1
00:00:11,054 --> 00:00:13,931
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,984 --> 00:00:31,908
CAPÍTULO TRÊS: SONHA COMIGO

3
00:00:43,169 --> 00:00:45,546
DISCOTECA

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,501
Johanna!

5
00:01:25,086 --> 00:01:29,257
Astra. Vim mal recebi a tua mensagem.
O que é? O que aconteceu?

6
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Temos de ir, de sair já daqui!

7
00:01:31,300 --> 00:01:33,261
Sairemos. Diz-me o que aconteceu.

8
00:01:33,845 --> 00:01:37,473
Ele disse que foi um acidente,
como quando a mãe morreu.

9
00:01:41,269 --> 00:01:42,228
Onde está ele?

10
00:01:44,647 --> 00:01:48,484
APRESENTA - FOGE, AGORA!
QUINTA-FEIRA, 22 DE JULHO

11
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
Logue.

12
00:02:02,373 --> 00:02:04,250
RITUAIS SATÂNICOS

13
00:02:08,754 --> 00:02:10,006
Olá, Johanna.

14
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
Que merda fizeram?

15
00:02:12,133 --> 00:02:14,218
Nós só nos divertíamos.

16
00:02:15,052 --> 00:02:16,262
"Divertiam-se"?

17
00:02:16,846 --> 00:02:18,806
Convocavam demónios por diversão?

18
00:02:18,890 --> 00:02:22,101
- "Nós" quem? Os outros?
- Ainda devem estar lá dentro.

19
00:02:22,185 --> 00:02:24,604
- Da discoteca?
- Não queiras entrar ali.

20
00:02:24,687 --> 00:02:26,731
Não, não quero.

21
00:02:27,690 --> 00:02:29,609
Mas alguém tem de limpar a vossa merda.

22
00:02:33,029 --> 00:02:34,113
Irei contigo.

23
00:02:36,365 --> 00:02:40,786
Acredites ou não, amor,
é mais seguro aqui, com o teu pai.

24
00:02:47,001 --> 00:02:49,503
SAÍDA

25
00:03:17,615 --> 00:03:19,033
Pronto, menina. Chegámos.

26
00:03:19,116 --> 00:03:22,745
LONDRES, REINO UNIDO

27
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
Desculpe, dia difícil.

28
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
O meu está só a começar.

29
00:03:28,209 --> 00:03:29,919
Pressinto que o meu também.

30
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Johanna Constantine.

31
00:03:52,692 --> 00:03:54,860
Olhe para si, toda bem vestida.

32
00:03:54,944 --> 00:03:56,529
O que faz aqui, Hettie?

33
00:03:57,154 --> 00:03:58,614
O mesmo que você, espero.

34
00:03:59,865 --> 00:04:00,992
Ele vem, não é?

35
00:04:03,160 --> 00:04:05,830
- Quem?
- Sabe quem.

36
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
O Morfeu.

37
00:04:08,541 --> 00:04:10,293
O Oniromante.

38
00:04:11,585 --> 00:04:14,255
Sabe, o Sandman, ele voltou.

39
00:04:15,131 --> 00:04:16,132
"O João-Pestana"?

40
00:04:17,091 --> 00:04:18,884
O que adormece as crianças?

41
00:04:19,385 --> 00:04:20,886
É um conto de fadas.

42
00:04:20,970 --> 00:04:23,556
Não é nenhum conto de fadas, menina.

43
00:04:23,639 --> 00:04:25,683
Ele voltou e quer a areia dele.

44
00:04:26,726 --> 00:04:30,187
É bom saber. Vou trabalhar.

45
00:04:31,522 --> 00:04:33,566
Verá. Eu sei.

46
00:04:34,734 --> 00:04:37,987
Tenho 280 anos e sei.

47
00:04:40,156 --> 00:04:41,115
Constantine.

48
00:04:48,289 --> 00:04:49,165
Conhecemo-nos?

49
00:04:50,583 --> 00:04:52,084
Temos um assunto, você e eu.

50
00:04:54,378 --> 00:04:55,421
Vá para a fila, mano.

51
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
Não se faz Deus esperar.

52
00:05:09,518 --> 00:05:10,853
Ric, a Vig.

53
00:05:10,936 --> 00:05:12,897
Chegaste! Graças a Deus.

54
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
Mas não como um favor.
Vão pagar-me ou vou dormir.

55
00:05:17,443 --> 00:05:19,653
Claro que te vão pagar.

56
00:05:19,737 --> 00:05:21,864
Esta visita é estritamente profissional.

57
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
A menos que queiras beber um copo depois.

58
00:05:24,492 --> 00:05:26,994
Diz-me o que se passa.
Porque fui convocada?

59
00:05:27,578 --> 00:05:30,623
Pela razão habitual.
Tenho uma alma necessitada.

60
00:05:30,706 --> 00:05:31,665
Quem é ela?

61
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Importa?

62
00:05:36,337 --> 00:05:38,005
Se eu dobrar os honorários?

63
00:05:40,883 --> 00:05:41,759
Triplicá-los?

64
00:05:44,303 --> 00:05:45,638
A família dela tem meios.

65
00:05:47,932 --> 00:05:50,976
Se a família for da monarquia,
a resposta é não.

66
00:05:51,060 --> 00:05:52,978
Estou farta deles. Eu disse à rainha…

67
00:05:53,062 --> 00:05:54,980
A rainha não sabe que ela está aqui.

68
00:05:55,940 --> 00:05:57,191
É a princesa?

69
00:05:57,274 --> 00:05:58,609
Apareceu há uma hora,

70
00:05:58,692 --> 00:06:01,654
a exigir que os case
antes de o palácio e a imprensa saberem.

