1
00:00:11,095 --> 00:00:13,931
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:43,169 --> 00:00:45,546
DISCOTECA

3
00:01:22,500 --> 00:01:23,501
Johanna!

4
00:01:25,086 --> 00:01:29,257
Astra. Sono venuta appena ho letto
il tuo messaggio. Che è successo?

5
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Dobbiamo andarcene. Subito!

6
00:01:31,300 --> 00:01:33,261
Ma certo. Dimmi cosa è successo.

7
00:01:33,845 --> 00:01:37,473
Ha detto che è stato un incidente,
come quando è morta la mamma.

8
00:01:41,269 --> 00:01:42,228
Lui dov'è?

9
00:01:44,647 --> 00:01:48,484
CASANOVA PRESENTA - SCAPPA, ORA!
GIOVEDÌ 22 LUGLIO

10
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
Logue.

11
00:02:02,373 --> 00:02:04,250
RITUALI SATANICI

12
00:02:08,754 --> 00:02:10,006
Ciao, Johanna.

13
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
Che cazzo hai combinato?

14
00:02:12,133 --> 00:02:14,218
Ci stavamo solo divertendo un po'.

15
00:02:15,052 --> 00:02:16,262
"Divertendo un po'?"

16
00:02:16,846 --> 00:02:18,806
Evochi demoni per divertimento?

17
00:02:18,890 --> 00:02:22,101
- "Stavamo"? Dove sono gli altri?
- Saranno ancora dentro.

18
00:02:22,185 --> 00:02:24,604
- Dentro al locale?
- Non ti conviene andarci.

19
00:02:24,687 --> 00:02:26,731
No. Lo so bene, cazzo.

20
00:02:27,690 --> 00:02:29,609
Ma qualcuno deve ripulire i tuoi casini.

21
00:02:33,029 --> 00:02:34,113
Vengo con te.

22
00:02:36,365 --> 00:02:40,786
Che tu ci creda o no, tesoro,
sei più al sicuro qui, con tuo padre.

23
00:03:17,615 --> 00:03:19,033
Signorina, siamo arrivati.

24
00:03:19,116 --> 00:03:22,745
LONDRA, REGNO UNITO

25
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
Scusi, giornata lunga.

26
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
La mia è appena iniziata.

27
00:03:28,209 --> 00:03:29,919
Anche la mia, temo.

28
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Johanna Constantine.

29
00:03:52,692 --> 00:03:54,860
Ma guardati, tutta in tiro.

30
00:03:54,944 --> 00:03:56,529
Che ci fai qui, Hettie?

31
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
Quello che fai tu, credo.

32
00:03:59,865 --> 00:04:00,992
Sta arrivando, eh?

33
00:04:03,160 --> 00:04:05,830
- Chi?
- Sai bene di chi parlo.

34
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
Morfeo.

35
00:04:08,541 --> 00:04:10,293
L'Oniromante.

36
00:04:11,585 --> 00:04:14,255
L'uomo della sabbia è tornato.

37
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
"Della sabbia"?

38
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
Quello che fa addormentare i bambini?

39
00:04:19,385 --> 00:04:20,886
È solo una favola, Hettie.

40
00:04:20,970 --> 00:04:23,556
Non è solo una favola, signorinella.

41
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
È tornato e rivuole la Sabbia.

42
00:04:26,726 --> 00:04:30,187
Buono a sapersi. Io vado al lavoro.

43
00:04:31,522 --> 00:04:33,566
Lo vedrai. Lo so.

44
00:04:34,734 --> 00:04:37,987
Ho 280 anni, quindi lo so.

45
00:04:40,156 --> 00:04:41,115
Constantine.

46
00:04:48,289 --> 00:04:49,165
Ci conosciamo?

47
00:04:50,583 --> 00:04:52,084
Ho un lavoro per te.

48
00:04:54,378 --> 00:04:55,421
Mettiti in fila.

49
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
Dio non può aspettare.

50
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Ric la Vic.

51
00:05:10,936 --> 00:05:12,897
Sei arrivata! Grazie a Dio.

52
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
Non sono qui per farti un favore.
Pagami o torno a letto.

53
00:05:17,443 --> 00:05:19,653
Certo che sarai pagata.

54
00:05:19,737 --> 00:05:21,864
È una consulenza professionale.

55
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Oppure ci beviamo qualcosa insieme dopo.

56
00:05:24,492 --> 00:05:26,994
Raccontami tutto. Perché mi hai convocata?

57
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Niente di nuovo. C'è un'anima bisognosa.

58
00:05:30,706 --> 00:05:31,665
Lei chi è?

59
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Ha importanza?

60
00:05:36,337 --> 00:05:38,005
Se ti offro il doppio?

61
00:05:39,965 --> 00:05:40,800
RITUALE ROMANO

62
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Il triplo?

63
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
Ha una famiglia facoltosa.

64
00:05:47,932 --> 00:05:50,976
Se si tratta dei reali, la risposta è no.

65
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
Sono stufa. Ho detto alla regina…

66
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
La regina non sa che è qui.

67
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
È la principessa?

68
00:05:57,274 --> 00:05:58,609
È arrivata un'ora fa

69
00:05:58,692 --> 00:06:01,654
per sposarsi
prima che lo scoprano corona e stampa.

70
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Perché? Chi vuole sposare?

