UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO TRÊS: SONHA COMIGO
DISCOTECA
Johanna!
Astra. Vim mal recebi a tua mensagem. O que é? O que aconteceu?
Temos de ir, de sair já daqui!
Sairemos. Diz-me o que aconteceu.
Ele disse que foi um acidente, como quando a mãe morreu.
Onde está ele?
APRESENTA - FOGE, AGORA! QUINTA-FEIRA, 22 DE JULHO
Logue.
RITUAIS SATÂNICOS
Olá, Johanna.
Que merda fizeram?
Nós só nos divertíamos.
"Divertiam-se"?
Convocavam demónios por diversão?
- "Nós" quem? Os outros? - Ainda devem estar lá dentro.
- Da discoteca? - Não queiras entrar ali.
Não, não quero.
Mas alguém tem de limpar a vossa merda.
Irei contigo.
Acredites ou não, amor, é mais seguro aqui, com o teu pai.
SAÍDA
Pronto, menina. Chegámos.
LONDRES, REINO UNIDO
Desculpe, dia difícil.
O meu está só a começar.
Pressinto que o meu também.
Johanna Constantine.
Olhe para si, toda bem vestida.
O que faz aqui, Hettie?
O mesmo que você, espero.
Ele vem, não é?
- Quem? - Sabe quem.
O Morfeu.
O Oniromante.
Sabe, o Sandman, ele voltou.
"O João-Pestana"?
O que adormece as crianças?
É um conto de fadas.
Não é nenhum conto de fadas, menina.
Ele voltou e quer a areia dele.
É bom saber. Vou trabalhar.
Verá. Eu sei.
Tenho 280 anos e sei.
Constantine.
Conhecemo-nos?
Temos um assunto, você e eu.
Vá para a fila, mano.
Não se faz Deus esperar.
Ric, a Vig.
Chegaste! Graças a Deus.
Mas não como um favor. Vão pagar-me ou vou dormir.
Claro que te vão pagar.
Esta visita é estritamente profissional.
A menos que queiras beber um copo depois.
Diz-me o que se passa. Porque fui convocada?
Pela razão habitual. Tenho uma alma necessitada.
Quem é ela?
Importa?
Se eu dobrar os honorários?
Triplicá-los?
A família dela tem meios.
Se a família for da monarquia, a resposta é não.
Estou farta deles. Eu disse à rainha…
A rainha não sabe que ela está aqui.
É a princesa?
Apareceu há uma hora,
a exigir que os case antes de o palácio e a imprensa saberem.
Com quem se casa ela?
- Com o Kevin Brody. - O futebolista?
- É uma nulidade. - Mas é atraente.
Uma princesa educada na Goldsmiths
casar com um extremo parolo
não requer uma exorcista. - Não é só isso.
Conversa com ela e verás.
- Não, com a realeza, é muito arriscado. - Mas…
Se correr mal, fico com uma princesa morta na mão,
um demónio à solta e não me pagam os honorários.
- Desapareça! - Caraças, porra!
- O que me está a fazer? - É ela?
Não te cheira a enxofre?
- Onde está? - Obrigada. Está no meu gabinete.
Vais precisar do Rituale Romanum.
Não posso entrar a falar latim com ela.
Ela foi reprimida ou é por isso que soa assim?
Soa assim porque está possuída por um demónio.
Podemos ao menos drogá-la primeiro? Embebedá-la, amarrá-la um pouco?
É da realeza britânica.
Eles adoram isso.
Alguma outra ideia?
Sim.
Despe a gola.
Princesa, aceita este…
Sim.
Espera, querida, queres mesmo fazer isto?
Disse "sim" porque quero, Kevin.
Não, de certeza que não queres um grande casamento real do século?
Com a rainha, fotógrafos e assim?
Só te quero a ti.
Continue, por favor.
- Kevin, aceita… - Sim.
Então, repitam comigo.
Desculpe, andei a jejuar.
Caso houvesse fotógrafos. Percebem?
- Não importa. - Continue.
Desculpe, podemos…
Vais vomitar? Kevin?
Vais vomitar durante o nosso casamento?
Kevin.
Ric!
Acertaste no demónio, erraste no hospedeiro.