71
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Com quem se casa ela?

72
00:06:03,155 --> 00:06:05,533
- Com o Kevin Brody.
- O futebolista?

73
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
- É uma nulidade.
- Mas é atraente.

74
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
Uma princesa educada na Goldsmiths

75
00:06:10,871 --> 00:06:12,415
casar com um extremo parolo

76
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
não requer uma exorcista.
- Não é só isso.

77
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
Conversa com ela e verás.

78
00:06:17,253 --> 00:06:19,547
- Não, com a realeza, é muito arriscado.
- Mas…

79
00:06:19,630 --> 00:06:21,966
Se correr mal,
fico com uma princesa morta na mão,

80
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
um demónio à solta
e não me pagam os honorários.

81
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
- Desapareça!
- Caraças, porra!

82
00:06:26,971 --> 00:06:29,432
- O que me está a fazer?
- É ela?

83
00:06:30,558 --> 00:06:32,184
Não te cheira a enxofre?

84
00:06:37,648 --> 00:06:39,900
- Onde está?
- Obrigada. Está no meu gabinete.

85
00:06:39,984 --> 00:06:41,986
Vais precisar do Rituale Romanum.

86
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
Não posso entrar a falar latim com ela.

87
00:06:44,280 --> 00:06:47,032
Ela foi reprimida
ou é por isso que soa assim?

88
00:06:47,116 --> 00:06:50,286
Soa assim
porque está possuída por um demónio.

89
00:06:50,995 --> 00:06:55,249
Podemos ao menos drogá-la primeiro?
Embebedá-la, amarrá-la um pouco?

90
00:06:55,332 --> 00:06:56,959
É da realeza britânica.

91
00:06:57,042 --> 00:06:58,085
Eles adoram isso.

92
00:06:58,627 --> 00:07:00,212
Alguma outra ideia?

93
00:07:00,296 --> 00:07:01,547
Sim.

94
00:07:03,591 --> 00:07:04,592
Despe a gola.

95
00:07:09,388 --> 00:07:12,391
Princesa, aceita este…

96
00:07:12,475 --> 00:07:13,309
Sim.

97
00:07:16,812 --> 00:07:19,482
Espera, querida, queres mesmo fazer isto?

98
00:07:21,609 --> 00:07:23,277
Disse "sim" porque quero, Kevin.

99
00:07:23,360 --> 00:07:27,823
Não, de certeza que não queres
um grande casamento real do século?

100
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
Com a rainha, fotógrafos e assim?

101
00:07:31,702 --> 00:07:32,745
Só te quero a ti.

102
00:07:35,915 --> 00:07:37,208
Continue, por favor.

103
00:07:37,791 --> 00:07:41,003
- Kevin, aceita…
- Sim.

104
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
Então, repitam comigo.

105
00:07:53,849 --> 00:07:55,518
Desculpe, andei a jejuar.

106
00:07:57,520 --> 00:08:00,689
Caso houvesse fotógrafos. Percebem?

107
00:08:02,191 --> 00:08:04,026
- Não importa.
- Continue.

108
00:08:08,489 --> 00:08:09,448
Desculpe, podemos…

109
00:08:11,825 --> 00:08:13,536
Vais vomitar? Kevin?

110
00:08:14,078 --> 00:08:16,288
Vais vomitar durante o nosso casamento?

111
00:08:19,625 --> 00:08:20,459
Kevin.

112
00:08:42,273 --> 00:08:43,107
Ric!

113
00:08:49,405 --> 00:08:51,574
Acertaste no demónio,
erraste no hospedeiro.

114
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
- Chiça!
- Tira-a daqui.

115
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
Meu Deus! Kevin…

116
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
Venha, amor.

117
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Venha comigo.

118
00:09:03,043 --> 00:09:06,505
Tu… falas demasiado.

119
00:09:06,589 --> 00:09:09,383
- Diz-me como te chamas e pararei.
- Porque faria isso?

120
00:09:09,466 --> 00:09:13,178
Quando há formas muito mais agradáveis
de te fazer parar.

121
00:09:13,262 --> 00:09:14,847
Ele chama-se Agilieth.

122
00:09:18,142 --> 00:09:19,727
Lisonja-me que se lembre de mim.

123
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Lorde Morfeu, após tanto tempo ausente.

124
00:09:25,274 --> 00:09:26,108
Lorde Morfeu?

125
00:09:26,817 --> 00:09:27,735
É, sim.

126
00:09:27,818 --> 00:09:32,197
Embora, confesso,
quase não o reconheci sem o seu elmo.

127
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Pergunto-me onde pode estar.

128
00:09:34,408 --> 00:09:37,828
Presumo que esteja no Inferno,
com o demónio com quem foi trocado.

129
00:09:37,911 --> 00:09:42,374
Sim, mas que demónio?
Dê-me a princesa e dir-lhe-ei.

130
00:09:44,793 --> 00:09:45,669
Espere.

131
00:09:46,879 --> 00:09:48,088
Tudo bem!

132
00:09:48,172 --> 00:09:50,841
Dir-lhe-ei onde está o elmo,
só não me mande de volta.

133
00:09:52,676 --> 00:09:54,428
Constantine. Para!

134
00:09:55,054 --> 00:09:56,096
Ordeno-te!

135
00:09:58,057 --> 00:09:59,975
- O Sonho dos Eternos ordena-te!
- Para!

136
00:10:00,059 --> 00:10:01,977
Corre e volta para o Inferno.

137
00:10:09,985 --> 00:10:11,945
Não sabe o que fez.

138
00:10:15,115 --> 00:10:16,075
Mas sei.

