.
Dobro da znam. Imam posla.
Vidjet ćeš. Znam.
Imam 280 godina i znam.
Constantine.
Poznajemo li se?
Imamo nekog posla, ti i ja.
Stani u red.
Bog ne smije čekati.
Ric the Vic.
Stigla si! Hvala Bogu!
Ali ne radim ti uslugu. Ili ćeš me platiti ili idem spavati.
Naravno da ćemo te platiti.
Posjet je strogo služben.
Osim ako ne želiš poslije na piće.
Reci mi što se zbiva. Zašto sam pozvana?
Uobičajeni razlog. Imam potrebitu dušu.
O kome je riječ?
Zar je to važno?
Udvostručim li ti honorar?
RIMSKI OBREDNIK
Utrostručim?
Iz imućne je obitelji.
Ako joj je obitelj kraljevska, odgovor je „ne“.
Dosta mi ih je. Rekla sam kraljici…
Kraljica ne zna da je ovdje.
Princeza?
Došla je prije sat vremena
da ih vjenčam dok palača i novinari ne doznaju.
Za koga se udaje?
-Kevina Brodyja. -Nogometaša?
-Očajan je. -Ali u dobroj formi.
Samo zato što se princeza
želi udati za nekog napadača,
-ne treba joj egzorcist. -Nije samo to.
Porazgovaraj s njom, vidjet ćeš.
Preriskantno je s kraljevskom obitelji.
Pođe li stvar po zlu, imat ću mrtvu princezu,
slobodnog demona i nikoga tko će mi platiti.
-Odjebi! -Isuse Kriste.
-Što mi radite? -Je li to ona?
Ne osjećaš li sumpor?
-Gdje je? -Hvala. U mojem uredu.
Trebat ćeš Rimski obrednik.
Ne mogu joj uletjeti s latinskim.
Je li svezana? Zato tako zvuči?
Zvuči tako jer je opsjednuta jebenim demonom.
Možemo li je prvo omamiti? Napiti je, malo je svezati?
Članica je kraljevske obitelji.
Ma oni to vole.
Imaš još koju ideju?
Da.
Skini se.
Uzimate li, princezo, ovog…
Da.
Ljubavi, jesi li apsolutno sigurna?
Rekla sam „da“ zato što jesam.
Hoću reći, jesi li sigurna da ne želiš pravo, veliko kraljevsko vjenčanje?
S kraljicom, fotografima i ostalima?
Samo želim tebe.
Nastavite, molim vas.
-Uzimaš li, Kevine… -Da, uzimam.
Ponavljajte za mnom.
Oprostite, postio sam.
Za slučaj da dođu fotografi. Shvaćaš?
-Nije važno. -Nastavite.
Oprostite, možemo…
Povratit ćeš? Kevine?
Povratit ćeš na našem vjenčanju?
Kevine.
Ric!
Demon postoji, no u drugom domaćinu.
-Jebote. -Vodi je odavde.
Bože! Kevine…
Dođite, ljubavi. Idemo.
Pođite sa mnom.
Govoriš… previše.
-Reci mi ime i prestat ću. -Zašto bih?
Postoje daleko zabavniji načini da te zaustavim.
Zove se Agilieth.
Počašćen sam što me pamtite,
gospodare Morfeju, nakon što vas toliko dugo nije bilo.
Gospodar Morfej?
To je on.
Premda, moram priznati, gotovo vas nisam prepoznao bez kacige.
Pitam se gdje je.
Pretpostavljam u Paklu, kod demona s kojim je razmijenjena.
Da, ali kod kojeg demona? Predajte mi princezu i reći ću vam.
Stani.
Dobro!
Reći ću vam gdje je, samo me ne šaljite natrag.
Constantine. Prestani!
Zapovijedam ti!
-Nalaže ti San od Vječnih! -Stani!
Odjebi natrag u Pakao.
Ne znaš što si učinila.
Zapravo, znam.
Utrostručila sam honorar.
Ric! Kome da pošaljem račun, Anglikanskoj crkvi ili Buckinghamskoj palači?