71
00:06:03,155 --> 00:06:05,533
- Kevin Brody.
- Il calciatore?

72
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
- È un coglione.
- Ma è un bell'uomo.

73
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
Solo perché una principessa istruita

74
00:06:10,871 --> 00:06:12,415
vuole sposare un atleta cafone,

75
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
- non le serve un esorcismo.
- Non è solo questo.

76
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Parla un po' con lei e lo capirai.

77
00:06:17,253 --> 00:06:19,547
- No, è troppo rischioso coi reali.
- Ma…

78
00:06:19,630 --> 00:06:21,966
Se finisce male, ho una principessa morta,

79
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
un demone in fuga e nessuna ricompensa.

80
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
- Vaffanculo!
- Cristo santo.

81
00:06:26,971 --> 00:06:29,432
- Che cosa mi stai facendo?
- È lei?

82
00:06:30,558 --> 00:06:32,184
Non senti odore di zolfo?

83
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- Lei dov'è?
- Grazie. Nel mio studio.

84
00:06:39,984 --> 00:06:41,986
Ti servirà il Rituale Romano.

85
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
Non posso piombare lì
blaterando in latino.

86
00:06:44,280 --> 00:06:47,032
L'hai legata
o è per quello che parla così?

87
00:06:47,116 --> 00:06:50,286
Parla così perché è posseduta
da un cazzo di demone.

88
00:06:50,995 --> 00:06:55,249
Possiamo almeno drogarla?
Farla ubriacare o legarla un pochino?

89
00:06:55,332 --> 00:06:56,959
È della famiglia reale.

90
00:06:57,042 --> 00:06:58,085
Loro lo adorano.

91
00:06:58,627 --> 00:07:00,212
Altre idee?

92
00:07:00,296 --> 00:07:01,547
Sì.

93
00:07:03,591 --> 00:07:04,592
Togliti la tonaca.

94
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
Vuoi tu, principessa, prendere…

95
00:07:12,475 --> 00:07:13,309
Lo voglio.

96
00:07:16,812 --> 00:07:19,482
Aspetta, amore,
sei sicura di volerlo fare?

97
00:07:21,609 --> 00:07:23,277
L'ho detto perché lo voglio.

98
00:07:23,360 --> 00:07:27,823
No, sei sicura di non volere un matrimonio
tipo nozze reali del secolo?

99
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
Con la regina, i fotografi e il resto?

100
00:07:31,702 --> 00:07:32,745
Voglio solo te.

101
00:07:35,915 --> 00:07:37,208
Vada avanti, per favore.

102
00:07:37,791 --> 00:07:41,003
- Vuoi tu, Kevin, prendere…
- Sì, lo voglio.

103
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
Ripetete dopo di me.

104
00:07:53,849 --> 00:07:55,518
Scusate, ho digiunato.

105
00:07:57,520 --> 00:08:00,689
Nel caso ci fossero i fotografi.
Non so se mi spiego.

106
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
- Non importa.
- Vada avanti.

107
00:08:08,489 --> 00:08:09,448
Scusate, possiamo…

108
00:08:11,825 --> 00:08:13,536
Stai per vomitare? Kevin?

109
00:08:14,078 --> 00:08:16,288
Stai per vomitare mentre ci sposiamo?

110
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Kevin.

111
00:08:42,273 --> 00:08:43,107
Ric!

112
00:08:49,405 --> 00:08:51,574
Avevi ragione sul demone,
ma non sull'ospite.

113
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
- Cazzo.
- Falla uscire.

114
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
Oddio! Kevin…

115
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
Avanti, cara. Vieni.

116
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Vieni con me.

117
00:09:03,043 --> 00:09:06,505
Tu… parli troppo.

118
00:09:06,589 --> 00:09:09,383
- Dimmi come ti chiami e la smetto.
- Perché?

119
00:09:09,466 --> 00:09:13,178
Quando ci sono modi molto più divertenti
per farti tacere.

120
00:09:13,262 --> 00:09:14,847
Si chiama Agilieth.

121
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
Lusingato che ricordiate,

122
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Vostra Maestà,
dopo la vostra lunga assenza.

123
00:09:25,274 --> 00:09:26,108
Vostra Maestà?

124
00:09:26,817 --> 00:09:27,735
Proprio così.

125
00:09:27,818 --> 00:09:32,197
Anche se quasi non vi avevo riconosciuto
senza l'Elmo, lo confesso.

126
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Chissà dove si trova.

127
00:09:34,408 --> 00:09:37,828
Presumo all'Inferno,
col demone a cui è stato ceduto.

128
00:09:37,911 --> 00:09:42,374
Sì, ma quale demone?
Datemi la principessa e ve lo dirò.

129
00:09:44,793 --> 00:09:45,669
Aspetta.

130
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
D'accordo!

131
00:09:48,172 --> 00:09:50,841
Vi dirò dove si trova l'Elmo,
ma non rimandatemi lì.

132
00:09:52,676 --> 00:09:54,428
Constantine. Fermati!

133
00:09:55,054 --> 00:09:56,096
Te lo ordino!

134
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
- Sogno degli Eterni te lo ordina!
- No!

135
00:10:00,059 --> 00:10:01,977
Torna all'Inferno, stronzo.

136
00:10:09,985 --> 00:10:11,945
Non hai idea di quello che hai fatto.

137
00:10:15,115 --> 00:10:16,075
Invece sì.