139
00:10:17,785 --> 00:10:19,328
Tripliquei os meus honorários.

140
00:10:23,082 --> 00:10:27,753
Ric! A quem faturo isto, à Igreja
Anglicana ou ao Palácio de Buckingham?

141
00:10:30,547 --> 00:10:33,467
- Isto é um teste? Estás a testar-me?
- Não.

142
00:10:34,510 --> 00:10:37,221
Normalmente, tens o cuidado
de não falar nisso.

143
00:10:37,304 --> 00:10:40,224
Presumi que os médicos
te tinham dito para não o fazeres.

144
00:10:42,184 --> 00:10:43,644
Porquê agora? O que aconteceu?

145
00:10:46,230 --> 00:10:47,398
Roubou-o.

146
00:10:48,524 --> 00:10:50,067
Não aconteceu nada. Eu só…

147
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
Achas que não sei quando mentes?

148
00:10:52,069 --> 00:10:54,988
Olha, digamos que sei de fonte segura

149
00:10:55,072 --> 00:11:00,202
que o dono do rubi vem atrás dele
e das pessoas que lho roubaram.

150
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Vem atrás de ti.

151
00:11:02,121 --> 00:11:05,582
- Foste tu quem lho roubou.
- E foste tu quem mo roubou.

152
00:11:07,251 --> 00:11:09,503
És o único que sabe onde ele está.

153
00:11:10,129 --> 00:11:11,505
Ele vem aí, John.

154
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
Já dizes isso há anos.

155
00:11:13,424 --> 00:11:14,883
Sim, mas desta vez, é…

156
00:11:14,967 --> 00:11:20,055
Sempre que nos mudavas para outra cidade
e alteravas o nosso apelido,

157
00:11:20,139 --> 00:11:23,392
não era porque o teu namorado da altura
nos espancava,

158
00:11:23,475 --> 00:11:25,436
era porque o Sandman vinha aí…

159
00:11:25,519 --> 00:11:27,813
- Eu tentava proteger-te.
- De quem?

160
00:11:29,022 --> 00:11:30,232
Do Sandman?

161
00:11:31,942 --> 00:11:33,736
Ou do meu pai?

162
00:11:35,529 --> 00:11:38,991
Já te disse, John,
que o teu pai morreu quando eras bebé.

163
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
Sim. Também já dizes isso há anos,

164
00:11:41,744 --> 00:11:44,121
mas mentes sobre tudo, fá-lo para viver,

165
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
és a Ethel Cripps,
a Ethen Dee, a Madame Daudet

166
00:11:47,166 --> 00:11:51,044
e, pelos vistos,
eu sou um homem chamado John Burgess.

167
00:11:54,673 --> 00:11:56,300
Quem te disse isso?

168
00:11:59,386 --> 00:12:04,057
A única… coisa boa de estar na prisão,

169
00:12:05,476 --> 00:12:08,604
é que se tem muito tempo para ler
e, segundo isto,

170
00:12:09,438 --> 00:12:13,442
segundo "A História
da Magia Ritual em Inglaterra",

171
00:12:14,067 --> 00:12:19,448
o rubi pertencia a Roderick Burgess,
um rival de Aleister Crowley.

172
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Também tinha uma amante

173
00:12:23,202 --> 00:12:25,412
chamada Ethel Cripps.

174
00:12:26,121 --> 00:12:29,583
O meu pai não morreu
quando eu era bebé, pois não?

175
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Ele era o Roderick Burgess.

176
00:12:31,585 --> 00:12:35,798
O teu pai era um cabrão
que queria que eu te abortasse.

177
00:12:38,050 --> 00:12:42,054
Pode ser a primeira coisa sincera
que já me disseste.

178
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
Queres que te dê o rubi?

179
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Então, conta-me tudo.

180
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
E, desta vez, diz-me a verdade.

181
00:12:56,235 --> 00:13:00,280
O duque e a duquesa vêm buscar a princesa.

182
00:13:00,364 --> 00:13:01,281
Pobrezinha.

183
00:13:02,825 --> 00:13:04,493
Parecia possuída.

184
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
E estava.

185
00:13:06,578 --> 00:13:08,080
O amor lixa-nos.

186
00:13:08,997 --> 00:13:11,208
O teu novo homem não é feio.

187
00:13:14,795 --> 00:13:18,090
Não é o meu homem. Nem sequer é homem.

188
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
O que é, então?

189
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
É um Eterno.

190
00:13:34,523 --> 00:13:37,776
Eu disse e referia-me ao Sandman.

191
00:13:38,569 --> 00:13:40,445
É bom tê-lo de volta, milorde.

192
00:13:41,405 --> 00:13:42,948
Não a deixe chateá-lo.

193
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
A minha avó
contava-me histórias sobre vocês.

194
00:13:48,745 --> 00:13:50,873
Conheço a sua família há séculos.

195
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
Então, sabe que nenhum de nós é fiável.

196
00:13:57,379 --> 00:13:58,630
O que quer de mim?

197
00:14:00,132 --> 00:14:02,467
Algo meu entrou na sua posse.

198
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
Uma bolsa de couro cheia de areia.

199
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
Preciso dela de volta.

200
00:14:07,472 --> 00:14:08,432
Era sua?

201
00:14:10,392 --> 00:14:13,687
Comprei-a numa venda de bens.
Nem consegui abrir os cordões.

202
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Onde está?

203
00:14:15,772 --> 00:14:18,025
- Não sei. Estará algures.
- Temos de a achar.

204
00:14:18,108 --> 00:14:20,068
Temos? Porquê?