- Chiça! - Tira-a daqui.
Meu Deus! Kevin…
Venha, amor.
Venha comigo.
Tu… falas demasiado.
- Diz-me como te chamas e pararei. - Porque faria isso?
Quando há formas muito mais agradáveis de te fazer parar.
Ele chama-se Agilieth.
Lisonja-me que se lembre de mim.
Lorde Morfeu, após tanto tempo ausente.
Lorde Morfeu?
É, sim.
Embora, confesso, quase não o reconheci sem o seu elmo.
Pergunto-me onde pode estar.
Presumo que esteja no Inferno, com o demónio com quem foi trocado.
Sim, mas que demónio? Dê-me a princesa e dir-lhe-ei.
Espere.
Tudo bem!
Dir-lhe-ei onde está o elmo, só não me mande de volta.
Constantine. Para!
Ordeno-te!
- O Sonho dos Eternos ordena-te! - Para!
Corre e volta para o Inferno.
Não sabe o que fez.
Mas sei.
Tripliquei os meus honorários.
Ric! A quem faturo isto, à Igreja Anglicana ou ao Palácio de Buckingham?
- Isto é um teste? Estás a testar-me? - Não.
Normalmente, tens o cuidado de não falar nisso.
Presumi que os médicos te tinham dito para não o fazeres.
Porquê agora? O que aconteceu?
Roubou-o.
Não aconteceu nada. Eu só…
Achas que não sei quando mentes?
Olha, digamos que sei de fonte segura
que o dono do rubi vem atrás dele e das pessoas que lho roubaram.
Vem atrás de ti.
- Foste tu quem lho roubou. - E foste tu quem mo roubou.
És o único que sabe onde ele está.
Ele vem aí, John.
Já dizes isso há anos.
Sim, mas desta vez, é…
Sempre que nos mudavas para outra cidade e alteravas o nosso apelido,
não era porque o teu namorado da altura nos espancava,
era porque o Sandman vinha aí…
- Eu tentava proteger-te. - De quem?
Do Sandman?
Ou do meu pai?
Já te disse, John, que o teu pai morreu quando eras bebé.
Sim. Também já dizes isso há anos,
mas mentes sobre tudo, fá-lo para viver,
és a Ethel Cripps, a Ethen Dee, a Madame Daudet
e, pelos vistos, eu sou um homem chamado John Burgess.
Quem te disse isso?
A única… coisa boa de estar na prisão,
é que se tem muito tempo para ler e, segundo isto,
segundo "A História da Magia Ritual em Inglaterra",
o rubi pertencia a Roderick Burgess, um rival de Aleister Crowley.
Também tinha uma amante
chamada Ethel Cripps.
O meu pai não morreu quando eu era bebé, pois não?
Ele era o Roderick Burgess.
O teu pai era um cabrão que queria que eu te abortasse.
Pode ser a primeira coisa sincera que já me disseste.
Queres que te dê o rubi?
Então, conta-me tudo.
E, desta vez, diz-me a verdade.
O duque e a duquesa vêm buscar a princesa.
Pobrezinha.
Parecia possuída.
E estava.
O amor lixa-nos.
O teu novo homem não é feio.
Não é o meu homem. Nem sequer é homem.
O que é, então?
É um Eterno.
Eu disse e referia-me ao Sandman.
É bom tê-lo de volta, milorde.
Não a deixe chateá-lo.
A minha avó contava-me histórias sobre vocês.
Conheço a sua família há séculos.
Então, sabe que nenhum de nós é fiável.
O que quer de mim?
Algo meu entrou na sua posse.
Uma bolsa de couro cheia de areia.
Preciso dela de volta.
Era sua?
Comprei-a numa venda de bens. Nem consegui abrir os cordões.
Onde está?
- Não sei. Estará algures. - Temos de a achar.
Temos? Porquê?
Sem ela, o meu reino deixará de existir
e, sem sonhos, a humanidade também desaparecerá.
Sem ofensa, mas… eu podia ficar sem sonhos por uns tempos.
Não durmo bem há imenso tempo.
Nem dormirá.
Até acharmos a areia.
Temos de ir, agora.
Esta abordagem costuma funcionar para si? Aparece e dá ordens às pessoas?
