1
00:00:11,095 --> 00:00:13,931
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,984 --> 00:00:31,908
TREĆE POGLAVLJE: SANJAJ MALI SAN O MENI

3
00:00:43,169 --> 00:00:45,546
DISKOTEKA

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,501
Johanna!

5
00:01:25,086 --> 00:01:29,257
Astra. Došla sam čim sam
dobila tvoju poruku. Što se dogodilo?

6
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Moramo otići. Smjesta!

7
00:01:31,300 --> 00:01:33,261
Hoćemo. Reci mi što se dogodilo.

8
00:01:33,845 --> 00:01:37,473
Rekao je da je bila nesreća,
kao kad je mama umrla.

9
00:01:41,269 --> 00:01:42,228
Gdje je?

10
00:01:44,647 --> 00:01:48,484
CASANOVA PREDSTAVLJA - TRČI, SADA!
ČETVRTAK, 22. SRPNJA

11
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
Logue.

12
00:02:02,373 --> 00:02:04,250
SOTONSKI RITUALI

13
00:02:08,754 --> 00:02:10,006
Zdravo, Johanna.

14
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
Koji si kurac učinio?

15
00:02:12,133 --> 00:02:14,218
Samo smo se malo zabavljali.

16
00:02:15,052 --> 00:02:16,262
„Malo zabavljali“?

17
00:02:16,846 --> 00:02:18,806
Prizivao si demone zbog zabave?

18
00:02:18,890 --> 00:02:22,101
-Tko je još bio ovdje? Gdje su ostali?
-Sigurno unutra.

19
00:02:22,185 --> 00:02:24,604
-U klubu?
-Ne želiš ići onamo.

20
00:02:24,687 --> 00:02:26,731
Ne. Nipošto ne želim.

21
00:02:27,690 --> 00:02:29,609
Ali netko mora počistiti tvoja sranja.

22
00:02:33,029 --> 00:02:34,113
Idem s tobom.

23
00:02:36,365 --> 00:02:40,786
Vjerovala ili ne, dušo,
sigurnije je da si ovdje s ocem.

24
00:02:47,001 --> 00:02:49,503
IZLAZ

25
00:03:17,615 --> 00:03:19,033
Gospođice, stigli smo.

26
00:03:19,116 --> 00:03:22,745
LONDON, VELIKA BRITANIJA

27
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
Oprostite, dug dan.

28
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
Moj tek započinje.

29
00:03:28,209 --> 00:03:29,919
Čini mi se i moj.

30
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Johanna Constantine.

31
00:03:52,692 --> 00:03:54,860
Vidi kako si se sredila.

32
00:03:54,944 --> 00:03:56,529
Što radiš ovdje, Hettie?

33
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
Pretpostavljam isto što i ti.

34
00:03:59,865 --> 00:04:00,992
Dolazi, zar ne?

35
00:04:03,160 --> 00:04:05,830
-Tko?
-Znaš tko.

36
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
Morfej.

37
00:04:08,541 --> 00:04:10,293
Oneiroman.

38
00:04:11,585 --> 00:04:14,255
Znaš, Sandman, vratio se.

39
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
„Sandman“?

40
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
Onaj koji uspavljuje djecu?

41
00:04:19,385 --> 00:04:20,886
To je bajka, Hettie.

42
00:04:20,970 --> 00:04:23,556
Nije on nikakva bajka, gospodična.

43
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Vratio se i želi svoj pijesak.

44
00:04:26,726 --> 00:04:30,187
Dobro da znam. Imam posla.

45
00:04:31,522 --> 00:04:33,566
Vidjet ćeš. Znam.

46
00:04:34,734 --> 00:04:37,987
Imam 280 godina i znam.

47
00:04:40,156 --> 00:04:41,115
Constantine.

48
00:04:48,289 --> 00:04:49,165
Poznajemo li se?

49
00:04:50,583 --> 00:04:52,084
Imamo nekog posla, ti i ja.

50
00:04:54,378 --> 00:04:55,421
Stani u red.

51
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
Bog ne smije čekati.

52
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Ric the Vic.

53
00:05:10,936 --> 00:05:12,897
Stigla si! Hvala Bogu!

54
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
Ali ne radim ti uslugu.
Ili ćeš me platiti ili idem spavati.

55
00:05:17,443 --> 00:05:19,653
Naravno da ćemo te platiti.

56
00:05:19,737 --> 00:05:21,864
Posjet je strogo služben.

57
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Osim ako ne želiš poslije na piće.

58
00:05:24,492 --> 00:05:26,994
Reci mi što se zbiva. Zašto sam pozvana?

59
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Uobičajeni razlog. Imam potrebitu dušu.

60
00:05:30,706 --> 00:05:31,665
O kome je riječ?

61
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Zar je to važno?

62
00:05:36,337 --> 00:05:38,005
Udvostručim li ti honorar?

63
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
RIMSKI OBREDNIK

64
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Utrostručim?

65
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
Iz imućne je obitelji.

66
00:05:47,932 --> 00:05:50,976
Ako joj je obitelj kraljevska,
odgovor je „ne“.

67
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
Dosta mi ih je. Rekla sam kraljici…

68
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
Kraljica ne zna da je ovdje.

69
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
Princeza?

70
00:05:57,274 --> 00:05:58,609
Došla je prije sat vremena

71
00:05:58,692 --> 00:06:01,654
da ih vjenčam
dok palača i novinari ne doznaju.