138
00:10:17,785 --> 00:10:19,328
Ho triplicato il mio compenso.

139
00:10:23,082 --> 00:10:27,753
Ric! Chi salda la fattura?
La Chiesa anglicana o Buckingham Palace?

140
00:10:30,547 --> 00:10:33,467
- È un test? Mi stai mettendo alla prova?
- No.

141
00:10:34,510 --> 00:10:37,221
Di solito fai di tutto per non parlarne.

142
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Immaginavo che lo facessi
per ordine dei medici.

143
00:10:42,184 --> 00:10:43,644
Perché ora? Cosa è successo?

144
00:10:46,230 --> 00:10:47,398
L'hai derubato.

145
00:10:48,524 --> 00:10:50,067
Niente. È solo che…

146
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
Credi che non sappia quando menti?

147
00:10:52,069 --> 00:10:54,988
Diciamo solo
che secondo una fonte attendibile

148
00:10:55,072 --> 00:11:00,202
il proprietario sta cercando il Rubino
e le persone che gliel'hanno rubato.

149
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Allora cerca te.

150
00:11:02,121 --> 00:11:05,582
- Sei stata tu a rubarglielo.
- E tu l'hai rubato a me.

151
00:11:07,251 --> 00:11:09,503
Sei l'unico che sa dove si trova.

152
00:11:10,129 --> 00:11:11,505
Sta arrivando davvero, John.

153
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Lo dici da anni.

154
00:11:13,424 --> 00:11:14,883
Sì, ma stavolta…

155
00:11:14,967 --> 00:11:20,055
Ogni volta che decidevi
di cambiare città e cognome,

156
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
non era perché il tuo fidanzato di turno
ci picchiava,

157
00:11:23,475 --> 00:11:25,436
ma per l'uomo della sabbia…

158
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
- Cercavo di proteggerti.
- Da chi?

159
00:11:29,022 --> 00:11:30,232
Dall'uomo della sabbia?

160
00:11:31,942 --> 00:11:33,736
O da mio padre?

161
00:11:35,529 --> 00:11:38,991
Te l'ho detto, John,
tuo padre è morto quando eri un neonato.

162
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
Sì. Mi racconti questa storia da anni,

163
00:11:41,744 --> 00:11:44,121
ma tu dici sempre bugie,
lo fai per lavoro.

164
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
Sei Ethel Cripps, Ethel Dee, madame Daudet

165
00:11:47,166 --> 00:11:51,044
e, a quanto pare,
il mio nome è John Burgess.

166
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Chi te l'ha detto?

167
00:11:59,386 --> 00:12:04,057
L'unico aspetto positivo del carcere

168
00:12:05,476 --> 00:12:08,604
è che hai tanto tempo per leggere,
e secondo questo,

169
00:12:09,438 --> 00:12:13,442
secondo Storia della magia rituale
in Inghilterra,

170
00:12:14,067 --> 00:12:19,448
il Rubino era appartenuto al rivale
di Aleister Crowley, Roderick Burgess.

171
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Aveva anche un'amante,

172
00:12:23,202 --> 00:12:25,412
chiamata Ethel Cripps.

173
00:12:26,121 --> 00:12:29,583
Mio padre non è morto
quando ero in fasce, vero?

174
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Mio padre era Roderick Burgess.

175
00:12:31,585 --> 00:12:35,798
Tuo padre era uno stronzo
che voleva farmi abortire.

176
00:12:38,050 --> 00:12:42,054
Credo che sia la prima volta
che sei sincera con me.

177
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
Vuoi che ti dia il Rubino?

178
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Allora dovrai dirmi tutto.

179
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
E stavolta mi dirai la verità.

180
00:12:56,235 --> 00:13:00,280
Sì. Il duca e la duchessa
stanno venendo a prendere la principessa.

181
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
Poveretta.

182
00:13:02,825 --> 00:13:04,493
Sembrava davvero posseduta.

183
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Lo era.

184
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
L'amore ti fotte il cervello.

185
00:13:08,997 --> 00:13:11,208
Il tuo nuovo uomo non è affatto male.

186
00:13:14,795 --> 00:13:18,090
Non è il mio uomo. Non è neanche un uomo.

187
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
Allora cos'è?

188
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Uno degli Eterni.

189
00:13:34,523 --> 00:13:37,776
Ho detto l'uomo della sabbia
e dicevo la verità, accidenti.

190
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
È bello riavervi qui, Signore.

191
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
Non fatevi trattare male.

192
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
La nonna mi raccontava storie su di voi.

193
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
Conosco la tua famiglia da secoli.

194
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
Allora sai che non ti puoi fidare
di nessuno di noi.

195
00:13:57,379 --> 00:13:58,630
Che cosa vuoi da me?

196
00:14:00,132 --> 00:14:02,467
Hai qualcosa di mio.

197
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
Una sacca di pelle con la Sabbia.

198
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
La rivoglio.

199
00:14:07,472 --> 00:14:08,432
Era tua?

200
00:14:10,392 --> 00:14:13,687
L'ho comprata da un privato,
ma non sono riuscita ad aprirla.

201
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Dove si trova?

202
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
- Non ne ho idea.
- Dobbiamo trovarla.

203
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
Dobbiamo? Perché?

204
00:14:20,152 --> 00:14:22,321
Senza di essa, il mio reame è finito

205
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
e, senza i sogni, l'umanità scomparirà.