Sim.
Está bem.
- Irei ajudá-lo. - Ótimo.
- Amanhã de manhã, e trabalho sozinha. - Não.
Você e o seu amigo não me seguirão por Londres.
- Meu amigo? - O corvo não é seu?
- A avó dizia que o Sonho tinha sempre um. - Já não.
Quem és?
Diz-me o teu nome.
É Matthew, senhor.
Matthew, deixei claro à Lucienne
que não preciso de um corvo, desta vez.
Ela disse-me que diria isso.
- Se precisar de ajuda, pedi-la-ei. - E precisa…
Está a fugir. Senhor, ela…
Vê, é por isto que precisa de um corvo.
Volta para o Sonhar, Matthew.
Só roubei as ferramentas porque pensei que nos ajudariam.
Depois, os homens do teu pai vieram atrás de nós. Por isso, escondi o rubi
e troquei as outras…
… por isto.
O Amuleto de Proteção.
Foi o que me manteve viva estes anos todos.
Mas não fará o mesmo por ti.
Daí eu precisar do rubi, John.
Ainda que te dissesse onde estava, não adiantaria. Alterei-o.
Agora, só funciona para mim.
Se não crês em mim, tenta usá-lo. Vê o que acontece.
John, não tenho intenção de o usar.
Quero que lho devolvamos.
- Talvez ele nos perdoe. - Talvez.
Mas talvez não devêssemos dar uma joia
que realiza sonhos,
quando a podemos usar para sonhar com um mundo sem o Sandman.
Podemos começar de novo.
Voltei.
Sim, apesar de te ter mandado embora.
Não posso. Eu… A chefe disse-me…
A Lucienne não é a tua dona.
Também me disse que diria isso.
Sabes quem sou?
Não totalmente, mas eu…
Já nem sei quem sou.
Há algumas horas, aparentemente, morri enquanto dormia
e, agora, sou uma ave.
Eu tinha polegares. Agora, tenho estas coisas.
Sim. E tens de as usar para voltar para o Sonhar.
- Este mundo não é seguro. - Acha que não sei isso?
Vivi a minha vida toda aqui. Daí a Lucienne me mandar ajudá-lo.
O meu último corvo veio cá ajudar-me.
Sim? Onde está ele agora?
Ela chamava-se Jessamy.
Morreu. Ao tentar ajudar-me.
Lamento.
Ao menos, deixe-me ajudá-lo a encontrar esta mulher.
Se dorme,
talvez tenhamos cinco ou seis horas até se mover de novo.
Se estiver a dormir, sei exatamente onde a encontrar.
Johanna!
Astra! Recua, agora!
- Não! - Astra!
Não!
Não me largues!
Astra!
Não!
Que porra!
Como me encontrou?
Estava a sonhar.
Mas não era só um sonho, pois não?
É uma memória.
Não admira que não durma.
Talvez eu não o mereça.
Talvez não.
Mas eu fá-lo-ia desaparecer.
Só se eu o ajudar a achar a areia.
Mas encontrar algo nesta casa pode exigir mais magia
do que até você pode reunir.
Procurarei no escritório.
- Tente não limpar na minha ausência. - Vou consigo.
Tem um dom para desaparecer.
Está bem.
Mas se a confusão aqui o ofende, espere até ver o escritório.
Porque adoram tanto os humanos os objetos?
Às vezes, são úteis.
Parece muito ligado à sua areia.
Não é só um objeto, faz parte de mim.
Se é verdade, como a perdeu?
Foi roubada por outro utilizador de magia chamado Burgess.
Não o Roderick Burgess?
O próprio Rei Demónio?
Todos diziam que ele era falso.
Dizia ter o Diabo trancado na cave. Como raio você…
Merda!
Não era o Diabo que ele trancara na cave, pois não?
Esteve lá? Este tempo todo?
Esta é você?
Porquê? Pareço assim tão diferente?
Ou mais nova?
Não.
Feliz.
Merda!
Sei onde está a areia.
Senti a tua falta, mãe.
Tu e eu éramos sempre muito chegados.
Sobretudo quando éramos só nós os dois.
- Nunca foi só nós os dois, pois não? - Quando estavas entre namorados.