205
00:14:20,152 --> 00:14:22,321
Sem ela, o meu reino deixará de existir

206
00:14:22,404 --> 00:14:24,781
e, sem sonhos,
a humanidade também desaparecerá.

207
00:14:25,991 --> 00:14:29,912
Sem ofensa, mas…
eu podia ficar sem sonhos por uns tempos.

208
00:14:30,913 --> 00:14:32,789
Não durmo bem há imenso tempo.

209
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
Nem dormirá.

210
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
Até acharmos a areia.

211
00:14:36,919 --> 00:14:38,545
Temos de ir, agora.

212
00:14:39,796 --> 00:14:44,009
Esta abordagem costuma funcionar para si?
Aparece e dá ordens às pessoas?

213
00:14:44,092 --> 00:14:44,927
Sim.

214
00:14:48,388 --> 00:14:49,306
Está bem.

215
00:14:50,599 --> 00:14:52,059
- Irei ajudá-lo.
- Ótimo.

216
00:14:52,142 --> 00:14:54,353
- Amanhã de manhã, e trabalho sozinha.
- Não.

217
00:14:55,103 --> 00:14:57,481
Você e o seu amigo
não me seguirão por Londres.

218
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
- Meu amigo?
- O corvo não é seu?

219
00:15:04,696 --> 00:15:08,033
- A avó dizia que o Sonho tinha sempre um.
- Já não.

220
00:15:16,083 --> 00:15:17,084
Quem és?

221
00:15:20,921 --> 00:15:21,880
Diz-me o teu nome.

222
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
É Matthew, senhor.

223
00:15:28,178 --> 00:15:31,264
Matthew, deixei claro à Lucienne

224
00:15:31,348 --> 00:15:33,850
que não preciso de um corvo, desta vez.

225
00:15:33,934 --> 00:15:35,644
Ela disse-me que diria isso.

226
00:15:36,395 --> 00:15:39,481
- Se precisar de ajuda, pedi-la-ei.
- E precisa…

227
00:15:40,232 --> 00:15:41,858
Está a fugir. Senhor, ela…

228
00:15:45,654 --> 00:15:48,198
Vê, é por isto que precisa de um corvo.

229
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
Volta para o Sonhar, Matthew.

230
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
Só roubei as ferramentas
porque pensei que nos ajudariam.

231
00:15:59,376 --> 00:16:04,339
Depois, os homens do teu pai vieram
atrás de nós. Por isso, escondi o rubi

232
00:16:05,507 --> 00:16:07,759
e troquei as outras…

233
00:16:11,346 --> 00:16:12,389
… por isto.

234
00:16:19,771 --> 00:16:21,481
O Amuleto de Proteção.

235
00:16:22,482 --> 00:16:25,235
Foi o que me manteve viva
estes anos todos.

236
00:16:26,528 --> 00:16:28,613
Mas não fará o mesmo por ti.

237
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
Daí eu precisar do rubi, John.

238
00:16:33,243 --> 00:16:37,039
Ainda que te dissesse onde estava,
não adiantaria. Alterei-o.

239
00:16:39,499 --> 00:16:41,293
Agora, só funciona para mim.

240
00:16:43,211 --> 00:16:46,339
Se não crês em mim, tenta usá-lo.
Vê o que acontece.

241
00:16:47,674 --> 00:16:49,926
John, não tenho intenção de o usar.

242
00:16:50,469 --> 00:16:52,345
Quero que lho devolvamos.

243
00:16:53,889 --> 00:16:56,349
- Talvez ele nos perdoe.
- Talvez.

244
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Mas talvez não devêssemos dar uma joia

245
00:17:02,064 --> 00:17:03,690
que realiza sonhos,

246
00:17:03,774 --> 00:17:07,486
quando a podemos usar
para sonhar com um mundo sem o Sandman.

247
00:17:10,781 --> 00:17:12,240
Podemos começar de novo.

248
00:17:24,086 --> 00:17:24,961
Voltei.

249
00:17:26,922 --> 00:17:30,425
Sim, apesar de te ter mandado embora.

250
00:17:31,009 --> 00:17:33,720
Não posso. Eu… A chefe disse-me…

251
00:17:33,804 --> 00:17:35,639
A Lucienne não é a tua dona.

252
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Também me disse que diria isso.

253
00:17:40,018 --> 00:17:41,520
Sabes quem sou?

254
00:17:41,603 --> 00:17:44,314
Não totalmente, mas eu…

255
00:17:44,397 --> 00:17:46,316
Já nem sei quem sou.

256
00:17:46,399 --> 00:17:49,611
Há algumas horas,
aparentemente, morri enquanto dormia

257
00:17:49,694 --> 00:17:51,738
e, agora, sou uma ave.

258
00:17:51,822 --> 00:17:55,033
Eu tinha polegares.
Agora, tenho estas coisas.

259
00:17:55,784 --> 00:17:59,079
Sim. E tens de as usar
para voltar para o Sonhar.

260
00:18:00,288 --> 00:18:03,542
- Este mundo não é seguro.
- Acha que não sei isso?

261
00:18:03,625 --> 00:18:07,254
Vivi a minha vida toda aqui.
Daí a Lucienne me mandar ajudá-lo.

262
00:18:08,046 --> 00:18:09,840
O meu último corvo veio cá ajudar-me.

263
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Sim? Onde está ele agora?

264
00:18:14,302 --> 00:18:15,679
Ela chamava-se Jessamy.

265
00:18:17,472 --> 00:18:20,934
Morreu. Ao tentar ajudar-me.

266
00:18:23,103 --> 00:18:24,062
Lamento.

267
00:18:25,147 --> 00:18:28,275
Ao menos, deixe-me ajudá-lo
a encontrar esta mulher.