206
00:14:25,991 --> 00:14:29,912
Senza offesa, ma…
sarebbe bello non sognare per un po'.

207
00:14:30,913 --> 00:14:32,789
Non dormo bene da anni.

208
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
Sarà sempre così.

209
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Se non troveremo la Sabbia.

210
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
Dobbiamo andare, ora.

211
00:14:39,796 --> 00:14:44,009
Di solito questo metodo funziona?
Spunti dal nulla e impartisci ordini?

212
00:14:44,092 --> 00:14:44,927
Sì.

213
00:14:48,388 --> 00:14:49,306
D'accordo.

214
00:14:50,599 --> 00:14:52,059
- Troverò la Sabbia.
- Bene.

215
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
- Domattina. E lavoro da sola.
- No.

216
00:14:55,103 --> 00:14:57,481
Tu e il tuo amico
non mi seguirete per Londra.

217
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
- Il mio amico?
- Non è il tuo corvo?

218
00:15:04,696 --> 00:15:08,033
- La nonna diceva che ne avevi sempre uno.
- Non più.

219
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
Chi sei?

220
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
Dimmi il tuo nome.

221
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
Sono Matthew, Signore.

222
00:15:28,178 --> 00:15:31,264
Matthew, ho detto chiaramente a Lucienne

223
00:15:31,348 --> 00:15:33,850
che al momento non ho bisogno di corvi.

224
00:15:33,934 --> 00:15:35,644
Ha detto che l'avreste detto.

225
00:15:36,395 --> 00:15:39,481
- Se mi serve aiuto, lo chiederò.
- Vi serve, in realtà…

226
00:15:40,232 --> 00:15:41,858
Sta scappando. Signore, lei…

227
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
Visto? Per questo vi serve un corvo.

228
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
Torna nelle Terre del Sogno.

229
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
Ho rubato gli Strumenti solo perché
credevo che ci avrebbero aiutati.

230
00:15:59,376 --> 00:16:04,339
Gli uomini di tuo padre ci inseguivano,
così ho nascosto il Rubino

231
00:16:05,507 --> 00:16:07,759
e scambiato gli altri…

232
00:16:11,346 --> 00:16:12,389
con questo.

233
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
L'Amuleto protettivo.

234
00:16:22,482 --> 00:16:25,235
È questo che mi ha tenuta in vita finora.

235
00:16:26,528 --> 00:16:28,613
Ma non farà lo stesso per te.

236
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
Per questo mi serve il Rubino, John.

237
00:16:33,243 --> 00:16:37,039
Anche se ti dicessi dov'è,
non servirebbe a niente. L'ho alterato.

238
00:16:39,499 --> 00:16:41,293
Ora funziona solo per me.

239
00:16:43,211 --> 00:16:46,339
Se non mi credi, prova a usarlo.
Vedi cosa succede.

240
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
John, non ho intenzione di usarlo.

241
00:16:50,469 --> 00:16:52,345
Voglio riconsegnarlo a lui.

242
00:16:53,889 --> 00:16:56,349
- Magari ci perdonerà.
- Può darsi.

243
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Ma forse non dovremmo disfarci
di un gioiello

244
00:17:02,064 --> 00:17:03,690
che fa avverare i sogni,

245
00:17:03,774 --> 00:17:07,486
quando potremmo usarlo per sognare
un mondo senza l'uomo della sabbia.

246
00:17:10,781 --> 00:17:12,240
Potremmo ricominciare.

247
00:17:24,086 --> 00:17:24,961
Eccomi qua.

248
00:17:26,922 --> 00:17:30,425
Sì, nonostante ti abbia detto
di andartene.

249
00:17:31,009 --> 00:17:33,720
Non posso. La capa mi ha detto…

250
00:17:33,804 --> 00:17:35,639
Lucienne non è la tua padrona.

251
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Ha detto che l'avreste detto.

252
00:17:40,018 --> 00:17:41,520
Sai chi sono?

253
00:17:41,603 --> 00:17:44,314
Non proprio, ma…

254
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
non so neanche chi sono io.

255
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Un paio di ore fa,
a quanto pare sono morto nel sonno

256
00:17:49,694 --> 00:17:51,738
e ora sono un corvo.

257
00:17:51,822 --> 00:17:55,033
Prima avevo i pollici. Ora ho queste.

258
00:17:55,784 --> 00:17:59,079
Sì. E devi usarle
per tornare nelle Terre del Sogno.

259
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
- Questo mondo è pericoloso.
- Credete che non lo sappia?

260
00:18:03,625 --> 00:18:07,254
Ho sempre vissuto qui.
Per questo Lucienne vuole che vi aiuti.

261
00:18:08,046 --> 00:18:09,840
Il mio ultimo corvo voleva aiutarmi.

262
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Davvero? Ora dov'è?

263
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Si chiamava Jessamy.

264
00:18:17,472 --> 00:18:20,934
È morta. Cercando di salvarmi.

265
00:18:23,103 --> 00:18:24,062
Mi dispiace.

266
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
Lasciate almeno
che vi aiuti a trovare quella donna.

267
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
Se sta dormendo,

268
00:18:29,317 --> 00:18:32,696
abbiamo cinque o sei ore
prima che sparisca di nuovo.

269
00:18:34,865 --> 00:18:38,160
Se sta dormendo,
so esattamente dove trovarla.