Não. Referia-me ao rubi.
Só mo mostravas nos aniversários.
Dizias-me para pedir um desejo e aparecia um pónei no jardim
ou nevava em julho no meu quarto.
Eu nunca devia ter feito isso.
Não, era maravilhoso.
Eu nunca to devia ter roubado.
Eu é que nunca o devia ter roubado.
Fizeste o que tinhas de fazer para nos manter vivos.
Agora, compreendo isso.
E estou feliz por poder retribuir o favor.
Se me trouxeres o rubi.
Acho que não é uma boa ideia.
Disse-te que o modifiquei.
Da última vez, aquelas pessoas só se magoaram porque…
Não se magoaram, John. Morreram.
Mataste-as.
Tentavam tirar-mo. Eu defendia-me.
Agora, posso usá-lo para te defender.
Mas não preciso que me defendam.
Tenho isto. É a ti que tento salvar.
É?
O que posso fazer para que acredites em mim?
O que estás a fazer?
O que devia ter feito há muito tempo.
Proteger o meu filho.
Se te der isto, não precisarás do rubi.
Quem é ela? A mulher da foto.
Chama-se Rachel Moodie.
Ela também lida com magia?
Céus, não!
Não, é uma pessoa decente.
Trabalho adequado, boa família.
Odiava tudo de magia.
Contudo, deixou a areia com ela.
Não, não a deixei com ela.
Deixei a areia.
E a ela.
Eu estava na casa dela.
Ela interpretava-o que vivíamos juntas, e não vivíamos.
Uma noite, fui fazer um trabalho e… nunca voltei.
Porquê?
Porque nunca acaba bem, certo?
O quê?
O amor?
Não. Creio que não.
Não sei se reparou,
mas quem me rodeia é rasgado ao meio ou atirado para o Inferno.
Ficava mais segura sem mim.
Disse-lhe isso?
Não. Agora, acho que terei de o fazer.
Ela mora aqui. Ou morava.
Passaram seis meses. Talvez tenha mudado de casa.
Diz-me que mudaste!
Tretas!
Talvez tenhamos sorte e ela não…
Que estranho. Nem perguntou quem era.
Talvez aguarde alguém. Isto pode tornar-se embaraçoso.
Mais… embaraçoso.
- Espere aqui. - Vou.
Não, não vai. Faz ideia do quanto ela talvez me odeie neste momento?
Tem alguma ex-namorada?
- Não esperarei muito. - Pois bem.
Ela vai bater-me com a porta na cara, como estou prestes a fazer consigo… agora.
Despacha lá isto.
- Meu Deus! - Olá, Rach.
- O que fazes aqui? - Talvez devesse ter ligado… primeiro.
Desculpa.
- Olá. - Olá.
Eu tinha muitas… coisas planeadas, que queria dizer.
Então, diz. Não me deixes impedir-te.
Pareces bem.
Certo…
Lamento incomodar-te.
Quando acabámos, deixei coisas para trás e perguntava-me se…
Nós… acabámos… exatamente?
Pois. Não, é justo.
Foi mau da minha parte e… errado.
Eu devia ter telefonado ou enviado uma SMS.
Queres entrar?
E pedir desculpa corretamente?
Digo isto como alguém que foi humano.
Não se pode confiar nos seres humanos.
Não.
Se eu fosse a Johanna Constantine, estaria a fazer um acordo com a Rachel
para ficar com a areia. Depois, misturava a dos sonhos com areia real
e vendia-a ao maior licitador.
Mas eu não era a melhor pessoa quando era humano.
Nem todos podemos ser a Jessamy, perfeita em todos os sentidos.
Matthew, eu…
Entendo que julgue não precisar de um corvo, mas se estiver aqui,
à espera de que os humanos ajudem alguém, exceto a si mesmos,
vai ficar aqui sentado à chuva para sempre.
O que estiverem a fazer lá em cima, não estão a pensar em si.
Levamos
as desculpas para o quarto?
Corre bem, não é?
Sim, mas tens muitas desculpas a pedir.
Eu sei.
- Quando saíste naquela noite… - Rach.
- Quando saíste naquela noite… - Temos mesmo?