-Je li ovo test? Provjeravaš li me? -Ne.
Obično paziš da ne govoriš o tome.
Pretpostavio sam da su tako tražili liječnici.
Zašto sada? Što se dogodilo?
Pokrala si ga.
Ništa se nije dogodilo…
Misliš da ne znam kad lažeš?
Recimo da sam čula iz pouzdanog izvora
da vlasnik rubina dolazi po njega i po one koji su mu ga ukrali.
Dolazi po tebe.
-Ti si mu ga ukrala. -A ti si ga ukrao meni.
Jedini si koji zna gdje je.
Doista dolazi, Johne.
Govoriš to već godinama.
Da, ali ovaj put…
Kad god bi nas preselila u novi grad i promijenila nam prezime,
razlog nije bio što nas je mlatio tvoj tadašnji dečko,
nego zato što dolazi Sandman…
-Pokušavala sam te zaštititi. -Od koga?
Od Sandmana?
Ili od mojeg oca?
Rekla sam ti da ti je otac umro kad si bio beba.
Da. I to mi govoriš godinama,
ali lažeš u vezi sa svime, živiš od toga.
Ti si Ethel Cripps, Ethel Dee, madame Daudet,
a ja sam navodno John Burgess.
Tko ti je to rekao?
Jedino dobro kad si u zatvoru
jest to što imaš puno vremena za čitanje. Prema ovome,
Povijesti ritualne magije u Engleskoj,
rubin je nekoć pripadao suparniku Aleistera Crowleyja, Rodericku Burgessu.
Imao je ljubavnicu
po imenu Ethel Cripps.
Moj otac nije umro kad sam bio beba, zar ne?
Otac mi je bio Roderick Burgess.
Otac ti je bio pizda i želio je da te pobacim.
Ovo je možda prva istina koju si mi ikad rekla.
Želiš da ti predam rubin?
Onda mi reci sve.
Ali ovaj mi put reci istinu.
Da, vojvoda i vojvotkinja dolaze po princezu.
Jadnica.
Djelovala je opsjednuto.
I bila je.
Ljubav te može sjebati.
Tvoj novi muškarac nije neprivlačan.
Nije moj muškarac. Nije čak ni muškarac.
Pa što je onda?
Vječni.
Rekla sam Sandman, a mislila sam prokleti Sandman.
Drago mi je što ste opet s nama.
Nemojte da vas zafrkava.
Baka mi je pričala priče o tebi.
Poznajem tvoju obitelj stoljećima.
Onda znaš da nam se ne može vjerovati.
Što želiš od mene?
Nešto moje u tvojem je vlasništvu.
Kožna vrećica napunjena pijeskom.
Trebam je.
To je bilo tvoje?
Kupila sam je na dražbi. Nisam uspjela otvoriti vezice.
Gdje je?
-Nemam pojma. -Moramo je naći.
Moramo? A zašto?
Bez nje, moje će carstvo nestati.
A bez snova, nestat će i čovječanstvo.
Bez uvrede, ali… Mogla bih preživjeti i bez snova.
Odavno se nisam naspavala.
Ni nećeš.
Sve dok ne nađemo pijesak.
Moramo poći, smjesta.
Ovakav pristup funkcionira? Pojaviš se i izdaješ zapovijedi?
Da.
U redu.
Pomoći ću ti naći pijesak.
-Od sutra. I radit ću sama. -Ne.
Ne želim da me slijedite ti i tvoj prijatelj.
-Prijatelj? -Zar gavran nije tvoj?
-Baka je rekla da San ima gavrana. -Više nema.
Tko si ti?
Reci mi svoje ime.
Matthew, gospodine.
Matthew, jasno sam rekao Lucienne
da trenutačno ne trebam gavrana.
Rekla mi je da ćete to reći.
-Zatrebam li pomoć, zatražit ću je. -Trebate je…
Bježi, gospodine…
Vidite, zato trebate gavrana.
Vrati se u Snovitost.
Instrumente sam ukrala samo zato što sam mislila da će nam pomoći.