270
00:19:17,532 --> 00:19:19,034
Johanna!

271
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
Astra! Allontanati subito!

272
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
- No!
- Astra!

273
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
No!

274
00:19:34,216 --> 00:19:35,258
Resisti!

275
00:19:37,135 --> 00:19:39,346
Astra!

276
00:19:39,429 --> 00:19:40,305
No!

277
00:20:07,082 --> 00:20:08,500
Che cazzo.

278
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Come mi hai trovata?

279
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Stavi sognando.

280
00:20:17,801 --> 00:20:20,262
Ma non era solo un sogno, vero?

281
00:20:20,345 --> 00:20:21,221
Era un ricordo.

282
00:20:21,846 --> 00:20:23,306
Ecco perché non dormi.

283
00:20:23,890 --> 00:20:25,308
Forse non me lo merito.

284
00:20:26,309 --> 00:20:27,352
Forse no.

285
00:20:29,854 --> 00:20:31,231
Ma potrei farlo sparire.

286
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
Se ti aiuto a trovare la Sabbia.

287
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
Anche se trovarla qui dentro
potrebbe richiedere più magia

288
00:20:38,863 --> 00:20:40,323
di quanta tu possa radunarne.

289
00:20:46,997 --> 00:20:48,206
Controllo nello studio.

290
00:20:49,708 --> 00:20:52,585
- Non mettere in ordine mentre sono di là.
- Vengo con te.

291
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
Sei brava a svanire nel nulla.

292
00:20:57,007 --> 00:20:57,882
Va bene.

293
00:20:59,509 --> 00:21:03,013
Ma, se questo disordine ti offende,
aspetta di vedere lo studio.

294
00:21:10,562 --> 00:21:12,731
Perché voi umani
adorate tanto gli oggetti?

295
00:21:14,649 --> 00:21:16,318
A volte tornano utili.

296
00:21:18,153 --> 00:21:20,530
Tu sembri affezionato a quella Sabbia.

297
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Non è solo un oggetto, fa parte di me.

298
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Se è vero, come hai fatto a perderla?

299
00:21:26,953 --> 00:21:30,373
È stata rubata da un altro mago
che si chiamava Burgess.

300
00:21:31,750 --> 00:21:32,959
Non Roderick Burgess?

301
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
Il vecchio Re dei Demoni?

302
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
Dicevano che era un ciarlatano.

303
00:21:39,049 --> 00:21:42,177
Che aveva imprigionato il Diavolo
nei sotterranei. Come cazzo…

304
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Merda.

305
00:21:56,066 --> 00:21:58,693
Non aveva imprigionato il Diavolo, vero?

306
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
C'eri tu lì sotto? Per tutto questo tempo?

307
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
Sei tu?

308
00:22:17,962 --> 00:22:20,799
Perché? Ti sembro diversa?

309
00:22:21,466 --> 00:22:23,301
O più giovane?

310
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
No.

311
00:22:27,680 --> 00:22:28,515
Felice.

312
00:22:35,271 --> 00:22:36,231
Cazzo.

313
00:22:38,691 --> 00:22:40,026
So dov'è la Sabbia.

314
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
Mi eri mancata, mamma.

315
00:22:47,242 --> 00:22:49,828
Siamo sempre stati uniti, io e te.

316
00:22:49,911 --> 00:22:52,372
Soprattutto quando eravamo da soli.

317
00:22:52,455 --> 00:22:56,835
- Ma non siamo mai stati soli, vero?
- Quando non avevi un fidanzato.

318
00:22:56,918 --> 00:22:59,254
No. Parlavo del Rubino.

319
00:23:01,965 --> 00:23:04,384
Me lo facevi vedere
solo per il mio compleanno.

320
00:23:04,467 --> 00:23:07,303
Mi dicevi di esprimere un desiderio
e appariva un pony

321
00:23:07,387 --> 00:23:11,433
o nevicava a luglio nella mia camera.

322
00:23:12,016 --> 00:23:13,852
Non avrei dovuto farlo.

323
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
No, era meraviglioso.

324
00:23:17,772 --> 00:23:19,732
Non avrei dovuto rubartelo.

325
00:23:19,816 --> 00:23:22,110
Io non avrei dovuto rubarlo.

326
00:23:24,154 --> 00:23:26,906
Hai fatto ciò che era necessario
per salvarci.

327
00:23:26,990 --> 00:23:28,658
Ora lo capisco.

328
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
E sono felice
di poter ricambiare il favore.

329
00:23:37,000 --> 00:23:38,710
Se mi porti il Rubino.

330
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
Non credo sia una buona idea.

331
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
Sai che l'ho riparato.

332
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Quelle persone si sono fatte male
solo perché…

333
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
Non si sono fatte male, John. Sono morte.

334
00:23:54,434 --> 00:23:55,810
Le hai uccise.

335
00:23:55,894 --> 00:23:59,481
Volevano rubarmelo. Mi stavo difendendo.

336
00:24:01,983 --> 00:24:04,194
E ora posso usarlo per difendere te.

337
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
Ma io non ne ho bisogno.

338
00:24:07,280 --> 00:24:10,366
Ho questo. È te che voglio salvare.

339
00:24:10,450 --> 00:24:11,284
Davvero?

340
00:24:13,077 --> 00:24:15,455
Cosa posso fare perché tu mi creda?