268
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
Se dorme,

269
00:18:29,317 --> 00:18:32,696
talvez tenhamos cinco ou seis horas
até se mover de novo.

270
00:18:34,865 --> 00:18:38,160
Se estiver a dormir,
sei exatamente onde a encontrar.

271
00:19:17,532 --> 00:19:19,034
Johanna!

272
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
Astra! Recua, agora!

273
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
- Não!
- Astra!

274
00:19:27,042 --> 00:19:27,876
Não!

275
00:19:34,216 --> 00:19:35,258
Não me largues!

276
00:19:37,135 --> 00:19:39,346
Astra!

277
00:19:39,429 --> 00:19:40,305
Não!

278
00:20:07,082 --> 00:20:08,500
Que porra!

279
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Como me encontrou?

280
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Estava a sonhar.

281
00:20:17,801 --> 00:20:20,262
Mas não era só um sonho, pois não?

282
00:20:20,345 --> 00:20:21,221
É uma memória.

283
00:20:21,846 --> 00:20:23,306
Não admira que não durma.

284
00:20:23,890 --> 00:20:25,308
Talvez eu não o mereça.

285
00:20:26,309 --> 00:20:27,352
Talvez não.

286
00:20:29,854 --> 00:20:31,231
Mas eu fá-lo-ia desaparecer.

287
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
Só se eu o ajudar a achar a areia.

288
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
Mas encontrar algo nesta casa
pode exigir mais magia

289
00:20:38,863 --> 00:20:40,323
do que até você pode reunir.

290
00:20:46,997 --> 00:20:48,206
Procurarei no escritório.

291
00:20:49,708 --> 00:20:52,585
- Tente não limpar na minha ausência.
- Vou consigo.

292
00:20:53,712 --> 00:20:55,839
Tem um dom para desaparecer.

293
00:20:57,007 --> 00:20:57,882
Está bem.

294
00:20:59,509 --> 00:21:03,013
Mas se a confusão aqui o ofende,
espere até ver o escritório.

295
00:21:10,562 --> 00:21:12,731
Porque adoram tanto os humanos os objetos?

296
00:21:14,649 --> 00:21:16,318
Às vezes, são úteis.

297
00:21:18,153 --> 00:21:20,530
Parece muito ligado à sua areia.

298
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Não é só um objeto, faz parte de mim.

299
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Se é verdade, como a perdeu?

300
00:21:26,953 --> 00:21:30,373
Foi roubada por outro utilizador de magia
chamado Burgess.

301
00:21:31,750 --> 00:21:32,959
Não o Roderick Burgess?

302
00:21:34,502 --> 00:21:36,546
O próprio Rei Demónio?

303
00:21:36,629 --> 00:21:38,423
Todos diziam que ele era falso.

304
00:21:39,049 --> 00:21:42,177
Dizia ter o Diabo trancado na cave.
Como raio você…

305
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Merda!

306
00:21:56,066 --> 00:21:58,693
Não era o Diabo
que ele trancara na cave, pois não?

307
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Esteve lá? Este tempo todo?

308
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
Esta é você?

309
00:22:17,962 --> 00:22:20,799
Porquê? Pareço assim tão diferente?

310
00:22:21,466 --> 00:22:23,301
Ou mais nova?

311
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
Não.

312
00:22:27,680 --> 00:22:28,515
Feliz.

313
00:22:35,271 --> 00:22:36,231
Merda!

314
00:22:38,691 --> 00:22:40,026
Sei onde está a areia.

315
00:22:43,613 --> 00:22:45,115
Senti a tua falta, mãe.

316
00:22:47,242 --> 00:22:49,828
Tu e eu éramos sempre muito chegados.

317
00:22:49,911 --> 00:22:52,372
Sobretudo quando éramos só nós os dois.

318
00:22:52,455 --> 00:22:56,835
- Nunca foi só nós os dois, pois não?
- Quando estavas entre namorados.

319
00:22:56,918 --> 00:22:59,254
Não. Referia-me ao rubi.

320
00:23:01,965 --> 00:23:04,384
Só mo mostravas nos aniversários.

321
00:23:04,467 --> 00:23:07,303
Dizias-me para pedir um desejo
e aparecia um pónei no jardim

322
00:23:07,387 --> 00:23:11,433
ou nevava em julho no meu quarto.

323
00:23:12,016 --> 00:23:13,852
Eu nunca devia ter feito isso.

324
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Não, era maravilhoso.

325
00:23:17,772 --> 00:23:19,732
Eu nunca to devia ter roubado.

326
00:23:19,816 --> 00:23:22,110
Eu é que nunca o devia ter roubado.

327
00:23:24,154 --> 00:23:26,906
Fizeste o que tinhas de fazer
para nos manter vivos.

328
00:23:26,990 --> 00:23:28,658
Agora, compreendo isso.

329
00:23:30,618 --> 00:23:33,371
E estou feliz por poder retribuir o favor.

330
00:23:37,000 --> 00:23:38,710
Se me trouxeres o rubi.

331
00:23:44,215 --> 00:23:46,050
Acho que não é uma boa ideia.

332
00:23:46,759 --> 00:23:48,052
Disse-te que o modifiquei.

333
00:23:48,136 --> 00:23:51,014
Da última vez,
aquelas pessoas só se magoaram porque…

334
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
Não se magoaram, John. Morreram.

335
00:23:54,434 --> 00:23:55,810
Mataste-as.

336
00:23:55,894 --> 00:23:59,481
Tentavam tirar-mo. Eu defendia-me.

337
00:24:01,983 --> 00:24:04,194
Agora, posso usá-lo para te defender.

338
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
Mas não preciso que me defendam.