A onda su nas počeli progoniti ljudi tvojega oca, pa sam sakrila rubin
i zamijenila ostale…
za ovo.
Amulet zaštite.
Zbog njega sam preživjela sve ove godine.
Ali neće to učiniti i za tebe.
Zato mi treba rubin, Johne.
Kad bih ti rekao gdje je, ne bi bilo koristi. Promijenio sam ga.
Sad funkcionira samo za mene.
Ako mi ne vjeruješ, pokušaj ga sama upotrijebiti.
Johne, ne namjeravam ga upotrijebiti.
Želim da mu ga vratimo.
-Možda će nam oprostiti. -Možda.
Ali možda se ne bismo trebali riješiti kamena
koji ostvaruje snove,
kad ga možemo iskoristiti da sanjamo o svijetu bez Sandmana.
Možemo početi iznova.
Vratio sam se.
Da, premda sam ti rekao da odeš.
Ne mogu. Šefica mi je rekla…
Lucienne ti nije gospodarica.
Rekla mi je da ćete to reći.
Znaš li tko sam ja?
Ne u potpunosti, ali…
Ne znam više ni tko sam ja.
Prije nekoliko sam sati navodno umro u snu,
a sad sam ptica.
Imao sam palčeve, a sad imam ovo.
Da. A njima moraš odletjeti natrag u Snovitost.
-Ovaj svijet nije siguran. -Mislite da to ne znam?
Cijeli život živim ovdje. Zato me je Lucienne poslala.
Prethodni gavran došao mi je pomoći.
Da? Gdje je sada?
Zvala se Jessamy.
Umrla je. Pokušavajući mi pomoći.
Žao mi je.
Dajte da vam barem pomognem pronaći ovu ženu.
Ako spava,
vjerojatno imamo pet ili šest sati prije nego što krene dalje.
Ako doista spava, znam točno gdje ću je naći.
Johanna!
Astra! Vraćaj se smjesta!
-Ne! -Astra!
Ne!
Ne puštaj!
Astra!
Ne!
Jebote.
Kako si me našao?
Sanjala si.
Ali nije to bio samo san, zar ne?
Bilo je sjećanje.
Logično da ne spavaš.
Možda ne zaslužujem.
Možda ne.
Ali mogu to riješiti.
Ako ti pomognem naći pijesak.
Naći bilo što ovdje moglo bi zahtijevati više čarolije
nego što je i ti imaš.
Pogledat ću u uredu.
-Nemoj pospremiti dok me nema. -Idem s tobom.
Voliš nestajati.
U redu.
No ako ti ovaj nered nije po volji, čekaj da vidiš ured.
Zašto ljudi toliko vole predmete?
Ponekad dobro dođu.
Prilično si vezan za svoj pijesak.
Nije to samo stvar, dio je mene.
Pa kako si ga onda izgubio?
Ukrao ga je drugi korisnik magije po imenu Burgess.
Roderick Burgess?
Stari demonski kralj osobno?
Svi su govorili da je varalica.
Govorio je da je Đavla zaključao u podrumu. Kako si…
Sranje.
U podrumu nije imao Đavla, zar ne?
Bio si dolje? Cijelo vrijeme?
Ovo si ti?
Zašto? Zar izgledam toliko drukčije?
Ili mlađe?
Ne.
Sretno.
Sranje.
Znam gdje je pijesak.
Nedostajala si mi, majko.
Uvijek smo bili bliski, ti i ja.
Osobito kad smo bili samo ti i ja.
-Ali nikad nismo bili samo mi. -Kad nisi imala dečka.
Ne. Mislila sam na rubin.
Pokazivala si mi ga samo na rođendane.
Trebao bih poželjeti nešto. U vrtu bi se pojavio poni
ili bi u mojoj sobi u srpnju počeo padati snijeg.
Nisam trebala to raditi.
Ne, bilo je divno.
Nisam ti ga smio ukrasti.
Ja ga nisam trebala ukrasti.
Radila si što si morala da ostanemo živi.
Sad mi je to jasno.
Drago mi je što mogu uzvratiti uslugu.