341
00:24:24,297 --> 00:24:25,632
Che fai?

342
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
Quello che avrei dovuto fare anni fa.

343
00:24:29,969 --> 00:24:31,721
Proteggo mio figlio.

344
00:24:33,598 --> 00:24:36,351
Con questo, non avrai bisogno del Rubino.

345
00:24:40,897 --> 00:24:44,234
Lei chi è? La donna nella foto.

346
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Si chiama Rachel, Rachel Moodie.

347
00:24:47,987 --> 00:24:49,572
Anche lei si occupa di magia?

348
00:24:50,448 --> 00:24:51,366
Per carità.

349
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
No, è una brava persona.

350
00:24:54,536 --> 00:24:56,704
Ha un buon lavoro, una bella famiglia.

351
00:24:57,997 --> 00:24:59,707
Cazzo, odiava la magia.

352
00:25:00,291 --> 00:25:02,502
Eppure le hai lasciato la Sabbia.

353
00:25:03,086 --> 00:25:04,712
No, non gliel'ho lasciata.

354
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
Ho lasciato la Sabbia.

355
00:25:07,882 --> 00:25:08,800
E anche lei.

356
00:25:13,638 --> 00:25:14,973
Vivevo a casa sua.

357
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
Lei pensava che convivessimo,
e non era vero, così,

358
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
una sera, sono uscita per un lavoro
e non sono più tornata.

359
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
Perché?

360
00:25:26,276 --> 00:25:28,111
Perché non finisce mai bene, no?

361
00:25:29,362 --> 00:25:30,238
Cosa?

362
00:25:32,615 --> 00:25:33,491
L'amore?

363
00:25:34,409 --> 00:25:36,703
No. Direi di no.

364
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
Non so se l'hai notato,

365
00:25:39,747 --> 00:25:43,167
ma chi mi sta accanto
di solito finisce smembrato o all'Inferno.

366
00:25:44,127 --> 00:25:45,461
Volevo proteggerla.

367
00:25:46,087 --> 00:25:47,297
A lei l'hai detto?

368
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
No. Immagino che dovrò farlo adesso.

369
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
Abita qui. O forse ci abitava.

370
00:25:53,928 --> 00:25:57,223
Sono passati sei mesi.
Magari si è trasferita.

371
00:25:57,307 --> 00:25:58,808
Fa' che si sia trasferita.

372
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Accidenti.

373
00:26:05,815 --> 00:26:07,650
Forse siamo fortunati e non è…

374
00:26:09,652 --> 00:26:12,113
Strano. Non ha neanche chiesto chi è.

375
00:26:13,489 --> 00:26:16,868
Magari aspetta qualcuno.
Potrebbe essere imbarazzante.

376
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
Ancora… di più.

377
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
- Fermo.
- Vengo con te.

378
00:26:22,957 --> 00:26:26,836
No. Hai idea di quanto già mi odi?

379
00:26:26,919 --> 00:26:28,546
Hai delle ex?

380
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
- Non aspetterò a lungo.
- Non servirà.

381
00:26:34,135 --> 00:26:39,515
Mi sbatterà la porta in faccia,
come io sto per fare con te… adesso.

382
00:27:10,505 --> 00:27:11,547
Bussa e basta.

383
00:27:21,432 --> 00:27:23,643
- Oh, mio Dio.
- Ciao, Rach.

384
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
- Che ci fai qui?
- Forse avrei dovuto avvisarti.

385
00:27:29,691 --> 00:27:30,566
Scusa.

386
00:27:36,155 --> 00:27:38,700
- Ciao.
- Ciao.

387
00:27:43,996 --> 00:27:47,667
Mi ero… preparata un discorso.

388
00:27:47,750 --> 00:27:51,295
Fallo. Non lasciare che ti interrompa.

389
00:27:53,881 --> 00:27:54,924
Ti trovo bene.

390
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Anch'io ti trovo bene.

391
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Sì, ecco…

392
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Scusa il disturbo.

393
00:28:02,473 --> 00:28:05,685
Ho lasciato delle cose qui
quando ci siamo lasciate e…

394
00:28:05,768 --> 00:28:09,814
Ci siamo davvero… lasciate?

395
00:28:09,897 --> 00:28:12,024
Sì. No, touché.

396
00:28:13,151 --> 00:28:15,903
È stato pessimo da parte mia e… sbagliato.

397
00:28:16,696 --> 00:28:19,031
Avrei dovuto chiamarti o scriverti.

398
00:28:20,616 --> 00:28:21,784
Vuoi entrare?

399
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
E scusarti come si deve?

400
00:28:27,290 --> 00:28:29,500
Lo dice uno che fino a poco fa era umano.

401
00:28:29,584 --> 00:28:32,420
Non potete fidarvi degli umani.

402
00:28:32,962 --> 00:28:33,963
No.

403
00:28:34,046 --> 00:28:37,592
Se fossi Johanna Constantine,
farei un accordo con Rachel,

404
00:28:37,675 --> 00:28:41,012
mi terrei la Sabbia
e poi la taglierei con quella normale

405
00:28:41,095 --> 00:28:42,889
per venderla al miglior offerente.

406
00:28:43,848 --> 00:28:46,559
C'è da dire che io non ero un granché
come persona.

407
00:28:47,101 --> 00:28:50,480
Non possiamo essere tutti Jessamy,
che a quanto pare era perfetta.