72
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Za koga se udaje?

73
00:06:03,155 --> 00:06:05,533
-Kevina Brodyja.
-Nogometaša?

74
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
-Očajan je.
-Ali u dobroj formi.

75
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
Samo zato što se princeza

76
00:06:10,871 --> 00:06:12,415
želi udati za nekog napadača,

77
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
-ne treba joj egzorcist.
-Nije samo to.

78
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Porazgovaraj s njom, vidjet ćeš.

79
00:06:17,253 --> 00:06:19,547
Preriskantno je s kraljevskom obitelji.

80
00:06:19,630 --> 00:06:21,966
Pođe li stvar po zlu,
imat ću mrtvu princezu,

81
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
slobodnog demona
i nikoga tko će mi platiti.

82
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
-Odjebi!
-Isuse Kriste.

83
00:06:26,971 --> 00:06:29,432
-Što mi radite?
-Je li to ona?

84
00:06:30,558 --> 00:06:32,184
Ne osjećaš li sumpor?

85
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
-Gdje je?
-Hvala. U mojem uredu.

86
00:06:39,984 --> 00:06:41,986
Trebat ćeš Rimski obrednik.

87
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
Ne mogu joj uletjeti s latinskim.

88
00:06:44,280 --> 00:06:47,032
Je li svezana? Zato tako zvuči?

89
00:06:47,116 --> 00:06:50,286
Zvuči tako jer je opsjednuta
jebenim demonom.

90
00:06:50,995 --> 00:06:55,249
Možemo li je prvo omamiti?
Napiti je, malo je svezati?

91
00:06:55,332 --> 00:06:56,959
Članica je kraljevske obitelji.

92
00:06:57,042 --> 00:06:58,085
Ma oni to vole.

93
00:06:58,627 --> 00:07:00,212
Imaš još koju ideju?

94
00:07:00,296 --> 00:07:01,547
Da.

95
00:07:03,591 --> 00:07:04,592
Skini se.

96
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
Uzimate li, princezo, ovog…

97
00:07:12,475 --> 00:07:13,309
Da.

98
00:07:16,812 --> 00:07:19,482
Ljubavi, jesi li apsolutno sigurna?

99
00:07:21,609 --> 00:07:23,277
Rekla sam „da“ zato što jesam.

100
00:07:23,360 --> 00:07:27,823
Hoću reći, jesi li sigurna da ne želiš
pravo, veliko kraljevsko vjenčanje?

101
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
S kraljicom, fotografima i ostalima?

102
00:07:31,702 --> 00:07:32,745
Samo želim tebe.

103
00:07:35,915 --> 00:07:37,208
Nastavite, molim vas.

104
00:07:37,791 --> 00:07:41,003
-Uzimaš li, Kevine…
-Da, uzimam.

105
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
Ponavljajte za mnom.

106
00:07:53,849 --> 00:07:55,518
Oprostite, postio sam.

107
00:07:57,520 --> 00:08:00,689
Za slučaj da dođu fotografi. Shvaćaš?

108
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
-Nije važno.
-Nastavite.

109
00:08:08,489 --> 00:08:09,448
Oprostite, možemo…

110
00:08:11,825 --> 00:08:13,536
Povratit ćeš? Kevine?

111
00:08:14,078 --> 00:08:16,288
Povratit ćeš na našem vjenčanju?

112
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Kevine.

113
00:08:42,273 --> 00:08:43,107
Ric!

114
00:08:49,405 --> 00:08:51,574
Demon postoji, no u drugom domaćinu.

115
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
-Jebote.
-Vodi je odavde.

116
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
Bože! Kevine…

117
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
Dođite, ljubavi. Idemo.

118
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Pođite sa mnom.

119
00:09:03,043 --> 00:09:06,505
Govoriš… previše.

120
00:09:06,589 --> 00:09:09,383
-Reci mi ime i prestat ću.
-Zašto bih?

121
00:09:09,466 --> 00:09:13,178
Postoje daleko zabavniji načini
da te zaustavim.

122
00:09:13,262 --> 00:09:14,847
Zove se Agilieth.

123
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
Počašćen sam što me pamtite,

124
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
gospodare Morfeju,
nakon što vas toliko dugo nije bilo.

125
00:09:25,274 --> 00:09:26,108
Gospodar Morfej?

126
00:09:26,817 --> 00:09:27,735
To je on.

127
00:09:27,818 --> 00:09:32,197
Premda, moram priznati,
gotovo vas nisam prepoznao bez kacige.

128
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Pitam se gdje je.

129
00:09:34,408 --> 00:09:37,828
Pretpostavljam u Paklu,
kod demona s kojim je razmijenjena.

130
00:09:37,911 --> 00:09:42,374
Da, ali kod kojeg demona?
Predajte mi princezu i reći ću vam.

131
00:09:44,793 --> 00:09:45,669
Stani.

132
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Dobro!

133
00:09:48,172 --> 00:09:50,841
Reći ću vam gdje je,
samo me ne šaljite natrag.

134
00:09:52,676 --> 00:09:54,428
Constantine. Prestani!

135
00:09:55,054 --> 00:09:56,096
Zapovijedam ti!

136
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
-Nalaže ti San od Vječnih!
-Stani!

137
00:10:00,059 --> 00:10:01,977
Odjebi natrag u Pakao.

138
00:10:09,985 --> 00:10:11,945
Ne znaš što si učinila.