339
00:24:07,280 --> 00:24:10,366
Tenho isto. É a ti que tento salvar.

340
00:24:10,450 --> 00:24:11,284
É?

341
00:24:13,077 --> 00:24:15,455
O que posso fazer
para que acredites em mim?

342
00:24:24,297 --> 00:24:25,632
O que estás a fazer?

343
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
O que devia ter feito há muito tempo.

344
00:24:29,969 --> 00:24:31,721
Proteger o meu filho.

345
00:24:33,598 --> 00:24:36,351
Se te der isto, não precisarás do rubi.

346
00:24:40,897 --> 00:24:44,234
Quem é ela? A mulher da foto.

347
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
Chama-se Rachel Moodie.

348
00:24:47,987 --> 00:24:49,572
Ela também lida com magia?

349
00:24:50,448 --> 00:24:51,366
Céus, não!

350
00:24:52,075 --> 00:24:53,868
Não, é uma pessoa decente.

351
00:24:54,536 --> 00:24:56,704
Trabalho adequado, boa família.

352
00:24:57,997 --> 00:24:59,707
Odiava tudo de magia.

353
00:25:00,291 --> 00:25:02,502
Contudo, deixou a areia com ela.

354
00:25:03,086 --> 00:25:04,712
Não, não a deixei com ela.

355
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
Deixei a areia.

356
00:25:07,882 --> 00:25:08,800
E a ela.

357
00:25:13,638 --> 00:25:14,973
Eu estava na casa dela.

358
00:25:15,056 --> 00:25:18,268
Ela interpretava-o que vivíamos juntas,
e não vivíamos.

359
00:25:19,269 --> 00:25:22,689
Uma noite, fui fazer um trabalho
e… nunca voltei.

360
00:25:22,772 --> 00:25:23,606
Porquê?

361
00:25:26,276 --> 00:25:28,111
Porque nunca acaba bem, certo?

362
00:25:29,362 --> 00:25:30,238
O quê?

363
00:25:32,615 --> 00:25:33,491
O amor?

364
00:25:34,409 --> 00:25:36,703
Não. Creio que não.

365
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
Não sei se reparou,

366
00:25:39,747 --> 00:25:43,167
mas quem me rodeia é rasgado ao meio
ou atirado para o Inferno.

367
00:25:44,127 --> 00:25:45,461
Ficava mais segura sem mim.

368
00:25:46,087 --> 00:25:47,297
Disse-lhe isso?

369
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
Não. Agora, acho que terei de o fazer.

370
00:25:51,968 --> 00:25:53,845
Ela mora aqui. Ou morava.

371
00:25:53,928 --> 00:25:57,223
Passaram seis meses.
Talvez tenha mudado de casa.

372
00:25:57,307 --> 00:25:58,808
Diz-me que mudaste!

373
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Tretas!

374
00:26:05,815 --> 00:26:07,650
Talvez tenhamos sorte e ela não…

375
00:26:09,652 --> 00:26:12,113
Que estranho. Nem perguntou quem era.

376
00:26:13,489 --> 00:26:16,868
Talvez aguarde alguém.
Isto pode tornar-se embaraçoso.

377
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
Mais… embaraçoso.

378
00:26:21,664 --> 00:26:22,874
- Espere aqui.
- Vou.

379
00:26:22,957 --> 00:26:26,836
Não, não vai. Faz ideia do quanto
ela talvez me odeie neste momento?

380
00:26:26,919 --> 00:26:28,546
Tem alguma ex-namorada?

381
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
- Não esperarei muito.
- Pois bem.

382
00:26:34,135 --> 00:26:39,515
Ela vai bater-me com a porta na cara,
como estou prestes a fazer consigo… agora.

383
00:27:10,505 --> 00:27:11,547
Despacha lá isto.

384
00:27:21,432 --> 00:27:23,643
- Meu Deus!
- Olá, Rach.

385
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
- O que fazes aqui?
- Talvez devesse ter ligado… primeiro.

386
00:27:29,691 --> 00:27:30,566
Desculpa.

387
00:27:36,155 --> 00:27:38,700
- Olá.
- Olá.

388
00:27:43,996 --> 00:27:47,667
Eu tinha muitas… coisas planeadas,
que queria dizer.

389
00:27:47,750 --> 00:27:51,295
Então, diz. Não me deixes impedir-te.

390
00:27:53,881 --> 00:27:54,924
Pareces bem.

391
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Pareces bem.

392
00:27:59,053 --> 00:28:00,221
Certo…

393
00:28:01,389 --> 00:28:02,390
Lamento incomodar-te.

394
00:28:02,473 --> 00:28:05,685
Quando acabámos, deixei coisas para trás
e perguntava-me se…

395
00:28:05,768 --> 00:28:09,814
Nós… acabámos… exatamente?

396
00:28:09,897 --> 00:28:12,024
Pois. Não, é justo.

397
00:28:13,151 --> 00:28:15,903
Foi mau da minha parte e… errado.

398
00:28:16,696 --> 00:28:19,031
Eu devia ter telefonado
ou enviado uma SMS.

399
00:28:20,616 --> 00:28:21,784
Queres entrar?

400
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
E pedir desculpa corretamente?

401
00:28:27,290 --> 00:28:29,500
Digo isto como alguém que foi humano.

402
00:28:29,584 --> 00:28:32,420
Não se pode confiar nos seres humanos.

403
00:28:32,962 --> 00:28:33,963
Não.

404
00:28:34,046 --> 00:28:37,592
Se eu fosse a Johanna Constantine,
estaria a fazer um acordo com a Rachel

405
00:28:37,675 --> 00:28:41,012
para ficar com a areia. Depois,
misturava a dos sonhos com areia real

406
00:28:41,095 --> 00:28:42,889
e vendia-a ao maior licitador.