408
00:28:50,563 --> 00:28:51,397
Matthew, io…

409
00:28:51,481 --> 00:28:54,734
Capisco che crediate che non vi serva,
ma se state qui,

410
00:28:54,817 --> 00:28:57,695
ad aspettare che gli umani
facciano gli altruisti,

411
00:28:57,779 --> 00:29:00,948
resterete sotto la pioggia per sempre.

412
00:29:01,783 --> 00:29:04,827
Qualunque cosa stiano facendo,
non pensano a voi.

413
00:29:16,380 --> 00:29:17,215
Vuoi…

414
00:29:18,049 --> 00:29:19,842
continuare a scusarti a letto?

415
00:29:22,637 --> 00:29:23,846
Procede bene, no?

416
00:29:23,930 --> 00:29:27,809
Sì, ma hai tante cose di cui scusarti.

417
00:29:35,942 --> 00:29:36,859
Lo so.

418
00:29:37,902 --> 00:29:39,779
- Quando te ne sei andata…
- Rach.

419
00:29:39,862 --> 00:29:42,031
- Quando te ne sei andata…
- Dobbiamo proprio?

420
00:29:42,114 --> 00:29:43,533
…e non sei tornata a casa,

421
00:29:44,951 --> 00:29:46,118
ero terrorizzata.

422
00:29:48,204 --> 00:29:49,372
Mi dispiace.

423
00:29:49,455 --> 00:29:50,748
Ho chiamato chiunque.

424
00:29:50,832 --> 00:29:53,167
Chas e Renee, Ric la Vic.

425
00:29:54,627 --> 00:29:56,045
Perfino i tuoi ex.

426
00:29:58,047 --> 00:29:59,048
Non ci credo.

427
00:30:01,133 --> 00:30:01,968
Chi?

428
00:30:02,844 --> 00:30:03,845
Sarah.

429
00:30:06,430 --> 00:30:07,974
- Oliver.
- Oh, cazzo.

430
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
E Kit Ryan.

431
00:30:13,938 --> 00:30:16,065
Hanno detto tutti di dimenticarti.

432
00:30:17,525 --> 00:30:22,780
Perché sei vigliacca, egoista e crudele.

433
00:30:28,578 --> 00:30:30,621
E rovini tutto quello che tocchi.

434
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
- Rach.
- Constantine.

435
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Svegliati.

436
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
Che cosa mi hai fatto?

437
00:30:52,560 --> 00:30:54,061
Era la Sabbia.

438
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Dov'è Rachel?

439
00:31:03,988 --> 00:31:04,947
Rachel?

440
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
- Rach?
- Jo?

441
00:31:10,494 --> 00:31:12,997
Jo? Sei tu?

442
00:31:16,167 --> 00:31:18,419
Che sogno meraviglioso.

443
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
Cosa le è successo?

444
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
Non è fatta per gli umani.

445
00:31:38,898 --> 00:31:41,233
No! Ridammela.

446
00:31:41,817 --> 00:31:45,029
Ti prego. Fa male.

447
00:31:48,032 --> 00:31:49,075
Possiamo andare.

448
00:31:49,909 --> 00:31:50,785
Cosa?

449
00:31:52,662 --> 00:31:54,747
No. Non possiamo lasciarla così.

450
00:31:56,248 --> 00:31:57,708
Non possiamo aiutarla.

451
00:31:58,668 --> 00:32:00,962
La Sabbia era l'unica cosa
a tenerla in vita.

452
00:32:04,090 --> 00:32:05,383
Devi fare qualcosa.

453
00:32:06,676 --> 00:32:08,886
Sta così per colpa della tua Sabbia.

454
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
Non gliel'ho lasciata io.

455
00:32:12,390 --> 00:32:13,724
Che problema hai?

456
00:32:15,601 --> 00:32:19,689
Rivuoi la Sabbia per salvare l'umanità?
Beh, eccola qui!

457
00:32:21,023 --> 00:32:23,442
Ma siamo tutti Roderick Burgess per te.

458
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Ti importa solo della Sabbia. Del potere.

459
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
A cosa servi?

460
00:32:38,833 --> 00:32:42,378
Hai riavuto la Sabbia.
Perché sei qui se non vuoi aiutarla?

461
00:32:58,394 --> 00:32:59,270
Aspettami fuori.

462
00:33:10,740 --> 00:33:11,699
Rach…

463
00:33:13,993 --> 00:33:17,038
Mi dispiace, Jo. Mi dispiace tanto.

464
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
È colpa mia.

465
00:33:23,419 --> 00:33:24,420
È tutta colpa mia.

466
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Non avrei dovuto lasciartela.

467
00:33:32,636 --> 00:33:33,804
O lasciare te.

468
00:33:34,388 --> 00:33:37,975
Però sei tornata, no?

469
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
No. Rimettilo.

470
00:35:08,023 --> 00:35:11,443
Ho visto cosa succede
a chi si mette fra te e quella cosa.

471
00:35:11,527 --> 00:35:15,239
Sto cercando di salvarti,
non di farti del male. Tieni.

472
00:35:16,866 --> 00:35:20,911
Mi ha tenuta in vita per 116 anni.

473
00:35:21,579 --> 00:35:23,914
Spero che tu vivrai per sempre.

474
00:35:25,416 --> 00:35:28,711
È il desiderio di ogni madre. Prendilo.