139
00:10:15,115 --> 00:10:16,075
Zapravo, znam.

140
00:10:17,785 --> 00:10:19,328
Utrostručila sam honorar.

141
00:10:23,082 --> 00:10:27,753
Ric! Kome da pošaljem račun, Anglikanskoj
crkvi ili Buckinghamskoj palači?

142
00:10:30,547 --> 00:10:33,467
-Je li ovo test? Provjeravaš li me?
-Ne.

143
00:10:34,510 --> 00:10:37,221
Obično paziš da ne govoriš o tome.

144
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Pretpostavio sam
da su tako tražili liječnici.

145
00:10:42,184 --> 00:10:43,644
Zašto sada? Što se dogodilo?

146
00:10:46,230 --> 00:10:47,398
Pokrala si ga.

147
00:10:48,524 --> 00:10:50,067
Ništa se nije dogodilo…

148
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
Misliš da ne znam kad lažeš?

149
00:10:52,069 --> 00:10:54,988
Recimo da sam čula iz pouzdanog izvora

150
00:10:55,072 --> 00:11:00,202
da vlasnik rubina dolazi po njega
i po one koji su mu ga ukrali.

151
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Dolazi po tebe.

152
00:11:02,121 --> 00:11:05,582
-Ti si mu ga ukrala.
-A ti si ga ukrao meni.

153
00:11:07,251 --> 00:11:09,503
Jedini si koji zna gdje je.

154
00:11:10,129 --> 00:11:11,505
Doista dolazi, Johne.

155
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Govoriš to već godinama.

156
00:11:13,424 --> 00:11:14,883
Da, ali ovaj put…

157
00:11:14,967 --> 00:11:20,055
Kad god bi nas preselila u novi grad
i promijenila nam prezime,

158
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
razlog nije bio što nas je mlatio
tvoj tadašnji dečko,

159
00:11:23,475 --> 00:11:25,436
nego zato što dolazi Sandman…

160
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
-Pokušavala sam te zaštititi.
-Od koga?

161
00:11:29,022 --> 00:11:30,232
Od Sandmana?

162
00:11:31,942 --> 00:11:33,736
Ili od mojeg oca?

163
00:11:35,529 --> 00:11:38,991
Rekla sam ti
da ti je otac umro kad si bio beba.

164
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
Da. I to mi govoriš godinama,

165
00:11:41,744 --> 00:11:44,121
ali lažeš u vezi sa svime, živiš od toga.

166
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
Ti si Ethel Cripps,
Ethel Dee, madame Daudet,

167
00:11:47,166 --> 00:11:51,044
a ja sam navodno John Burgess.

168
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Tko ti je to rekao?

169
00:11:59,386 --> 00:12:04,057
Jedino dobro kad si u zatvoru

170
00:12:05,476 --> 00:12:08,604
jest to što imaš puno vremena za čitanje.
Prema ovome,

171
00:12:09,438 --> 00:12:13,442
Povijesti ritualne magije u Engleskoj,

172
00:12:14,067 --> 00:12:19,448
rubin je nekoć pripadao suparniku
Aleistera Crowleyja, Rodericku Burgessu.

173
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Imao je ljubavnicu

174
00:12:23,202 --> 00:12:25,412
po imenu Ethel Cripps.

175
00:12:26,121 --> 00:12:29,583
Moj otac nije umro
kad sam bio beba, zar ne?

176
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Otac mi je bio Roderick Burgess.

177
00:12:31,585 --> 00:12:35,798
Otac ti je bio pizda
i želio je da te pobacim.

178
00:12:38,050 --> 00:12:42,054
Ovo je možda prva istina
koju si mi ikad rekla.

179
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
Želiš da ti predam rubin?

180
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Onda mi reci sve.

181
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
Ali ovaj mi put reci istinu.

182
00:12:56,235 --> 00:13:00,280
Da, vojvoda i vojvotkinja
dolaze po princezu.

183
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
Jadnica.

184
00:13:02,825 --> 00:13:04,493
Djelovala je opsjednuto.

185
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
I bila je.

186
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
Ljubav te može sjebati.

187
00:13:08,997 --> 00:13:11,208
Tvoj novi muškarac nije neprivlačan.

188
00:13:14,795 --> 00:13:18,090
Nije moj muškarac. Nije čak ni muškarac.

189
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
Pa što je onda?

190
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Vječni.

191
00:13:34,523 --> 00:13:37,776
Rekla sam Sandman,
a mislila sam prokleti Sandman.

192
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
Drago mi je što ste opet s nama.

193
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
Nemojte da vas zafrkava.

194
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
Baka mi je pričala priče o tebi.

195
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
Poznajem tvoju obitelj stoljećima.

196
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
Onda znaš da nam se ne može vjerovati.

197
00:13:57,379 --> 00:13:58,630
Što želiš od mene?

198
00:14:00,132 --> 00:14:02,467
Nešto moje u tvojem je vlasništvu.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
Kožna vrećica napunjena pijeskom.

200
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
Trebam je.

201
00:14:07,472 --> 00:14:08,432
To je bilo tvoje?

202
00:14:10,392 --> 00:14:13,687
Kupila sam je na dražbi.
Nisam uspjela otvoriti vezice.

203
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Gdje je?

204
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
-Nemam pojma.
-Moramo je naći.

205
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
Moramo? A zašto?

206
00:14:20,152 --> 00:14:22,321
Bez nje, moje će carstvo nestati.