… e não vieste para casa,
fiquei assustada.
Desculpa.
Liguei para todos.
Ao Chas e à Renee, à Ric, a Vig.
Até liguei aos teus ex.
Não ligaste nada.
Quais deles?
A Sarah.
- O Oliver. - Merda!
A Kit Ryan.
Mas todos me disseram para te esquecer.
Porque és uma cobarde egoísta e cruel.
Que estraga tudo em que toca.
- Rach. - Constantine.
Acorde.
O que me fez?
Foi a areia.
A Rachel?
Rachel?
- Rach? - Jo?
Jo? És tu?
Que sonho tão maravilhoso.
O que lhe aconteceu?
Não era para humanos.
Não! Devolva-ma.
Por favor. Dói.
Já podemos ir.
Como?
Não podemos ir. Não a podemos deixar assim.
Não a podemos ajudar.
A areia era a única coisa que a mantinha viva.
Tem de fazer algo.
Se não fosse a areia, ela não estaria assim.
Não fui quem a deixou com ela.
O que se passa consigo?
Quer a areia de volta para poder salvar a humanidade. Aqui está ela!
Mas somos todos o Roderick Burgess para si.
Só se preocupa com a sua areia. O seu poder.
Qual é o seu objetivo?
Já recuperou a areia. Porque continua aqui se não irá ajudar?
Espere lá fora.
Rach…
Desculpa, Jo. Lamento tanto.
A culpa é minha.
Toda ela.
Não a devia ter deixado contigo.
Nunca devia ter partido.
Mas voltaste. Não é?
Não, volta a pô-lo.
Já vi o que acontece a quem te contraria.
Estou a tentar salvar-te, não a magoar-te. Toma.
Isto já me manteve viva durante 116 anos.
Oxalá te mantenha vivo para sempre.
É tudo o que uma mãe quer. Aceita-o.
Uma última coisa.
Desculpa ter sido uma mãe tão merdosa.
Não. Mãe.
Fica com isto.
Já é demasiado tarde, amor.
Não.
Guarda!
Mãe.
Não precisas do rubi.
Já ninguém te pode magoar.
O que lhe fez?
Nada. Não fiz nada.
Preciso que se afaste dela. Está bem?
Não me queira apontar essa arma, estou a avisá-lo.
A segurança pede reforços.
Porque não me deixa ir apenas?
Para seu bem.
Estou a avisá-lo, John, irei disparar.
Só se magoará a si mesmo.
Lamento.
- Pare! - Fique aí!
Não se mexa!
Não se mexa, porra!
Está muito frio para estar aqui sem casaco.
É muito amável.
Não, por favor. Insisto. Sim.
E o senhor?
Não me importa o frio.
Pronto, muito melhor.
Posso devolver-lho quando chegar aonde vou?
A única coisa que me importa é que chegue aonde vai.
Obrigado.
Obrigado a si.
Ela morreu em paz. Durante o sono.
Informarei o pai.
Na verdade, ela era uma boa pessoa.
Há por aí algumas, sabe?
Nem todas são como eu e o Roderick Burgess.
Não é o Roderick Burgess.
E como se chama o seu amigo?
- Chama-se Matthew, mas não é meu… - Cuida dele, Matthew.
Ele precisa.
Constantine!
Aquele pesadelo não a incomodará mais.
Foi… simpático, o que fez lá em cima.
Nunca mais me espies.
Não estava a espiar.
Se o espiasse, o senhor nunca saberia.
Qual é o próximo passo?
Vou em busca do meu elmo.
E tu vais para o Sonhar.
Ou, ouça-me, pode levar-me consigo
e nunca mais teremos de ter esta conversa.
Isso parece tentador.
Na verdade, aonde vou, posso precisar de ti.
Sim? Aonde vamos?
Ao Inferno!
Ao Inferno a sério ou estava a ser metafórico?
Porque, seja como for, devíamos falar com a Lucienne primeiro, certo?
Saber o que ela pensa disso.
Vou arriscar-me, que é algo que as aves fazem,
e dizer que ela não será a favor da ida ao Inferno.
Mas não me parece que esteja a ouvir, logo, que se lixe, vamos ao Inferno!
Legendas: Ana Paula Moreira