475
00:35:45,060 --> 00:35:46,395
Un'ultima cosa.

476
00:35:57,198 --> 00:36:00,659
Scusa se sono stata una pessima madre.

477
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
No. Mamma.

478
00:36:10,586 --> 00:36:11,670
Riprendilo.

479
00:36:12,588 --> 00:36:14,465
È troppo tardi, amore.

480
00:36:15,174 --> 00:36:16,133
No.

481
00:36:18,802 --> 00:36:19,762
Guardia!

482
00:36:20,804 --> 00:36:21,805
Mamma.

483
00:36:24,058 --> 00:36:26,018
Non ti serve il Rubino.

484
00:36:27,603 --> 00:36:31,148
Ora nessuno può farti del male.

485
00:36:36,320 --> 00:36:37,488
Cosa le hai fatto?

486
00:36:37,571 --> 00:36:39,490
Niente. Non ho fatto niente.

487
00:36:41,283 --> 00:36:44,036
Allontanati da lei, d'accordo?

488
00:36:45,913 --> 00:36:49,041
Non ti conviene puntarmi addosso
la pistola, credimi.

489
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
Agente richiede rinforzi.

490
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
Perché non mi lasci andare?

491
00:36:59,343 --> 00:37:00,469
Per il tuo bene.

492
00:37:00,552 --> 00:37:03,806
Ti avverto, John. Ora premo il grilletto.

493
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
Farai solo del male a te stesso.

494
00:37:07,810 --> 00:37:09,019
Mi dispiace.

495
00:37:47,808 --> 00:37:49,393
- Fermo!
- Non un altro passo!

496
00:37:49,476 --> 00:37:50,311
Non ti muovere!

497
00:37:55,649 --> 00:37:57,067
Fermo, cazzo!

498
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
Fa troppo freddo senza cappotto.

499
00:38:34,897 --> 00:38:36,357
È molto gentile, ma…

500
00:38:36,440 --> 00:38:40,694
No, la prego. Insisto. Sì.

501
00:38:43,072 --> 00:38:43,947
E lei?

502
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Il freddo non mi dà fastidio.

503
00:38:46,617 --> 00:38:48,702
Così va molto meglio.

504
00:38:52,081 --> 00:38:55,751
Posso restituirglielo
quando sarò arrivato a destinazione?

505
00:38:55,834 --> 00:38:59,421
L'unica cosa che mi importa
è che lei ci arrivi.

506
00:39:01,840 --> 00:39:02,674
Grazie.

507
00:39:03,926 --> 00:39:04,802
Grazie a lei.

508
00:39:36,542 --> 00:39:39,962
È morta in pace. Nel sonno.

509
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Lo dirò al padre.

510
00:39:52,141 --> 00:39:54,226
Era davvero una brava persona.

511
00:39:56,395 --> 00:39:58,605
Qualcuno là fuori c'è, sai.

512
00:39:59,398 --> 00:40:01,483
Non sono tutti come me o Roderick Burgess.

513
00:40:02,151 --> 00:40:04,319
Tu non sei Roderick Burgess.

514
00:40:20,169 --> 00:40:21,712
Come si chiama il tuo amico?

515
00:40:25,841 --> 00:40:30,053
- Matthew, ma non è il mio…
- Prenditi cura di lui, Matthew.

516
00:40:33,599 --> 00:40:34,725
Ne ha bisogno.

517
00:40:42,608 --> 00:40:44,151
Constantine!

518
00:40:46,403 --> 00:40:48,697
Quell'incubo non ti tormenterà più.

519
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
Siete stato gentile, con quel gesto.

520
00:41:00,083 --> 00:41:02,127
Non spiarmi mai più.

521
00:41:02,794 --> 00:41:03,921
Non vi stavo spiando.

522
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
Se vi spiassi, non ve ne accorgereste.

523
00:41:07,674 --> 00:41:08,884
Ora che facciamo?

524
00:41:10,802 --> 00:41:12,763
Io vado a cercare l'Elmo.

525
00:41:12,846 --> 00:41:14,932
E tu vai nelle Terre del Sogno.

526
00:41:15,015 --> 00:41:17,976
Oppure, è solo un'idea,
potreste portarmi con voi

527
00:41:18,060 --> 00:41:20,979
e non dovremo parlarne mai più.

528
00:41:23,607 --> 00:41:24,942
La cosa mi tenta.

529
00:41:30,656 --> 00:41:35,786
In effetti, dove andrò,
potrei avere bisogno di te.

530
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Davvero? Dove andiamo?

531
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
All'Inferno.

532
00:41:41,416 --> 00:41:46,255
All'Inferno. Quell'Inferno,
o parlate per metafore?

533
00:41:46,338 --> 00:41:49,841
In ogni caso,
dovremmo prima parlarne con Lucienne, no?

534
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
Per sapere cosa ne pensa.

535
00:41:51,927 --> 00:41:54,680
La capisco al volo,
dopotutto sono un uccello,

536
00:41:54,763 --> 00:41:58,308
e penso che non approverà
la nostra gita all'Inferno.

537
00:41:58,392 --> 00:42:03,313
Ma credo che non mi stiate ascoltando,
quindi, al diavolo, andiamo all'Inferno!

538
00:43:36,948 --> 00:43:41,953
Sottotitoli: Elisa Nolè