207
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
A bez snova, nestat će i čovječanstvo.

208
00:14:25,991 --> 00:14:29,912
Bez uvrede, ali…
Mogla bih preživjeti i bez snova.

209
00:14:30,913 --> 00:14:32,789
Odavno se nisam naspavala.

210
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
Ni nećeš.

211
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Sve dok ne nađemo pijesak.

212
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
Moramo poći, smjesta.

213
00:14:39,796 --> 00:14:44,009
Ovakav pristup funkcionira?
Pojaviš se i izdaješ zapovijedi?

214
00:14:44,092 --> 00:14:44,927
Da.

215
00:14:48,388 --> 00:14:49,306
U redu.

216
00:14:50,599 --> 00:14:52,059
Pomoći ću ti naći pijesak.

217
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
-Od sutra. I radit ću sama.
-Ne.

218
00:14:55,103 --> 00:14:57,481
Ne želim da me slijedite
ti i tvoj prijatelj.

219
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
-Prijatelj?
-Zar gavran nije tvoj?

220
00:15:04,696 --> 00:15:08,033
-Baka je rekla da San ima gavrana.
-Više nema.

221
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
Tko si ti?

222
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
Reci mi svoje ime.

223
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
Matthew, gospodine.

224
00:15:28,178 --> 00:15:31,264
Matthew, jasno sam rekao Lucienne

225
00:15:31,348 --> 00:15:33,850
da trenutačno ne trebam gavrana.

226
00:15:33,934 --> 00:15:35,644
Rekla mi je da ćete to reći.

227
00:15:36,395 --> 00:15:39,481
-Zatrebam li pomoć, zatražit ću je.
-Trebate je…

228
00:15:40,232 --> 00:15:41,858
Bježi, gospodine…

229
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
Vidite, zato trebate gavrana.

230
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
Vrati se u Snovitost.

231
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
Instrumente sam ukrala samo zato
što sam mislila da će nam pomoći.

232
00:15:59,376 --> 00:16:04,339
A onda su nas počeli progoniti
ljudi tvojega oca, pa sam sakrila rubin

233
00:16:05,507 --> 00:16:07,759
i zamijenila ostale…

234
00:16:11,346 --> 00:16:12,389
za ovo.

235
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
Amulet zaštite.

236
00:16:22,482 --> 00:16:25,235
Zbog njega sam preživjela sve ove godine.

237
00:16:26,528 --> 00:16:28,613
Ali neće to učiniti i za tebe.

238
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
Zato mi treba rubin, Johne.

239
00:16:33,243 --> 00:16:37,039
Kad bih ti rekao gdje je,
ne bi bilo koristi. Promijenio sam ga.

240
00:16:39,499 --> 00:16:41,293
Sad funkcionira samo za mene.

241
00:16:43,211 --> 00:16:46,339
Ako mi ne vjeruješ,
pokušaj ga sama upotrijebiti.

242
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
Johne, ne namjeravam ga upotrijebiti.

243
00:16:50,469 --> 00:16:52,345
Želim da mu ga vratimo.

244
00:16:53,889 --> 00:16:56,349
-Možda će nam oprostiti.
-Možda.

245
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Ali možda se ne bismo
trebali riješiti kamena

246
00:17:02,064 --> 00:17:03,690
koji ostvaruje snove,

247
00:17:03,774 --> 00:17:07,486
kad ga možemo iskoristiti
da sanjamo o svijetu bez Sandmana.

248
00:17:10,781 --> 00:17:12,240
Možemo početi iznova.

249
00:17:24,086 --> 00:17:24,961
Vratio sam se.

250
00:17:26,922 --> 00:17:30,425
Da, premda sam ti rekao da odeš.

251
00:17:31,009 --> 00:17:33,720
Ne mogu. Šefica mi je rekla…

252
00:17:33,804 --> 00:17:35,639
Lucienne ti nije gospodarica.

253
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Rekla mi je da ćete to reći.

254
00:17:40,018 --> 00:17:41,520
Znaš li tko sam ja?

255
00:17:41,603 --> 00:17:44,314
Ne u potpunosti, ali…

256
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
Ne znam više ni tko sam ja.

257
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Prije nekoliko sam sati
navodno umro u snu,

258
00:17:49,694 --> 00:17:51,738
a sad sam ptica.

259
00:17:51,822 --> 00:17:55,033
Imao sam palčeve, a sad imam ovo.

260
00:17:55,784 --> 00:17:59,079
Da. A njima moraš
odletjeti natrag u Snovitost.

261
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
-Ovaj svijet nije siguran.
-Mislite da to ne znam?

262
00:18:03,625 --> 00:18:07,254
Cijeli život živim ovdje.
Zato me je Lucienne poslala.

263
00:18:08,046 --> 00:18:09,840
Prethodni gavran došao mi je pomoći.

264
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Da? Gdje je sada?

265
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Zvala se Jessamy.

266
00:18:17,472 --> 00:18:20,934
Umrla je. Pokušavajući mi pomoći.

267
00:18:23,103 --> 00:18:24,062
Žao mi je.

268
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
Dajte da vam barem
pomognem pronaći ovu ženu.

269
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
Ako spava,

270
00:18:29,317 --> 00:18:32,696
vjerojatno imamo pet ili šest sati
prije nego što krene dalje.

271
00:18:34,865 --> 00:18:38,160
Ako doista spava,
znam točno gdje ću je naći.

272
00:19:17,532 --> 00:19:19,034
Johanna!

273
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
Astra! Vraćaj se smjesta!

274
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
-Ne!
-Astra!

275
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Ne!

276
00:19:34,216 --> 00:19:35,258
Ne puštaj!

277
00:19:37,135 --> 00:19:39,346
Astra!

278
00:19:39,429 --> 00:19:40,305
Ne!

279
00:20:07,082 --> 00:20:08,500
Jebote.

280
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Kako si me našao?

281
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Sanjala si.

282
00:20:17,801 --> 00:20:20,262
Ali nije to bio samo san, zar ne?

283
00:20:20,345 --> 00:20:21,221
Bilo je sjećanje.

284
00:20:21,846 --> 00:20:23,306
Logično da ne spavaš.

285
00:20:23,890 --> 00:20:25,308
Možda ne zaslužujem.

286
00:20:26,309 --> 00:20:27,352
Možda ne.

287
00:20:29,854 --> 00:20:31,231
Ali mogu to riješiti.

288
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
Ako ti pomognem naći pijesak.

289
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
Naći bilo što ovdje
moglo bi zahtijevati više čarolije

290
00:20:38,863 --> 00:20:40,323
nego što je i ti imaš.

291
00:20:46,997 --> 00:20:48,206
Pogledat ću u uredu.

292
00:20:49,708 --> 00:20:52,585
-Nemoj pospremiti dok me nema.
-Idem s tobom.

293
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
Voliš nestajati.

294
00:20:57,007 --> 00:20:57,882
U redu.

295
00:20:59,509 --> 00:21:03,013
No ako ti ovaj nered nije po volji,
čekaj da vidiš ured.

296
00:21:10,562 --> 00:21:12,731
Zašto ljudi toliko vole predmete?

297
00:21:14,649 --> 00:21:16,318
Ponekad dobro dođu.

298
00:21:18,153 --> 00:21:20,530
Prilično si vezan za svoj pijesak.

299
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Nije to samo stvar, dio je mene.

300
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Pa kako si ga onda izgubio?

301
00:21:26,953 --> 00:21:30,373
Ukrao ga je drugi korisnik magije
po imenu Burgess.

302
00:21:31,750 --> 00:21:32,959
Roderick Burgess?

303
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
Stari demonski kralj osobno?

304
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
Svi su govorili da je varalica.

305
00:21:39,049 --> 00:21:42,177
Govorio je da je Đavla
zaključao u podrumu. Kako si…

306
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Sranje.

307
00:21:56,066 --> 00:21:58,693
U podrumu nije imao Đavla, zar ne?

308
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Bio si dolje? Cijelo vrijeme?

309
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
Ovo si ti?

310
00:22:17,962 --> 00:22:20,799
Zašto? Zar izgledam toliko drukčije?

311
00:22:21,466 --> 00:22:23,301
Ili mlađe?

312
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
Ne.

313
00:22:27,680 --> 00:22:28,515
Sretno.

314
00:22:35,271 --> 00:22:36,231
Sranje.

315
00:22:38,691 --> 00:22:40,026
Znam gdje je pijesak.

316
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
Nedostajala si mi, majko.

317
00:22:47,242 --> 00:22:49,828
Uvijek smo bili bliski, ti i ja.

318
00:22:49,911 --> 00:22:52,372
Osobito kad smo bili samo ti i ja.

319
00:22:52,455 --> 00:22:56,835
-Ali nikad nismo bili samo mi.
-Kad nisi imala dečka.

320
00:22:56,918 --> 00:22:59,254
Ne. Mislila sam na rubin.

321
00:23:01,965 --> 00:23:04,384
Pokazivala si mi ga samo na rođendane.

322
00:23:04,467 --> 00:23:07,303
Trebao bih poželjeti nešto.
U vrtu bi se pojavio poni

323
00:23:07,387 --> 00:23:11,433
ili bi u mojoj sobi u srpnju
počeo padati snijeg.

324
00:23:12,016 --> 00:23:13,852
Nisam trebala to raditi.

325
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Ne, bilo je divno.

326
00:23:17,772 --> 00:23:19,732
Nisam ti ga smio ukrasti.

327
00:23:19,816 --> 00:23:22,110
Ja ga nisam trebala ukrasti.

328
00:23:24,154 --> 00:23:26,906
Radila si što si morala da ostanemo živi.

329
00:23:26,990 --> 00:23:28,658
Sad mi je to jasno.

330
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
Drago mi je što mogu uzvratiti uslugu.

331
00:23:37,000 --> 00:23:38,710
Doneseš li mi rubin.

332
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
Mislim da to ne bi bilo pametno.

333
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
Prilagodio sam ga.

334
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Oni su ljudi prošli put
ozljeđeni zato što…

335
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
Nisu bili ozlijeđeni. Umrli su.

336
00:23:54,434 --> 00:23:55,810
Ti si ih ubio.

337
00:23:55,894 --> 00:23:59,481
Pokušavali su mi ga uzeti. Branio sam se.

338
00:24:01,983 --> 00:24:04,194
A sad mogu njime zaštititi tebe.

339
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
Ali ne treba me braniti.

340
00:24:07,280 --> 00:24:10,366
Imam ovo. Tebe pokušavam spasiti.

341
00:24:10,450 --> 00:24:11,284
Doista?

342
00:24:13,077 --> 00:24:15,455
Kako da te uvjerim?

343
00:24:24,297 --> 00:24:25,632
Što radiš?

344
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
Ono što sam trebala odavno.

345
00:24:29,969 --> 00:24:31,721
Štitim svojega sina.

346
00:24:33,598 --> 00:24:36,351
Dam li ti ovo, nećeš trebati rubin.

347
00:24:40,897 --> 00:24:44,234
Tko je ona? Žena na slici?

348
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Zove se Rachel, Rachel Moodie.

349
00:24:47,987 --> 00:24:49,572
I ona se bavi magijom?

350
00:24:50,448 --> 00:24:51,366
Zaboga, ne.

351
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Zapravo je poštena osoba.

352
00:24:54,536 --> 00:24:56,704
Pravi posao, draga obitelj.

353
00:24:57,997 --> 00:24:59,707
Mrzila je svu tu magiju.

354
00:25:00,291 --> 00:25:02,502
A ipak si joj povjerila pijesak.

355
00:25:03,086 --> 00:25:04,712
Nisam joj ga povjerila.

356
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
Ostavila sam ga.

357
00:25:07,882 --> 00:25:08,800
I nju.

358
00:25:13,638 --> 00:25:14,973
Odsjela sam kod nje.

359
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
Protumačila je to kao
da živimo zajedno, iako nismo.

360
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
Jedne sam večeri otišla na posao.
Nisam se vratila.

361
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
Zašto?

362
00:25:26,276 --> 00:25:28,111
To nikad ne završava dobro.

363
00:25:29,362 --> 00:25:30,238
Što?

364
00:25:32,615 --> 00:25:33,491
Ljubav?

365
00:25:34,409 --> 00:25:36,703
Ne, valjda ne.

366
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
Ne znam jesi li vidio,

367
00:25:39,747 --> 00:25:43,167
ali ljudi oko mene
ili budu raskomadani ili završe u Paklu.

368
00:25:44,127 --> 00:25:45,461
Ovako je bila sigurnija.

369
00:25:46,087 --> 00:25:47,297
Jesi li joj rekla?

370
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
Ne, ali sad ću valjda morati.

371
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
Ovdje živi. Odnosno, živjela je.

372
00:25:53,928 --> 00:25:57,223
Prošlo je šest mjeseci.
Možda se preselila.

373
00:25:57,307 --> 00:25:58,808
Nadam se da se preselila.

374
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Sranje.

375
00:26:05,815 --> 00:26:07,650
Možda imamo sreće, pa nije…

376
00:26:09,652 --> 00:26:12,113
Čudno. Nije ni pitala tko je.

377
00:26:13,489 --> 00:26:16,868
Možda očekuje nekoga.
Ovo bi moglo biti nezgodno.

378
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
Zapravo… nezgodnije.

379
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
-Čekaj ovdje.
-Idem i ja.

380
00:26:22,957 --> 00:26:26,836
Ne, ne ideš. Možeš li i zamisliti
koliko me vjerojatno mrzi?

381
00:26:26,919 --> 00:26:28,546
Imaš li bivših djevojaka?

382
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
-Neću dugo čekati.
-Nećeš morati.

383
00:26:34,135 --> 00:26:39,515
Zalupit će mi vrata pred nosom,
kao što ću i ja učiniti tebi… sada.

384
00:27:10,505 --> 00:27:11,547
Hajde.

385
00:27:21,432 --> 00:27:23,643
-Bože.
-Bok, Rach.

386
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
-Što radiš ovdje?
-Vjerojatno sam trebala nazvati.

387
00:27:29,691 --> 00:27:30,566
Oprosti.

388
00:27:36,155 --> 00:27:38,700
-Bok.
-Bok.

389
00:27:43,996 --> 00:27:47,667
Imala sam… cijeli plan
onoga što ti želim reći.

390
00:27:47,750 --> 00:27:51,295
Hajde, ne daj se smesti.

391
00:27:53,881 --> 00:27:54,924
Dobro izgledaš.

392
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
I ti.

393
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Dobro, dakle…

394
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Oprosti na smetnji.

395
00:28:02,473 --> 00:28:05,685
Ostavila sam stvari kad smo prekinule,
pa sam mislila…

396
00:28:05,768 --> 00:28:09,814
Jesmo li… prekinule?

397
00:28:09,897 --> 00:28:12,024
Da. Dobro kažeš.

398
00:28:13,151 --> 00:28:15,903
Bilo je to loše s moje strane i pogrešno.

399
00:28:16,696 --> 00:28:19,031
Trebala sam nazvati ili poslati poruku.

400
00:28:20,616 --> 00:28:21,784
Želiš li ući?

401
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
I ispričati se kako treba?

402
00:28:27,290 --> 00:28:29,500
Ovo govorim kao netko tko je bio čovjek.

403
00:28:29,584 --> 00:28:32,420
Ljudima se ne smije vjerovati.

404
00:28:32,962 --> 00:28:33,963
Ne.

405
00:28:34,046 --> 00:28:37,592
Da sam ja Johanna Constantine,
dogovorio bih se s Rachel

406
00:28:37,675 --> 00:28:41,012
da zadržim pijesak,
pomiješam ga s pravim pijeskom

407
00:28:41,095 --> 00:28:42,889
i prodam najboljem ponuđaču.

408
00:28:43,848 --> 00:28:46,559
No nisam bio baš dobra osoba
dok sam bio osoba.

409
00:28:47,101 --> 00:28:50,480
Ne možemo svi biti Jessamy,
koja je navodno bila savršena.

410
00:28:50,563 --> 00:28:51,397
Matthew…

411
00:28:51,481 --> 00:28:54,734
Shvaćam da mislite
da vam ne treba gavran, ali ako mislite

412
00:28:54,817 --> 00:28:57,695
da će ljudi pomoći bilo kome osim sebi,

413
00:28:57,779 --> 00:29:00,948
ostat ćete ovdje na kiši zauvijek.

414
00:29:01,783 --> 00:29:04,827
Što god radile gore, ne misle na vas.

415
00:29:16,380 --> 00:29:17,215
Hoćemo li

416
00:29:18,049 --> 00:29:19,842
ispriku nastaviti u spavaćoj sobi?

417
00:29:22,637 --> 00:29:23,846
Dobro nam ide, zar ne?

418
00:29:23,930 --> 00:29:27,809
Da, ali moraš se ispričati
za još puno toga.

419
00:29:35,942 --> 00:29:36,859
Znam.

420
00:29:37,902 --> 00:29:39,779
-Kad si te noći otišla…
-Rach.

421
00:29:39,862 --> 00:29:42,031
-Kad si te noći otišla…
-Moramo li?

422
00:29:42,114 --> 00:29:43,533
…i nisi se vratila kući,

423
00:29:44,951 --> 00:29:46,118
prestravila sam se.

424
00:29:48,204 --> 00:29:49,372
Oprosti.

425
00:29:49,455 --> 00:29:50,748
Sve sam zvala.

426
00:29:50,832 --> 00:29:53,167
Chas i Renee, Ric the Vic.

427
00:29:54,627 --> 00:29:56,045
Čak i tvoje bivše.

428
00:29:58,047 --> 00:29:59,048
Nisi!

429
00:30:01,133 --> 00:30:01,968
Koje?

430
00:30:02,844 --> 00:30:03,845
Sarah.

431
00:30:06,430 --> 00:30:07,974
-Oliver.
-Sranje.

432
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
Kit Ryan.

433
00:30:13,938 --> 00:30:16,065
Svi su mi rekli da te zaboravim.

434
00:30:17,525 --> 00:30:22,780
Jer si sebična, bezobzirna kukavica.

435
00:30:28,578 --> 00:30:30,621
Koja uništava sve što dotakne.

436
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
-Rach.
-Constantine.

437
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Probudi se.

438
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
Što si mi učinio?

439
00:30:52,560 --> 00:30:54,061
Stvar je u pijesku.

440
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Gdje je Rachel?

441
00:31:03,988 --> 00:31:04,947
Rachel?

442
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
-Rach?
-Jo?

443
00:31:10,494 --> 00:31:12,997
Jo? Jesi li to ti?

444
00:31:16,167 --> 00:31:18,419
Tako predivan san.

445
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Što joj se dogodilo?

446
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
Nije namijenjen ljudima.

447
00:31:38,898 --> 00:31:41,233
Ne! Vrati ga.

448
00:31:41,817 --> 00:31:45,029
Molim vas. Boli.

449
00:31:48,032 --> 00:31:49,075
Možemo ići.

450
00:31:49,909 --> 00:31:50,785
Što?

451
00:31:52,662 --> 00:31:54,747
Ne možemo je ovakvu ostaviti.

452
00:31:56,248 --> 00:31:57,708
Ne možemo joj pomoći.

453
00:31:58,668 --> 00:32:00,962
Samo ju je pijesak držao na životu.

454
00:32:04,090 --> 00:32:05,383
Moraš nešto učiniti.

455
00:32:06,676 --> 00:32:08,886
Bez tvojeg pijeska ne bi bila ovakva.

456
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
Nisam ga ja ostavio kod nje.

457
00:32:12,390 --> 00:32:13,724
Što je s tobom?

458
00:32:15,601 --> 00:32:19,689
Želiš doći do pijeska
da spasiš čovječanstvo. Pa, evo je!

459
00:32:21,023 --> 00:32:23,442
Ali za tebe smo svi Roderick Burgess.

460
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Zanima te samo tvoj pijesak. Tvoja moć.

461
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Koji je tvoj smisao?

462
00:32:38,833 --> 00:32:42,378
Dobio si svoj pijesak.
Zašto si još ovdje ako nećeš pomoći?

463
00:32:58,394 --> 00:32:59,270
Čekaj vani.

464
00:33:10,740 --> 00:33:11,699
Rach…

465
00:33:13,993 --> 00:33:17,038
Žao mi je, Jo. Tako mi je žao.

466
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
Ja sam kriva.

467
00:33:23,419 --> 00:33:24,420
Za sve.

468
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Nisam ga smjela ostaviti.

469
00:33:32,636 --> 00:33:33,804
Ni otići.

470
00:33:34,388 --> 00:33:37,975
Ali vratila si se, zar ne?

471
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
Ne. Stavi ga.

472
00:35:08,023 --> 00:35:11,443
Znam što se događa onima
koji stanu na put tebi i tome.

473
00:35:11,527 --> 00:35:15,239
Želim te spasiti,
a ne povrijediti. Izvoli.

474
00:35:16,866 --> 00:35:20,911
Držao me na životu 116 godina.

475
00:35:21,579 --> 00:35:23,914
Nadam se da će tebe zauvijek.

476
00:35:25,416 --> 00:35:28,711
To je jedina majčina želja. Uzmi ga.

477
00:35:45,060 --> 00:35:46,395
Još nešto.

478
00:35:57,198 --> 00:36:00,659
Oprosti što sam bila tako sjebana mama.

479
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
Ne. Majko.

480
00:36:10,586 --> 00:36:11,670
Uzmi ga.

481
00:36:12,588 --> 00:36:14,465
Prekasno je, ljubavi.

482
00:36:15,174 --> 00:36:16,133
Ne.

483
00:36:18,802 --> 00:36:19,762
Čuvari!

484
00:36:20,804 --> 00:36:21,805
Majko.

485
00:36:24,058 --> 00:36:26,018
Ne trebaš rubin.

486
00:36:27,603 --> 00:36:31,148
Nitko te sada ne može povrijediti.

487
00:36:36,320 --> 00:36:37,488
Što si joj učinio?

488
00:36:37,571 --> 00:36:39,490
Ništa nisam učinio.

489
00:36:41,283 --> 00:36:44,036
Odmakni se od nje. Dobro?

490
00:36:45,913 --> 00:36:49,041
Savjetujem ti
da ne usmjeravaš taj pištolj u mene.

491
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
Tražim pojačanje.

492
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
Zašto me ne bi pustio?

493
00:36:59,343 --> 00:37:00,469
Za svoje dobro.

494
00:37:00,552 --> 00:37:03,806
Upozoravam te, Johne, pucat ću.

495
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
Samo bi sebe ozlijedio.

496
00:37:07,810 --> 00:37:09,019
Žao mi je.

497
00:37:47,808 --> 00:37:49,393
-Stani!
-Da se nisi maknuo!

498
00:37:49,476 --> 00:37:50,311
Ni makac!

499
00:37:55,649 --> 00:37:57,067
Da se nisi maknuo!

500
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
Prehladno je da si vani bez kaputa.

501
00:38:34,897 --> 00:38:36,357
Vrlo ljubazno od tebe.

502
00:38:36,440 --> 00:38:40,694
Molim te. Insistiram.

503
00:38:43,072 --> 00:38:43,947
A ti?

504
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Ne smeta mi hladnoća.

505
00:38:46,617 --> 00:38:48,702
Eto, puno bolje.

506
00:38:52,081 --> 00:38:55,751
Mogu li ti ga vratiti
kada dođem na odredište?

507
00:38:55,834 --> 00:38:59,421
Jedino mi je važno
da dođeš onamo kamo ideš.

508
00:39:01,840 --> 00:39:02,674
Hvala.

509
00:39:03,926 --> 00:39:04,802
Hvala tebi.

510
00:39:36,542 --> 00:39:39,962
Mirno je izdahnula. U snu.

511
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Javit ću njezinu ocu.

512
00:39:52,141 --> 00:39:54,226
Znaš, bila je stvarno dobra osoba.

513
00:39:56,395 --> 00:39:58,605
Ima ih više takvih.

514
00:39:59,398 --> 00:40:01,483
Nisu svi kao ja ili Roderick Burgess.

515
00:40:02,151 --> 00:40:04,319
Ti nisi Roderick Burgess.

516
00:40:20,169 --> 00:40:21,712
Kako ti se zove prijatelj?

517
00:40:25,841 --> 00:40:30,053
-Zove se Matthew, ali nije moj…
-Pazi na njega, Matthew.

518
00:40:33,599 --> 00:40:34,725
Treba mu to.

519
00:40:42,608 --> 00:40:44,151
Constantine!

520
00:40:46,403 --> 00:40:48,697
Ona noćna mora neće te više mučiti.

521
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
Bilo je lijepo, ovo što ste učinili.

522
00:41:00,083 --> 00:41:02,127
Da me više nikad nisi špijunirao.

523
00:41:02,794 --> 00:41:03,921
Nisam špijunirao.

524
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
Da jesam, ne biste to znali.

525
00:41:07,674 --> 00:41:08,884
Što ćemo sada?

526
00:41:10,802 --> 00:41:12,763
Potražit ću svoju kacigu.

527
00:41:12,846 --> 00:41:14,932
A ti ideš u Snovitost.

528
00:41:15,015 --> 00:41:17,976
Ili, saslušajte me, povedite me sa sobom.

529
00:41:18,060 --> 00:41:20,979
I nikad više nećemo morati
voditi ovaj razgovor.

530
00:41:23,607 --> 00:41:24,942
Zvuči primamljivo.

531
00:41:30,656 --> 00:41:35,786
Zapravo, onamo kamo idem,
možda ću te i trebati.

532
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Da? A kamo idemo?

533
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
U Pakao.

534
00:41:41,416 --> 00:41:46,255
Pakao? U pravi Pakao
ili govorite metaforički?

535
00:41:46,338 --> 00:41:49,841
Vjerojatno bismo se trebali
prvo javiti Lucienne.

536
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
Da vidimo što ona kaže.

537
00:41:51,927 --> 00:41:54,680
Pokušat ću pogoditi, kao prava ptica,

538
00:41:54,763 --> 00:41:58,308
i reći da neće podržati
ideju odlaska u Pakao.

539
00:41:58,392 --> 00:42:03,313
Ali imam dojam da me ne slušate.
Jebiga, idemo u Pakao!

540
00:43:36,948 --> 00:43:41,953
Prijevod titlova: Vedran Pavlić