Doneseš li mi rubin.
Mislim da to ne bi bilo pametno.
Prilagodio sam ga.
Oni su ljudi prošli put ozljeđeni zato što…
Nisu bili ozlijeđeni. Umrli su.
Ti si ih ubio.
Pokušavali su mi ga uzeti. Branio sam se.
A sad mogu njime zaštititi tebe.
Ali ne treba me braniti.
Imam ovo. Tebe pokušavam spasiti.
Doista?
Kako da te uvjerim?
Što radiš?
Ono što sam trebala odavno.
Štitim svojega sina.
Dam li ti ovo, nećeš trebati rubin.
Tko je ona? Žena na slici?
Zove se Rachel, Rachel Moodie.
I ona se bavi magijom?
Zaboga, ne.
Zapravo je poštena osoba.
Pravi posao, draga obitelj.
Mrzila je svu tu magiju.
A ipak si joj povjerila pijesak.
Nisam joj ga povjerila.
Ostavila sam ga.
I nju.
Odsjela sam kod nje.
Protumačila je to kao da živimo zajedno, iako nismo.
Jedne sam večeri otišla na posao. Nisam se vratila.
Zašto?
To nikad ne završava dobro.
Što?
Ljubav?
Ne, valjda ne.
Ne znam jesi li vidio,
ali ljudi oko mene ili budu raskomadani ili završe u Paklu.
Ovako je bila sigurnija.
Jesi li joj rekla?
Ne, ali sad ću valjda morati.
Ovdje živi. Odnosno, živjela je.
Prošlo je šest mjeseci. Možda se preselila.
Nadam se da se preselila.
Sranje.
Možda imamo sreće, pa nije…
Čudno. Nije ni pitala tko je.
Možda očekuje nekoga. Ovo bi moglo biti nezgodno.
Zapravo… nezgodnije.
-Čekaj ovdje. -Idem i ja.
Ne, ne ideš. Možeš li i zamisliti koliko me vjerojatno mrzi?
Imaš li bivših djevojaka?
-Neću dugo čekati. -Nećeš morati.
Zalupit će mi vrata pred nosom, kao što ću i ja učiniti tebi… sada.
Hajde.
-Bože. -Bok, Rach.
-Što radiš ovdje? -Vjerojatno sam trebala nazvati.
Oprosti.
-Bok. -Bok.
Imala sam… cijeli plan onoga što ti želim reći.
Hajde, ne daj se smesti.
Dobro izgledaš.
I ti.
Dobro, dakle…
Oprosti na smetnji.
Ostavila sam stvari kad smo prekinule, pa sam mislila…
Jesmo li… prekinule?
Da. Dobro kažeš.
Bilo je to loše s moje strane i pogrešno.
Trebala sam nazvati ili poslati poruku.
Želiš li ući?
I ispričati se kako treba?
Ovo govorim kao netko tko je bio čovjek.
Ljudima se ne smije vjerovati.
Ne.
Da sam ja Johanna Constantine, dogovorio bih se s Rachel
da zadržim pijesak, pomiješam ga s pravim pijeskom
i prodam najboljem ponuđaču.
No nisam bio baš dobra osoba dok sam bio osoba.
Ne možemo svi biti Jessamy, koja je navodno bila savršena.
Matthew…
Shvaćam da mislite da vam ne treba gavran, ali ako mislite
da će ljudi pomoći bilo kome osim sebi,
ostat ćete ovdje na kiši zauvijek.
Što god radile gore, ne misle na vas.
Hoćemo li
ispriku nastaviti u spavaćoj sobi?
Dobro nam ide, zar ne?
Da, ali moraš se ispričati za još puno toga.
Znam.
-Kad si te noći otišla… -Rach.
-Kad si te noći otišla… -Moramo li?
…i nisi se vratila kući,
prestravila sam se.
Oprosti.
Sve sam zvala.
Chas i Renee, Ric the Vic.
Čak i tvoje bivše.
Nisi!
Koje?
Sarah.
-Oliver. -Sranje.
Kit Ryan.