407
00:28:43,848 --> 00:28:46,559
Mas eu não era a melhor pessoa
quando era humano.

408
00:28:47,101 --> 00:28:50,480
Nem todos podemos ser a Jessamy,
perfeita em todos os sentidos.

409
00:28:50,563 --> 00:28:51,397
Matthew, eu…

410
00:28:51,481 --> 00:28:54,734
Entendo que julgue não precisar
de um corvo, mas se estiver aqui,

411
00:28:54,817 --> 00:28:57,695
à espera de que os humanos
ajudem alguém, exceto a si mesmos,

412
00:28:57,779 --> 00:29:00,948
vai ficar aqui sentado à chuva
para sempre.

413
00:29:01,783 --> 00:29:04,827
O que estiverem a fazer lá em cima,
não estão a pensar em si.

414
00:29:16,380 --> 00:29:17,215
Levamos

415
00:29:18,049 --> 00:29:19,842
as desculpas para o quarto?

416
00:29:22,637 --> 00:29:23,846
Corre bem, não é?

417
00:29:23,930 --> 00:29:27,809
Sim, mas tens muitas desculpas a pedir.

418
00:29:35,942 --> 00:29:36,859
Eu sei.

419
00:29:37,902 --> 00:29:39,779
- Quando saíste naquela noite…
- Rach.

420
00:29:39,862 --> 00:29:42,031
- Quando saíste naquela noite…
- Temos mesmo?

421
00:29:42,114 --> 00:29:43,533
… e não vieste para casa,

422
00:29:44,951 --> 00:29:46,118
fiquei assustada.

423
00:29:48,204 --> 00:29:49,372
Desculpa.

424
00:29:49,455 --> 00:29:50,748
Liguei para todos.

425
00:29:50,832 --> 00:29:53,167
Ao Chas e à Renee, à Ric, a Vig.

426
00:29:54,627 --> 00:29:56,045
Até liguei aos teus ex.

427
00:29:58,047 --> 00:29:59,048
Não ligaste nada.

428
00:30:01,133 --> 00:30:01,968
Quais deles?

429
00:30:02,844 --> 00:30:03,845
A Sarah.

430
00:30:06,430 --> 00:30:07,974
- O Oliver.
- Merda!

431
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
A Kit Ryan.

432
00:30:13,938 --> 00:30:16,065
Mas todos me disseram para te esquecer.

433
00:30:17,525 --> 00:30:22,780
Porque és uma cobarde egoísta e cruel.

434
00:30:28,578 --> 00:30:30,621
Que estraga tudo em que toca.

435
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
- Rach.
- Constantine.

436
00:30:40,089 --> 00:30:40,923
Acorde.

437
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
O que me fez?

438
00:30:52,560 --> 00:30:54,061
Foi a areia.

439
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
A Rachel?

440
00:31:03,988 --> 00:31:04,947
Rachel?

441
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
- Rach?
- Jo?

442
00:31:10,494 --> 00:31:12,997
Jo? És tu?

443
00:31:16,167 --> 00:31:18,419
Que sonho tão maravilhoso.

444
00:31:33,309 --> 00:31:34,560
O que lhe aconteceu?

445
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
Não era para humanos.

446
00:31:38,898 --> 00:31:41,233
Não! Devolva-ma.

447
00:31:41,817 --> 00:31:45,029
Por favor. Dói.

448
00:31:48,032 --> 00:31:49,075
Já podemos ir.

449
00:31:49,909 --> 00:31:50,785
Como?

450
00:31:52,662 --> 00:31:54,747
Não podemos ir.
Não a podemos deixar assim.

451
00:31:56,248 --> 00:31:57,708
Não a podemos ajudar.

452
00:31:58,668 --> 00:32:00,962
A areia era a única coisa
que a mantinha viva.

453
00:32:04,090 --> 00:32:05,383
Tem de fazer algo.

454
00:32:06,676 --> 00:32:08,886
Se não fosse a areia,
ela não estaria assim.

455
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
Não fui quem a deixou com ela.

456
00:32:12,390 --> 00:32:13,724
O que se passa consigo?

457
00:32:15,601 --> 00:32:19,689
Quer a areia de volta para poder salvar
a humanidade. Aqui está ela!

458
00:32:21,023 --> 00:32:23,442
Mas somos todos
o Roderick Burgess para si.

459
00:32:25,361 --> 00:32:28,739
Só se preocupa com a sua areia.
O seu poder.

460
00:32:31,867 --> 00:32:33,244
Qual é o seu objetivo?

461
00:32:38,833 --> 00:32:42,378
Já recuperou a areia.
Porque continua aqui se não irá ajudar?

462
00:32:58,394 --> 00:32:59,270
Espere lá fora.

463
00:33:10,740 --> 00:33:11,699
Rach…

464
00:33:13,993 --> 00:33:17,038
Desculpa, Jo. Lamento tanto.

465
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
A culpa é minha.

466
00:33:23,419 --> 00:33:24,420
Toda ela.

467
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Não a devia ter deixado contigo.

468
00:33:32,636 --> 00:33:33,804
Nunca devia ter partido.

469
00:33:34,388 --> 00:33:37,975
Mas voltaste. Não é?

470
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
Não, volta a pô-lo.

471
00:35:08,023 --> 00:35:11,443
Já vi o que acontece a quem te contraria.

472
00:35:11,527 --> 00:35:15,239
Estou a tentar salvar-te,
não a magoar-te. Toma.

473
00:35:16,866 --> 00:35:20,911
Isto já me manteve viva durante 116 anos.

474
00:35:21,579 --> 00:35:23,914
Oxalá te mantenha vivo para sempre.

475
00:35:25,416 --> 00:35:28,711
É tudo o que uma mãe quer. Aceita-o.

476
00:35:45,060 --> 00:35:46,395
Uma última coisa.

477
00:35:57,198 --> 00:36:00,659
Desculpa ter sido uma mãe tão merdosa.

478
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
Não. Mãe.

479
00:36:10,586 --> 00:36:11,670
Fica com isto.

480
00:36:12,588 --> 00:36:14,465
Já é demasiado tarde, amor.

481
00:36:15,174 --> 00:36:16,133
Não.

482
00:36:18,802 --> 00:36:19,762
Guarda!

483
00:36:20,804 --> 00:36:21,805
Mãe.

484
00:36:24,058 --> 00:36:26,018
Não precisas do rubi.

485
00:36:27,603 --> 00:36:31,148
Já ninguém te pode magoar.

486
00:36:36,320 --> 00:36:37,488
O que lhe fez?

487
00:36:37,571 --> 00:36:39,490
Nada. Não fiz nada.

488
00:36:41,283 --> 00:36:44,036
Preciso que se afaste dela. Está bem?

489
00:36:45,913 --> 00:36:49,041
Não me queira apontar essa arma,
estou a avisá-lo.

490
00:36:49,124 --> 00:36:50,668
A segurança pede reforços.

491
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
Porque não me deixa ir apenas?

492
00:36:59,343 --> 00:37:00,469
Para seu bem.

493
00:37:00,552 --> 00:37:03,806
Estou a avisá-lo, John, irei disparar.

494
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
Só se magoará a si mesmo.

495
00:37:07,810 --> 00:37:09,019
Lamento.

496
00:37:47,808 --> 00:37:49,393
- Pare!
- Fique aí!

497
00:37:49,476 --> 00:37:50,311
Não se mexa!

498
00:37:55,649 --> 00:37:57,067
Não se mexa, porra!

499
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
Está muito frio
para estar aqui sem casaco.

500
00:38:34,897 --> 00:38:36,357
É muito amável.

501
00:38:36,440 --> 00:38:40,694
Não, por favor. Insisto. Sim.

502
00:38:43,072 --> 00:38:43,947
E o senhor?

503
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Não me importa o frio.

504
00:38:46,617 --> 00:38:48,702
Pronto, muito melhor.

505
00:38:52,081 --> 00:38:55,751
Posso devolver-lho
quando chegar aonde vou?

506
00:38:55,834 --> 00:38:59,421
A única coisa que me importa
é que chegue aonde vai.

507
00:39:01,840 --> 00:39:02,674
Obrigado.

508
00:39:03,926 --> 00:39:04,802
Obrigado a si.

509
00:39:36,542 --> 00:39:39,962
Ela morreu em paz. Durante o sono.

510
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
Informarei o pai.

511
00:39:52,141 --> 00:39:54,226
Na verdade, ela era uma boa pessoa.

512
00:39:56,395 --> 00:39:58,605
Há por aí algumas, sabe?

513
00:39:59,398 --> 00:40:01,483
Nem todas são como eu
e o Roderick Burgess.

514
00:40:02,151 --> 00:40:04,319
Não é o Roderick Burgess.

515
00:40:20,169 --> 00:40:21,712
E como se chama o seu amigo?

516
00:40:25,841 --> 00:40:30,053
- Chama-se Matthew, mas não é meu…
- Cuida dele, Matthew.

517
00:40:33,599 --> 00:40:34,725
Ele precisa.

518
00:40:42,608 --> 00:40:44,151
Constantine!

519
00:40:46,403 --> 00:40:48,697
Aquele pesadelo não a incomodará mais.

520
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
Foi… simpático, o que fez lá em cima.

521
00:41:00,083 --> 00:41:02,127
Nunca mais me espies.

522
00:41:02,794 --> 00:41:03,921
Não estava a espiar.

523
00:41:04,004 --> 00:41:06,131
Se o espiasse, o senhor nunca saberia.

524
00:41:07,674 --> 00:41:08,884
Qual é o próximo passo?

525
00:41:10,802 --> 00:41:12,763
Vou em busca do meu elmo.

526
00:41:12,846 --> 00:41:14,932
E tu vais para o Sonhar.

527
00:41:15,015 --> 00:41:17,976
Ou, ouça-me, pode levar-me consigo

528
00:41:18,060 --> 00:41:20,979
e nunca mais teremos de ter esta conversa.

529
00:41:23,607 --> 00:41:24,942
Isso parece tentador.

530
00:41:30,656 --> 00:41:35,786
Na verdade, aonde vou,
posso precisar de ti.

531
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Sim? Aonde vamos?

532
00:41:39,414 --> 00:41:40,415
Ao Inferno!

533
00:41:41,416 --> 00:41:46,255
Ao Inferno a sério
ou estava a ser metafórico?

534
00:41:46,338 --> 00:41:49,841
Porque, seja como for, devíamos falar
com a Lucienne primeiro, certo?

535
00:41:49,925 --> 00:41:51,843
Saber o que ela pensa disso.

536
00:41:51,927 --> 00:41:54,680
Vou arriscar-me,
que é algo que as aves fazem,

537
00:41:54,763 --> 00:41:58,308
e dizer que ela não será
a favor da ida ao Inferno.

538
00:41:58,392 --> 00:42:03,313
Mas não me parece que esteja a ouvir,
logo, que se lixe, vamos ao Inferno!

539
00:43:36,948 --> 00:43:41,953
Legendas: Ana Paula Moreira