Svi su mi rekli da te zaboravim.
Jer si sebična, bezobzirna kukavica.
Koja uništava sve što dotakne.
-Rach. -Constantine.
Probudi se.
Što si mi učinio?
Stvar je u pijesku.
Gdje je Rachel?
Rachel?
-Rach? -Jo?
Jo? Jesi li to ti?
Tako predivan san.
Što joj se dogodilo?
Nije namijenjen ljudima.
Ne! Vrati ga.
Molim vas. Boli.
Možemo ići.
Što?
Ne možemo je ovakvu ostaviti.
Ne možemo joj pomoći.
Samo ju je pijesak držao na životu.
Moraš nešto učiniti.
Bez tvojeg pijeska ne bi bila ovakva.
Nisam ga ja ostavio kod nje.
Što je s tobom?
Želiš doći do pijeska da spasiš čovječanstvo. Pa, evo je!
Ali za tebe smo svi Roderick Burgess.
Zanima te samo tvoj pijesak. Tvoja moć.
Koji je tvoj smisao?
Dobio si svoj pijesak. Zašto si još ovdje ako nećeš pomoći?
Čekaj vani.
Rach…
Žao mi je, Jo. Tako mi je žao.
Ja sam kriva.
Za sve.
Nisam ga smjela ostaviti.
Ni otići.
Ali vratila si se, zar ne?
Ne. Stavi ga.
Znam što se događa onima koji stanu na put tebi i tome.
Želim te spasiti, a ne povrijediti. Izvoli.
Držao me na životu 116 godina.
Nadam se da će tebe zauvijek.
To je jedina majčina želja. Uzmi ga.
Još nešto.
Oprosti što sam bila tako sjebana mama.
Ne. Majko.
Uzmi ga.
Prekasno je, ljubavi.
Ne.
Čuvari!
Majko.
Ne trebaš rubin.
Nitko te sada ne može povrijediti.
Što si joj učinio?
Ništa nisam učinio.
Odmakni se od nje. Dobro?
Savjetujem ti da ne usmjeravaš taj pištolj u mene.
Tražim pojačanje.
Zašto me ne bi pustio?
Za svoje dobro.
Upozoravam te, Johne, pucat ću.
Samo bi sebe ozlijedio.
Žao mi je.
-Stani! -Da se nisi maknuo!
Ni makac!
Da se nisi maknuo!
Prehladno je da si vani bez kaputa.
Vrlo ljubazno od tebe.
Molim te. Insistiram.
A ti?
Ne smeta mi hladnoća.
Eto, puno bolje.
Mogu li ti ga vratiti kada dođem na odredište?
Jedino mi je važno da dođeš onamo kamo ideš.
Hvala.
Hvala tebi.
Mirno je izdahnula. U snu.
Javit ću njezinu ocu.
Znaš, bila je stvarno dobra osoba.
Ima ih više takvih.
Nisu svi kao ja ili Roderick Burgess.
Ti nisi Roderick Burgess.
Kako ti se zove prijatelj?
-Zove se Matthew, ali nije moj… -Pazi na njega, Matthew.
Treba mu to.
Constantine!
Ona noćna mora neće te više mučiti.
Bilo je lijepo, ovo što ste učinili.
Da me više nikad nisi špijunirao.
Nisam špijunirao.
Da jesam, ne biste to znali.
Što ćemo sada?
Potražit ću svoju kacigu.
A ti ideš u Snovitost.
Ili, saslušajte me, povedite me sa sobom.
I nikad više nećemo morati voditi ovaj razgovor.
Zvuči primamljivo.
Zapravo, onamo kamo idem, možda ću te i trebati.
Da? A kamo idemo?
U Pakao.
Pakao? U pravi Pakao ili govorite metaforički?
Vjerojatno bismo se trebali prvo javiti Lucienne.
Da vidimo što ona kaže.
Pokušat ću pogoditi, kao prava ptica,
i reći da neće podržati ideju odlaska u Pakao.
Ali imam dojam da me ne slušate. Jebiga, idemo u Pakao!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić